Os decanos egípcios no mundo islâmico
A transmissão árabe dos decanos
Quando os templos egípcios fecharam, os trinta e seis decanos sobreviveram como imagens em livros. As listas gregas de imagens viajaram pela Pérsia sassânida e pela Índia, voltaram a encontrar-se na Bagdade do século IX, na Grande Introdução de Abu Ma'shar, tornaram-se receitas de talismãs no Picatrix e passaram para o latim e o castelhano em Toledo e na corte de Afonso X.
- conjuntos de imagens para cada decano
- 3
- faces, cada uma com um senhor planetário
- 36
- o Picatrix vertido para castelhano
- 1256
As etapas da transmissão
Os decanos chegaram à astrologia árabe já traduzidos duas vezes, do grego para o persa médio e para o sânscrito. Estes cartões seguem as imagens e os regentes em cada etapa, até à síntese de Abu Ma'shar, aos manuais dos magos e às versões latinas e castelhanas.
As listas gregas de imagens
O ponto de partida é grego. Teucro da Babilónia catalogou, para cada decano, as figuras das constelações que nasciam com ele, os paranatellonta, e deu aos próprios decanos formas figuradas. Foram essas listas, e não os relógios estelares egípcios, que as tradições árabe, persa e indiana posteriores copiaram e reelaboraram.
A etapa persa
Os estudiosos sassânidas traduziram livros astrológicos gregos para persa médio, e o catálogo de Teucro esteve muito provavelmente entre eles. As imagens mudaram pelo caminho, ganhando trajes iranianos e novos atributos. Os autores árabes chamaram mais tarde ao resultado o conjunto persa e trataram-no como uma autoridade independente, ao lado do grego.
Os drekkanas indianos
A astrologia indiana recebeu os decanos dos manuais gregos como drekkanas, palavra tomada do grego dekanos. O Yavanajataka e, mais tarde, Varahamihira descrevem uma figura para cada um, como um homem escuro e armado para o primeiro de Carneiro. Os seus regentes seguem a triplicidade, uma regra diferente da grega.
A Grande Introdução de Abu Ma'shar
A introdução enciclopédica de Abu Ma'shar à astrologia, escrita em Bagdade no século IX, reuniu tudo o que então se sabia sobre os signos, incluindo uma exposição completa dos decanos. Foi o manual astrológico árabe mais lido na Europa medieval e o principal canal das imagens dos decanos.
Três céus para cada decano
Para cada um dos trinta e seis decanos, Abu Ma'shar registou o que os persas, os indianos e os gregos viam nascer ali. Os três conjuntos raramente coincidem; são três gerações de cópias de uma única fonte helenística. Abu Ma'shar manteve-os lado a lado, sem os forçar a uma só imagem.
As faces e os seus senhores
Os astrólogos árabes chamaram a cada decano uma face, wajh, e deram-lhe o senhor planetário do esquema helenístico, na ordem caldeia descendente a partir de Marte no início de Carneiro. A face tornou-se a menor das cinco dignidades essenciais, depois do signo, da exaltação, da triplicidade e do termo.
Al-Biruni ordena os esquemas
O Livro de Instrução nos Elementos da Arte da Astrologia, de al-Biruni, expõe as faces com os seus senhores caldeus e nota que os indianos dividem os signos da mesma maneira mas atribuem os regentes de outro modo. É uma exposição clara de dois sistemas rivais entre os quais os astrólogos ainda escolhem.
O Picatrix
O Ghayat al-hakim, O Objetivo do Sábio, conhecido em latim como Picatrix, é um manual de magia astral compilado no al-Andalus. Entre imagens planetárias e lunares, enumera uma figura para cada uma das trinta e seis faces, com os poderes que essa face governa, pronta a ser gravada.
Da imagem ao talismã
Nos textos mágicos, a imagem de um decano era um modelo de trabalho. Talhada na pedra ou no metal certos, num momento em que o céu lhe fosse favorável, a figura devia atrair a virtude da sua face. As listas de imagens dos astrólogos tornaram-se os cadernos de modelos dos fabricantes de talismãs.
Para o latim
A Grande Introdução foi vertida para latim duas vezes no espaço de uma década: por João de Sevilha em 1133 e, numa versão abreviada, por Hermano da Caríntia em 1140. Seguiu-se a introdução mais breve de al-Qabisi, com a sua tabela das faces, que se tornou manual universitário.
A corte afonsina
Sob Afonso X de Castela, o Picatrix foi traduzido para castelhano em 1256 e daí para latim. Os lapidários do rei, também tirados de fontes árabes, ligam as pedras aos signos e às suas divisões, e assim os decanos entraram na magia europeia ao mesmo tempo como imagens e como gemas.
