இஸ்லாமிய உலகில் எகிப்திய டெக்கான்கள்

அரபு வழிக் கடத்தல்

எகிப்திய கோயில்கள் மூடப்பட்டபோது, முப்பத்தாறு டெக்கான்களும் நூல்களில் உள்ள சித்திரங்களாகவே உயிர் பிழைத்தன. கிரேக்க உருவப் பட்டியல்கள் சாசானிய பாரசீகம் மற்றும் இந்தியா வழியாகப் பயணித்து, ஒன்பதாம் நூற்றாண்டு பாக்தாத்தில் அபு மஃஷரின் கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன் நூலில் மீண்டும் இணைந்தன; பின்னர் பிகாடிரிக்ஸில் தாயத்து செய்முறைகளாக மாறி, டொலேடோ மற்றும் பத்தாம் அல்போன்சோவின் அரசவையில் லத்தீன் மற்றும் காஸ்டிலியன் மொழிகளுக்குள் நுழைந்தன.

ஒவ்வொரு டெக்கானுக்குமான உருவத் தொகுப்புகள்
3
முகங்கள், ஒவ்வொன்றும் ஒரு கிரக அதிபதியுடன்
36
பிகாடிரிக்ஸ் காஸ்டிலியன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆண்டு
1256

கடத்தலின் பல்வேறு கட்டங்கள்

கிரேக்கத்திலிருந்து மத்திய பாரசீகத்திற்கும் சமஸ்கிருதத்திற்கும் என இருமுறை ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பின்னரே டெக்கான்கள் அரபு ஜோதிடத்தை வந்தடைந்தன. இந்த அட்டைகள் அந்த உருவங்களையும் அதிபதிகளையும் ஒவ்வொரு கட்டத்தின் வழியாக, அபு மஃஷரின் தொகுப்பு, மாயவித்தை கையேடுகள் மற்றும் லத்தீன், காஸ்டிலியன் பதிப்புகள் வரை பின்தொடர்கின்றன.

🏺

கிரேக்க உருவப் பட்டியல்கள்

ரோமானிய எகிப்து கி.மு. 1ஆம் நூற்றாண்டு–கி.பி. 1ஆம் நூற்றாண்டு

தொடக்கப் புள்ளி கிரேக்க மரபாகும். பாபிலோனின் டியூசர், ஒவ்வொரு டெக்கானுடனும் சேர்ந்து உதித்த நட்சத்திரக் கூட்டங்களின் உருவங்களான பரநட்டெல்லோண்டாவை பட்டியலிட்டார்; மேலும் டெக்கான்களுக்கே சித்திர வடிவங்களை வழங்கினார். எகிப்திய நட்சத்திரக் கடிகாரங்கள் அல்லாமல், இந்த உருவப் பட்டியல்களையே பிற்கால அரபு, பாரசீக மற்றும் இந்திய மரபுகள் நகலெடுத்து மாற்றியமைத்தன.

🦁

பாரசீகக் கடத்தல்

சாசானிய ஈரான் 3–6ஆம் நூற்றாண்டு

சாசானிய அறிஞர்கள் கிரேக்க ஜோதிட நூல்களை மத்திய பாரசீக மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர்; டியூசரின் பட்டியலும் பெரும்பாலும் அவற்றுள் ஒன்றாக இருந்தது. இந்த உருவங்கள் பயண வழியில் ஈரானிய ஆடைகளையும் புதிய பண்புகளையும் பெற்று மாறின. அரபு எழுத்தாளர்கள் பின்னர் இவ்வாறு உருவான தொகுப்பைப் பாரசீகத் தொகுப்பு என்று அழைத்தனர்; மேலும் கிரேக்கத் தொகுப்புக்கு இணையான ஒரு சுதந்திரமான அதிகாரபூர்வ மூலமாக அதைக் கருதினர்.

🪷

இந்திய திரேக்காணங்கள்

மேற்கு இந்தியா 2–6ஆம் நூற்றாண்டு

கிரேக்க சொல்லான டெக்கனோஸ் என்பதிலிருந்து பெறப்பட்ட திரேக்காணம் என்ற பெயரில் இந்திய ஜோதிடம் டெக்கான்களை கிரேக்க கையேடுகளிலிருந்து ஏற்றுக்கொண்டது. யவனஜாதகம் மற்றும் பிற்கால வராகமிகிரர் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு உருவத்தை விவரிக்கின்றனர்; எடுத்துக்காட்டாக மேஷத்தின் முதல் பகுதிக்கு ஆயுதம் ஏந்திய கருத்த மனிதன் விவரிக்கப்படுகிறான். அவற்றின் அதிபதிகள் திரிகோண விதியைப் பின்பற்றுகின்றனர், இது கிரேக்க விதியிலிருந்து மாறுபட்ட ஒன்றாகும்.

📖

அபு மஃஷரின் கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன்

பாக்தாத் 9ஆம் நூற்றாண்டு

ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில் பாக்தாத்தில் எழுதப்பட்ட ஜோதிட அறிவியலுக்கான அபு மஃஷரின் கலைக்களஞ்சிய அறிமுகம், ராசிகளைப் பற்றி அதுவரை அறியப்பட்ட அனைத்தையும், டெக்கான்களின் முழுமையான விளக்கத்தையும் ஒன்றுதிரட்டியது. இது இடைக்கால ஐரோப்பாவில் மிகவும் பரவலாக வாசிக்கப்பட்ட அரபு ஜோதிடக் கையேடாகவும், டெக்கான் உருவங்களுக்கான முதன்மைப் பாதையாகவும் விளங்கியது.

🧭

ஒவ்வொரு டெக்கானுக்கும் மூன்று வானங்கள்

பாக்தாத் 9ஆம் நூற்றாண்டு

முப்பத்தாறு டெக்கான்களில் ஒவ்வொன்றிலும் பாரசீகர்கள், இந்தியர்கள் மற்றும் கிரேக்கர்கள் உதிப்பதாகக் கண்ட உருவங்களை அபு மஃஷர் பட்டியலிட்டார். இந்த மூன்று தொகுப்புகளும் அரிதாகவே ஒன்றோடொன்று ஒத்துப்போகின்றன; அவை ஒரே ஹெலனிஸ்டிக் மூலத்திலிருந்து மூன்று தலைமுறைகளாக நகலெடுக்கப்பட்டவை. அபு மஃஷர் அவற்றை ஒரே சித்திரமாக வலிந்து திணிக்காமல் பக்கத்துப்பக்கமாகத் தொகுத்து வைத்தார்.

