Angelsaksisk futhorc
Runerne i England og Frisland. Konfronteret med et sprog, der tilegnede sig nye lyde, gjorde angelsakserne det modsatte af skandinaverne og tilføjede bogstaver, og tog rækken fra fireogtyve til seksogtyve, derefter otteogtyve, og til sidst forbi tredive. Det er også den skrift, der bevarede runenavnene, hvilket er grunden til, at næsten hver betydning på dette websted kommer herfra.
- 29
- runer i digtet
- 28
- i fast epigrafisk brug
- 33
- tæller håndskriftsbogstaverne med
Rækken
De niogtyve runer fra det oldengelske runedigt i dets rækkefølge, efterfulgt af de senere bogstaver fundet i northumbriske indskrifter og håndskriftsalfabeter.
Freyrs ætt
1–8De nedarvede første otte, intakte i form, men ikke i lyd: Det fjerde bogstav er blevet o, hvilket gør dette til en futhorc frem for en futhark.
Feoh
rigdom, kvæg
Uændret fra Fehu. Oldengelsk feoh betyder både kvæg og ejendom direkte, og giver moderne engelsk fee.
Ur
uroksen
England beholdt dyret, hvor Skandinavien mistede det. Dens strofe er den eneste af de tre traditioner, der stadig beskriver en okse.
Þorn
torn
Omdøbt fra den germanske jætte til en plante. Dette bogstav undslap skriften: Det blev beholdt som þ i oldengelsk skrevet med det latinske alfabet, og overlevede på tryk indtil kontinentale typer tvang et y ind i stedet.
Os
mund; en gud
Runen, der gør futhark til futhorc. Oldengelsk ændrede det fjerde bogstav fra a til o, og digtet oversætter navnet som latin os, en mund, snarere end som guden Ansuz.
Rad
ridning, en rejse
Uændret. Oldengelsk rad giver både road og raid, som begyndte som ét ord: Et ridt, og et ridt mod nogen.
Cen
fakkel
Ældre Futhark Kenaz med en stav tilføjet til venstre. England alene læser det som en fakkel; de to skandinaviske digte kalder begge samme rune for et sår.
Gyfu
gave
Beholdt, hvor Yngre Futhark droppede den. Oldengelsk gyfu giver moderne gift, og dens strofe ender med, hvad gaven betyder for en landflygtig.
Wynn
glæde
Også beholdt, og også en der slap ud: Wynn blev brugt som ƿ for w-lyden i oldengelsk med latinsk alfabet, indtil normanniske skrivere erstattede det med et dobbelt u.
Hægls ætt
9–16De nedarvede anden otte, komplette. England beholdt Eoh og Peorð, hvor Skandinavien droppede begge, og det er grunden til, at det oldengelske digt er det eneste overlevende vidne for flere runer.
Hægl
hagl
England brugte formen med skråstregen gennemgående. Oldengelsk hægl giver moderne hail.
Nyd
nød, tvang
Uændret. Dens strofe er den eneste i nogen tradition, der tilbyder en vej ud af tvangen, og kun på betingelse af, at det ænses tidligt.
Is
is
Uændret. Den oldengelske strofe er den eneste af de tre, der bruger det meste af sine linjer på, hvor smuk isen er.
Ger
år, høst
Omtegnet til én sammenhængende form fra Ældre Futharks to adskilte dele. Oldengelsk ger er den direkte forfader til year.
Eoh
taks
Beholdt, hvor Yngre Futhark droppede den, så dette er den eneste strofe knyttet til taksrunen gennem uafbrudt afstamning i stedet for kun at dele navn.
Peorð
ukendt
Den uoversættelige rune. Oldengelsk peorð optræder ingen andre steder i sproget, så dens eneste strofe definerer et ord uden anden kontekst.
Eolhx
elggræs
England beholdt den opretstående form og plantenavnet. Dens lydværdi drev fra det gamle afsluttende z til klyngen ks, og gør meget lidt gavn.
Sigel
solen
Oldengelsk sigel betyder sol, og er ikke beslægtet med sigor, sejr. Okkultister i det tyvende århundrede blandede de to sammen, hvilket er der, den falske sejrslæsning kommer fra.
