اسلامی دنیا میں مصری دکان
دکانوں کی عربی ترسیل
جب مصری مندر بند ہوئے تو چھتیس دکان کتابوں میں تصویروں کی صورت میں باقی رہے۔ یونانی تصویری فہرستیں ساسانی ایران اور ہندوستان سے ہو کر گزریں، نویں صدی کے بغداد میں ابو معشر کی المدخل الکبیر میں پھر اکٹھی ہوئیں، پیکاٹرکس میں طلسمی نسخے بنیں، اور طلیطلہ اور الفانسو دہم کے دربار میں لاطینی اور قشتالی زبانوں میں منتقل ہوئیں۔
- ہر دکان کے تصویری سلسلے
- 3
- چہرے، ہر ایک کا سیاروی مالک
- 36
- پیکاٹرکس کا قشتالی ترجمہ
- 1256
ترسیل کے مراحل
دکان عربی علم نجوم تک پہنچنے سے پہلے ہی دو بار ترجمہ ہو چکے تھے، یونانی سے درمیانی فارسی میں اور سنسکرت میں۔ یہ کارڈ شبیہوں اور حاکموں کے پیچھے ہر منزل سے گزرتے ہیں، ابو معشر کی تالیف، ساحروں کی دستی کتابوں اور لاطینی اور قشتالی ترجموں تک۔
یونانی تصویری فہرستیں
نقطۂ آغاز یونانی ہے۔ بابل کے ٹیوسر نے ہر دکان کے لیے ان جھرمٹوں کی شبیہیں درج کیں جو اس کے ساتھ طلوع ہوتے تھے، یعنی پیرانیٹیلونٹا، اور خود دکانوں کو تصویری صورتیں دیں۔ بعد کی عربی، فارسی اور ہندوستانی روایتوں نے مصری ستارہ گھڑیوں کے بجائے انہی فہرستوں کی نقل کی اور انہیں نئے سرے سے ڈھالا۔
فارسی منزل
ساسانی علما نے یونانی نجومی کتابیں درمیانی فارسی میں ترجمہ کیں، اور ٹیوسر کی فہرست غالباً ان میں شامل تھی۔ راستے میں شبیہیں بدلیں، انہیں ایرانی لباس اور نئی صفات ملیں۔ عرب مصنفین نے بعد میں اس نتیجے کو فارسی سلسلہ کہا اور اسے یونانی سلسلے کے پہلو میں ایک الگ سند مانا۔
ہندوستانی دریکان
ہندوستانی علم نجوم نے دکان یونانی دستی کتابوں سے دریکان کے طور پر لیے، جو یونانی لفظ دیکانوس سے مستعار ہے۔ یون جاتک اور بعد میں وراہ مہر ہر ایک کے لیے ایک شبیہ بیان کرتے ہیں، جیسے حمل کے پہلے دریکان کے لیے ایک مسلح سیاہ فام آدمی۔ ان کے حاکم مثلثہ کی پیروی کرتے ہیں، جو یونانی اصول سے مختلف ہے۔
ابو معشر کی المدخل الکبیر
ابو معشر کا علم نجوم کا دائرۃ المعارفی تعارف، جو نویں صدی میں بغداد میں لکھا گیا، بروج کے بارے میں اس وقت معلوم ہر بات کو جمع کرتا تھا، جس میں دکانوں کا مکمل بیان بھی شامل تھا۔ قرونِ وسطیٰ کے یورپ میں یہ سب سے زیادہ پڑھی جانے والی عربی نجومی دستی کتاب تھی، اور دکانی شبیہوں کا مرکزی ذریعہ۔
ہر دکان کے تین آسمان
چھتیس دکانوں میں سے ہر ایک کے لیے ابو معشر نے درج کیا کہ فارسیوں، ہندوستانیوں اور یونانیوں نے وہاں کیا طلوع ہوتے دیکھا۔ تینوں سلسلے شاذ ہی ایک دوسرے سے متفق ہیں؛ وہ ایک ہی ہیلینی ماخذ سے نقل کی تین نسلیں ہیں۔ ابو معشر نے انہیں ایک تصویر میں ڈھالنے پر مجبور کیے بغیر ساتھ ساتھ رکھا۔
چہرے اور ان کے مالک
عرب نجومیوں نے ہر دکان کو چہرہ، یعنی وجہ، کہا اور اسے ہیلینی نظام کا سیاروی مالک دیا، حمل کے آغاز میں مریخ سے نزولی کلدانی ترتیب میں۔ چہرہ پانچ ذاتی وقاروں میں سب سے چھوٹا بنا، برج، شرف، مثلثہ اور حد کے بعد۔
