Dekan Mesir di dunia Islam
Transmisi Arab
Ketika kuil-kuil Mesir ditutup, ketiga puluh enam dekan bertahan sebagai gambar di dalam buku. Daftar citra Yunani berkelana melalui Persia Sasaniyah dan India, bertemu kembali di Baghdad abad ke-9 dalam Great Introduction karya Abu Ma'shar, menjadi resep jimat dalam Picatrix, lalu menyeberang ke bahasa Latin dan Kastilia di Toledo dan di istana Alfonso X.
- perangkat citra untuk setiap dekan
- 3
- wajah, masing-masing dengan penguasa planet
- 36
- Picatrix diterjemahkan ke bahasa Kastilia
- 1256
Tahap-tahap transmisi
Para dekan tiba di astrologi Arab dalam keadaan sudah dua kali diterjemahkan, dari bahasa Yunani ke bahasa Persia Tengah dan ke bahasa Sanskerta. Kartu-kartu ini mengikuti citra dan penguasanya melalui setiap estafet, ke dalam sintesis Abu Ma'shar, buku-buku pegangan para ahli sihir, serta versi Latin dan Kastilia.
Daftar citra Yunani
Titik awalnya Yunani. Untuk setiap dekan, Teucer dari Babilon mengatalogkan sosok-sosok rasi yang terbit bersamanya, paranatellonta, dan memberi para dekan itu sendiri wujud bergambar. Daftar-daftar itulah, bukan jam bintang Mesir, yang kemudian disalin dan diolah ulang oleh tradisi Arab, Persia, dan India.
Estafet Persia
Para sarjana Sasaniyah menerjemahkan kitab-kitab astrologi Yunani ke bahasa Persia Tengah, dan katalog Teucer sangat mungkin termasuk di antaranya. Citra-citranya berubah di perjalanan, memperoleh busana Iran dan atribut baru. Para penulis Arab kemudian menyebut hasilnya perangkat Persia dan memperlakukannya sebagai otoritas tersendiri di samping perangkat Yunani.
Drekkana India
Astrologi India mengambil dekan dari buku-buku pegangan Yunani sebagai drekkana, kata yang dipinjam dari dekanos dalam bahasa Yunani. Yavanajataka dan kemudian Varahamihira menguraikan satu sosok untuk masing-masing, misalnya seorang laki-laki berkulit gelap yang bersenjata untuk drekkana pertama Aries. Penguasanya mengikuti triplisitas, aturan yang berbeda dari aturan Yunani.
Great Introduction karya Abu Ma'shar
Pengantar astrologi Abu Ma'shar yang ensiklopedis, ditulis di Baghdad pada abad ke-9, menghimpun segala yang ketika itu diketahui tentang tanda-tanda zodiak, termasuk uraian lengkap tentang para dekan. Inilah buku pegangan astrologi Arab yang paling luas dibaca di Eropa Abad Pertengahan dan saluran utama citra-citra dekan.
Tiga langit untuk setiap dekan
Untuk setiap dari ketiga puluh enam dekan, Abu Ma'shar mendaftar apa yang menurut orang Persia, orang India, dan orang Yunani terbit di sana. Ketiga perangkat itu jarang sepakat; ketiganya adalah tiga generasi salinan dari satu sumber Helenistik. Abu Ma'shar menjajarkannya tanpa memaksakannya menjadi satu gambaran.
Wajah dan penguasanya
Para astrolog Arab menyebut setiap dekan wajah, wajh, dan memberinya penguasa planet menurut skema Helenistik, dalam urutan Kasdim menurun mulai dari Mars di awal Aries. Wajah menjadi yang terkecil dari lima martabat esensial, sesudah tanda, eksaltasi, triplisitas, dan batas.
Al-Biruni memilah skema-skema
Kitab Petunjuk tentang Unsur-Unsur Seni Astrologi karya al-Biruni menguraikan wajah-wajah dengan penguasa Kasdimnya dan mencatat bahwa orang India membagi tanda dengan cara yang sama tetapi menetapkan penguasanya secara berbeda. Inilah pernyataan yang jelas tentang dua sistem saingan yang hingga kini masih menjadi pilihan para astrolog.
