Egypskir dekanar í íslamska heiminum

Arabíska miðlunin

Þegar egypsku hofunum var lokað lifðu dekanarnir þrjátíu og sex áfram sem myndir í bókum. Grískir myndalistar ferðuðust gegnum sasaníska Persíu og Indland, mættust aftur í Bagdad á níundu öld í Stóra inngangi Abu Ma'shar, urðu að verndargripauppskriftum í Picatrix, og bárust yfir í latínu og kastilsku í Toledo og við hirð Alfonsar 10.

myndasöfn fyrir hvern dekana
3
andlit, hvert með reikistjórnanda
36
Picatrix þýdd á kastilsku
1256

Stig miðlunarinnar

Dekanarnir bárust inn í arabíska stjörnuspeki þegar tvisvar þýddir: úr grísku yfir í miðpersnesku og sanskrít. Þessi spjöld fylgja myndunum og stjórnendunum gegnum hvert stig, inn í heildarmynd Abu Ma'shar, galdrahandbækurnar og latnesku og kastilsku útgáfurnar.

🏺

Grísku myndalistarnir

rómverskt Egyptaland 1. öld f.Kr.–1. öld e.Kr.

Upphafið er grískt. Teucer frá Babýlon skráði, fyrir hvern dekana, fígúrur stjörnumerkjanna sem risu samhliða honum (paranatellonta), og gaf dekönunum sjálfum myndrænt form. Þessir listar, en ekki egypsku stjörnuklukkurnar, voru það sem arabíska, persneska og indverska hefðin afritaði og endurvann.

🦁

Persneska millistigið

sasaníska Íran 3.–6. öld

Sasanískir fræðimenn þýddu grískar stjörnuspekibækur á miðpersnesku, og skrá Teucers var mjög líklega meðal þeirra. Myndirnar breyttust á leiðinni, fengu íranskan klæðnað og ný einkenni. Arabískir höfundar kölluðu afurðina síðar persneska safnið og litu á hana sem sjálfstæða heimild við hlið þeirrar grísku.

🪷

Indversku drekkana

Vestur-Indland 2.–6. öld

Indversk stjörnuspeki tók dekanana úr grískum handbókum sem drekkana, orð tekið að láni úr gríska heitinu dekanos. Yavanajataka og síðar Varahamihira lýsa fígúru fyrir hvern þeirra, svo sem vopnuðum dökkum manni fyrir fyrsta dekana Hrútsins. Stjórnendur þeirra fylgja þríleikjum, annarri reglu en þeirri grísku.

📖

Stóri inngangur Abu Ma'shar

Bagdad 9. öld

Alfræðilegur inngangur Abu Ma'shar að stjörnuspeki, ritaður í Bagdad á níundu öld, safnaði öllu því sem þá var vitað um stjörnumerkin, þar á meðal ítarlegri greinargerð um dekanana. Hann var mest lesna arabíska stjörnuspekihandbókin í Evrópu miðalda og aðalrás dekanamyndanna.

🧭

Þrír himnar fyrir hvern dekana

Bagdad 9. öld

Fyrir hvern hinna þrjátíu og sex dekana skráði Abu Ma'shar hvað Persar, Indverjar og Grikkir sögðu rísa þar. Söfnin þrjú bera sjaldan saman; þau eru þrjár kynslóðir afritunar frá einni hellenískri heimild. Abu Ma'shar hélt þeim hlið við hlið án þess að þröngva þeim í eina mynd.

🪞

Andlit og herrar þeirra

arabísk stjörnuspeki 9. öld og áfram

Arabískir stjörnuspekingar nefndu hvern dekana andlit, wajh, og gáfu honum reikistjórnanda helleníska kerfisins í lækkandi kaldeískri röð frá Mars við upphaf Hrútsins. Andlitið varð minnsta af fimm eðlisvirðingum, á eftir merki, upphafningu, þríleik og mörkum.