🪞

முகங்களும் அவற்றின் அதிபதிகளும்

அரபு ஜோதிடம் 9ஆம் நூற்றாண்டு முதல்

அரபு ஜோதிடர்கள் ஒவ்வொரு டெக்கானையும் ஒரு முகம் (வஜ்ஹ்) என்று அழைத்தனர்; மேலும் மேஷத்தின் தொடக்கத்தில் செவ்வாய் முதலாக இறங்குமுக சால்டியன் வரிசையில் அமைந்த ஹெலனிஸ்டிக் திட்டத்தின் கிரக அதிபதியை அதற்கு வழங்கினர். இந்த முகம் என்பது ராசி, உச்சம், திரிகோணம் மற்றும் எல்லை ஆகியவற்றுக்கு அடுத்ததாக அமைந்த ஐந்து அடிப்படைக் கண்ணியங்களில் மிகச்சிறியதாக மாறியது.

📐

அல்-பீரூனி முறைகளை வரிசைப்படுத்துகிறார்

கஸ்னா 1029

அல்-பீரூனியின் ஜோதிடக் கலையின் அடிப்படைகள் பற்றிய அறிவுறுத்தல் நூல் முகங்களை அவற்றின் சால்டியன் அதிபதிகளுடன் விவரிக்கிறது; மேலும் இந்தியர்கள் ராசிகளை இதேபோல் பிரித்தாலும் அதிபதிகளை வேறு விதமாக ஒதுக்குகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இன்றும் ஜோதிடர்கள் தேர்வு செய்யும் இரண்டு போட்டி அமைப்புகளின் தெளிவான அறிக்கை இதுவாகும்.

🔮

பிகாடிரிக்ஸ்

அல்-அந்தலூஸ் 10–11ஆம் நூற்றாண்டு

அல்-அந்தலூஸில் தொகுக்கப்பட்ட நட்சத்திர மாயவித்தையின் கையேடு காயத் அல்-ஹக்கீம் (ஞானியின் இலக்கு) ஆகும்; இது லத்தீன் மொழியில் பிகாடிரிக்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. கிரக மற்றும் சந்திர உருவங்களுடன், முப்பத்தாறு முகங்களில் ஒவ்வொன்றுக்கும், செதுக்குவதற்குத் தயாரான ஓர் உருவத்தையும் அந்த முகம் ஆளும் ஆற்றல்களையும் இது பட்டியலிடுகிறது.

💍

சித்திரத்திலிருந்து தாயத்து வரை

இஸ்லாமிய மாயவித்தை 10ஆம் நூற்றாண்டு முதல்

மாயவித்தை நூல்களில் ஒரு டெக்கான் உருவம் என்பது ஒரு செயல்படும் வடிவமாக இருந்தது. வானம் சாதகமாக இருக்கும் ஒரு தருணத்தில் சரியான கல் அல்லது உலோகத்தில் செதுக்கப்பட்டால், அந்த உருவம் அதன் முகத்தின் ஆற்றலை ஈர்த்துத் தரும் என்று கருதப்பட்டது. ஜோதிடர்களின் உருவப் பட்டியல்கள் தாயத்து தயாரிப்பாளர்களின் வடிவமைப்புத் தாள்களாக மாறின.

🖋️

லத்தீன் மொழியில்

டொலேடோ மற்றும் எப்ரோ பள்ளத்தாக்கு 12ஆம் நூற்றாண்டு

கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன் பத்தாண்டுகளுக்குள் இரண்டு முறை லத்தீனில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது: 1133 இல் செவில்லின் ஜான் முழுமையாகவும், 1140 இல் கரிந்தியாவின் ஹெர்மன் சுருக்கமாகவும் மொழிபெயர்த்தனர். முகங்களின் அட்டவணையைக் கொண்ட அல்-கபிசியின் சிறிய அறிமுக நூல் அதைத் தொடர்ந்து வந்து, பல்கலைக்கழகப் பாடநூலானது.

👑

அல்போன்சோவின் அரசவை

காஸ்டில் 13ஆம் நூற்றாண்டு

காஸ்டிலின் பத்தாம் அல்போன்சோவின் கீழ் 1256 இல் பிகாடிரிக்ஸ் காஸ்டிலியன் மொழியிலும், அங்கிருந்து லத்தீன் மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அரசனின் ரத்தினக் கையேடுகளும் அரபு மூலங்களிலிருந்து பெறப்பட்டு, கற்களை ராசிகளுடனும் அவற்றின் பிரிவுகளுடனும் இணைத்தன; இதனால் டெக்கான்கள் ஒரே நேரத்தில் உருவங்களாகவும் ரத்தினங்களாகவும் ஐரோப்பிய மாயவித்தைக்குள் நுழைந்தன.

✡️

ஹீப்ரு இணைப்புப் பாலம்

புரோவென்ஸ் மற்றும் படுவா 12–13ஆம் நூற்றாண்டு

பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் ஆபிரகாம் இப்னு எஸ்ரா ஹீப்ருவில் எழுதிய ஞானத்தின் தொடக்கம் என்ற நூல் அபு மஃஷரின் டெக்கான் உருவங்களை மீண்டும் உரைக்கிறது. இது பிரெஞ்சு மொழியிலும், பின்னர் படுவாவில் பியட்ரோ டி அபானோவால் லத்தீன் மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, இந்த உருவங்கள் இத்தாலிய வாசகர்களையும் ஓவியர்களையும் சென்றடைவதற்கான இரண்டாவது வழியைத் திறந்தது.

தொகுப்பாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் பதிப்பாசிரியர்கள்

அரபு மொழியில் டெக்கான் உருவங்களைச் சேகரித்த ஜோதிடர்கள், அவற்றை லத்தீன், காஸ்டிலியன் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகளுக்குக் கொண்டு சென்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் இந்த உருவங்களை மீண்டும் எகிப்து வரை கண்டறிந்த நவீன அறிஞர்கள்.