Picatrix
Ghayat al-Hakim, Tujuan Sang Bijak, yang dalam bahasa Latin dikenal sebagai Picatrix, adalah buku pegangan sihir astral yang dihimpun di al-Andalus. Di antara citra-citra planet dan bulan, kitab ini mendaftar satu sosok untuk setiap dari ketiga puluh enam wajah beserta kekuatan yang dikuasai wajah itu, siap untuk diukir.
Dari citra menjadi jimat
Dalam teks-teks sihir, citra dekan adalah pola yang dipakai. Diukir pada batu atau logam yang tepat pada saat langit mendukungnya, sosok itu dimaksudkan untuk menurunkan daya wajahnya. Daftar citra para astrolog menjadi lembar rancangan para pembuat jimat.
Ke dalam bahasa Latin
Great Introduction diterjemahkan ke bahasa Latin dua kali dalam satu dasawarsa: oleh Yohanes dari Sevilla pada 1133 dan dalam versi ringkas oleh Hermann dari Carinthia pada 1140. Pengantar al-Qabisi yang lebih pendek, dengan tabel wajahnya, menyusul dan menjadi buku ajar universitas.
Istana Alfonso
Di bawah Alfonso X dari Kastilia, Picatrix diterjemahkan ke bahasa Kastilia pada 1256 dan dari sana ke bahasa Latin. Lapidarium sang raja, yang juga bersumber dari teks-teks Arab, mengaitkan batu-batu dengan tanda zodiak dan pembagiannya, sehingga para dekan masuk ke sihir Eropa sebagai citra sekaligus sebagai permata.
Jembatan Ibrani
Permulaan Kebijaksanaan karya Abraham ibnu Ezra, yang ditulis dalam bahasa Ibrani pada pertengahan abad ke-12, mengulang citra-citra dekan Abu Ma'shar. Karya ini diterjemahkan ke bahasa Prancis, lalu ke bahasa Latin oleh Pietro d'Abano di Padua, membuka jalan kedua bagi citra-citra itu untuk sampai kepada pembaca dan pelukis Italia.
Para penghimpun, penerjemah, dan penyunting
Para astrolog yang menghimpun citra dekan dalam bahasa Arab, para penerjemah yang membawanya ke bahasa Latin, Kastilia, dan Ibrani, serta para sarjana modern yang menelusuri citra-citra itu kembali ke Mesir.
Abu Ma'shar al-Balkhi
Astrolog dari Khurasan yang karyanya, Great Introduction, melestarikan citra Persia, India, dan Yunani bagi seluruh tiga puluh enam dekan dan, dalam dua versi Latin, menjadi rujukan baku Eropa Abad Pertengahan tentang dekan.
Al-Qabisi
Astrolog di istana Sayf al-Dawla. Pengantarnya yang ringkas, yang dalam bahasa Latin dikenal sebagai Alchabitius, mendaftar wajah-wajah beserta penguasanya dan diajarkan di universitas-universitas Eropa selama berabad-abad.
Abu Rayhan al-Biruni
Sarjana astronomi, India, dan kalender yang dalam Kitab Petunjuk (1029) menjelaskan wajah-wajah dan membandingkan cara Yunani dan cara India dalam menetapkan penguasa dekan.
Pengarang Picatrix
Lama diidentifikasi sebagai astronom Kordoba Maslama al-Majriti, atribusi yang kini ditolak; sebagian sarjana mutakhir mengusulkan Maslama ibn Qasim al-Qurtubi dari abad ke-10. Siapa pun dia, ia menghimpun citra-citra wajah ke dalam sebuah buku pedoman sihir.
Yohanes dari Sevilla
Penerjemah astrologi Arab ke bahasa Latin. Versi lengkapnya atas Great Introduction, rampung pada 1133, dan terjemahannya atas al-Qabisi memperkenalkan wajah-wajah beserta citranya kepada pembaca Latin.
Hermann dari Carinthia
Penerjemah yang menghasilkan Great Introduction versi Latin yang diringkas pada 1140. Versinya itulah yang dicetak di Augsburg pada 1489 dengan cukilan kayu sosok-sosok dekan.