📐

Al-Biruni flokkar kerfin

Ghazna 1029

Leiðbeiningabók al-Biruni um undirstöður stjörnuspekilistarinnar setur fram andlitin með kaldeískum herrum sínum og bendir á að Indverjar skipti merkjunum á sama hátt en úthluti stjórnendum öðruvísi. Þetta er skýr lýsing á tveimur samkeppniskerfum sem stjörnuspekingar velja enn á milli.

🔮

Picatrix

al-Andalus 10.–11. öld

Ghayat al-hakim (Takmark vitringsins), þekkt á latínu sem Picatrix, er handbók um stjörnugaldra tekin saman í al-Andalus. Innan um myndir reikistjarna og tunglhúsa telur hún upp fígúru fyrir hvert andlitanna þrjátíu og sex ásamt öflunum sem það stjórnar, tilbúna til útskurðar.

💍

Frá mynd til verndargrips

íslamskir galdrar 10. öld og áfram

Í töfratextunum var dekanamynd virkt vinnuform. Skorin í réttan stein eða málm á stundu þegar himinninn var hagstæður átti fígúran að draga til sín kraft andlits síns. Myndalistar stjörnuspekinganna urðu að hönnunarblöðum verndargripasmiðanna.

🖋️

Yfir í latínu

Toledo og Ebro-dalurinn 12. öld

Stóri inngangurinn var færður yfir á latínu tvisvar á einum áratug: af Jóhanni frá Sevilla árið 1133 og í styttri útgáfu af Hermanni frá Carinthia árið 1140. Styttri inngangur al-Qabisi, með töflu sinni yfir andlit, fylgdi í kjölfarið og varð að háskólakennslubók.

👑

Hirð Alfonsar

Kastilía 13. öld

Í stjórnartíð Alfonsar 10. af Kastilíu var Picatrix þýdd á kastilsku árið 1256 og þaðan á latínu. Steinabækur konungs, einnig teknar úr arabískum heimildum, tengja steina við merkin og undirskiptingar þeirra, svo dekanarnir gengu inn í evrópska galdra sem myndir og gimsteinar samtímis.

✡️

Hebreska brúin

Provence og Padova 12.–13. öld

Upphaf viskunnar eftir Abraham ibn Ezra, ritað á hebresku um miðja tólftu öld, endurtekur dekanamyndir Abu Ma'shar. Það var þýtt á frönsku og síðan á latínu af Pietro d'Abano í Padova, sem opnaði aðra leið fyrir myndirnar til ítalskra lesenda og málara.

Safnarar, þýðendur og útgefendur

Stjörnuspekingarnir sem söfnuðu dekanamyndunum á arabísku, þýðendurnir sem færðu þær yfir í latínu, kastilsku og hebresku, og nútímafræðimennirnir sem röktu myndirnar aftur til Egyptalands.

Abu Ma'shar al-Balkhi

787–886 Balkh og Bagdad

Stjörnuspekingur frá Khorasan en Stóri inngangur hans varðveitti persneskar, indverskar og grískar myndir allra þrjátíu og sex dekananna og varð, í tveimur latneskum gerðum, staðalheimild miðalda í Evrópu um þær.

Al-Qabisi

d. 967 Aleppo

Stjörnuspekingur við hirð Sayf al-Dawla en hnitmiðaður inngangur hans, þekktur á latínu sem Alchabitius, taldi upp andlitin og herra þeirra og var kenndur í evrópskum háskólum um aldir.

Abu Rayhan al-Biruni

973–um 1050 Khwarazm og Ghazna

Fræðimaður í stjörnufræði, indverskum fræðum og dagatölum en Leiðbeiningabók hans frá 1029 útskýrir andlitin og ber saman grískar og indverskar leiðir til að úthluta dekanastjórnendum.

Höfundur Picatrix

10.–11. öld al-Andalus

Lengi talinn vera stjörnufræðingurinn Maslama al-Majriti frá Córdoba, en þeirri eignun er nú hafnað; sumir nýlegir fræðimenn nefna Maslama ibn Qasim al-Qurtubi frá tíundu öld. Hver sem hann var, safnaði hann andlitsmyndunum í galdrahandbók.

