Египетские деканы в исламском мире
Арабская передача деканов
Когда египетские храмы закрылись, тридцать шесть деканов уцелели как изображения в книгах. Греческие списки образов прошли через сасанидскую Персию и Индию, вновь встретились в Багдаде IX века в «Большом введении» Абу Машара, стали рецептами талисманов в «Пикатриксе» и перешли на латынь и кастильский в Толедо и при дворе Альфонсо X.
- набора образов для каждого декана
- 3
- ликов, у каждого — планетный владыка
- 36
- перевод «Пикатрикса» на кастильский
- 1256
Этапы передачи
До арабской астрологии деканы дошли уже дважды переведенными: с греческого на среднеперсидский и на санскрит. Эти карточки прослеживают образы и управителей через каждую передачу, к синтезу Абу Машара, руководствам магов и латинским и кастильским версиям.
Греческие списки образов
Отправная точка греческая. Тевкр Вавилонский составил для каждого декана перечень фигур созвездий, восходивших вместе с ним, паранателлонтов, и наделил зримым обликом самих деканов. Именно эти списки, а не египетские звездные часы, копировали и перерабатывали позднейшие арабская, персидская и индийская традиции.
Персидская передача
Сасанидские ученые переводили греческие астрологические книги на среднеперсидский, и каталог Тевкра, весьма вероятно, был среди них. По пути образы изменились, получив иранские одежды и новые атрибуты. Позднее арабские авторы назвали результат персидским набором и считали его самостоятельным авторитетом наряду с греческим.
Индийские дрекканы
Индийская астрология взяла деканы из греческих руководств как дрекканы; само слово заимствовано из греческого «деканос». «Яванаджатака», а позднее Варахамихира описывают фигуру для каждой, например вооруженного темнокожего мужчину для первой дрекканы Овна. Их управители следуют триплицитету, то есть иному правилу, чем у греков.
«Большое введение» Абу Машара
Энциклопедическое введение в астрологию, написанное Абу Машаром в Багдаде в IX веке, собрало все, что тогда знали о знаках, включая полное изложение учения о деканах. В средневековой Европе это было самое читаемое арабское астрологическое руководство и главный канал, по которому шли образы деканов.
Три неба для каждого декана
Для каждого из тридцати шести деканов Абу Машар перечислил, что восходит там по мнению персов, индийцев и греков. Три набора редко совпадают: это три поколения копий одного эллинистического источника. Абу Машар оставил их рядом, не пытаясь свести в одну картину.
Лики и их владыки
Арабские астрологи называли каждый декан ликом, «ваджх», и давали ему планетного владыку по эллинистической схеме, в нисходящем халдейском порядке от Марса в начале Овна. Лик стал самым малым из пяти эссенциальных достоинств, после знака, экзальтации, триплицитета и терма.
Аль-Бируни разбирает схемы
«Книга вразумления начаткам науки о звездах» аль-Бируни излагает лики с их халдейскими владыками и отмечает, что индийцы делят знаки так же, но назначают управителей иначе. Это ясное описание двух соперничающих систем, между которыми астрологи выбирают до сих пор.
«Пикатрикс»
«Гайат аль-хаким» («Цель мудреца»), известный по-латыни как «Пикатрикс», — руководство по астральной магии, составленное в аль-Андалусе. Среди планетных и лунных образов в нем есть фигура для каждого из тридцати шести ликов с силами, которыми этот лик управляет, готовая для гравировки.
От образа к талисману
В магических текстах образ декана был рабочим образцом. Вырезанная на подходящем камне или металле в момент, когда небо ей благоприятствовало, фигура должна была низвести силу своего лика. Списки образов у астрологов стали эскизами для мастеров талисманов.
На латынь
«Большое введение» перевели на латынь дважды за одно десятилетие: Иоанн Севильский в 1133 году и Герман Каринтийский в сокращенном виде в 1140 году. Следом пришло более короткое введение аль-Кабиси с таблицей ликов, ставшее университетским учебником.
Двор Альфонсо X
При Альфонсо X Кастильском «Пикатрикс» перевели на кастильский в 1256 году, а оттуда на латынь. Королевские лапидарии, тоже основанные на арабских источниках, связывают камни со знаками и их подразделениями, так что деканы вошли в европейскую магию одновременно как образы и как геммы.
Еврейский мост
«Начало мудрости» Авраама ибн Эзры, написанное на иврите в середине XII века, повторяет образы деканов Абу Машара. Книгу перевели на французский, а затем Пьетро д’Абано в Падуе перевел ее на латынь, открыв вторую дорогу, по которой образы дошли до итальянских читателей и художников.