Abraham ibnu Ezra
Penyair, penafsir Alkitab, dan astrolog yang karyanya dalam bahasa Ibrani, Permulaan Kebijaksanaan, mengulang citra-citra dekan Abu Ma'shar dan sampai kepada pembaca Latin melalui Pietro d'Abano.
Alfonso X dari Kastilia
Raja yang para penerjemahnya mengalihbahasakan Picatrix, lapidarium astral, dan Tabel Alfonsine ke bahasa Kastilia, perpindahan tunggal terbesar pengetahuan bintang Arab ke dalam sebuah bahasa rakyat Eropa.
Franz Boll
Ahli filologi klasik yang dalam Sphaera (1903) menyunting teks-teks Teucer dan menunjukkan bahwa ketiga perangkat citra Abu Ma'shar berasal dari satu naskah asli Yunani, temuan yang menjadi pijakan Warburg.
David Pingree
Sejarawan ilmu-ilmu eksakta yang menyunting Yavanajataka dan Picatrix versi Latin serta menelusuri sosok-sosok drekkana India kembali ke citra dekan Yunani-Mesir.
Bagaimana para dekan bertahan setelah Mesir
Menjelang akhir zaman kuno, para dekan menjalani dua kehidupan. Di kuil-kuil, mereka adalah dewa dengan nama dan tempat pemujaan; dalam astrologi Yunani, mereka adalah wajah sepuluh derajat dari tanda-tanda zodiak, masing-masing dengan penguasa planet dan sebuah gambar. Ketika kuil-kuil ditutup, kehidupan pertama berakhir, sedangkan kehidupan kedua berlanjut di dalam buku. Segala yang diketahui dunia Abad Pertengahan tentang para dekan berasal dari buku-buku itu, dan hampir tidak ada yang datang langsung dari bahasa Yunani. Jalurnya melewati bahasa Persia Tengah dan Sanskerta, lalu bahasa Arab, kemudian bahasa Latin, Kastilia, dan Ibrani. Pada setiap tahap, citra-citranya disalin, salah dibaca, digambar ulang, dan diberi makna baru, dan jam bintang Mesir pun berubah menjadi seperangkat rancangan jimat yang asal-usulnya tidak terlihat oleh siapa pun yang memakainya.
Gambar-gambar Teucer
Sumber kuncinya adalah seorang pengarang Yunani, Teucer dari Babilon, yang kemungkinan menulis sekitar pergantian tarikh. Babilonnya adalah kota benteng di dekat Kairo modern, bukan kota di Mesopotamia. Teucer menguraikan, tanda demi tanda dan dekan demi dekan, rasi-rasi yang terbit bersama setiap segmen zodiak, yaitu paranatellonta, dengan memadukan sosok-sosok bintang Mesir, Yunani, dan Babilonia. Sebagian sosok ini tidak termasuk dalam rasi mana pun yang akan dikenali seorang astronom Yunani; itulah yang disebut bola langit asing, sphaera barbarica. Katalog Teucer memberi setiap dekan sekerumunan citra, dan katalog itu mudah disalin, diringkas, dan disesuaikan. Dan memang itulah yang terjadi.
Melalui Persia dan India
Di bawah raja-raja Sasaniyah, kitab-kitab astrologi Yunani diterjemahkan ke bahasa Persia Tengah, dan katalog Teucer sangat mungkin termasuk di antaranya. Citra-citranya memperoleh rincian Iran di perjalanan. Para penulis Arab kemudian memperlakukan versi Persia ini sebagai otoritas tersendiri. Cabang kedua bergerak ke timur. Buku-buku pegangan Yunani sampai di India barat pada abad-abad awal Masehi, dan Yavanajataka, gubahan berbait dalam bahasa Sanskerta atas sebuah karya Yunani, memberi setiap dekan satu sosok. Kata Sanskerta untuk dekan, drekkana, dipinjam dari dekanos dalam bahasa Yunani. Buku pegangan Varahamihira pada abad ke-6 mengulang sosok-sosok ini. Drekkana pertama Aries, misalnya, adalah seorang laki-laki berkulit gelap dan garang dengan mata kemerahan dan kain putih terikat di pinggangnya, membawa kapak. David Pingree, yang menyunting Yavanajataka, berpendapat bahwa sosok-sosok semacam itu berakar pada citra dekan Yunani-Mesir yang diolah ulang untuk khalayak India.