البیرونی نظاموں کو ترتیب دیتے ہیں
البیرونی کی کتاب التفہیم لاوائل صناعۃ التنجیم چہروں کو ان کے کلدانی مالکوں کے ساتھ بیان کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ ہندوستانی بروج کو اسی طرح بانٹتے ہیں لیکن حاکم مختلف طریقے سے مقرر کرتے ہیں۔ یہ دو حریف نظاموں کا واضح بیان ہے جن میں سے نجومی آج بھی انتخاب کرتے ہیں۔
پیکاٹرکس
غایۃ الحکیم، یعنی دانا کا مقصود، جو لاطینی میں پیکاٹرکس کہلاتی ہے، اندلس میں مرتب کی گئی کواکبی سحر کی ایک دستی کتاب ہے۔ سیاروی اور قمری شبیہوں کے ساتھ یہ چھتیس چہروں میں سے ہر ایک کے لیے ایک شبیہ اور وہ قوتیں درج کرتی ہے جن پر وہ چہرہ حاکم ہے، کندہ کیے جانے کے لیے تیار۔
شبیہ سے طلسم تک
سحری متون میں دکانی شبیہ ایک کام کا نمونہ تھی۔ صحیح پتھر یا دھات میں ایسے لمحے کندہ کی جائے جب آسمان اس کے حق میں ہو، تو مقصد یہ تھا کہ شبیہ اپنے چہرے کی خاصیت کو نیچے کھینچ لائے۔ نجومیوں کی تصویری فہرستیں طلسم سازوں کے نقشے بن گئیں۔
لاطینی میں
المدخل الکبیر کا ایک دہائی کے اندر دو بار لاطینی میں ترجمہ ہوا: 1133 میں یوحنا اشبیلی نے کیا، اور 1140 میں کیرنتھیا کے ہرمن نے ایک مختصر صورت تیار کی۔ القبیصی کا مختصر تعارف، چہروں کی جدول سمیت، اس کے بعد آیا اور یونیورسٹی کی درسی کتاب بن گیا۔
الفانسو کا دربار
قشتالہ کے الفانسو دہم کے دور میں پیکاٹرکس کا 1256 میں قشتالی میں اور پھر اس سے لاطینی میں ترجمہ ہوا۔ بادشاہ کی جواہر ناموں، جو عربی ماخذوں ہی سے لی گئی تھیں، پتھروں کو بروج اور ان کی تقسیموں سے جوڑتی ہیں، چنانچہ دکان یورپی سحر میں بیک وقت شبیہوں اور نگینوں دونوں کی صورت میں داخل ہوئے۔
عبرانی پل
ابراہیم ابن عزرا کی آغازِ حکمت، جو بارہویں صدی کے وسط میں عبرانی میں لکھی گئی، ابو معشر کی دکانی شبیہیں دہراتی ہے۔ اس کا ترجمہ فرانسیسی میں اور پھر پاڈوا میں پیترو دابانو نے لاطینی میں کیا، اور یوں ایک دوسرا راستہ کھلا جس سے شبیہیں اطالوی قارئین اور مصوروں تک پہنچیں۔
مرتب، مترجم اور مدیر
وہ نجومی جنہوں نے عربی میں دکانی شبیہیں جمع کیں، وہ مترجم جو انہیں لاطینی، قشتالی اور عبرانی میں لے گئے، اور وہ جدید محققین جنہوں نے شبیہوں کا سراغ مصر تک لگایا۔
ابو معشر بلخی
خراسان کے نجومی جن کی المدخل الکبیر نے تمام چھتیس دکانوں کی فارسی، ہندوستانی اور یونانی شبیہیں محفوظ کیں اور دو لاطینی صورتوں میں ان کے لیے قرونِ وسطیٰ کے یورپ کا معیاری حوالہ بن گئی۔
القبیصی
سیف الدولہ کے دربار کے نجومی جن کا مختصر تعارف، جو لاطینی میں الکابیتیوس کے نام سے معروف ہے، چہروں اور ان کے مالکوں کی فہرست دیتا تھا اور صدیوں تک یورپی یونیورسٹیوں میں پڑھایا جاتا رہا۔
ابو ریحان البیرونی