அபு மஃஷர் அல்-பல்கி

787–886 பல்க் மற்றும் பாக்தாத்

குராசானைச் சேர்ந்த ஜோதிடர்; இவரது கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன் நூல் முப்பத்தாறு டெக்கான்களின் பாரசீக, இந்திய மற்றும் கிரேக்க உருவங்களைப் பாதுகாத்தது; மேலும் இரண்டு லத்தீன் பதிப்புகள் வழியாக இடைக்கால ஐரோப்பாவின் நிலையான குறிப்பு நூலாக மாறியது.

அல்-கபிசி

இறப்பு 967 அலெப்போ

சைஃப் அல்-தவ்லாவின் அரசவை ஜோதிடர்; லத்தீன் மொழியில் அல்காபிசியஸ் என்று அறியப்பட்ட இவரது சுருக்கமான அறிமுக நூல் முகங்களையும் அவற்றின் அதிபதிகளையும் பட்டியலிட்டது, மேலும் ஐரோப்பிய பல்கலைக்கழகங்களில் பல நூற்றாண்டுகளாக கற்பிக்கப்பட்டது.

அபு ரய்ஹான் அல்-பீரூனி

973–சுமார் 1050 க்வாரிஸ்ம் மற்றும் கஸ்னா

வானியல், இந்தியா மற்றும் நாட்காட்டிகள் குறித்த அறிஞர்; 1029 ஆம் ஆண்டின் இவரது ஜோதிடக் கலையின் அடிப்படைகள் பற்றிய அறிவுறுத்தல் நூல் முகங்களை விளக்குகிறது மற்றும் டெக்கான் அதிபதிகளை ஒதுக்கும் கிரேக்க மற்றும் இந்திய முறைகளை ஒப்பிடுகிறது.

பிகாடிரிக்ஸ் நூலாசிரியர்

10–11ஆம் நூற்றாண்டு அல்-அந்தலூஸ்

நீண்ட காலமாக கார்டோபாவைச் சேர்ந்த வானியலாளர் மஸ்லமா அல்-மஜ்ரித்தி என்று அடையாளம் காணப்பட்டார், ஆனால் அந்த கூற்று இப்போது நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது; சில சமீபத்திய அறிஞர்கள் பத்தாம் நூற்றாண்டின் மஸ்லமா இப்னு காசிம் அல்-குர்துபியை முன்மொழிகின்றனர். அவர் யாராக இருந்தாலும், முக உருவங்களை ஒரு மாயவித்தை கையேட்டில் ஒன்றுதிரட்டினார்.

செவில்லின் ஜான்

செயல்பட்ட காலம் 1130கள்–1140கள் டொலேடோ

அரபு ஜோதிடத்தை லத்தீனுக்குக் கொண்டு சென்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்; 1133 இல் முடிக்கப்பட்ட இவரது முழுமையான கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன் மொழிபெயர்ப்பும், அல்-கபிசியின் மொழிபெயர்ப்பும் லத்தீன் வாசகர்களுக்கு முகங்களையும் அவற்றின் உருவங்களையும் வழங்கின.

கரிந்தியாவின் ஹெர்மன்

சுமார் 1100–1143க்குப் பின் ஸ்பெயின் மற்றும் தெற்கு பிரான்ஸ்

1140 இல் சுருக்கப்பட்ட லத்தீன் கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன் நூலை உருவாக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர். இவரது பதிப்பே 1489 இல் ஆக்ஸ்பர்க்கில் டெக்கான் உருவங்களின் மரச்செதுக்கு ஓவியங்களுடன் அச்சிடப்பட்டது.

ஆபிரகாம் இப்னு எஸ்ரா

சுமார் 1089–சுமார் 1167 ஸ்பெயின், இத்தாலி மற்றும் பிரான்ஸ்

கவிஞர், விவிலிய உரையாசிரியர் மற்றும் ஜோதிடர்; இவரது ஹீப்ரு நூலான ஞானத்தின் தொடக்கம் அபு மஃஷரின் டெக்கான் உருவங்களை மீண்டும் உரைத்து, பியட்ரோ டி அபானோ மூலம் லத்தீன் வாசகர்களை அடைந்தது.

காஸ்டிலின் பத்தாம் அல்போன்சோ

1221–1284 டொலேடோ மற்றும் செவில்

இவரது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பிகாடிரிக்ஸ், நட்சத்திர ரத்தினக் கையேடுகள், அல்போன்சைன் அட்டவணைகள் ஆகியவற்றைக் காஸ்டிலியனில் மொழிபெயர்த்தனர்; அரபு நட்சத்திர அறிவு ஒரு ஐரோப்பிய வட்டார மொழிக்குள் ஒரே தடவையில் சென்ற மிகப் பெரிய மாற்றம் இதுவே.

ஃபிரான்ஸ் போல்

1867–1924 ஹைடல்பெர்க்

செவ்வியல் மொழியியலாளர்; 1903 ஆம் ஆண்டின் இவரது ஸ்பேரா நூல் டியூசரின் நூல்களைப் பதிப்பித்தது, அபு மஃஷரின் மூன்று உருவத் தொகுப்புகளும் ஒரே கிரேக்க மூலத்திலிருந்து வந்தவை என்பதைக் காட்டியது; இந்த முடிவின் மீதே வார்பர்க் தனது ஆய்வை உருவாக்கினார்.

டேவிட் பிங்ரீ

1933–2005 பிரவுன் பல்கலைக்கழகம்

துல்லிய அறிவியல்களின் வரலாற்று ஆய்வாளர்; யவனஜாதகம் மற்றும் லத்தீன் பிகாடிரிக்ஸ் ஆகியவற்றை பதிப்பித்து, இந்திய திரேக்காண உருவங்களை கிரேக்க-எகிப்திய டெக்கான் உருவங்களுடன் இணைத்துக் கண்டறிந்தவர்.