Great Introduction karya Abu Ma'shar
Abu Ma'shar berasal dari Balkh di Khurasan dan berkarya di Baghdad, tempat ia menulis Great Introduction, pengantar ilmu astrologinya, pada pertengahan abad ke-9. Karya ini adalah uraian sistematis tentang tanda-tanda zodiak dan pembagiannya, dan membahas para dekan panjang lebar. Untuk setiap dari ketiga puluh enam dekan, Abu Ma'shar menuliskan tiga uraian: apa yang menurut orang Persia terbit di sana, apa kata orang India, dan apa kata orang Yunani. Ia tidak berusaha mendamaikannya. Perangkat Persia dan Yunani mendaftar kerumunan sosok yang terbit; perangkat India memberikan satu sosok utama untuk setiap dekan, dekat dengan drekkana Varahamihira. Pada 1903, ahli filologi Franz Boll menunjukkan bahwa ketiganya berasal dari bahan Helenistik yang sama, terutama Teucer, setelah berabad-abad disalin secara terpisah. Tanpa menyadarinya, Abu Ma'shar telah menjajarkan teks yang sama dalam tiga terjemahan.
Kata-kata untuk dekan
Nama-nama dekan yang terus berganti merekam perjalanannya. Orang Yunani menyebut ketiga puluh enam itu dekanoi, "sepuluhan", menurut pekan sepuluh hari kalender Mesir, dan para astrolog juga menyebut masing-masing prosopon, "wajah", setelah dekan menjadi segmen sepuluh derajat sebuah tanda. Bahasa Sanskerta meminjam kata Yunani itu sebagai drekkana. Para penulis Arab menerjemahkan gagasan Yunaninya, bukan bunyinya, dengan menyebut setiap segmen wajh, "wajah", sementara al-Biruni memakai bentuk pinjaman darijan ketika menguraikan dekan-dekan India. Bahasa Latin mengambil kembali pemakaian Arab itu sebagai facies, dan teks-teks Latin Abad Pertengahan memakai facies dan decanus berdampingan. Setiap bahasa menyimpan jejak rutenya: bentuk Sanskerta dan Arab dari kata dekanos menunjuk kembali ke bahasa Yunani, dan kata "wajah" dalam bahasa Arab dan Latin menunjuk kembali ke wajah-wajah tanda zodiak Helenistik.
Wajah sebagai martabat
Astrologi Arab memberi dekan sebuah nama teknis, wajh, "wajah" (jamak wujuh), dan tempat yang tetap dalam doktrin martabat planet. Sebuah planet kuat di tandanya sendiri, di eksaltasinya, di triplisitasnya, di batasnya, dan akhirnya di wajahnya. Wajah adalah yang terlemah dari kelima martabat itu, dan sistem penilaian dari akhir Abad Pertengahan memberinya poin paling sedikit. Penguasa planet setiap wajah adalah penguasa yang telah ditetapkan para astrolog Helenistik: ketujuh planet dalam urutan Kasdim menurun, Saturnus, Jupiter, Mars, Matahari, Venus, Merkurius, Bulan, mulai dari Mars di wajah pertama Aries dan berputar mengelilingi zodiak. Tiga puluh enam wajah yang dibagi di antara tujuh planet menyisakan satu, sehingga Mars menguasai wajah terakhir Pisces sekaligus wajah pertama Aries. Buku-buku ajar Arab seperti karya al-Qabisi mencantumkan urutan ini sebagai tabel, dan dalam bentuk itulah ia sampai kepada setiap pelajar astrologi berbahasa Latin.