فلکیات، ہندوستان اور تقویموں کے عالم جن کی 1029 کی کتاب التفہیم چہروں کی وضاحت کرتی ہے اور دکانوں کے حاکم مقرر کرنے کے یونانی اور ہندوستانی طریقوں کا موازنہ کرتی ہے۔
پیکاٹرکس کا مصنف
طویل عرصے تک انہیں قرطبہ کے ہیئت دان مسلمہ المجریطی سمجھا گیا، یہ انتساب اب رد کیا جا چکا ہے؛ کچھ حالیہ محققین دسویں صدی کے مسلمہ بن قاسم القرطبی کا نام تجویز کرتے ہیں۔ وہ جو بھی تھے، انہوں نے چہروں کی شبیہیں سحر کی ایک دستی کتاب میں جمع کیں۔
یوحنا اشبیلی
عربی علم نجوم کے لاطینی مترجم، جن کی المدخل الکبیر کی مکمل صورت، جو 1133 میں مکمل ہوئی، اور القبیصی کا ترجمہ لاطینی قارئین کو چہرے اور ان کی شبیہیں دے گئے۔
کیرنتھیا کے ہرمن
مترجم جنہوں نے 1140 میں المدخل الکبیر کی ایک مختصر لاطینی صورت تیار کی۔ ان کی یہی صورت 1489 میں آگسبرگ میں دکانی شبیہوں کے چوبی نقوش کے ساتھ چھپی۔
ابراہیم ابن عزرا
شاعر، بائبل کے مفسر اور نجومی جن کی عبرانی آغازِ حکمت ابو معشر کی دکانی شبیہیں دہراتی ہے اور پیترو دابانو کے ذریعے لاطینی قارئین تک پہنچی۔
قشتالہ کے الفانسو دہم
بادشاہ جن کے مترجموں نے پیکاٹرکس، کواکبی جواہر ناموں اور الفانسی جدولوں کو قشتالی میں منتقل کیا، جو عربی علمِ نجوم کی کسی یورپی عوامی زبان میں سب سے بڑی واحد منتقلی تھی۔
فرانز بول
کلاسیکی ماہرِ لسانیات جن کی 1903 کی اسفیرا نے ٹیوسر کے متون مرتب کیے اور دکھایا کہ ابو معشر کے تینوں تصویری سلسلے ایک ہی یونانی اصل سے نکلے ہیں، اور واربرگ نے اسی نتیجے پر اپنا کام استوار کیا۔
ڈیوڈ پنگری
دقیق علوم کے مورخ جنہوں نے یون جاتک اور لاطینی پیکاٹرکس مرتب کیں اور ہندوستانی دریکان کی شبیہوں کا سراغ یونانی-مصری دکانی شبیہوں تک لگایا۔
دکان مصر کے بعد کیسے باقی رہے
قدیم دور کے آخر تک دکانوں کی دو زندگیاں تھیں۔ مندروں میں وہ ناموں اور عبادت گاہوں والے دیوتا تھے؛ یونانی علم نجوم میں وہ رقم کے بروج کے دس درجے کے چہرے تھے، ہر ایک کا ایک سیاروی حاکم اور ایک تصویر۔ جب مندر بند ہوئے تو پہلی زندگی ختم ہو گئی، اور دوسری کتابوں میں جاری رہی۔ قرونِ وسطیٰ کی دنیا دکانوں کے بارے میں جو کچھ جانتی تھی وہ انہی کتابوں سے آیا، اور اس میں سے تقریباً کچھ بھی براہِ راست یونانی سے نہیں آیا۔ یہ سلسلہ درمیانی فارسی اور سنسکرت سے ہو کر عربی میں، پھر لاطینی، قشتالی اور عبرانی میں گیا۔ ہر مرحلے پر شبیہیں نقل ہوئیں، غلط پڑھی گئیں، دوبارہ بنائی گئیں اور انہیں نئے معنی دیے گئے، اور مصری ستارہ گھڑی طلسمی نمونوں کا ایک ایسا مجموعہ بن گئی جس کی اصل انہیں برتنے والوں میں سے کسی کو نظر نہیں آتی تھی۔
ٹیوسر کی تصویریں