Tirs ætt
17–24De nedarvede tredje otte, også komplette, og ender med eþel derefter dæg — Vadstena-brakteatens rækkefølge snarere end Kylver-stenens.
Tir
en stjerne; guden Týr
Uændret i form, men strofen beskriver en stjerne, der aldrig forlader sin bane i stedet for en gud. En anden nedtoning fra den kristne æra, ligesom Ansuz blev til en mund.
Beorc
birk
Uændret. Dens strofe er den længste af de tre traditioner, og den eneste der dvæler ved paradokset med et træ, der bærer skud uden frø.
Eh
hest
Beholdt, hvor Yngre Futhark droppede den. Oldengelsk eh er beslægtet med latin equus; moderne engelsk horse kommer fra en helt anden rod.
Mann
et menneske
Uændret, og beholder den dobbelte stav fra Ældre Futhark, som Yngre Futhark slog sammen. Oldengelsk man betyder en person af begge køn.
Lagu
vand, hav
Uændret. Dens strofe handler om en landkrabbe på et rullende skib i stedet for en sømand, og slutter med en søhest, der ikke lystrer biddet.
Ing
guden Ing
Skrives oftest i form med stamme, den lukkede diamant løftet på en stav. Dens strofe er et fragment af en fortælling om en gud, der drog østpå over bølgen, og historien er gået tabt.
Eþel
fædrene gård
Beholdt, og placeret før dæg snarere end efter den, som følger Vadstena-brakteatens rækkefølge frem for Kylver-stenens. Oldengelsk eþel betyder lige så meget et hjemland som en juridisk besiddelse.
Dæg
dag
Uændret. Dens strofe er en af kun to i digtet, der udtrykkeligt siger, at den beskrevne ting tilhører rig og fattig på lige fod.
De engelske tilføjelser
25–29Fem nye bogstaver for lyde, som oldengelsk havde, og som protogermansk ikke havde, for det meste produkter af i-omlyd og af den ingvæonske opdeling af protogermansk /a/ i tre. Alle fem optræder i det oldengelske runedigt, og med dem når rækken de otteogtyve og niogtyve tegns former, der var i fast brug.
Ac
eg
Ny. Da oldengelske lydændringer skubbede den gamle a-rune over mod o, krævedes et nyt bogstav for det overlevende a. Dens strofe handler om, at egen fodrer svin og bygger skibe.
Æsc
ask
Ny, og bygget ved at tilføje en streg til den gamle Ansuz-form. Ansuz delte sig reelt i tre futhorc-bogstaver: os, ac og æsc.
Yr
en bue; et redskab
Ny, til den rundede fortungevokal skabt ved i-omlyd. Navnet læses som regel som en bue eller et horn, og strofen kalder det en glæde og en ære for adelige.
Ior
en ål; et floddyr
Ny og sjælden. Dens strofe beskriver en skabning, der lever i vandet, men som alligevel spiser på land, normalt læst som en ål eller en bæver.
Ear
graven; jord
Ny, og digtets sidste strofe. Den beskriver jorden som afskyelig for hvert menneske, når kødet begynder at blive koldt, og legemet overgives til jorden.
Sene og håndskriftsbogstaver
30–34Sene northumbriske tilføjelser. Calc og Gar er ægte indhugget på Ruthwell og Bewcastle korsene, hvor de adskiller de hårde velarer fra deres palataliserede modstykker. Cweorð, Cealc og Stan eksisterer reelt kun i håndskrifter, og R. I. Page argumenterede for, at flere fra denne gruppe er antikvariske pseudo-runer. Denne uenighed er grunden til, at offentliggjorte optællinger af futhorc svinger fra 28 til 34.
Gar
spyd
En senere tilføjelse, der udskiller hård /g/ fra Gyfu, som palatalisering havde efterladt dækkende over flere lyde. Ikke i runedigtet, men indhugget på Ruthwell og Bewcastle korsene.
Cweorð
ukendt; et ildbor?