Jóhannes frá Sevilla

starfandi á 4. og 5. áratug 12. aldar Toledo

Þýðandi arabískrar stjörnuspeki yfir á latínu en heildarþýðing hans á Stóra innganginum, lokið 1133, og þýðing hans á al-Qabisi færðu latneskum lesendum andlitin og myndir þeirra.

Hermann frá Carinthia

um 1100–eftir 1143 Spánn og Suður-Frakkland

Þýðandi sem gerði stytta latneska útgáfu af Stóra innganginum árið 1140. Gerð hans var sú sem prentuð var í Augsburg árið 1489 með tréristum af dekanamyndunum.

Abraham ibn Ezra

um 1089–um 1167 Spánn, Ítalía og Frakkland

Skáld, biblíuskýrandi og stjörnuspekingur en hebreskt rit hans Upphaf viskunnar endurtekur dekanamyndir Abu Ma'shar og barst til latneskra lesenda gegnum Pietro d'Abano.

Alfonso 10. af Kastilíu

1221–1284 Toledo og Sevilla

Konungur en þýðendur hans færðu Picatrix, stjörnusteinabækur og Alfonsartöflurnar yfir á kastilsku, stærsta einstaka flutning arabískrar stjörnuspeki yfir á evrópska þjóðtungu.

Franz Boll

1867–1924 Heidelberg

Forntextafræðingur en bók hans Sphaera frá 1903 gaf út texta Teucers og sýndi að myndasöfn Abu Ma'shar þrjú eiga rætur í einni grískri frummynd, niðurstaða sem Warburg byggði á.

David Pingree

1933–2005 Brown University

Vísindasagnfræðingur sem gaf út Yavanajataka og latneska Picatrix og rakti indversku drekkana-fígúrurnar aftur til grísk-egypskra dekanamynda.

Hvernig dekanarnir lifðu Egyptaland af

Í síðfornöld áttu dekanarnir tvö líf. Í hofunum voru þeir guðir með nöfnum og helgidómum; í grískri stjörnuspeki voru þeir tíu gráðu andlit stjörnumerkjanna, hver með reikistjórnanda og mynd. Þegar hofunum var lokað lauk fyrra lífinu, og það síðara hélt áfram í bókum. Allt sem miðaldaheimurinn vissi um dekanana kom úr þeim bókum, og næstum ekkert af því kom beint úr grísku. Línan lá gegnum miðpersnesku og sanskrít, síðan yfir í arabísku, og þaðan í latínu, kastilsku og hebresku. Á hverju stigi voru myndirnar afritaðar, mislesnar, endurteiknaðar og þeim gefin ný merking, og egypska stjörnuklukkan varð að safni verndargripateikninga sem enginn notandi gat rakið til upprunans.

Myndir Teucers

Aðalheimildin er grískur höfundur, Teucer frá Babýlon, sem líklega ritaði um upphaf tímatals okkar. Babýlon hans var virkisbærinn nærri nútíma Kaíró, ekki mesópótamíska borgin. Teucer lýsti, merki fyrir merki og dekana fyrir dekana, stjörnumerkjunum sem risu samhliða hverjum hluta dýrahringsins (paranatellonta), og byggði á egypskum, grískum og babýlonskum stjörnumyndum samtímis. Sumar þessara fígúra tilheyra engu stjörnumerki sem grískur stjörnufræðingur kannaðist við; þær mynda hinn svokallaða framandi himin, sphaera barbarica. Skrá Teucers gaf hverjum dekani hóp mynda, og auðvelt var að afrita hana, stytta og aðlaga. Það var einmitt það sem gerðist.