کلیدی ماخذ ایک یونانی مصنف ہے، بابل کا ٹیوسر، جو غالباً عیسوی دور کے آغاز کے آس پاس لکھ رہا تھا۔ اس کا بابل جدید قاہرہ کے قریب کا قلعہ بند شہر تھا، میسوپوٹیمیا کا شہر نہیں۔ ٹیوسر نے برج بہ برج اور دکان بہ دکان ان جھرمٹوں کو بیان کیا جو رقم کے ہر حصے کے ساتھ طلوع ہوتے تھے، یعنی پیرانیٹیلونٹا، اور اس میں مصری، یونانی اور بابلی ستارہ شبیہوں کو ایک ساتھ استعمال کیا۔ ان میں سے کچھ شبیہیں کسی ایسے جھرمٹ سے تعلق نہیں رکھتیں جسے کوئی یونانی ہیئت دان پہچانتا؛ یہ نام نہاد اجنبی کرہ ہے، یعنی sphaera barbarica۔ ٹیوسر کی فہرست نے ہر دکان کو شبیہوں کا ایک ہجوم دیا، اور اسے نقل کرنا، مختصر کرنا اور ڈھالنا آسان تھا۔ اس کے ساتھ ٹھیک یہی ہوا۔
ایران اور ہندوستان سے ہو کر
ساسانی بادشاہوں کے دور میں یونانی نجومی کتابیں درمیانی فارسی میں ترجمہ ہوئیں، اور ٹیوسر کی فہرست غالباً ان میں شامل تھی۔ راستے میں شبیہوں نے ایرانی تفصیلات اپنا لیں۔ عرب مصنفین نے بعد میں اس فارسی صورت کو ایک الگ سند مانا۔ ایک دوسری شاخ مشرق کی طرف گئی۔ یونانی دستی کتابیں ابتدائی عیسوی صدیوں میں مغربی ہندوستان پہنچیں، اور یون جاتک، جو ایک یونانی کتاب کی سنسکرت منظوم صورت ہے، ہر دکان کو ایک شبیہ دیتی ہے۔ دکان کا سنسکرت لفظ دریکان یونانی دیکانوس سے مستعار ہے۔ چھٹی صدی میں وراہ مہر کی دستی کتاب یہی شبیہیں دہراتی ہے۔ مثال کے طور پر حمل کا پہلا دکان ایک سیاہ فام، تند خو آدمی ہے جس کی آنکھیں سرخی مائل ہیں، کمر کے گرد سفید کپڑا بندھا ہے اور ہاتھ میں کلہاڑی ہے۔ ڈیوڈ پنگری، جنہوں نے یون جاتک مرتب کی، کا موقف تھا کہ ایسی شبیہیں یونانی-مصری دکانی شبیہوں تک جاتی ہیں جنہیں ہندوستانی قارئین کے لیے نئے سرے سے ڈھالا گیا۔
ابو معشر کی المدخل الکبیر
ابو معشر خراسان کے شہر بلخ سے تھے اور بغداد میں کام کرتے تھے، جہاں انہوں نے نویں صدی کے وسط میں علمِ احکامِ نجوم کی اپنی المدخل الکبیر لکھی۔ یہ بروج اور ان کی تقسیموں کا ایک منظم بیان ہے، اور دکانوں پر تفصیل سے بات کرتی ہے۔ چھتیس میں سے ہر ایک کے لیے ابو معشر نے تین بیان درج کیے: فارسیوں کے مطابق وہاں کیا طلوع ہوتا ہے، ہندوستانیوں کے مطابق کیا، اور یونانیوں کے مطابق کیا۔ انہوں نے ان میں مطابقت پیدا کرنے کی کوشش نہیں کی۔ فارسی اور یونانی سلسلے طلوع ہونے والی شبیہوں کے ہجوم گنواتے ہیں؛ ہندوستانی سلسلہ ہر دکان کی ایک غالب شبیہ دیتا ہے، جو وراہ مہر کے دریکانوں کے قریب ہے۔ 1903 میں ماہرِ لسانیات فرانز بول نے دکھایا کہ تینوں ایک ہی ہیلینی مواد سے نکلے ہیں، زیادہ تر ٹیوسر سے، صدیوں کی الگ الگ نقل کے بعد۔ ابو معشر نے انجانے میں ایک ہی متن کے تین ترجمے ساتھ ساتھ رکھ دیے تھے۔
دکان کے لیے الفاظ