Dua cara menetapkan penguasa dekan
Para astrolog India membagi tanda dengan cara yang sama, tetapi menetapkan penguasanya menurut triplisitas. Dekan pertama menjadi milik penguasa tanda itu sendiri, dekan kedua milik penguasa tanda seelemen berikutnya, dan dekan ketiga milik penguasa tanda seelemen yang terakhir. Al-Biruni, yang mengenal astronomi India secara langsung, menguraikan kedua sistem itu dalam Kitab Petunjuk tentang Unsur-Unsur Seni Astrologi, yang ditulis pada 1029. Perbedaan ini penting karena kedua sistem masih dipakai hingga kini. Urutan Kasdim bertahan dalam tradisi Barat dan dalam atribusi tarot Golden Dawn; urutan triplisitas muncul dalam banyak astrologi populer modern.
| Dekan | Penguasa Kasdim (wajah) | Penguasa India (triplisitas) |
|---|---|---|
| Aries 0–10° | Mars | Mars |
| Aries 10–20° | Matahari | Matahari |
| Aries 20–30° | Venus | Jupiter |
| Taurus 0–10° | Merkurius | Venus |
| Taurus 10–20° | Bulan | Merkurius |
| Taurus 20–30° | Saturnus | Saturnus |
| Gemini 0–10° | Jupiter | Merkurius |
| Gemini 10–20° | Mars | Venus |
| Gemini 20–30° | Matahari | Saturnus |
Picatrix
Ghayat al-Hakim, Tujuan Sang Bijak, adalah buku pegangan sihir astral yang besar, dihimpun di al-Andalus. Karya ini lama dinisbahkan kepada astronom Kordoba Maslama al-Majriti, yang wafat sekitar 1007; atribusi itu kini ditolak. Karya ini biasanya ditanggalkan ke abad ke-11, meskipun sebagian sarjana mutakhir menisbahkannya kepada Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, orang Kordoba dari abad ke-10. Sumber-sumbernya mencakup bahan Sabian, Hermetik, dan India di samping karya para astrolog. Di antara daftar citra planet dan bulannya terdapat satu sosok untuk setiap dari ketiga puluh enam wajah, beserta apa yang dikuasai wajah itu. Citra-citranya sebagian besar mengikuti perangkat India Abu Ma'shar. Wajah pertama Aries adalah seorang laki-laki tinggi berkulit gelap dengan mata kemerahan, berdiri berbalut pakaian putih yang diikat di pinggang, pemarah dan kuat; wajah ini menandakan kekuatan, kedudukan tinggi, dan keberanian. Sosok itu jelas dapat dikenali sebagai drekkana dari buku-buku pegangan Sanskerta, hanya tanpa kapaknya.
Bagaimana citra wajah dipakai
Picatrix tidak memperlakukan citra-citra itu sebagai uraian tentang langit, melainkan sebagai pola. Teori umumnya, yang dipaparkan panjang lebar, ialah bahwa benda-benda langit menurunkan daya, dan bahwa sosok yang dibuat di bawah konfigurasi yang tepat, dari bahan yang tepat, dapat menerima dan menyimpannya. Citra wajah yang diukir pada batu atau logam yang sesuai ketika bagian zodiak yang bersangkutan sedang kuat dimaksudkan untuk membawa pengaruh wajah itu. Dalam praktiknya, Picatrix memberikan prosedur yang jauh lebih rinci untuk planet-planet dan manzilah bulan daripada untuk wajah-wajah, tetapi dengan mendaftar ketiga puluh enam citra beserta kekuatannya, kitab ini menyediakan para dekan bagi pembuat jimat. Dalam wujud yang berbeda, para dekan telah kembali ke kegunaan pelindung yang dahulu mereka miliki pada azimat Mesir.
Versi Latin di Toledo
Gerakan penerjemahan abad ke-12 di Spanyol membawa Great Introduction ke dalam bahasa Latin dua kali. Yohanes dari Sevilla menyelesaikan versi lengkapnya pada 1133; Hermann dari Carinthia membuat versi ringkas pada 1140. Kata Latin untuk dekan menjadi facies, "wajah". Pengantar al-Qabisi, yang diterjemahkan Yohanes dari Sevilla sebagai karya Alchabitius, menjadi buku ajar dasar yang baku di universitas-universitas Eropa dan membawa serta tabel wajahnya. Versi Abu Ma'shar garapan Hermann itulah yang dicetak di Augsburg pada 1489 oleh Erhard Ratdolt, dengan cukilan kayu sosok-sosok dekan, gambar dekan tercetak yang pertama.