எகிப்தை விஞ்சிய டெக்கான்கள்

பண்டைய காலத்தின் பிற்பகுதியில் டெக்கான்களுக்கு இரண்டு விதமான வாழ்வுகள் இருந்தன. கோயில்களில் அவை பெயர்களும் வழிபாட்டுத் தலங்களும் கொண்ட தெய்வங்களாக இருந்தன; கிரேக்க ஜோதிடத்தில் அவை ராசிகளின் பத்து பாகை முகங்களாகவும், ஒவ்வொன்றும் ஒரு கிரக அதிபதியையும் ஒரு சித்திரத்தையும் கொண்டவையாகவும் மாறின. கோயில்கள் மூடப்பட்டபோது, முதல் வாழ்வு முடிவுக்கு வந்தது, இரண்டாவது வாழ்வு நூல்களில் தொடர்ந்தது. இடைக்கால உலகம் டெக்கான்களைப் பற்றி அறிந்த அனைத்தும் அந்த நூல்களிலிருந்தே வந்தன, அவற்றில் ஏறக்குறைய எதுவும் நேரடியாகக் கிரேக்கத்திலிருந்து வரவில்லை. அந்தப் பாதை மத்திய பாரசீகம் மற்றும் சமஸ்கிருதம் வழியாகவும், பின்னர் அரபு வழியாகவும், தொடர்ந்து லத்தீன், காஸ்டிலியன் மற்றும் ஹீப்ரு மொழிகளுக்கும் சென்றது. ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் உருவங்கள் நகலெடுக்கப்பட்டன, தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டன, மீண்டும் வரையப்பட்டன மற்றும் புதிய அர்த்தங்கள் வழங்கப்பட்டன; இறுதியாக எகிப்திய நட்சத்திரக் கடிகாரம் தாயத்து வடிவமைப்புகளின் தொகுப்பாக மாறியது, அதைப் பயன்படுத்திய எவராலும் அதன் மூலத் தோற்றத்தைக் காண முடியவில்லை.

டியூசரின் சித்திரங்கள்

இதற்கான முக்கிய மூலம் கிரேக்க ஆசிரியரான பாபிலோனின் டியூசர் ஆவார், இவர் அநேகமாக பொது சகாப்தத்தின் தொடக்க காலத்தில் எழுதியிருக்கலாம். இவரது பாபிலோன் என்பது மெசபடோமிய நகரம் அல்ல, நவீன கெய்ரோவிற்கு அருகிலுள்ள கோட்டை நகரமாகும். எகிப்திய, கிரேக்க மற்றும் பாபிலோனிய நட்சத்திர உருவங்களை ஒன்றாக இணைத்து, ராசி வாரியாகவும் டெக்கான் வாரியாகவும் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் உதித்த பரநட்டெல்லோண்டா எனப்படும் நட்சத்திரக் கூட்டங்களை டியூசர் விவரித்தார். இந்த உருவங்களில் சில எந்தவொரு கிரேக்க வானியலாளராலும் அடையாளம் காண முடியாத நட்சத்திரக் கூட்டங்களைச் சேர்ந்தவை; அவை அந்நிய வான உருவங்கள் (sphaera barbarica) என்று அழைக்கப்பட்டன. டியூசரின் பட்டியல் ஒவ்வொரு டெக்கானுக்கும் ஏராளமான உருவங்களை வழங்கியது, மேலும் அதை நகலெடுப்பதும், சுருக்குவதும், மாற்றியமைப்பதும் எளிதாக இருந்தது. சரியாக அதுவே பின்னர் நிகழ்ந்தது.

பாரசீகம் மற்றும் இந்தியா வழியாக

சாசானிய மன்னர்களின் கீழ், கிரேக்க ஜோதிட நூல்கள் மத்திய பாரசீக மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, டியூசரின் பட்டியலும் பெரும்பாலும் அவற்றுள் ஒன்றாக இருந்தது. அந்த உருவங்கள் பயண வழியில் ஈரானிய நுணுக்கங்களைப் பெற்றுக்கொண்டன. அரபு எழுத்தாளர்கள் பின்னர் இந்த பாரசீகப் பதிப்பை ஒரு தனி அதிகாரபூர்வ மூலமாகக் கருதினர். இரண்டாவது கிளை கிழக்கு நோக்கிச் சென்றது. பொது சகாப்தத்தின் ஆரம்ப நூற்றாண்டுகளில் கிரேக்கக் கையேடுகள் மேற்கு இந்தியாவை அடைந்தன, மேலும் கிரேக்க நூலின் சமஸ்கிருத கவிதை வடிவமான யவனஜாதகம் ஒவ்வொரு டெக்கானுக்கும் ஒரு உருவத்தை வழங்குகிறது. டெக்கானுக்கான சமஸ்கிருத சொல்லான திரேக்காணம் என்பது கிரேக்க சொல்லான டெக்கனோஸ் என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டது. ஆறாம் நூற்றாண்டில் வராகமிகிரரின் கையேடு இந்த உருவங்களை மீண்டும் உரைக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, மேஷத்தின் முதல் டெக்கான் என்பது சிவந்த கண்களுடனும், இடுப்பில் கட்டப்பட்ட வெள்ளை ஆடையுடனும், கோடாரியை ஏந்தியபடியும் உள்ள ஒரு கருத்த, மூர்க்கமான மனிதனாகும். யவனஜாதகத்தைப் பதிப்பித்த டேவிட் பிங்ரீ, இத்தகைய உருவங்கள் இந்திய வாசகர்களுக்காக மாற்றியமைக்கப்பட்ட கிரேக்க-எகிப்திய டெக்கான் உருவங்களுக்கே செல்கின்றன என்று வாதிட்டார்.

அபு மஃஷரின் கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன்

அபு மஃஷர் குராசானில் உள்ள பல்கைச் சேர்ந்தவர், ஒன்பதாம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் ஜோதிட அறிவியலுக்கான தனது கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன் நூலை எழுதிய பாக்தாத்தில் பணியாற்றினார். இது ராசிகளையும் அவற்றின் பிரிவுகளையும் பற்றிய ஒரு முறையான விளக்கமாகும், மேலும் இது டெக்கான்களை விரிவாகக் கையாள்கிறது. முப்பத்தாறில் ஒவ்வொன்றிற்கும் அபு மஃஷர் மூன்று விளக்கங்களை அளித்தார்: பாரசீகர்கள் அங்கு உதிப்பதாகக் கூறியவை, இந்தியர்கள் கூறியவை மற்றும் கிரேக்கர்கள் கூறியவை. அவர் அவற்றைச் சமரசம் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை. பாரசீக மற்றும் கிரேக்கத் தொகுப்புகள் உதிக்கும் உருவங்களின் கூட்டங்களைப் பட்டியலிடுகின்றன; இந்தியத் தொகுப்பு ஒரு டெக்கானுக்கு ஒரு முதன்மை உருவத்தை அளிக்கிறது, இது வராகமிகிரரின் திரேக்காணங்களுக்கு மிக நெருக்கமாக உள்ளது. பல நூற்றாண்டுகளின் தனித்தனி நகலெடுப்புகளுக்குப் பிறகு, இந்த மூன்றுமே ஒரே ஹெலனிஸ்டிக் மூலத்திலிருந்தே, முக்கியமாக டியூசரிடமிருந்தே உருவானவை என்பதை 1903 இல் மொழியியலாளர் ஃபிரான்ஸ் போல் காட்டினார். அபு மஃஷர் அறியாமலேயே ஒரே நூலை மூன்று மொழிபெயர்ப்புகளில் அருகருகே வைத்திருந்தார்.