دکان کے بدلتے نام اس کے سفر کو درج کرتے ہیں۔ یونانی ان چھتیس کو مصری کیلنڈر کے دس دن کے ہفتوں کی وجہ سے دیکانوئی، یعنی دہائیاں، کہتے تھے، اور جب ہر ایک برج کا دس درجے کا حصہ بن گیا تو نجومی اسے پروسوپون، یعنی چہرہ، بھی کہنے لگے۔ سنسکرت نے یونانی لفظ دریکان کے طور پر مستعار لیا۔ عرب مصنفین نے یونانی آواز کے بجائے یونانی تصور کا ترجمہ کیا اور ہر حصے کو وجہ، یعنی چہرہ، کہا، جبکہ البیرونی نے ہندوستانی دکانوں کا بیان کرتے ہوئے مستعار صورت درجان استعمال کی۔ لاطینی نے عربی استعمال کو facies کی صورت میں واپس لیا، اور قرونِ وسطیٰ کے لاطینی متون facies اور decanus ساتھ ساتھ استعمال کرتے ہیں۔ ہر زبان نے راستے کا ایک نشان رکھا: لفظ دیکانوس کی سنسکرت اور عربی صورتیں یونانی کی طرف اشارہ کرتی ہیں، اور عربی اور لاطینی لفظ چہرہ بروج کے ہیلینی چہروں کی طرف۔
وقار کے طور پر چہرے
عربی علم نجوم نے دکان کو ایک تکنیکی نام دیا، وجہ، یعنی چہرہ (جمع وجوہ)، اور سیاروی وقاروں کے نظریے میں ایک طے شدہ مقام۔ سیارہ اپنے برج میں، اپنے شرف میں، اپنے مثلثہ میں، اپنی حد میں اور آخر میں اپنے چہرے میں قوی ہوتا ہے۔ چہرہ پانچوں میں سب سے کمزور ہے، اور قرونِ وسطیٰ کے بعد کے نمبر دینے کے نظاموں نے اسے سب سے کم نمبر دیے۔ ہر چہرے کا سیاروی مالک وہی تھا جو ہیلینی نجومیوں نے مقرر کیا تھا: سات سیارے نزولی کلدانی ترتیب میں، زحل، مشتری، مریخ، سورج، زہرہ، عطارد، چاند، حمل کے پہلے چہرے میں مریخ سے شروع ہو کر رقم کے گرد گھومتے ہوئے۔ چھتیس چہروں کو سات سیاروں میں بانٹیں تو ایک بچ جاتا ہے، چنانچہ مریخ حوت کے آخری چہرے کا بھی حاکم ہے اور حمل کے پہلے کا بھی۔ القبیصی جیسی عربی درسی کتابوں نے یہ سلسلہ جدول کی صورت میں دیا، اور اسی شکل میں یہ علم نجوم کے ہر لاطینی طالب علم تک پہنچا۔
دکان پر حکمرانی کے دو طریقے
ہندوستانی نجومی برج کو اسی طرح بانٹتے تھے لیکن حاکم مثلثہ کے مطابق دیتے تھے۔ پہلا دکان خود اس برج کے مالک کا ہے، دوسرا اسی عنصر کے اگلے برج کے مالک کا، اور تیسرا آخری کے مالک کا۔ البیرونی نے، جو ہندوستانی فلکیات کو براہِ راست جانتے تھے، 1029 میں لکھی گئی اپنی کتاب التفہیم لاوائل صناعۃ التنجیم میں دونوں نظام بیان کیے۔ یہ فرق اس لیے اہم ہے کہ دونوں نظام آج بھی استعمال ہوتے ہیں۔ کلدانی ترتیب مغربی روایت میں اور گولڈن ڈان کی ٹیرو نسبتوں میں باقی رہی؛ مثلثہ والی ترتیب بہت سے جدید مقبول علم نجوم میں نظر آتی ہے۔
| دکان | کلدانی (چہرے کا) مالک | ہندوستانی (مثلثہ کا) مالک |
|---|---|---|
| حمل 0–10° | مریخ | مریخ |
| حمل 10–20° | سورج | سورج |
| حمل 20–30° | زہرہ | مشتری |
| ثور 0–10° | عطارد | زہرہ |
| ثور 10–20° | چاند | عطارد |
| ثور 20–30° | زحل | زحل |
| جوزا 0–10° | مشتری | عطارد |
| جوزا 10–20° | مریخ | زہرہ |
| جوزا 20–30° | سورج | زحل |
پیکاٹرکس
