ᚹ

Wynn

glæde, fryd

Nok, intet der for øjeblikket går galt, og mure der holder

Sound
w /w/
Position
8
Group
Frejs æt
Descended from
Ældre futhark Wunjo (*wunjō)
Unicode
U+16B9
Tid
En stabil og rolig periode
Ja / Nej
Ja

Retvendt

  • glæde
  • tilfredshed
  • velvære
  • tilstrækkelighed
  • tilhørsforhold
  • et velfunderet hjem
  • tryghed
  • fællesskab

In the rune poems

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht.

Glæde nyder den, der kender få trængsler, få smerter og sorger, og som for sig selv har velstand og fryd og dertil borge nok.

Det oldengelske runedigt · Wynn

Across the scripts

ᚹ

Wunjo

Ældre futhark

Stamfaderen, rekonstrueret som *wunjō, glæde; runen, der afslutter den første æt, før den barske æt tager sin begyndelse.

—

Ikke videreført

Yngre futhark

Bortfaldt ved reduktionen til seksten runer. Oldnordisk havde ikke længere en særskilt w-lyd, der krævede et eget tegn, så runen havde ingen funktion.

ᚹ

Wynn

Angelsaksisk futhorc

Blev bevaret uændret, og ligesom Þorn fandt den vej ind i det latinske alfabet: Wynn blev anvendt som ƿ for w-lyden i oldengelske håndskrifter.

Lykke beskrevet i negationer

Dette er endnu en rune med kun ét overleveret kildeskrift, og dette vidnesbyrd bruger størstedelen af sine linjer på at fortælle, hvad glæde ikke er.

Wenne bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge: Glæde nyder den, der kender få trængsler, få smerter og sorger. To tredjedele af definitionen udgøres af en opremsning af onder, der udebliver.

Først derefter tilføjes de positive elementer, og de er konkrete frem for følelsesmæssige: blæd (velstand), blysse (fryd) samt byrga geniht (nok af borge).

Wynn betegner derfor hverken ekstase eller festrus. Det er tilstanden i en husholdning, hvor intet i øjeblikket går galt, og hvor der er nok til alle. Moderne runebøger, der udlægger den som ren fryd eller spirituel ekstase, læser mere ind i teksten, end kilden berettiger til.

Nok af borge

Byrga geniht er vendingen, der ændrer hele strofen, og den udelades jævnligt i oversættelser, der ønsker, at verset udelukkende skal handle om følelser.

En burg er et befæstet sted: en borg, et voldsted eller en befæstet bebyggelse. Geniht betegner tilstrækkelighed, det at have nok. Digteren opremser det side om side med velstand og fryd som en del af glæden.

Dette er en definition af lykke, skabt af mennesker, for hvem fysisk sikkerhed ikke var en selvfølge. Den hører hjemme i et landskab præget af burhs: Alfred den Stores netværk af befæstede byer på tværs af Wessex, anlagt som et forsvarssystem mod de nordiske hære og fordelt så tæt, at ingen bebyggelse lå mere end en dagsrejse fra en borg. Ordet overlever overalt i engelske stednavne, i enhver endelse på -bury og -burgh.

En nutidig læser opfatter ofte glæde som en indre tilstand. Denne strofe betragter den som et sæt ydre omstændigheder, og en af disse omstændigheder er solide mure.

Bogstavet wynn

Ligesom Þorn brød denne rune ud af sit oprindelige alfabet.

Latin havde intet bogstav for w-lyden. Tidlige angelsaksiske skrivere forsøgte sig først med digrafen uu, men lånte derefter denne rune, og ƿ blev standardtegnet for w i oldengelske håndskrifter gennem flere århundreder.

Den overlevede dog ikke længe efter den normanniske erobring. Normanniske skrivere foretrak det dobbelte u, som de var vant til, og derfra stammer det moderne w: Dets engelske navn, double-u, er en helt bogstavelig beskrivelse af den nødløsning, der fortrængte runen.

Moderne udgaver af oldengelske tekster erstatter næsten altid stiltiende ƿ med w, dels af hensyn til læsbarheden og dels fordi ƿ og þ let forveksles på tryk. De fleste, der har læst Beowulf på oldengelsk, har således læst værket uden denne rune.

I tolkning

Retvendt repræsenterer Wynn en afklaret og stabil tilstand, og den er mere stilfærdig, end nøgleordet umiddelbart antyder.

Hvor Sigel er solen og Ger er høsten, der bringes i hus, er Wynn aftenen derpå: intet dramatisk, intet udestående, husstanden bragt i orden. I praktiske tolkninger markerer den oftere afslutningen på en vanskelig periode end ankomsten af noget helt nyt.

Fællesskabsaspektet er væsentligt. Strofens glæde er huslig og fælles snarere end privat, så Wynn viser sig ofte ved spørgsmål om tilhørsforhold, hvor den tolkes som det at være blandt sine egne frem for at glæde sig i ensomhed.

Vendingen byrga geniht tilfører en specifik og ofte overset dimension: tryghed som en forudsætning for tilfredshed. Wynn er et kærkomment tegn i læsninger om, hvorvidt en situation er sikker nok til, at man trygt kan sænke skuldrene.

Questions to sit with

  • Målt med digtets alen, få trængsler og få smerter, hvordan har du det så i virkeligheden?
  • Hvor befinder du dig blandt andre mennesker og føler dig alligevel alene?
  • Hvad fungerer i øjeblikket upåklageligt, som du blot ikke har bemærket, fordi intet er i vejen?

Ofte stillede spørgsmål

Glæde, men strofen definerer den primært gennem fraværet af det onde: Glæden tilhører den, der kender få trængsler, smerter og sorger. Først derefter tilføjes velstand, fryd og borge nok. Der er tale om tilfredshed og tilstrækkelighed snarere end berusende jubel.

*Byrga geniht* betyder en tilstrækkelighed af befæstede steder, opremset side om side med velstand og fryd som en del af glæden. Vendingen hører hjemme i et landskab af *burhs*, kong Alfreds netværk af fæstningsbyer fordelt således, at intet bosted lå mere end en dagsrejse derfra. Det er en definition af lykke, hvor mure udgør en af grundbetingelserne.

Ja. Latin havde intet bogstav for w-lyden, så angelsaksiske skrivere lånte denne rune, og ƿ blev standardtegnet for w i oldengelske håndskrifter gennem århundreder. Normanniske skrivere foretrak et dobbelt u, hvorfra det moderne w og dets engelske navn *double-u* stammer. De fleste moderne udgaver af oldengelske tekster erstatter stiltiende ƿ med w.

Fordi den bortfaldt i den yngre futhark. Oldnordisk havde ikke længere en særskilt w-lyd, der krævede sit eget tegn, så runen mistede sin funktion. Det norske og det islandske runedigt dækker udelukkende de seksten overlevende runer, hvorfor den oldengelske strofe er det eneste bevarede vidnesbyrd.

Angelsaksisk futhorc

Seneste Indlæg

Opdag den gamle visdom fra tarotkort og lås op for mysterierne i din spirituelle rejse. Vores blog er din indgang til at forstå den rige symbolik, betydninger og praktiske anvendelser af tarotlæsning.