ᛢ

Cweorð

ukendt; muligvis et ildbor

Et bogstav, der måske aldrig har skrevet et virkeligt ord

Sound
q /kw/
Position
31
Group
Sene og håndskriftsbogstaver
Descended from
Ingen. En sen angelsaksisk tilføjelse
Unicode
U+16E2
Ja / Nej
Intet traditionelt svar er overleveret

Retvendt

  • det uattesterede
  • en pladsholder
  • en formalitet
  • noget, der kun findes på papiret
  • fuldstændighed for sin egen skyld

Across the scripts

—

Ingen forfader

Ældre futhark

En sen tilføjelse uden modstykke i den ældre futhark. Disse bogstaver kom til århundreder efter den oprindelige række.

—

Intet tilsvarende

Yngre futhark

Skandinavien føjede aldrig nye bogstaver til sin række, men løste samme problem gennem reduktion og kontekst, og senere ved at punktere eksisterende runer.

ᛢ

Cweorð

Angelsaksisk futhorc

Et håndskriftsbogstav uden sikker betydning og praktisk talt uden epigrafisk brug, sandsynligvis skabt for at give runerækken et q svarende til det latinske alfabet.

Et bogstav for en lyd, oldengelsk ikke havde

Oldengelsk havde ikke et selvstændigt /kw/-fonem på samme måde som latin. Hvor lyden forekom, blev den skrevet som cw (cwen for dronning, cweþan for at sige), idet man benyttede to eksisterende bogstaver, som allerede klarede opgaven.

Denne rune løste altså ikke et reelt problem. Den mest sandsynlige forklaring, som de fleste forskere hælder til, er, at den findes for at give runerækken et bogstav, der modsvarer latinens q.

Det var et ganske virkeligt motiv for datidens lærde. Angelsaksiske og kontinentale skrivere interesserede sig for alfabeter som sluttede systemer, og håndskrifter som Codex Vindobonensis 795 opstillede runer, gotiske, hebraiske og græske bogstaver side om side. Et runealfabet, som bogstav for bogstav kunne spejles i det latinske, fremstod mere harmonisk, og denne sans for symmetri var grund nok for en skriver.

Hvad der vides, og hvad der gættes

Kendt: formen, lydværdien /kw/, translitterationen som q, forekomsten i håndskrevne runerækker og navnet cweorð.

Ikke kendt: hvad cweorð egentlig betyder. Ordet er ikke overleveret noget andet sted i det oldengelske tekstkorpus, præcis ligesom det er tilfældet med peorð. Der er ingen etymologi, intet beslægtet ord i andre germanske sprog og ingen strofe i Rune-digtet.

Gættet: det mest udbredte forslag er et ildbor, baseret på et formodet slægtskab med cweorn (en håndkværn), der indebærer en roterende bevægelse. Den læsning er rent spekulativ, og koblingen mellem en håndkværn og et redskab til at frembringe ild er i sig selv en formodning uden kilder.

En anden iagttagelse, der er værd at bemærke: cweorð rimer på peorð, den anden uoversættelige rune, og indtager en tilsvarende plads i rækken. Nogle sprogforskere har foreslået, at navnet slet og ret blev dannet efter dette mønster.

R. I. Page, forrige århundredes mest indflydelsesrige engelske runolog, var åbent skeptisk over for, om flere af disse sene tegn nogensinde havde været ægte brugsbogstaver, og beskrev dem som antikvariske pseudoruner: former frembragt af skrivere for at udfylde et alfabet snarere end af nogen med et reelt skrivebehov. Cweorð er det stærkeste vidnesbyrd om den anklage i hele rækken. Den har ingen strofe, ingen etymologi og ingen belagt brug i løbende tekst, og den gengiver en lyd, som oldengelsk udtrykte problemfrit med to velkendte bogstaver.

I læsning

Der findes ingen traditionel betydning her og, i modsætning til Peorð, ikke engang en digtstrofe at tage udgangspunkt i. Peorð bringer os i det mindste ind i mjødhallens fællesskab.

Enhver, der tillægger Cweorð en skråsikker spådomsbetydning (moderne bøger griber ofte til rituel ild og forvandling), bygger på formodningen om ildboret, som i forvejen var rent gætteri.

Hvis man ønsker at bruge tegnet, er den mest ærlige tolkning hvad det faktisk er: noget, der eksisterer for at fuldende et formelt system snarere end af reel nødvendighed. En formalitet. En pladsholder. Det punkt på en liste, der kun står der, for at listen ikke skal fremstå mangelfuld.

At have et symbol for netop det forhold er legitimt og til tider indsigtsfuldt, og det har den fordel, at det er historisk sandt.

Ofte stillede spørgsmål

Det ved ingen med sikkerhed. Navnet er ikke overleveret noget andet sted i oldengelsk, der findes ingen sikker etymologi eller beslægtede ord, og det oldengelske Rune-digt har ingen strofe for den. Den deler vilkår med Peorð, men med endnu mindre holdepunkt, da Peorð i det mindste har et overleveret vers.

Højst sandsynligt for at give runerækken et bogstav svarende til latinens q. Oldengelsk behøvede ikke et særskilt tegn for /kw/, da lyden let blev gengivet som cw med eksisterende bogstaver. Angelsaksiske skrivere opfattede alfabeter som hele systemer og sammenstillede runer, gotiske, hebraiske og græske bogstaver i håndskrifter.

Det er det mest almindelige forslag, men det forbliver spekulativt. Det bygger på en formodet forbindelse til cweorn (håndkværn), et ord knyttet til roterende bevægelse, hvorfra man har udledt gnidning for at tænde ild. Moderne tolkninger, der gør runen til rituel ild, hviler på en uunderbygget formodning.

Da der ikke er overleveret nogen historisk tolkningstradition, er enhver nutidig anvendelse en moderne opfindelse. Den mest redelige tilgang er at tyde den ud fra dens faktiske væsen: et tegn skabt for at give et system symmetrisk fylde snarere end ud fra et praktisk behov. Dette har symbolsk værdi i sig selv og stemmer overens med kilderne.

Angelsaksisk futhorc

Seneste Indlæg

Opdag den gamle visdom fra tarotkort og lås op for mysterierne i din spirituelle rejse. Vores blog er din indgang til at forstå den rige symbolik, betydninger og praktiske anvendelser af tarotlæsning.