டெக்கானுக்கான சொற்கள்

டெக்கானின் மாறும் பெயர்கள் அதன் நெடிய பயணத்தைப் பதிவு செய்கின்றன. எகிப்திய நாட்காட்டியின் பத்து நாள் வாரங்களின் நினைவாக கிரேக்கர்கள் முப்பத்தாறையும் டெக்கனோய் (பத்துகள்) என்று அழைத்தனர்; மேலும் ஒரு ராசியின் பத்து பாகைப் பிரிவாக மாறியவுடன் ஜோதிடர்கள் ஒவ்வொன்றையும் புரோசோபான் (முகம்) என்றும் அழைத்தனர். சமஸ்கிருதம் கிரேக்கச் சொல்லை திரேக்காணம் என்று கடன் வாங்கியது. அரபு எழுத்தாளர்கள் கிரேக்க ஒலியை விட கிரேக்கக் கருத்தையே மொழிபெயர்த்து, ஒவ்வொரு பகுதியையும் முகம் என்று பொருள்படும் வஜ்ஹ் என்று அழைத்தனர்; அதே சமயம் அல்-பீரூனி இந்திய டெக்கான்களை விவரிக்கும் போது தாரிஜன் என்ற கடன் பெற்ற வடிவத்தைப் பயன்படுத்தினார். லத்தீன் அரபுப் பயன்பாட்டை ஃபேசியஸ் (facies) என்று திரும்பப் பெற்றது, மேலும் இடைக்கால லத்தீன் நூல்கள் ஃபேசியஸ் மற்றும் டெக்கானஸ் ஆகிய இரண்டையும் அருகருகே பயன்படுத்துகின்றன. ஒவ்வொரு மொழியும் பாதையின் ஒரு சுவட்டைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது: டெக்கானோஸ் என்ற சொல்லின் சமஸ்கிருத, அரபு வடிவங்கள் கிரேக்கத்தை நோக்கிச் சுட்டுகின்றன, மேலும் அரபு மற்றும் லத்தீன் சொல்லான முகம் என்பது ராசிகளின் ஹெலனிஸ்டிக் முகங்களை நோக்கிச் சுட்டுகிறது.

கண்ணியமாக முகங்கள்

அரபு ஜோதிடம் டெக்கானுக்கு வஜ்ஹ் (முகம், பன்மை வுஜூஹ்) என்ற தொழில்நுட்பப் பெயரை வழங்கியதுடன், கிரகக் கண்ணியங்களின் கோட்பாட்டில் ஒரு நிலையான இடத்தையும் அளித்தது. ஒரு கிரகம் தனது சொந்த ராசியிலும், உச்சத்திலும், திரிகோணத்திலும், எல்லையிலும், இறுதியாக அதன் முகத்திலும் பலம் பெறுகிறது. ஐந்தில் முகம் என்பது மிக பலவீனமானது, பிற்கால இடைக்கால மதிப்பீட்டு முறைகள் அதற்கு மிகக் குறைந்த புள்ளிகளையே வழங்கின. ஒவ்வொரு முகத்தின் கிரக அதிபதியும் ஹெலனிஸ்டிக் ஜோதிடர்கள் வழங்கியவரே: சனி, வியாழன், செவ்வாய், சூரியன், சுக்கிரன், புதன், சந்திரன் என்ற இறங்குமுக சால்டியன் வரிசையில் ஏழு கிரகங்கள், மேஷத்தின் முதல் முகத்தில் செவ்வாயிலிருந்து தொடங்கி ராசிமண்டலத்தைச் சுற்றி வருகின்றன. முப்பத்தாறு முகங்களை ஏழு கிரகங்களுக்கு இடையே பிரித்தால் ஒன்று மீதமாகிறது, எனவே செவ்வாய் மீனத்தின் கடைசி முகத்தையும் மேஷத்தின் முதல் முகத்தையும் ஆட்சி செய்கிறது. அல்-கபிசி போன்ற அரபுப் பாடப்புத்தகங்கள் இந்த வரிசையை ஓர் அட்டவணையாக அச்சிட்டன, அந்த வடிவிலேயே இது ஜோதிடத்தைப் பயின்ற ஒவ்வொரு லத்தீன் மாணவரையும் சென்றடைந்தது.

ஒரு டெக்கானை ஆள இரண்டு வழிகள்

இந்திய ஜோதிடர்கள் ராசியை இதேபோல் பிரித்தனர் ஆனால் அதிபதிகளைத் திரிகோணத்தின் அடிப்படையில் வழங்கினர். முதல் டெக்கான் அந்த ராசியின் அதிபதிக்கும், இரண்டாவது அதே பூதத்தைச் சேர்ந்த அடுத்த ராசியின் அதிபதிக்கும், மூன்றாவது கடைசி ராசியின் அதிபதிக்கும் உரியதாகும். இந்திய வானியலை நேரடியாக அறிந்த அல்-பீரூனி, 1029 இல் எழுதிய தனது "ஜோதிடக் கலையின் அடிப்படைகள் பற்றிய அறிவுறுத்தல் நூலில்" இவ்விரு அமைப்புகளையும் விவரித்தார். இரண்டு அமைப்புகளும் இன்றும் பயன்பாட்டில் இருப்பதால் இந்த வேறுபாடு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. சால்டியன் வரிசை மேற்கத்திய மரபிலும் கோல்டன் டானின் டாரோட் ஒதுக்கீடுகளிலும் நீடித்தது; திரிகோண வரிசை நவீன பிரபல ஜோதிடத்தின் பெரும்பகுதியில் காணப்படுகிறது.