Составители, переводчики и издатели
Астрологи, собравшие образы деканов по-арабски, переводчики, перенесшие их на латынь, кастильский и иврит, и современные ученые, проследившие образы назад до Египта.
Абу Машар аль-Балхи
Астролог из Хорасана, чье «Большое введение» сохранило персидские, индийские и греческие образы всех тридцати шести деканов и в двух латинских версиях стало для средневековой Европы стандартным справочником по ним.
Аль-Кабиси
Астролог при дворе Сейф ад-Даулы, чье компактное введение, известное по-латыни под именем Алькабиция, перечисляло лики и их владык и веками преподавалось в европейских университетах.
Абу Рейхан аль-Бируни
Знаток астрономии, Индии и календарей, чья «Книга вразумления» 1029 года объясняет лики и сравнивает греческий и индийский способы назначать управителей деканов.
Автор «Пикатрикса»
Его долго отождествляли с кордовским астрономом Масламой аль-Маджрити, но сейчас эта атрибуция отвергнута; некоторые современные ученые предлагают Масламу ибн Касима аль-Куртуби, жившего в X веке. Кем бы он ни был, он собрал образы ликов в руководство по магии.
Иоанн Севильский
Переводчик арабской астрологии на латынь; его полная версия «Большого введения», законченная в 1133 году, и перевод аль-Кабиси дали латинским читателям лики и их образы.
Герман Каринтийский
Переводчик, создавший в 1140 году сокращенное латинское «Большое введение». Именно его версию напечатали в Аугсбурге в 1489 году с гравюрами на дереве, изображающими фигуры деканов.
Авраам ибн Эзра
Поэт, комментатор Библии и астролог, чье написанное на иврите «Начало мудрости» повторяет образы деканов Абу Машара и дошло до латинских читателей через Пьетро д’Абано.
Альфонсо X Кастильский
Король, чьи переводчики переложили на кастильский «Пикатрикс», астральные лапидарии и Альфонсовы таблицы; это самый крупный единовременный перенос арабского звездного знания на европейский народный язык.
Франц Болль
Филолог-классик, чья «Sphaera» 1903 года издала тексты Тевкра и показала, что три набора образов Абу Машара восходят к одному греческому оригиналу; на этом результате строил свою работу Варбург.
Дэвид Пингри
Историк точных наук, издавший «Яванаджатаку» и латинский «Пикатрикс» и проследивший индийские фигуры дреккан до греко-египетских образов деканов.
Как деканы пережили Египет
К поздней античности у деканов было две жизни. В храмах это были боги с именами и святилищами; в греческой астрологии — десятиградусные лики знаков зодиака, у каждого из которых был планетный управитель и изображение. Когда храмы закрылись, первая жизнь кончилась, а вторая продолжилась в книгах. Все, что средневековый мир знал о деканах, пришло из этих книг, и почти ничего не пришло прямо из греческого. Путь шел через среднеперсидский и санскрит, затем в арабский, а оттуда — в латынь, кастильский и иврит. На каждом этапе образы копировали, неверно прочитывали, перерисовывали и наделяли новыми смыслами, и египетские звездные часы превратились в набор эскизов для талисманов, происхождения которых никто из пользовавшихся ими не видел.
Изображения Тевкра
Ключевой источник — греческий автор Тевкр Вавилонский, писавший, вероятно, на рубеже эр. Его Вавилон был городом-крепостью близ нынешнего Каира, а не месопотамским городом. Тевкр описал, знак за знаком и декан за деканом, созвездия, восходившие вместе с каждым отрезком зодиака, так называемые паранателлонты, опираясь одновременно на египетские, греческие и вавилонские звездные фигуры. Некоторые из этих фигур не входят ни в одно созвездие, которое узнал бы греческий астроном; это так называемая чужая сфера, sphaera barbarica. Каталог Тевкра дал каждому декану целую толпу образов, и его было легко копировать, сокращать и приспосабливать. Именно это с ним и произошло.
Через Персию и Индию
При сасанидских царях греческие астрологические книги переводили на среднеперсидский, и каталог Тевкра, весьма вероятно, был среди них. По пути образы обросли иранскими подробностями. Позднее арабские авторы считали эту персидскую версию отдельным авторитетом. Вторая ветвь ушла на восток. Греческие руководства достигли Западной Индии в первые века н. э., и «Яванаджатака», санскритское стихотворное переложение греческого сочинения, дает каждому декану фигуру. Санскритское слово для декана, «дреккана», заимствовано из греческого «деканос». Руководство Варахамихиры в VI веке повторяет эти фигуры. Первый декан Овна, например, — темнокожий свирепый мужчина с красноватыми глазами, с белой тканью, обвязанной вокруг пояса, и с топором в руках. Дэвид Пингри, издавший «Яванаджатаку», доказывал, что такие фигуры восходят к греко-египетским образам деканов, переработанным для индийской аудитории.