Gegnum Persíu og Indland

Undir stjórn Sasanída voru grískar stjörnuspekibækur þýddar á miðpersnesku, og skrá Teucers var mjög líklega meðal þeirra. Myndirnar tóku upp írönsk smáatriði á leiðinni. Arabískir höfundar litu síðar á þessa persnesku gerð sem sérstaka heimild. Önnur grein lá í austur. Grískar handbækur bárust til Vestur-Indlands á fyrstu öldum e.Kr., og Yavanajataka, sanskrítarljóðmæli eftir grísku verki, gefur hverjum dekani fígúru. Sanskrítarorðið yfir dekana, drekkana, er tekið að láni úr grísku orðinu dekanos. Handbók Varahamihira á sjöttu öld endurtekur þessar fígúrur. Fyrsti dekani Hrútsins, svo dæmi sé tekið, er dökkur, grimmur maður með rauðleit augu og hvítan dúk bundinn um mittið, vopnaður öxi. David Pingree, sem gaf út Yavanajataka, hélt því fram að slíkar fígúrur mætti rekja til grísk-egypskra dekanamynda sem endurunnar voru fyrir indverska áheyrendur.

Stóri inngangur Abu Ma'shar

Abu Ma'shar kom frá Balkh í Khorasan og starfaði í Bagdad, þar sem hann reit Stóra inngang sinn að stjörnuspeki um miðja níundu öld. Þetta er kerfisbundin frásögn af merkjunum og skiptingum þeirra, og fjallar ítarlega um dekanana. Fyrir hvern hinna þrjátíu og sex skráði Abu Ma'shar þrjár lýsingar: hvað Persar sögðu rísa þar, hvað Indverjar sögðu og hvað Grikkir sögðu. Hann reyndi ekki að samræma þær. Persnesku og grísku söfnin telja upp hópa af rísandi fígúrum; indverska safnið gefur eina ráðandi fígúru á hvern dekana, nærri drekkana Varahamihira. Árið 1903 sýndi textafræðingurinn Franz Boll fram á að öll þrjú eiga rætur í sama helleníska efninu, aðallega Teucer, eftir alda aðskilda afritun. Abu Ma'shar hafði óafvitandi lagt sama textann fram í þremur þýðingum hlið við hlið.

Orð yfir dekana

Breytileg heiti dekanans marka ferðalag hans. Grikkir kölluðu hina þrjátíu og sex dekanoi (tíurnar) eftir tíu daga vikum egypska dagatalsins, og stjörnuspekingar nefndu hvern einnig prosopon (andlit) eftir að hann var orðinn tíu gráðu hluti merkis. Sanskrít tók gríska orðið að láni sem drekkana. Arabískir höfundar þýddu grísku hugmyndina fremur en hljóðið, og kölluðu hvern hluta wajh (andlit), á meðan al-Biruni notaði tökuorðið darijan þegar hann lýsti indversku dekönunum. Latína tók arabísku notkunina til baka sem facies, og latneskir miðaldatextar nota facies og decanus hlið við hlið. Sérhvert tungumál geymdi spor leiðarinnar: sanskrít og arabísk afbrigði orðsins dekanos vísa aftur til grísku, og arabíska og latneska orðið andlit vísar aftur til hellenísku andlita merkjanna.

Andlit sem virðing

Arabísk stjörnuspeki gaf dekaninum tæknilegt heiti, wajh, andlit (fleirtala wujuh), og fastan sess í kenningunni um eðlisvirðingar reikistjarna. Reikistjarna er sterk í eigin merki, í upphafningu sinni, í þríleik sínum, í mörkum sínum og loks í andliti sínu. Andlitið er veikast af þessum fimm, og síðari stigakerfi miðalda gáfu því fæst stig. Reikistjórnandi hvers andlits var sá sem hellenískir stjörnuspekingar höfðu úthlutað: reikistjörnurnar sjö í lækkandi kaldeískri röð (Satúrnus, Júpíter, Mars, Sólin, Venus, Merkúríus, Tunglið), byrjað á Mars í fyrsta andliti Hrútsins og farið hring eftir hring um dýrahringinn. Þrjátíu og sex andlit deilt milli sjö reikistjarna skilur eitt eftir, svo Mars stjórnar bæði síðasta andliti Fiskanna og fyrsta andliti Hrútsins. Arabískar kennslubækur eins og bók al-Qabisi prentuðu þessa röð í töflu, og í því formi barst hún til sérhvers latnesks stjörnuspekinema.