டெக்கான் சால்டியன் (முகம்) அதிபதி இந்திய (திரிகோண) அதிபதி
மேஷம் 0–10° செவ்வாய் செவ்வாய்
மேஷம் 10–20° சூரியன் சூரியன்
மேஷம் 20–30° சுக்கிரன் வியாழன்
ரிஷபம் 0–10° புதன் சுக்கிரன்
ரிஷபம் 10–20° சந்திரன் புதன்
ரிஷபம் 20–30° சனி சனி
மிதுனம் 0–10° வியாழன் புதன்
மிதுனம் 10–20° செவ்வாய் சுக்கிரன்
மிதுனம் 20–30° சூரியன் சனி

பிகாடிரிக்ஸ்

காயத் அல்-ஹக்கீம் (ஞானியின் இலக்கு) என்பது அல்-அந்தலூஸில் தொகுக்கப்பட்ட நட்சத்திர மாயவித்தையின் ஒரு பெரிய கையேடு ஆகும். இது நீண்ட காலமாக கார்டோபாவைச் சேர்ந்த வானியலாளர் மஸ்லமா அல்-மஜ்ரித்தி எழுதியதாகக் கருதப்பட்டது, அவர் சுமார் 1007 இல் இறந்தார்; அந்த கூற்று இப்போது நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. சில சமீபத்திய அறிஞர்கள் பத்தாம் நூற்றாண்டின் கார்டோபாவைச் சேர்ந்த மஸ்லமா இப்னு காசிம் அல்-குர்துபிக்கு இதை ஒதுக்கினாலும், இந்த நூல் பொதுவாக பதினோராம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது. இதன் மூலங்களில் ஜோதிடர்களுடன் சாபியன், ஹெர்மெடிக் மற்றும் இந்தியப் பொருட்களும் அடங்கும். இதன் கிரக மற்றும் சந்திர உருவப் பட்டியல்களுக்கு இடையில், முப்பத்தாறு முகங்களில் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு உருவமும், அந்த முகம் ஆளும் ஆற்றல்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த உருவங்கள் பெரும்பாலும் அபு மஃஷரின் இந்தியத் தொகுப்பைப் பின்பற்றுகின்றன. மேஷத்தின் முதல் முகம் என்பது சிவந்த கண்களுடன், இடுப்பில் கட்டப்பட்ட வெள்ளை ஆடையுடன் நிற்கும் உயரமான கருத்த மனிதன்; அவன் கோபமும் வலிமையும் கொண்டவன்; இந்த முகம் வலிமை, உயர்ந்த நிலை மற்றும் துணிச்சலைக் குறிக்கிறது. இந்த உருவம் சமஸ்கிருத கையேடுகளின் திரேக்காணத்தை கோடாரி இல்லாமல் தெளிவாக நினைவூட்டுகிறது.

ஒரு முக உருவம் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டது

பிகாடிரிக்ஸ் இந்த உருவங்களை வானத்தின் வெறும் விளக்கங்களாகக் கருதவில்லை. மாறாக அவற்றைச் செயல்படுத்தும் வடிவங்களாகவே நடத்துகிறது. விரிவாகக் கூறப்பட்டுள்ள இதன் பொதுவான கோட்பாடு என்னவென்றால், வானப் பொருட்கள் ஆற்றல்களைக் கீழே அனுப்புகின்றன, மேலும் சரியான அமைப்பின் கீழ், சரியான பொருளைக் கொண்டு செய்யப்பட்ட ஒரு உருவத்தால் அவற்றைப் பெற்றுத் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியும். பொருத்தமான கல் அல்லது உலோகத்தில் செதுக்கப்பட்ட ஒரு முக உருவம், ராசியின் தொடர்புடைய பகுதி வலுவாக இருக்கும்போது, அந்த முகத்தின் செல்வாக்கைக் கொண்டிருக்கும் என்று கருதப்பட்டது. நடைமுறையில் பிகாடிரிக்ஸ் முகங்களை விட கிரகங்களுக்கும் சந்திர மாளிகைகளுக்கும் மிகவும் விரிவான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது, ஆனால் முப்பத்தாறு உருவங்களையும் அவற்றின் ஆற்றல்களுடன் பட்டியலிடுவதன் மூலம் டெக்கான்களைத் தாயத்து தயாரிப்பாளர்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்தது. டெக்கான்கள் எகிப்திய தாயத்துகளில் கொண்டிருந்த பாதுகாப்புப் பயன்பாட்டிற்கு வேறு ஒரு வடிவத்தில் மீண்டும் திரும்பியிருந்தன.

டொலேடோவில் லத்தீன் பதிப்புகள்

ஸ்பெயினில் பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டு மொழிபெயர்ப்பு இயக்கம் கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன் நூலை இரண்டு முறை லத்தீன் மொழிக்குக் கொண்டு வந்தது. செவில்லின் ஜான் 1133 இல் ஒரு முழுமையான பதிப்பை முடித்தார்; கரிந்தியாவின் ஹெர்மன் 1140 இல் ஒரு சுருக்கப்பட்ட பதிப்பை உருவாக்கினார். டெக்கானுக்கான லத்தீன் சொல் ஃபேசியஸ் (முகம்) என்று மாறியது. செவில்லின் ஜானால் அல்காபிசியஸின் படைப்பாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அல்-கபிசியின் அறிமுக நூல், ஐரோப்பிய பல்கலைக்கழகங்களில் நிலையான ஆரம்பப் பாடப்புத்தகமாக மாறியதுடன், முகங்களின் அட்டவணையையும் தன்னுடன் கொண்டு சென்றது. அபு மஃஷரின் ஹெர்மன் பதிப்பே 1489 இல் ஆக்ஸ்பர்க்கில் எர்ஹார்ட் ராட்டோல்டால் டெக்கான் உருவங்களின் மரச்செதுக்குகளுடன் அச்சிடப்பட்டது; டெக்கான்களின் முதல் அச்சிடப்பட்ட படங்கள் அவையே.