A ponte hebraica
O Princípio da Sabedoria de Abraão ibn Ezra, escrito em hebraico em meados do século XII, repete as imagens decanais de Abu Ma'shar. Foi traduzido para francês e depois para latim por Pietro d'Abano, em Pádua, abrindo um segundo caminho pelo qual as imagens chegaram aos leitores e pintores italianos.
Compiladores, tradutores e editores
Os astrólogos que reuniram as imagens dos decanos em árabe, os tradutores que as levaram para o latim, o castelhano e o hebraico, e os estudiosos modernos que reconstituíram o caminho das imagens até ao Egito.
Abu Ma'shar al-Balkhi
Astrólogo do Coração (o Khorasan) cuja Grande Introdução preservou as imagens persas, indianas e gregas dos trinta e seis decanos e, em duas versões latinas, se tornou a referência corrente da Europa medieval sobre eles.
Al-Qabisi
Astrólogo da corte de Sayf al-Dawla cuja introdução compacta, conhecida em latim como Alchabitius, enumerava as faces e os seus senhores e foi ensinada nas universidades europeias durante séculos.
Abu Rayhan al-Biruni
Estudioso da astronomia, da Índia e dos calendários cujo Livro de Instrução, de 1029, explica as faces e compara as maneiras grega e indiana de atribuir os regentes dos decanos.
O autor do Picatrix
Durante muito tempo identificado com o astrónomo cordovês Maslama al-Majriti, atribuição hoje rejeitada; alguns estudiosos recentes propõem Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, do século X. Fosse quem fosse, reuniu as imagens das faces num manual de magia.
João de Sevilha
Tradutor de astrologia árabe para latim cuja versão completa da Grande Introdução, concluída em 1133, e a tradução de al-Qabisi deram aos leitores latinos as faces e as suas imagens.
Hermano da Caríntia
Tradutor que produziu em 1140 uma Grande Introdução latina abreviada. Foi a sua versão que se imprimiu em Augsburgo em 1489, com gravuras em madeira das figuras dos decanos.
Abraão ibn Ezra
Poeta, comentador bíblico e astrólogo cujo Princípio da Sabedoria, em hebraico, repete as imagens decanais de Abu Ma'shar e chegou aos leitores latinos através de Pietro d'Abano.
Afonso X de Castela
Rei cujos tradutores verteram para castelhano o Picatrix, lapidários astrais e as Tábuas Afonsinas, o maior conjunto de saber estelar árabe alguma vez vertido para uma língua vulgar europeia.
Franz Boll
Filólogo clássico cuja Sphaera, de 1903, editou os textos de Teucro e mostrou que os três conjuntos de imagens de Abu Ma'shar descendem de um único original grego, o resultado em que Warburg se apoiou.
David Pingree
Historiador das ciências exatas que editou o Yavanajataka e o Picatrix latino e fez remontar as figuras indianas dos drekkanas às imagens greco-egípcias dos decanos.
Como os decanos sobreviveram ao Egito
Na Antiguidade tardia, os decanos tinham duas vidas. Nos templos eram deuses com nomes e santuários; na astrologia grega eram faces de dez graus dos signos do zodíaco, cada uma com um regente planetário e uma imagem. Quando os templos fecharam, a primeira vida acabou, e a segunda continuou nos livros. Tudo o que o mundo medieval sabia sobre os decanos veio desses livros, e quase nada veio diretamente do grego. A linha passava pelo persa médio e pelo sânscrito, depois pelo árabe e depois pelo latim, pelo castelhano e pelo hebraico. Em cada etapa as imagens foram copiadas, mal lidas, redesenhadas e carregadas de novos sentidos, e o relógio estelar egípcio tornou-se um conjunto de desenhos de talismãs cuja origem nenhum dos que os usavam conseguia ver.
As imagens de Teucro
A fonte decisiva é um autor grego, Teucro da Babilónia, que escreveu provavelmente por volta do início da nossa era. A sua Babilónia era a cidade-fortaleza perto do Cairo atual, não a cidade mesopotâmica. Teucro descreveu, signo a signo e decano a decano, as constelações que nasciam ao lado de cada segmento do zodíaco, os paranatellonta, recorrendo ao mesmo tempo a figuras estelares egípcias, gregas e babilónicas. Algumas destas figuras não pertencem a nenhuma constelação que um astrónomo grego reconhecesse; são a chamada esfera estrangeira, a sphaera barbarica. O catálogo de Teucro deu a cada decano uma multidão de imagens e era fácil de copiar, abreviar e adaptar. Foi exatamente o que lhe aconteceu.