غایۃ الحکیم، یعنی دانا کا مقصود، کواکبی سحر کی ایک بڑی دستی کتاب ہے جو اندلس میں مرتب کی گئی۔ اسے طویل عرصے تک قرطبہ کے ہیئت دان مسلمہ المجریطی سے منسوب کیا جاتا رہا، جن کی وفات تقریباً 1007 میں ہوئی؛ یہ انتساب اب رد کیا جا چکا ہے۔ اس کتاب کو عموماً گیارہویں صدی کا مانا جاتا ہے، اگرچہ کچھ حالیہ محققین اسے دسویں صدی کے قرطبی مسلمہ بن قاسم القرطبی سے منسوب کرتے ہیں۔ اس کے ماخذوں میں نجومیوں کے علاوہ صابی، ہرمسی اور ہندوستانی مواد بھی شامل ہے۔ سیاروی اور قمری شبیہوں کی اس کی فہرستوں میں چھتیس چہروں میں سے ہر ایک کی ایک شبیہ بھی ہے، ساتھ میں یہ کہ وہ چہرہ کس چیز پر حاکم ہے۔ شبیہیں زیادہ تر ابو معشر کے ہندوستانی سلسلے کی پیروی کرتی ہیں۔ حمل کا پہلا چہرہ ایک لمبا سیاہ فام آدمی ہے جس کی آنکھیں سرخی مائل ہیں، کمر پر بندھا سفید لباس پہنے کھڑا ہے، غضب ناک اور طاقتور؛ یہ چہرہ قوت، بلند مرتبے اور جرأت کی علامت ہے۔ یہ شبیہ صاف پہچانی جاتی ہے کہ سنسکرت دستی کتابوں کا دریکان ہے، بس کلہاڑی کے بغیر۔
چہرے کی شبیہ کیسے استعمال ہوتی تھی
پیکاٹرکس شبیہوں کو آسمان کے بیان نہیں سمجھتی۔ وہ انہیں نمونے سمجھتی ہے۔ عمومی نظریہ، جو تفصیل سے بیان کیا گیا ہے، یہ ہے کہ آسمانی اجسام خاصیتیں نیچے بھیجتے ہیں اور صحیح ترتیبِ کواکب کے تحت، صحیح مادے سے بنائی گئی شبیہ انہیں وصول کر کے تھامے رکھ سکتی ہے۔ چہرے کی شبیہ، جو کسی موزوں پتھر یا دھات میں اس وقت کندہ کی جائے جب رقم کا متعلقہ حصہ قوی ہو، اس چہرے کا اثر اٹھانے کے لیے تھی۔ عملاً پیکاٹرکس چہروں کے مقابلے میں سیاروں اور منازلِ قمر کے لیے کہیں زیادہ مفصل طریقے دیتی ہے، لیکن چھتیس شبیہوں کو ان کی قوتوں کے ساتھ درج کر کے اس نے دکانوں کو طلسم ساز کی دسترس میں دے دیا۔ دکان ایک مختلف صورت میں اسی حفاظتی استعمال کی طرف لوٹ آئے تھے جو مصری تعویذوں پر ان کا تھا۔
طلیطلہ میں لاطینی ترجمے
اسپین میں بارہویں صدی کی تحریکِ ترجمہ نے المدخل الکبیر کو دو بار لاطینی میں منتقل کیا۔ یوحنا اشبیلی نے 1133 میں ایک مکمل ترجمہ ختم کیا؛ کیرنتھیا کے ہرمن نے 1140 میں ایک مختصر صورت بنائی۔ دکان کے لیے لاطینی لفظ facies، یعنی چہرہ، ٹھہرا۔ القبیصی کا تعارف، جسے یوحنا اشبیلی نے الکابیتیوس کی تصنیف کے طور پر ترجمہ کیا، یورپی یونیورسٹیوں میں معیاری ابتدائی درسی کتاب بن گیا اور چہروں کی جدول اپنے ساتھ لے گیا۔ ابو معشر کی ہرمن والی صورت ہی 1489 میں آگسبرگ میں ایرہارڈ رتڈولٹ نے دکانی شبیہوں کے چوبی نقوش کے ساتھ چھاپی، اور یہ دکانوں کی پہلی مطبوعہ تصویریں تھیں۔
الفانسو دہم اور قشتالی پیکاٹرکس
قشتالہ میں الفانسو دہم کے دربار نے عوامی زبان میں ترجمے کی سرپرستی کی۔ پیکاٹرکس کا 1256 میں قشتالی میں ترجمہ ہوا، اور اس سے جلد ہی بنائی گئی ایک لاطینی صورت مخطوطات میں دور دور تک پھیلی۔ بادشاہ کی جواہر نامیں، جو عربی ماخذوں ہی سے لی گئی تھیں، پتھروں کو بروج اور ان کی تقسیموں سے جوڑتی ہیں، تاکہ قاری رقم کے کسی حصے کے لیے شبیہ کے ساتھ نگینہ بھی تلاش کر سکے۔ قشتالی پیکاٹرکس کے صرف ٹکڑے باقی ہیں؛ یورپی سحر کو لاطینی متن نے شکل دی، اور ڈیوڈ پنگری کا 1986 کا تنقیدی ایڈیشن اس کا جدید حوالہ ہے۔