பத்தாம் அல்போன்சோவும் காஸ்டிலியன் பிகாடிரிக்ஸும்

காஸ்டிலில், பத்தாம் அல்போன்சோவின் அரசவை வட்டார மொழியிலான மொழிபெயர்ப்பை ஆதரித்தது. பிகாடிரிக்ஸ் 1256 இல் காஸ்டிலியன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, அதிலிருந்து விரைவில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு லத்தீன் பதிப்பு கையெழுத்துப் பிரதிகளில் பரவலாகப் பரவியது. அரபு மூலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட அரசனின் ரத்தினக் கையேடுகளும் கற்களை ராசிகளுடனும் அவற்றின் பிரிவுகளுடனும் இணைக்கின்றன, இதன் மூலம் ஒரு வாசகர் ராசியின் குறிப்பிட்ட பகுதிக்குரிய ரத்தினத்தையும் சித்திரத்தையும் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. காஸ்டிலியன் பிகாடிரிக்ஸின் துண்டுகள் மட்டுமே இன்று எஞ்சியுள்ளன; லத்தீன் உரையே ஐரோப்பிய மாயவித்தையை வடிவமைத்தது, மேலும் டேவிட் பிங்ரீயின் 1986 திறனாய்வுப் பதிப்பே அதற்கான நவீனக் குறிப்பு நூலாக விளங்குகிறது.

இத்தாலிக்கான ஹீப்ரு பாதை

தனது இறுதிக் காலத்தை இத்தாலி, பிரான்ஸ் மற்றும் இங்கிலாந்தில் கழித்த ஸ்பானிஷ் யூத அறிஞரான ஆபிரகாம் இப்னு எஸ்ரா, பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் ஹீப்ருவில் பல ஜோதிடக் கட்டுரைகளை எழுதினார். இவரது ஞானத்தின் தொடக்கம் என்ற நூல் அபு மஃஷரின் வடிவில் அமைந்த டெக்கான் உருவங்களை உள்ளடக்கியுள்ளது. பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் இவரது படைப்புகள் பிரெஞ்சு மொழியிலும், பின்னர் படுவாவைச் சேர்ந்த மருத்துவரும் தத்துவஞானியுமான பியட்ரோ டி அபானோவால் லத்தீன் மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. சுமார் 1470 இல் ஃபெர்ராராவில் வரையப்பட்ட டெக்கான் உருவங்களை அபி வார்பர்க் அபு மஃஷருடன் இணைத்து ஆராய்ந்தபோது, பியட்ரோ டி அபானோவுடன் இணைக்கப்பட்ட லத்தீன் பதிப்புகளும் அவர் ஒப்பிட்ட நூல்களில் அடங்கும். அந்தக் கதை இந்தப் பிரிவின் மறுமலர்ச்சிப் பக்கத்தில் தொடர்கிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

எகிப்திய டெக்கான்கள் எவ்வாறு அரபு ஜோதிடத்தை வந்தடைந்தன?

மறைமுகமாகவே வந்தடைந்தன. ரோமானிய எகிப்தில் வாழ்ந்த கிரேக்க ஜோதிடர்கள், குறிப்பாக டியூசர், டெக்கான்களை உருவங்களுடன் கூடிய பத்து பாகை முகங்களாக மாற்றினர். அந்த கிரேக்கப் பட்டியல்கள் சாசானியர்களின் கீழ் மத்திய பாரசீக மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, இந்திய திரேக்காணங்களாக சமஸ்கிருதத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்டன. பாக்தாத்தில் இருந்த அரபு ஜோதிடர்கள் இந்த மூன்று பதிப்புகளையும் பெற்றனர், மேலும் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில் அபு மஃஷர் தனது கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன் நூலில் அவற்றை அருகருகே தொகுத்து வைத்தார்.

அபு மஃஷரின் நூலில் உள்ள மூன்று உருவத் தொகுப்புகள் யாவை?

ஒவ்வொரு டெக்கானுக்கும் பாரசீகர்கள், இந்தியர்கள் மற்றும் கிரேக்கர்கள் அங்கு உதிப்பதாகக் கூறியவற்றை அபு மஃஷர் பதிவு செய்தார். பாரசீக மற்றும் கிரேக்கத் தொகுப்புகள் பல உதிக்கும் உருவங்களைப் பட்டியலிடுகின்றன; இந்தியத் தொகுப்பு ஒரு டெக்கானுக்கு ஒரு முக்கிய உருவத்தை அளிக்கிறது. பல நூற்றாண்டுகளின் தனித்தனி நகலெடுப்புகளுக்குப் பிறகு, இந்த மூன்றுமே முக்கியமாக பாபிலோனின் டியூசர் என்ற ஒரே ஹெலனிஸ்டிக் மூலத்திலிருந்தே வந்தவை என்பதை ஃபிரான்ஸ் போல் 1903 இல் காட்டினார்.

அரபு ஜோதிடத்தில் முகம் என்பது என்ன?

டெக்கானின் மற்றொரு பெயரே இது: ஒரு ராசியின் மூன்று பத்து பாகைப் பிரிவுகளில் ஒன்றாகும்; இது அரபியில் வஜ்ஹ் என்றும் லத்தீனில் ஃபேசியஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு முகத்திற்கும் ஒரு கிரக அதிபதி உண்டு; மேஷத்தின் முதல் முகத்தில் செவ்வாய் தொடங்கி இறங்குமுக சால்டியன் வரிசையில் இது ஒதுக்கப்படுகிறது. அடிப்படைக் கண்ணியங்களின் கோட்பாட்டில், ராசி, உச்சம், திரிகோணம் மற்றும் எல்லை ஆகியவற்றுக்குப் பிறகு முகம் என்பது ஐந்தில் மிக பலவீனமானதாக உள்ளது.

சில ஜோதிடர்கள் ஏன் வெவ்வேறு டெக்கான் அதிபதிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்?

இரண்டு அமைப்புகளும் ஒன்றாகப் பரவியதே இதற்குக் காரணமாகும். கிரேக்க மற்றும் அரபு மரபு சால்டியன் வரிசையில் அதிபதிகளை ஒதுக்குகிறது. இந்திய ஜோதிடம் திரிகோணத்தின் அடிப்படையில் அதிபதிகளை ஒதுக்குகிறது: முதலில் அந்த ராசியின் அதிபதி, பின்னர் அதே பூதத்தைச் சேர்ந்த அடுத்த ராசியின் அதிபதி, பின்னர் இறுதியான ராசியின் அதிபதி. அல்-பீரூனி 1029 இல் இவ்விரண்டையும் விவரித்தார். சால்டியன் வரிசை செவ்வியல் மேற்கத்திய முறை; திரிகோண வரிசை நவீன பிரபல ஜோதிடத்தில் பரவலாக உள்ளது.