Pela Pérsia e pela Índia
Sob os reis sassânidas, os livros astrológicos gregos foram traduzidos para persa médio, e o catálogo de Teucro esteve muito provavelmente entre eles. As imagens ganharam pelo caminho pormenores iranianos. Os autores árabes trataram mais tarde esta versão persa como uma autoridade à parte. Um segundo ramo seguiu para leste. Os manuais gregos chegaram à Índia ocidental nos primeiros séculos d.C., e o Yavanajataka, uma versificação sânscrita de uma obra grega, dá a cada decano uma figura. A palavra sânscrita para decano, drekkana, vem do grego dekanos. O manual de Varahamihira, no século VI, repete estas figuras. O primeiro decanato de Carneiro, por exemplo, é um homem escuro e feroz, de olhos avermelhados e com um pano branco atado à cintura, que leva um machado. David Pingree, que editou o Yavanajataka, defendeu que estas figuras remontam a imagens greco-egípcias dos decanos, reelaboradas para um público indiano.
A Grande Introdução de Abu Ma'shar
Abu Ma'shar era natural de Balkh, no Coração, e trabalhou em Bagdade, onde escreveu a sua Grande Introdução à ciência da astrologia em meados do século IX. É uma exposição sistemática dos signos e das suas divisões, e trata longamente os decanos. Para cada um dos trinta e seis, Abu Ma'shar registou três descrições: o que os persas diziam nascer ali, o que diziam os indianos e o que diziam os gregos. Não tentou conciliá-las. Os conjuntos persa e grego enumeram multidões de figuras que nascem; o conjunto indiano dá uma figura dominante por decano, próxima dos drekkanas de Varahamihira. Em 1903, o filólogo Franz Boll mostrou que os três descendem do mesmo material helenístico, sobretudo de Teucro, depois de séculos de cópias separadas. Sem o saber, Abu Ma'shar tinha posto lado a lado o mesmo texto em três traduções.
As palavras para o decano
Os nomes sucessivos do decano registam a sua viagem. Os gregos chamaram aos trinta e seis dekanoi, «os dez», por causa das semanas de dez dias do calendário egípcio, e os astrólogos chamaram também a cada um prosopon, «face», depois de se ter tornado um segmento de dez graus de um signo. O sânscrito tomou a palavra grega como drekkana. Os autores árabes traduziram a ideia grega e não o som grego, chamando a cada segmento wajh, «face», ao passo que al-Biruni usou a forma emprestada darijan quando descreveu os decanos indianos. O latim recebeu de volta o uso árabe como facies, e os textos latinos medievais usam facies e decanus lado a lado. Cada língua guardou um vestígio do percurso: as formas sânscrita e árabe da palavra dekanos remetem para o grego, e a palavra face, em árabe e em latim, remete para as faces helenísticas dos signos.
A face como dignidade
A astrologia árabe deu ao decano um nome técnico, wajh, face (plural wujuh), e um lugar fixo na doutrina das dignidades planetárias. Um planeta é forte no seu próprio signo, na sua exaltação, na sua triplicidade, no seu termo e, por fim, na sua face. A face é a mais fraca das cinco, e os sistemas de pontuação medievais posteriores davam-lhe o menor número de pontos. O senhor planetário de cada face era o que os astrólogos helenísticos tinham atribuído: os sete planetas na ordem caldeia descendente, Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Vénus, Mercúrio, Lua, a partir de Marte na primeira face de Carneiro e dando a volta ao zodíaco. Trinta e seis faces repartidas por sete planetas deixam uma de sobra, e assim Marte rege tanto a última face de Peixes como a primeira de Carneiro. Manuais árabes como o de al-Qabisi apresentavam esta sequência em forma de tabela, e foi nessa forma que chegou a todos os estudantes latinos de astrologia.
Duas maneiras de reger um decanato
Os astrólogos indianos dividiam o signo da mesma maneira, mas atribuíam os regentes por triplicidade. O primeiro decanato pertence ao senhor do próprio signo, o segundo ao senhor do signo seguinte do mesmo elemento e o terceiro ao senhor do último. Al-Biruni, que conhecia a astronomia indiana em primeira mão, expôs os dois sistemas no seu Livro de Instrução nos Elementos da Arte da Astrologia, escrito em 1029. A diferença importa porque os dois sistemas continuam em uso. A ordem caldeia sobreviveu na tradição ocidental e nas atribuições de tarot da Golden Dawn; a ordem por triplicidade aparece em grande parte da astrologia popular moderna.