Alfonso X dan Picatrix Kastilia
Di Kastilia, istana Alfonso X mendukung penerjemahan ke bahasa rakyat. Picatrix diterjemahkan ke bahasa Kastilia pada 1256, dan versi Latin yang dibuat dari terjemahan itu tak lama kemudian beredar luas dalam bentuk naskah. Lapidarium sang raja, yang juga bersumber dari teks-teks Arab, mengaitkan batu-batu dengan tanda zodiak dan pembagiannya, sehingga pembaca dapat menemukan permata sekaligus citra bagi bagian zodiak tertentu. Picatrix Kastilia hanya bertahan dalam bentuk penggalan; teks Latinnya yang membentuk sihir Eropa, dan edisi kritis David Pingree tahun 1986 menjadi rujukan modernnya.
Jalur Ibrani ke Italia
Abraham ibnu Ezra, sarjana Yahudi Spanyol yang menghabiskan tahun-tahun terakhirnya mengembara di Italia, Prancis, dan Inggris, menulis serangkaian risalah astrologi dalam bahasa Ibrani pada pertengahan abad ke-12. Permulaan Kebijaksanaan, salah satu karyanya, memuat citra-citra dekan dalam bentuk Abu Ma'shar. Pada akhir abad ke-13, karya-karyanya diterjemahkan ke bahasa Prancis, lalu ke bahasa Latin oleh Pietro d'Abano, tabib dan filsuf dari Padua. Ketika Aby Warburg menelusuri sosok-sosok dekan yang dilukis di Ferrara sekitar 1470 kembali ke Abu Ma'shar, versi-versi Latin yang terkait dengan Pietro d'Abano termasuk teks-teks yang ia bandingkan. Kisah itu berlanjut di halaman Renaisans dalam bagian ini.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana dekan Mesir sampai ke astrologi Arab?
Secara tidak langsung. Para astrolog Yunani di Mesir Romawi, terutama Teucer, mengubah para dekan menjadi wajah sepuluh derajat yang bercitra. Daftar-daftar Yunani itu diterjemahkan ke bahasa Persia Tengah di bawah wangsa Sasaniyah dan diadaptasi ke bahasa Sanskerta sebagai drekkana India. Para astrolog Arab di Baghdad mewarisi ketiga versi itu, dan Abu Ma'shar menjajarkannya dalam Great Introduction pada abad ke-9.
Apa saja tiga perangkat citra dalam karya Abu Ma'shar?
Untuk setiap dekan, Abu Ma'shar mencatat apa yang menurut orang Persia, orang India, dan orang Yunani terbit di sana. Perangkat Persia dan Yunani mendaftar beberapa sosok yang terbit; perangkat India memberikan satu sosok utama untuk setiap dekan. Franz Boll menunjukkan pada 1903 bahwa ketiganya berasal dari bahan Helenistik yang sama, terutama Teucer dari Babilon, setelah berabad-abad disalin secara terpisah.
Apa itu wajah dalam astrologi Arab?
Nama lain untuk dekan: salah satu dari tiga segmen sepuluh derajat sebuah tanda, disebut wajh dalam bahasa Arab dan facies dalam bahasa Latin. Setiap wajah memiliki penguasa planet yang ditetapkan menurut urutan Kasdim menurun, dimulai dengan Mars di wajah pertama Aries. Dalam doktrin martabat esensial, wajah adalah yang terlemah dari lima martabat, sesudah tanda, eksaltasi, triplisitas, dan batas.
Mengapa sebagian astrolog memakai penguasa dekan yang berbeda?