Tvær leiðir til að stjórna dekani

Indverskir stjörnuspekingar skiptu merkinu á sama hátt en úthlutuðu stjórnendum eftir þríleikjum. Fyrsti dekani tilheyrir herra merkisins sjálfs, annar herra næsta merkis af sama frumefni, og sá þriðji herra þess síðasta. Al-Biruni, sem þekkti indverska stjörnufræði af eigin raun, setti bæði kerfin fram í Leiðbeiningabók sinni um undirstöður stjörnuspekilistarinnar árið 1029. Munurinn skiptir máli því bæði kerfin eru enn í notkun. Kaldeíska röðin lifði í vestrænni hefð og í tarotúthlutunum Golden Dawn; þríleikjaröðin birtist í miklu af nútíma alþýðustjörnuspeki.

Dekani Kaldeískur herra (andlit) Indverskur herra (þríleikur)
Hrútur 0–10° Mars Mars
Hrútur 10–20° Sólin Sólin
Hrútur 20–30° Venus Júpíter
Naut 0–10° Merkúríus Venus
Naut 10–20° Tunglið Merkúríus
Naut 20–30° Satúrnus Satúrnus
Tvíburar 0–10° Júpíter Merkúríus
Tvíburar 10–20° Mars Venus
Tvíburar 20–30° Sólin Satúrnus

Picatrix

Ghayat al-hakim (Takmark vitringsins) er mikil handbók um stjörnugaldra tekin saman í al-Andalus. Hún var lengi eignuð stjörnufræðingnum Maslama al-Majriti frá Córdoba, sem lést um 1007; þeirri eignun hefur nú verið hafnað. Verkið er venjulega dagsett til elleftu aldar, þótt sumir nýlegir fræðimenn eigni það Maslama ibn Qasim al-Qurtubi frá tíundu öld. Heimildir þess innihalda sabískt, hermetískt og indverskt efni jafnt sem rit stjörnuspekinga. Innan um lista yfir myndir reikistjarna og tunglhúsa er fígúra fyrir hvert andlitanna þrjátíu og sex, ásamt því sem það andlit stjórnar. Myndirnar fylgja að mestu indverska safni Abu Ma'shar. Fyrsta andlit Hrútsins er hár, dökkur maður með rauðleit augu, standandi í hvítum kyrtli gyrtum um mittið, reiður og sterkur; andlitið táknar styrk, háa stöðu og áræði. Fígúran er greinilega drekkana sanskrítarhandbókanna, án axarinnar.

Hvernig andlitsmynd var notuð

Picatrix lítur ekki á myndirnar sem lýsingar á himninum. Bókin lítur á þær sem vinnuform. Almenna kenningin, sem rakin er ýtarlega, er sú að himintunglin sendi frá sér mætti og að fígúra gerð undir réttri afstöðu, úr réttu efni, geti tekið við þeim og haldið þeim. Andlitsmynd sem grafin var í viðeigandi stein eða málm á meðan viðkomandi hluti dýrahringsins var sterkur átti að bera áhrif þess andlits. Í reynd gefur Picatrix mun ítarlegri leiðbeiningar fyrir reikistjörnurnar og tunglhúsin en fyrir andlitin, en með því að telja upp myndirnar þrjátíu og sex með öflum sínum gerði hún dekanana aðgengilega fyrir verndargripasmiðinn. Dekanarnir höfðu snúið aftur, í öðru formi, að þeirri verndarnotkun sem þeir höfðu haft á egypskum verndargripum.