اطالیہ کا عبرانی راستہ
ابراہیم ابن عزرا، ایک ہسپانوی یہودی عالم جنہوں نے اپنی زندگی کے آخری برس اٹلی، فرانس اور انگلستان میں گھومتے ہوئے گزارے، بارہویں صدی کے وسط میں عبرانی میں نجومی رسالوں کا ایک سلسلہ لکھا۔ ان کی آغازِ حکمت میں دکانی شبیہیں ابو معشر کی صورت میں شامل ہیں۔ تیرہویں صدی کے اواخر میں ان کی تصانیف کا ترجمہ فرانسیسی میں اور پھر پاڈوا کے طبیب اور فلسفی پیترو دابانو نے لاطینی میں کیا۔ جب ابی واربرگ نے تقریباً 1470 میں فیرارا میں بنائی گئی دکانی شبیہوں کا سراغ ابو معشر تک لگایا تو پیترو دابانو سے جڑی لاطینی صورتیں ان متون میں شامل تھیں جن کا انہوں نے موازنہ کیا۔ یہ داستان اس حصے کے نشاۃ الثانیہ والے صفحے پر آگے چلتی ہے۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
مصری دکان عربی علم نجوم تک کیسے پہنچے؟
بالواسطہ۔ رومی مصر کے یونانی نجومیوں نے، سب سے بڑھ کر ٹیوسر نے، دکانوں کو شبیہوں والے دس درجے کے چہروں میں بدل دیا۔ ان یونانی فہرستوں کا ساسانیوں کے دور میں درمیانی فارسی میں ترجمہ ہوا اور سنسکرت میں انہیں ہندوستانی دریکانوں کی صورت میں ڈھالا گیا۔ بغداد کے عرب نجومیوں کو تینوں صورتیں ورثے میں ملیں، اور ابو معشر نے نویں صدی میں اپنی المدخل الکبیر میں انہیں ساتھ ساتھ رکھا۔
ابو معشر کے تین تصویری سلسلے کون سے ہیں؟
ہر دکان کے لیے ابو معشر نے درج کیا کہ فارسیوں، ہندوستانیوں اور یونانیوں کے مطابق وہاں کیا طلوع ہوتا ہے۔ فارسی اور یونانی سلسلے طلوع ہونے والی کئی شبیہیں گنواتے ہیں؛ ہندوستانی سلسلہ ہر دکان کی ایک مرکزی شبیہ دیتا ہے۔ فرانز بول نے 1903 میں دکھایا کہ تینوں ایک ہی ہیلینی مواد سے آئے ہیں، زیادہ تر بابل کے ٹیوسر سے، صدیوں کی الگ الگ نقل کے بعد۔
عربی علم نجوم میں چہرہ کیا ہے؟
دکان کا دوسرا نام: برج کے دس درجے کے تین حصوں میں سے ایک، جسے عربی میں وجہ اور لاطینی میں facies کہتے ہیں۔ ہر چہرے کا ایک سیاروی مالک ہے، جو حمل کے پہلے چہرے میں مریخ سے شروع ہونے والی نزولی کلدانی ترتیب میں مقرر ہوتا ہے۔ ذاتی وقاروں کے نظریے میں چہرہ پانچوں میں سب سے کمزور ہے، برج، شرف، مثلثہ اور حد کے بعد۔
کچھ نجومی دکانوں کے مختلف حاکم کیوں استعمال کرتے ہیں؟
کیونکہ دو نظام ساتھ ساتھ چلے آئے۔ یونانی اور عربی روایت حاکم کلدانی ترتیب میں مقرر کرتی ہے۔ ہندوستانی علم نجوم انہیں مثلثہ کے مطابق مقرر کرتا ہے: برج کا مالک، پھر اسی عنصر کے اگلے برج کا مالک، پھر آخری کا مالک۔ البیرونی نے 1029 میں دونوں کو بیان کیا۔ کلدانی ترتیب کلاسیکی مغربی ترتیب ہے؛ مثلثہ والی ترتیب جدید مقبول علم نجوم میں عام ہے۔
پیکاٹرکس کیا ہے؟