Karena dua sistem diwariskan bersamaan. Tradisi Yunani dan Arab menetapkan penguasa menurut urutan Kasdim. Astrologi India menetapkannya menurut triplisitas: penguasa tanda itu, lalu penguasa tanda seelemen berikutnya, kemudian penguasa tanda seelemen yang terakhir. Al-Biruni menguraikan keduanya pada 1029. Urutan Kasdim adalah urutan klasik Barat; urutan triplisitas lazim dalam astrologi populer modern.
Apa itu Picatrix?
Buku pegangan sihir astral yang ditulis dalam bahasa Arab di al-Andalus dengan judul Ghayat al-Hakim, Tujuan Sang Bijak. Kitab ini menjelaskan bagaimana citra yang dibuat di bawah keadaan langit yang tepat diyakini dapat menangkap daya planet, dan memuat satu sosok untuk setiap dari ketiga puluh enam wajah. Kitab ini diterjemahkan ke bahasa Kastilia pada 1256 di istana Alfonso X, lalu ke bahasa Latin, dan dalam bahasa Latin itulah ia menjadi buku pedoman sihir astral yang paling terkenal di Eropa.
Siapa yang menulis Picatrix?
Tidak ada yang tahu pasti. Atribusi lama kepada astronom Kordoba Maslama al-Majriti, yang wafat sekitar 1007, telah ditinggalkan. Sebagian sarjana kini lebih condong kepada Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, orang Kordoba dari abad ke-10, sementara yang lain tetap pada tanggal abad ke-11 tanpa menyebut nama pengarang. Nama Latin Picatrix muncul dalam prolog terjemahannya sebagai nama sang penghimpun, dan asal-usul nama itu tidak jelas.
Seperti apa rupa dekan pertama Aries dalam Picatrix?
Seorang laki-laki tinggi berkulit gelap dengan mata kemerahan, berdiri berbalut pakaian putih yang diikat di pinggang, pemarah dan kuat. Wajah ini dikatakan menandakan kekuatan, kedudukan tinggi, dan keberanian. Sosok itu cocok dengan drekkana India pertama Aries, yang dalam buku-buku pegangan Sanskerta juga membawa kapak, dan muncul kembali dalam fresko Ferrara serta dalam daftar citra wajah Agrippa.
Kapan teks-teks dekan Arab diterjemahkan ke bahasa Latin?
Sebagian besar di Spanyol abad ke-12 dan ke-13. Yohanes dari Sevilla menerjemahkan Great Introduction karya Abu Ma'shar secara lengkap pada 1133, dan Hermann dari Carinthia membuat versi ringkasnya pada 1140. Pengantar al-Qabisi, dengan tabel wajahnya, diterjemahkan pada masa yang sama. Picatrix menyusul pada abad ke-13, dari bahasa Arab ke bahasa Kastilia pada 1256, lalu ke bahasa Latin.
Apakah para dekan dipakai untuk jimat di dunia Islam?
Para dekan didaftar untuk tujuan itu. Picatrix memberikan satu citra untuk setiap wajah beserta kekuatan yang dikuasainya, berdasarkan prinsip bahwa sosok yang diukir pada bahan yang sesuai di bawah langit yang tepat dapat menurunkan daya langit. Resep-resep yang benar-benar dipakainya lebih banyak berpusat pada planet dan manzilah bulan, tetapi citra-citra wajah itulah yang menyediakan pola yang kemudian disalin para ahli sihir Eropa.
Apakah para astrolog Arab tahu bahwa dekan berasal dari Mesir?
Hanya samar-samar. Sumber-sumber Arab menisbahkan pengetahuan astrologi secara umum kepada Hermes, orang Babilonia, orang Persia, dan orang India, dan citra-citra dekan sampai kepada mereka dengan label Persia, India, dan Yunani. Hubungan langsung dengan jam bintang Mesir direkonstruksi oleh para sarjana modern, dari Boll dan Gundel hingga Neugebauer dan Parker, berdasarkan teks-teks yang tidak pernah dilihat para astrolog Abad Pertengahan.
Pos Terbaru
Temukan kebijaksanaan kuno dari kartu tarot dan buka misteri perjalanan spiritual Anda. Blog kami adalah pintu gerbang Anda untuk memahami simbolisme yang kaya, makna, dan aplikasi praktis dari pembacaan tarot.