Latneskar gerðir í Toledo

Þýðingahreyfing tólftu aldar á Spáni færði Stóra innganginn yfir á latínu tvisvar. Jóhannes frá Sevilla lauk heildarþýðingu árið 1133; Hermann frá Carinthia gerði stytta útgáfu árið 1140. Latneska heitið yfir dekana varð facies, andlit. Inngangur al-Qabisi, þýddur af Jóhanni frá Sevilla sem verk Alchabitiusar, varð staðlaða undirstöðukennslubókin í evrópskum háskólum og bar töflu andlitanna með sér. Gerð Hermanns af Abu Ma'shar var sú sem Erhard Ratdolt prentaði í Augsburg árið 1489 með tréristum af dekanamyndunum, fyrstu prentuðu myndunum af dekönunum.

Alfonso 10. og kastilska Picatrix

Í Kastilíu kostaði hirð Alfonsar 10. þýðingar á þjóðtungu. Picatrix var þýdd á kastilsku árið 1256, og latnesk gerð gerð eftir henni stuttu síðar gekk víða í handritum. Steinabækur konungs, sem einnig voru unnar úr arabískum heimildum, tengja steina við merkin og skiptingar þeirra, svo lesandi gat fundið gimsteininn jafnt sem myndina fyrir tiltekinn hluta dýrahringsins. Aðeins brot af kastilska Picatrix hafa varðveist; latneski textinn er sá sem mótaði evrópska galdra, og gagnrýnin útgáfa Davids Pingree frá 1986 er viðmiðunarútgáfa hans í dag.

Hebreska leiðin til Ítalíu

Abraham ibn Ezra, spænskur gyðingur og fræðimaður sem eyddi síðari árum sínum á ferðalagi um Ítalíu, Frakkland og England, reit röð stjörnuspekirita á hebresku um miðja tólftu öld. Upphaf viskunnar geymir dekanamyndirnar í formi Abu Ma'shar. Seint á þrettándu öld voru verk hans þýdd á frönsku og síðan á latínu af Pietro d'Abano, lækni og heimspekingi í Padova. Þegar Aby Warburg rakti dekanamyndirnar sem málaðar voru í Ferrara um 1470 aftur til Abu Ma'shar voru latnesku útgáfurnar sem tengdust Pietro d'Abano meðal þeirra texta sem hann bar saman. Sú saga heldur áfram á síðunni um endurreisnina.

Algengar spurningar

Hvernig bárust egypsku dekanarnir inn í arabíska stjörnuspeki?

Óbeint. Grískir stjörnuspekingar í rómversku Egyptalandi, sérstaklega Teucer, breyttu dekönunum í tíu gráðu andlit með myndum. Þessir grísku listar voru þýddir á miðpersnesku undir Sasanídum og aðlagaðir að sanskrít sem hinir indversku drekkana. Arabískir stjörnuspekingar í Bagdad erfðu allar þrjár gerðirnar, og Abu Ma'shar setti þær hlið við hlið í Stóra inngangi sínum á níundu öld.

Hvað eru myndasöfnin þrjú hjá Abu Ma'shar?

Fyrir hvern dekana skráði Abu Ma'shar hvað Persar, Indverjar og Grikkir sögðu rísa þar. Persnesku og grísku söfnin telja upp nokkrar rísandi fígúrur; indverska safnið gefur eina aðalfígúru á hvern dekana. Franz Boll sýndi árið 1903 að öll þrjú eiga rætur í sama helleníska efninu, aðallega Teucer frá Babýlon, eftir alda aðskilda afritun.

Hvað er andlit í arabískri stjörnuspeki?

Annað heiti yfir dekana: einn af þremur tíu gráðu hlutum merkis, kallaður wajh á arabísku og facies á latínu. Sérhvert andlit hefur reikistjórnanda, sem úthlutað er í lækkandi kaldeískri röð byrjað á Mars í fyrsta andliti Hrútsins. Í kenningunni um eðlisvirðingar er andlitið veikast af fimm, á eftir merki, upphafningu, þríleik og mörkum.

Af hverju nota sumir stjörnuspekingar mismunandi dekanastjórnendur?