| Decanato | Senhor caldeu (face) | Senhor indiano (triplicidade) |
|---|---|---|
| Carneiro 0–10° | Marte | Marte |
| Carneiro 10–20° | Sol | Sol |
| Carneiro 20–30° | Vénus | Júpiter |
| Touro 0–10° | Mercúrio | Vénus |
| Touro 10–20° | Lua | Mercúrio |
| Touro 20–30° | Saturno | Saturno |
| Gémeos 0–10° | Júpiter | Mercúrio |
| Gémeos 10–20° | Marte | Vénus |
| Gémeos 20–30° | Sol | Saturno |
O Picatrix
O Ghayat al-hakim, O Objetivo do Sábio, é um extenso manual de magia astral compilado no al-Andalus. Foi durante muito tempo atribuído ao astrónomo cordovês Maslama al-Majriti, que morreu por volta de 1007; essa atribuição está hoje rejeitada. A obra costuma datar-se do século XI, embora alguns estudiosos recentes a atribuam ao cordovês Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, do século X. As suas fontes incluem material sabiano, hermético e indiano, além dos astrólogos. Entre as suas listas de imagens planetárias e lunares há uma figura para cada uma das trinta e seis faces, juntamente com o que essa face governa. As imagens seguem em grande parte o conjunto indiano de Abu Ma'shar. A primeira face de Carneiro é um homem alto e escuro, de olhos avermelhados, de pé, com uma veste branca cingida à cintura, irado e forte; a face significa força, posição elevada e ousadia. A figura é reconhecivelmente o drekkana dos manuais sânscritos, sem o machado.
Como se usava a imagem de uma face
O Picatrix não trata as imagens como descrições do céu. Trata-as como modelos. A teoria geral, exposta longamente, é que os corpos celestes fazem descer virtudes e que uma figura feita sob a configuração certa, com o material certo, as pode receber e reter. A imagem de uma face gravada numa pedra ou num metal adequados, enquanto a parte correspondente do zodíaco estava forte, devia transportar a influência dessa face. Na prática, o Picatrix dá procedimentos muito mais pormenorizados para os planetas e para as mansões lunares do que para as faces, mas, ao enumerar as trinta e seis imagens com os seus poderes, pôs os decanos à disposição de quem fazia talismãs. Os decanos tinham regressado, sob outra forma, ao uso protetor que tinham tido nos amuletos egípcios.
As versões latinas de Toledo
O movimento de tradução do século XII em Espanha passou a Grande Introdução para latim duas vezes. João de Sevilha concluiu uma versão completa em 1133; Hermano da Caríntia fez uma abreviada em 1140. A palavra latina para o decano passou a ser facies, face. A introdução de al-Qabisi, traduzida por João de Sevilha como obra de Alchabitius, tornou-se o manual elementar de referência nas universidades europeias e levou consigo a tabela das faces. Foi a versão de Abu Ma'shar feita por Hermano que Erhard Ratdolt imprimiu em Augsburgo em 1489, com gravuras em madeira das figuras dos decanos, as primeiras imagens impressas dos decanos.
Afonso X e o Picatrix castelhano
Em Castela, a corte de Afonso X promoveu a tradução para a língua vernácula. O Picatrix foi traduzido para castelhano em 1256, e uma versão latina feita pouco depois a partir dele circulou amplamente em manuscrito. Os lapidários do rei, também tirados de fontes árabes, ligam as pedras aos signos e às suas divisões, de modo que um leitor podia encontrar tanto a gema como a imagem de uma dada parte do zodíaco. Do Picatrix castelhano só sobrevivem fragmentos; o texto latino é o que moldou a magia europeia, e a edição crítica de David Pingree, de 1986, é a referência moderna para ele.
O caminho hebraico até Itália
Abraão ibn Ezra, estudioso judeu espanhol que passou os últimos anos a vaguear por Itália, França e Inglaterra, escreveu uma série de tratados astrológicos em hebraico em meados do século XII. O seu Princípio da Sabedoria inclui as imagens dos decanos na forma de Abu Ma'shar. No fim do século XIII, as suas obras foram traduzidas para francês e depois para latim por Pietro d'Abano, o médico e filósofo de Pádua. Quando Aby Warburg fez remontar a Abu Ma'shar as figuras dos decanos pintadas em Ferrara por volta de 1470, as versões latinas ligadas a Pietro d'Abano estavam entre os textos que comparou. Essa história continua na página renascentista desta secção.
Perguntas frequentes
Como chegaram os decanos egípcios à astrologia árabe?