Et håndskriftsbogstav uden nogen sikker betydning og praktisk talt ingen epigrafisk brug. Højst sandsynligt en skriveropfindelse for at give runerækken et ækvivalent for det latinske Q.
Calc
kalk; kridt
En senere tilføjelse for hård /k/, der adskiller den fra Cen af samme grund. Indhugget på Ruthwell-korset og i indskrifter fra Manx og Skotland.
Cealc
kridt
En fordoblet variant af calc, der optræder i runerækker fra håndskrifter i stedet for i virkelige indskrifter.
Stan
sten
Et ligatur-lignende bogstav for st-klyngen. Kun i håndskrifter, og grunden til at de offentliggjorte optællinger af futhorc varierer mellem 31 og 34.
Hvor vi kender det fra
Stenkors, en æske af hvalben, et sværd i Themsen, og et håndskrift der brændte.
Oldengelsk runedigt
Niogtyve strofer, én per rune, hver et gåde-lignende vers om runens navn. Det er det absolut vigtigste dokument til at rekonstruere, hvad et runenavn betød i enhver skrift. Manuskriptet, Cotton Otho B.x, brændte under Ashburnham House-branden i 1731; teksten overlever kun, fordi Humfrey Wanley havde transskriberet det i 1705 for George Hickes' Thesaurus.
Franks Casket
En æske af hvalben udskåret med scener fra germanske sagn, romersk historie og evangelierne, forsynet med billedtekster med oldengelske runer og med latin. Ét panel er skrevet med vokalchiffer. Låget og tre sider befinder sig på British Museum; det højre panel er på Bargello i Firenze.
Ruthwell Cross
Et angelsaksisk stenkors med runeverse beslægtet med det oldengelske digt The Dream of the Rood (Drømmen om rodetræet). Knust efter ordre fra den skotske kirke i 1642 som afgudsdyrkelse, og samlet igen i det nittende århundrede.
Bewcastle Cross
Et ledsagemonument til Ruthwell, som stadig står på dets kirkegård, med en nu stærkt forvitret mindeindskrift i runer.
Seax of Beagnoth
En enægget jernkniv indlagt med sølv, kobber og messing, der bærer den komplette futhorc på otteogtyve runer langs den ene side og navnet Beagnoth langs den anden. Den eneste kendte komplette angelsaksiske runerække på en genstand frem for i et håndskrift. Udskæreren byttede om på rækkefølgen af den tredje ætt, hvilket tyder på, at selv dygtige håndværkere ikke altid kunne den udvidede række udenad.
Spong Hill urnerne
Tre kremeringsurner fra en tidlig angelsaksisk kirkegård, stemplet med ordet alu i spejlruner. Alu er det mest almindelige trylleord i det ældre germanske korpus, og dets betydning debatteres stadig. Disse er blandt de tidligste runegenstande i England, og de befinder sig solidt i en førkristen begravelseskontekst.
Galloway-skatten
Fem fladtrykte sølvarmringe med ridsede angelsaksiske runer, ikke skandinaviske. En bærer navnet Ecgbeorht; den længste læses DIS IS ÆIGNA FEOH, dette er samfundets rigdom. En indskrift, der gør krav på nedgravet sølv for et klostersamfund, underminerer antagelsen om, at skatte fra denne tid udelukkende er vikingernes bytte.
Undley-brakteaten
Et guldvedhæng med en af de tidligste anglofrisiske runeindskrifter, der viser hunulven og tvillingerne fra romersk ikonografi over en kort runetekst. Et bevis på, at skriften ankom med den tidligste bosættelse i stedet for at udvikle sig senere.
Caistor-by-Norwich-astragal
Et ankelben af rådyr fra en kremeringsurne, med indskriften raïhan, der sandsynligvis betyder rådyr. Kan argumenteres for at være den ældste runeindskrift fundet i England, og gammel nok til at rejse spørgsmålet om, hvorvidt den er angelsaksisk eller importeret.
St Cuthberts kiste
En egekiste ridset med figurer mærket med en blanding af runer og latinske bogstaver, nogle gange inden for det samme ord. Direkte bevis for, at de to skrifter blev brugt side om side i en klostersammenhæng frem for i modsætning til hinanden.