பிகாடிரிக்ஸ் என்றால் என்ன?

அல்-அந்தலூஸில் அரபு மொழியில் எழுதப்பட்ட நட்சத்திர மாயவித்தையின் கையேடு இதுவாகும்; இதன் மூலப் பெயர் காயத் அல்-ஹக்கீம் (ஞானியின் இலக்கு). சரியான வானச் சூழலில் உருவாக்கப்பட்ட உருவங்கள் கிரகங்களின் ஆற்றல்களை ஈர்க்கும் என்று நம்பப்பட்ட முறையை இது விளக்குகிறது, மேலும் முப்பத்தாறு முகங்கள் ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு உருவத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது 1256 இல் பத்தாம் அல்போன்சோவின் அரசவையில் காஸ்டிலியன் மொழியிலும் பின்னர் லத்தீனிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, ஐரோப்பாவின் மிகவும் பிரபலமான நட்சத்திர மாயவித்தை கையேடாக மாறியது.

பிகாடிரிக்ஸ் நூலை எழுதியவர் யார்?

இது எவருக்கும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை. சுமார் 1007 இல் இறந்த கார்டோபாவைச் சேர்ந்த வானியலாளர் மஸ்லமா அல்-மஜ்ரித்தி மீதான பழைய கூற்று கைவிடப்பட்டுள்ளது. சில அறிஞர்கள் இப்போது பத்தாம் நூற்றாண்டின் கார்டோபாவைச் சேர்ந்த மஸ்லமா இப்னு காசிம் அல்-குர்துபியை ஆதரிக்கின்றனர், மற்றவர்கள் ஆசிரியரின் பெயரைக் குறிப்பிடாமல் பதினோராம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது என்கின்றனர். மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையில் பிகாடிரிக்ஸ் என்ற லத்தீன் பெயர் தொகுப்பாளரின் பெயராகத் தோன்றுகிறது, அதன் தோற்றம் இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

பிகாடிரிக்ஸில் மேஷத்தின் முதல் டெக்கான் எவ்வாறு காட்சியளிக்கிறது?

சிவந்த கண்களுடன், இடுப்பில் கட்டப்பட்ட வெள்ளை ஆடையுடன் நிற்கும் ஒரு உயரமான கருத்த மனிதன்; கோபமும் வலிமையும் கொண்டவனாக உள்ளான். இந்த முகம் வலிமை, உயர்ந்த நிலை மற்றும் துணிச்சலைக் குறிப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. இந்த உருவம் சமஸ்கிருத கையேடுகளில் உள்ள மேஷத்தின் முதல் திரேக்காணத்துடன் பொருந்துகிறது, சமஸ்கிருதத்தில் அது ஒரு கோடாரியையும் ஏந்தியுள்ளது; மேலும் இது ஃபெர்ராரா சுவரோவியங்களிலும் அக்ரிப்பாவின் முக உருவப் பட்டியலிலும் மீண்டும் தோன்றுகிறது.

அரபு டெக்கான் நூல்கள் எப்போது லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன?

முக்கியமாக பன்னிரண்டு மற்றும் பதிமூன்றாம் நூற்றாண்டு ஸ்பெயினில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. செவில்லின் ஜான் 1133 இல் அபு மஃஷரின் கிரேட் இன்ட்ரடக்ஷன் நூலை முழுமையாக மொழிபெயர்த்தார், மேலும் 1140 இல் கரிந்தியாவின் ஹெர்மன் ஒரு சுருக்கப்பட்ட பதிப்பை உருவாக்கினார். முகங்களின் அட்டவணையுடன் கூடிய அல்-கபிசியின் அறிமுக நூலும் அதே காலகட்டத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டில் பிகாடிரிக்ஸ் தொடர்ந்தது, 1256 இல் அரபியிலிருந்து காஸ்டிலியனுக்கும் பின்னர் லத்தீனுக்கும் சென்றது.

இஸ்லாமிய உலகில் டெக்கான்கள் தாயத்துகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டனவா?

அந்த நோக்கத்திற்காகவே அவை பட்டியலிடப்பட்டன. பொருத்தமான பொருளில் சரியான வானின் கீழ் செதுக்கப்பட்ட ஒரு உருவம் வான ஆற்றலை ஈர்க்க முடியும் என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில், பிகாடிரிக்ஸ் ஒவ்வொரு முகத்திற்கும் உரிய உருவத்தையும் அது ஆளும் ஆற்றல்களையும் வழங்குகிறது. இதன் செய்முறைகள் கிரகங்கள் மற்றும் சந்திர மாளிகைகளில் அதிக கவனம் செலுத்துகின்றன, ஆனால் முக உருவங்கள் பிற்கால ஐரோப்பிய மந்திரவாதிகள் நகலெடுத்த மாதிரிகளை வழங்கின.

டெக்கான்கள் எகிப்திலிருந்து வந்தவை என்பது அரபு ஜோதிடர்களுக்குத் தெரியுமா?

மங்கலாகவே தெரிந்தது. அரபு மூலங்கள் ஜோதிட அறிவை ஹெர்மிஸ், பாபிலோனியர்கள், பாரசீகர்கள் மற்றும் இந்தியர்களுக்குப் பொதுவாகக் கற்பித்தன, மேலும் டெக்கான் உருவங்கள் பாரசீக, இந்திய மற்றும் கிரேக்க உருவங்கள் என்றே அவர்களிடம் வந்தன. இடைக்கால ஜோதிடர்கள் ஒருபோதும் பார்த்திராத நூல்களிலிருந்து ஆய்வு செய்து, எகிப்திய நட்சத்திரக் கடிகாரங்களுடனான நேரடித் தொடர்பை போல், குண்டெல் முதல் நியூகெபாவர், பார்க்கர் வரையிலான நவீன அறிஞர்களே மீண்டும் உருவாக்கினர்.

சமீபத்திய இடுகைகள்

டாரோ அட்டைகளின் தொன்மையான ஞானத்தைக் கண்டறியுங்கள், உங்கள் ஆன்மிகப் பயணத்தின் மர்மங்களைத் திறந்து கொள்ளுங்கள். டாரோ வாசிப்பின் நிறைந்த குறியீட்டியல், பொருள்கள், நடைமுறைப் பயன்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள எங்கள் வலைப்பதிவே உங்கள் நுழைவாயில்.