Indiretamente. Os astrólogos gregos do Egito romano, sobretudo Teucro, transformaram os decanos em faces de dez graus com imagens. Essas listas gregas foram traduzidas para persa médio sob os sassânidas e adaptadas para sânscrito como os drekkanas indianos. Os astrólogos árabes de Bagdade herdaram as três versões, e Abu Ma'shar pô-las lado a lado na sua Grande Introdução, no século IX.
Quais são os três conjuntos de imagens de Abu Ma'shar?
Para cada decano, Abu Ma'shar registou o que os persas, os indianos e os gregos diziam nascer ali. Os conjuntos persa e grego enumeram várias figuras que nascem; o conjunto indiano dá uma figura principal por decano. Franz Boll mostrou em 1903 que os três provêm do mesmo material helenístico, sobretudo de Teucro da Babilónia, depois de séculos de cópias separadas.
O que é uma face na astrologia árabe?
Outro nome para um decanato: um dos três segmentos de dez graus de um signo, chamado wajh em árabe e facies em latim. Cada face tem um senhor planetário, atribuído na ordem caldeia descendente a começar por Marte na primeira face de Carneiro. Na doutrina das dignidades essenciais, a face é a mais fraca das cinco, depois do signo, da exaltação, da triplicidade e do termo.
Porque usam alguns astrólogos regentes diferentes para os decanatos?
Porque dois sistemas chegaram juntos até nós. A tradição grega e árabe atribui os regentes na ordem caldeia. A astrologia indiana atribui-os por triplicidade: o senhor do signo, depois o senhor do signo seguinte do mesmo elemento e depois o senhor do último. Al-Biruni descreveu os dois em 1029. A ordem caldeia é a clássica ocidental; a ordem por triplicidade é comum na astrologia popular moderna.
O que é o Picatrix?
Um manual de magia astral escrito em árabe no al-Andalus, com o título Ghayat al-hakim, O Objetivo do Sábio. Explica como se acreditava que imagens feitas sob as condições celestes certas captavam as virtudes planetárias, e inclui uma figura para cada uma das trinta e seis faces. Foi traduzido para castelhano em 1256, na corte de Afonso X, e depois para latim, tornando-se o manual de magia astral mais conhecido da Europa.
Quem escreveu o Picatrix?
Ninguém sabe ao certo. A velha atribuição ao astrónomo cordovês Maslama al-Majriti, que morreu por volta de 1007, foi abandonada. Alguns estudiosos preferem hoje Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, um cordovês do século X, enquanto outros mantêm uma data no século XI sem nomear autor. O nome latino Picatrix aparece no prólogo da tradução como nome do compilador, e a sua origem não é clara.
Qual é o aspeto do primeiro decanato de Carneiro no Picatrix?
Um homem alto e escuro, de olhos avermelhados, de pé, com uma veste branca cingida à cintura, irado e forte. Diz-se que a face significa força, posição elevada e ousadia. A figura corresponde ao primeiro drekkana indiano de Carneiro, que nos manuais sânscritos leva também um machado, e reaparece nos frescos de Ferrara e na lista de imagens das faces de Agrippa.
Quando foram os textos árabes sobre os decanos traduzidos para latim?
Sobretudo na Espanha dos séculos XII e XIII. João de Sevilha traduziu integralmente a Grande Introdução de Abu Ma'shar em 1133, e Hermano da Caríntia fez uma versão abreviada em 1140. A introdução de al-Qabisi, com a sua tabela das faces, foi traduzida no mesmo período. O Picatrix seguiu-se no século XIII, do árabe para castelhano em 1256 e depois para latim.
Os decanos eram usados em talismãs no mundo islâmico?
Foram enumerados para esse fim. O Picatrix dá uma imagem para cada face com os poderes que governa, segundo o princípio de que uma figura gravada num material adequado, sob o céu certo, podia fazer descer uma virtude celeste. As suas receitas práticas concentram-se mais nos planetas e nas mansões lunares, mas as imagens das faces forneceram os modelos que os magos europeus posteriores copiaram.
Os astrólogos árabes sabiam que os decanos vinham do Egito?
Só vagamente. As fontes árabes atribuem o saber astrológico, de forma geral, a Hermes, aos babilónios, aos persas e aos indianos, e as imagens dos decanos chegaram-lhes com os rótulos de persas, indianas e gregas. A ligação direta aos relógios estelares egípcios foi reconstituída por estudiosos modernos, de Boll e Gundel a Neugebauer e Parker, a partir de textos que os astrólogos medievais nunca viram.
Últimas Postagens
Explore o simbolismo, os significados das cartas e as aplicações práticas da leitura de tarô. Nosso blog traz artigos e guias para aprofundar seu conhecimento.