Codex Vindobonensis 795
Et håndskrift fra Alcuins kreds, der sætter gotiske bogstavnavne ved siden af deres rune-ækvivalenter, samt andre alfabeter. Del af en karolingisk videnskabelig interesse for at samle skrifter, som ved et tilfælde bevarede en god del germansk materiale.
Runemønter
Tidlige sceattas og senere pennies, der bærer møntmesternavne i runer, sommetider blandet med latinske bogstaver. Mønter bragte rune-læsekyndighed ind i hverdagens kommercielle omløb og daterer det ret præcist.
Lindisfarne-navnesten
Små gravmarkører, der bærer personnavne i runer og med latinsk skrift, ofte begge dele på den samme sten. En stille indikation af, at valget mellem de to ikke altid handlede om doktrin.
Frisiske fund
En lille gruppe indskrifter på kamme, mønter og en takstav, der viser den samme udvidede række i brug på tværs af Nordsøen. Skriften er egentlig anglofrisisk frem for rent engelsk.
Cynewulfs runesignaturer
Fire religiøse digte — Juliana, Elene, Christ II og The Fates of the Apostles — hvis epiloger staver digterens navn som et rune-akrostikon. Hver rune virker to gange: som et bogstav i navnet, og via dets runenavn, som et navneord i sætningen. At læse digtet højt er at udtale hans navn og beder tilhørerne om at bede for ham.
Isruna og hahalruna
Håndskrifts-chiffersystemer, der kasserer runens form og i stedet koder dens koordinater: hvilken ætt den tilhører, og dens placering inden for denne ætt, skrevet som talte streger eller grene. De fungerer kun, fordi tredelingen af rækken var almen viden.
Rækken der voksede
Den angelsaksiske futhorc og yngre futhark er to svar på det samme problem, og de er modsatte svar.
Begge skrifter nedstammer fra den fireogtyve runer lange ældre futhark. Begge blev brugt af mennesker, hvis sprog ændrede sig hurtigt i de samme århundreder. I Skandinavien blev rækken skåret ned til seksten, og læseren var overladt til at regne resten ud. I England og Frisland blev bogstaver tilføjet, indtil skriften kunne skrive, hvad folk rent faktisk sagde.
Væksten skete i etaper. Den ingvæonske spaltning tog rækken til seksogtyve. Yderligere tilføjelser fastsatte den ved otteogtyve til praktisk indhugning — antallet indlagt på Seax of Beagnoth, den eneste komplette runerække, der har overlevet på en genstand. Det oldengelske runedigt giver en strofe til niogtyve. Northumbriske håndskrifter og monumenter presser den op på treogtredive, lejlighedsvis fireogtredive, afhængigt af hvilke bogstaver der tælles med og hvem der tæller.
Hvorfor navnet ændrede sig
Alfabetet kaldes ikke en futhark her, og årsagen sidder på den fjerde plads.
På protogermansk var den fjerde rune ansuz, en gud, og den bar lyden a. I de nordsø-germanske dialekter blev denne ene vokal spaltet på tre måder afhængigt af dets omgivelser — den ingvæonske spaltning. Nasaliseret foran en nasal konsonant blev den rundet mod o; fortunget blev den til æ; ellers forblev det et bagerste ɑ.
Ét bogstav kunne ikke registrere tre lyde, så ansuz-formen blev ændret tre gange: skrånende grene gav ᚩ os, en anden gren gav ᚫ æsc, og grene på begge sider af stammen gav ᚪ ac. Én rune fra ældre futhark blev til tre engelske runer.
Fordi det fjerde bogstav nu var o, staves de første seks f-u-þ-o-r-c. Rækken er opkaldt efter sin egen begyndelse på nøjagtig samme måde som alfabet er, så en anden begyndelse betyder et andet navn.
De andre tilføjelser følger den samme logik. ᚣ yr dækker den rundede fortungevokal, der blev produceret af i-omlyd. ᛠ ear og ᛡ ior dækker diftonger. Ingen af disse lyde fandtes i det sprog, de oprindelige fireogtyve var designet til.