کواکبی سحر کی ایک دستی کتاب جو اندلس میں عربی میں لکھی گئی، جس کا عنوان غایۃ الحکیم، یعنی دانا کا مقصود، ہے۔ یہ بیان کرتی ہے کہ صحیح آسمانی حالات میں بنائی گئی شبیہوں کے بارے میں یہ مانا جاتا تھا کہ وہ سیاروی خاصیتیں قید کر لیتی ہیں، اور اس میں چھتیس چہروں میں سے ہر ایک کی ایک شبیہ شامل ہے۔ اس کا 1256 میں الفانسو دہم کے دربار میں قشتالی میں اور پھر لاطینی میں ترجمہ ہوا، جہاں یہ یورپ میں کواکبی سحر کی سب سے معروف دستی کتاب بن گئی۔
پیکاٹرکس کس نے لکھی؟
یقین سے کوئی نہیں جانتا۔ قرطبہ کے ہیئت دان مسلمہ المجریطی سے، جن کی وفات تقریباً 1007 میں ہوئی، پرانا انتساب ترک کیا جا چکا ہے۔ کچھ محققین اب دسویں صدی کے قرطبی مسلمہ بن قاسم القرطبی کو ترجیح دیتے ہیں، جبکہ دوسرے کسی مصنف کا نام لیے بغیر گیارہویں صدی کی تاریخ برقرار رکھتے ہیں۔ لاطینی نام پیکاٹرکس ترجمے کے دیباچے میں مرتب کے نام کے طور پر آتا ہے، اور اس کی اصل واضح نہیں۔
پیکاٹرکس میں حمل کا پہلا دکان کیسا دکھائی دیتا ہے؟
ایک لمبا سیاہ فام آدمی جس کی آنکھیں سرخی مائل ہیں، کمر پر بندھا سفید لباس پہنے کھڑا ہے، غضب ناک اور طاقتور۔ کہا جاتا ہے کہ یہ چہرہ قوت، بلند مرتبے اور جرأت کی علامت ہے۔ یہ شبیہ حمل کے پہلے ہندوستانی دریکان سے ملتی ہے، جو سنسکرت دستی کتابوں میں کلہاڑی بھی اٹھائے ہوتا ہے، اور یہ فیرارا کے فریسکو میں اور اگریپا کی چہرہ شبیہوں کی فہرست میں پھر سامنے آتی ہے۔
عربی دکانی متون کا لاطینی میں ترجمہ کب ہوا؟
زیادہ تر بارہویں اور تیرہویں صدی کے اسپین میں۔ یوحنا اشبیلی نے 1133 میں ابو معشر کی المدخل الکبیر کا مکمل ترجمہ کیا، اور کیرنتھیا کے ہرمن نے 1140 میں ایک مختصر صورت بنائی۔ القبیصی کا تعارف، چہروں کی جدول سمیت، اسی دور میں ترجمہ ہوا۔ پیکاٹرکس تیرہویں صدی میں آئی، 1256 میں عربی سے قشتالی میں اور پھر لاطینی میں۔
کیا اسلامی دنیا میں دکان طلسموں کے لیے استعمال ہوتے تھے؟
وہ اسی مقصد کے لیے درج کیے گئے تھے۔ پیکاٹرکس ہر چہرے کی ایک شبیہ اس کی قوتوں کے ساتھ دیتی ہے، اس اصول پر کہ موزوں مادے میں صحیح آسمان کے تحت کندہ کی گئی شبیہ کوئی آسمانی خاصیت نیچے کھینچ سکتی ہے۔ اس کے عملی نسخے زیادہ تر سیاروں اور منازلِ قمر پر مرکوز ہیں، لیکن چہروں کی شبیہوں نے وہ نمونے فراہم کیے جن کی بعد کے یورپی ساحروں نے نقل کی۔
کیا عرب نجومی جانتے تھے کہ دکان مصر سے آئے تھے؟
صرف دھندلے طور پر۔ عربی ماخذ نجومی علم کو عمومی طور پر ہرمس، بابلیوں، فارسیوں اور ہندوستانیوں سے منسوب کرتے ہیں، اور دکانی شبیہیں ان تک فارسی، ہندوستانی اور یونانی کے لیبل کے ساتھ پہنچیں۔ مصری ستارہ گھڑیوں سے براہِ راست تعلق جدید محققین نے، بول اور گنڈل سے لے کر نوئے باؤر اور پارکر تک، ان متون کی بنیاد پر دوبارہ دریافت کیا جو قرونِ وسطیٰ کے نجومیوں نے کبھی نہیں دیکھے تھے۔
تازہ ترین پوسٹس
ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