Vegna þess að tvö kerfi bárust saman áfram. Gríska og arabíska hefðin úthlutar stjórnendum í kaldeískri röð. Indversk stjörnuspeki úthlutar þeim eftir þríleikjum: herra merkisins, síðan herra næsta merkis af sama frumefni, síðan herra þess síðasta. Al-Biruni lýsti báðum árið 1029. Kaldeíska röðin er hin klassíska vestræna; þríleikjaröðin er algeng í nútíma alþýðustjörnuspeki.

Hvað er Picatrix?

Handbók um stjörnugaldra rituð á arabísku í al-Andalus, undir heitinu Ghayat al-hakim (Takmark vitringsins). Hún útskýrir hvernig myndir gerðar við réttar himneskar aðstæður voru taldar fanga krafta reikistjarnanna, og inniheldur fígúru fyrir hvert andlitanna þrjátíu og sex. Hún var þýdd á kastilsku árið 1256 við hirð Alfonsar 10. og síðan á latínu, þar sem hún varð þekktasta handbók Evrópu um stjörnugaldra.

Hver skrifaði Picatrix?

Enginn veit það með vissu. Gamalli eignun til stjörnufræðingsins Maslama al-Majriti frá Córdoba, sem lést um 1007, hefur verið hafnað. Sumir fræðimenn hallast nú að Maslama ibn Qasim al-Qurtubi frá tíundu öld, á meðan aðrir halda sig við elleftu öld án þess að nefna höfund. Latneska nafnið Picatrix birtist í formála þýðingarinnar sem nafn samantektarmannsins, og uppruni þess er óljós.

Hvernig lítur fyrsti dekani Hrútsins út í Picatrix?

Hár, dökkur maður með rauðleit augu, standandi í hvítum kyrtli gyrtum um mittið, reiður og sterkur. Andlitið er sagt tákna styrk, háa stöðu og áræði. Fígúran passar við fyrsta indverska drekkana Hrútsins, sem í sanskrítarhandbókunum ber einnig öxi, og hún birtist aftur í freskunum í Ferrara og í lista Agrippa yfir andlitsmyndir.

Hvenær voru arabísku dekanatextarnir þýddir á latínu?

Aðallega á tólftu og þrettándu öld á Spáni. Jóhannes frá Sevilla þýddi Stóra inngang Abu Ma'shar að fullu árið 1133, og Hermann frá Carinthia gerði stytta gerð árið 1140. Inngangur al-Qabisi, með töflu sinni yfir andlit, var þýddur á sama tíma. Picatrix fylgdi á þrettándu öld, úr arabísku yfir á kastilsku árið 1256 og síðan á latínu.

Voru dekanarnir notaðir fyrir verndargripi í íslamska heiminum?

Þeir voru skráðir í þeim tilgangi. Picatrix gefur mynd fyrir hvert andlit ásamt þeim öflum sem það stjórnar, út frá þeirri reglu að fígúra grafin í viðeigandi efni undir réttum himni gæti dregið til sín himneskan kraft. Hagnýtar uppskriftir hennar einblína frekar á reikistjörnurnar og tunglhúsin, en andlitsmyndirnar veittu þau mynstur sem síðari evrópskir töframenn afrituðu.

Vissu arabískir stjörnuspekingar að dekanarnir komu frá Egyptalandi?

Aðeins óljóst. Arabískar heimildir eigna stjörnuspekiþekkingu almennt Hermesi, Babýlonmönnum, Persum og Indverjum, og dekanamyndirnar bárust þeim merktar sem persneskar, indverskar og grískar. Beinu tengslin við egypsku stjörnuklukkurnar voru endurgerð af nútímafræðimönnum, frá Boll og Gundel til Neugebauers og Parkers, sem unnu úr textum sem stjörnuspekingar miðalda sáu aldrei.

Nýjustu Færslur

Kynntu þér forna visku spádómskorta og opnaðu leyndardóma andlegrar ferðar þinnar. Bloggið okkar er þinn hliður að skilningi á ríkri táknfræði, merkingum og hagnýtum notkun spádómslestrar.