Hvorfor denne skrift betyder mere end dens størrelse antyder
Næsten enhver runebetydning i omløb i dag kommer gennem England, og de fleste mennesker, der bruger disse betydninger, ved det ikke.
Årsagen er det oldengelske runedigt: niogtyve strofer, en per rune, og alle drejer sig om runens navn. Det er den eneste udvidede kilde til navnene på de runer, som den yngre futhark droppede. Gebo, Wunjo, Perthro, Ehwaz, Ingwaz, Dagaz og Othala har slet ingen norsk eller islandsk strofe, for de bogstaver var forsvundet fra Skandinavien, før de nordiske digte blev skrevet. Hvad vi ved om dem, vi ved fra et engelsk digt om et andet alfabet.
Dette digt overlevede med nød og næppe. Dets manuskript, Cotton Otho B.x, blev ødelagt ved branden i Ashburnham House i 1731, der fortærede eller beskadigede en stor del af Cotton-biblioteket. Teksten eksisterer, fordi Humfrey Wanley havde transskriberet den seksogtyve år tidligere for George Hickes' Thesaurus.
Stroferne viser også kristen behandling af hedensk materiale i praksis. Ansuz er blevet til en mund. Tiwaz er blevet en stjerne, der aldrig forlader sin bane. Ingen af guderne nævnes, mens det islandske digt fra 1400-tallet nævner Óðinn og Týr uden at tøve. Om England havde glemt dem eller nægtede at nævne dem er et åbent spørgsmål.
Runer og latin, side om side
Den velkendte historie er, at kristendommen bragte det latinske alfabet med sig, og at runerne trak sig tilbage for det. Det engelske bevis understøtter ikke en ren version af dette.
St. Cuthberts kiste, skabt på Lindisfarne i 698, forsyner sine figurer med navne i runer og med latinske bogstaver, blandet inden for det samme ord. Ruthwell og Bewcastle korsene er kristne monumenter, der bærer runeverse. Lindisfarne gravmarkører bærer navne med begge skrifttyper, undertiden på den samme sten. Møntmestre satte deres navne på mønter i runer i århundreder efter omvendelsen.
To bogstaver skiftede endda side. Þorn blev taget ind i det latinsk-alfabetiske oldengelsk som þ, fordi latin ikke havde noget bogstav for th-lyden, og blev i engelsk skrift i århundreder; kontinentale trykkere uden þ-typer erstattede med y, hvilket er hele oprindelsen til mock-antique "Ye Olde". Wynn blev brugt som ƿ for w-lyden indtil normanniske skrivere foretrak et dobbelt u.
Runer gik ud af brug i England i 1000-tallet, senere end skriftens ry antyder, og ved slitage snarere end ved forbud.
Om at læse disse runer
Moderne runespådom bruger næsten altid ældre futharks fireogtyve, og hvor den anvender navne og betydninger, er disse betydninger i vid udstrækning hentet fra dette digt.
Det er værd at fastslå klart, fordi det medfører en mærkelig situation: En praksis udført med ét alfabet, og ved hjælp af et sæt betydninger optegnet for et andet, i et kristent manuskript, cirka syv hundrede år efter at det første alfabet gik ud af brug. Intet af dette gør praksissen værdiløs. Men det betyder, at alle, der påstår direkte adgang til, hvad en jernalder-indhugger mente med en rune, overdriver, hvad beviserne kan bære.
Der er ingen dokumenteret angelsaksisk tradition for at trække runer for at besvare et spørgsmål. Beda beskriver litterae solutoriae, løsnende-bogstaver, der siges at kunne bryde lænker, hvilket fortæller os, hvad en northumbrisk gejstlig troede, at folk troede om skrift frem for, hvad nogen faktisk gjorde.
Ofte stillede spørgsmål
Seneste Indlæg
Opdag den gamle visdom fra tarotkort og lås op for mysterierne i din spirituelle rejse. Vores blog er din indgang til at forstå den rige symbolik, betydninger og praktiske anvendelser af tarotlæsning.