«Большое введение» Абу Машара
Абу Машар был родом из Балха в Хорасане и работал в Багдаде, где в середине IX века написал «Большое введение в науку о звездах». Это систематическое изложение учения о знаках и их подразделениях, и деканам в нем отведено много места. Для каждого из тридцати шести Абу Машар записал три описания: что восходит там по словам персов, по словам индийцев и по словам греков. Примирить их он не пытался. Персидский и греческий наборы перечисляют множество восходящих фигур, а индийский дает по одной главной фигуре на декан, близкой к дрекканам Варахамихиры. В 1903 году филолог Франц Болль показал, что все три восходят к одному и тому же эллинистическому материалу, прежде всего к Тевкру, после столетий раздельного копирования. Сам того не зная, Абу Машар поставил рядом один и тот же текст в трех переводах.
Слова для декана
Смена названий декана хранит следы его странствий. Греки называли тридцать шесть «деканои», «десятниками», по десятидневным неделям египетского календаря, а когда декан стал десятиградусным отрезком знака, астрологи стали называть каждый также «просопон», лик. Санскрит заимствовал греческое слово в форме «дреккана». Арабские авторы перевели греческую идею, а не греческое звучание, и назвали каждый отрезок «ваджх», лик, хотя аль-Бируни, описывая индийские деканы, пользовался заимствованной формой «дариджан». Латынь вновь переняла это словоупотребление в форме facies, и в средневековых латинских текстах facies и decanus стоят рядом. Каждый язык сохранил след маршрута: санскритская и арабская формы слова «деканос» указывают назад, на греческий, а арабское и латинское слово «лик» указывает на эллинистические лики знаков.
Лик как достоинство
Арабская астрология дала декану технический термин «ваджх», лик (во множественном числе «вуджух»), и закрепила за ним место в учении о планетных достоинствах. Планета сильна в своем знаке, в своей экзальтации, в своем триплицитете, в своем терме и, наконец, в своем лике. Лик — самое слабое из пяти, и позднейшие средневековые системы подсчета давали ему меньше всего очков. Планетным владыкой каждого лика была та планета, которую назначили эллинистические астрологи: семь планет в нисходящем халдейском порядке, Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна, начиная с Марса в первом лике Овна и далее по кругу зодиака. Тридцать шесть ликов на семь планет дают один лишний, поэтому Марс управляет и последним ликом Рыб, и первым ликом Овна. Арабские учебники, например учебник аль-Кабиси, печатали эту последовательность в виде таблицы, и в такой форме она дошла до каждого латинского ученика астрологии.
Два способа назначить управителя декана
Индийские астрологи делили знак так же, но назначали управителей по триплицитету. Первый декан принадлежит владыке самого знака, второй — владыке следующего знака той же стихии, третий — владыке последнего. Аль-Бируни, знавший индийскую астрономию из первых рук, изложил обе системы в «Книге вразумления начаткам науки о звездах», написанной в 1029 году. Разница важна, потому что обе системы в ходу до сих пор. Халдейский порядок уцелел в западной традиции и в соответствиях таро у Золотой Зари; порядок по триплицитету встречается во многих современных популярных астрологических текстах.
| Декан | Владыка по халдейскому порядку (лик) | Владыка по индийской схеме (триплицитет) |
|---|---|---|
| Овен 0–10° | Марс | Марс |
| Овен 10–20° | Солнце | Солнце |
| Овен 20–30° | Венера | Юпитер |
| Телец 0–10° | Меркурий | Венера |
| Телец 10–20° | Луна | Меркурий |
| Телец 20–30° | Сатурн | Сатурн |
| Близнецы 0–10° | Юпитер | Меркурий |
| Близнецы 10–20° | Марс | Венера |
| Близнецы 20–30° | Солнце | Сатурн |
«Пикатрикс»
«Гайат аль-хаким», «Цель мудреца», — обширное руководство по астральной магии, составленное в аль-Андалусе. Его долго приписывали кордовскому астроному Масламе аль-Маджрити, умершему около 1007 года; сейчас эта атрибуция отвергнута. Сочинение обычно датируют XI веком, хотя некоторые современные ученые относят его к кордовцу X века Масламе ибн Касиму аль-Куртуби. Среди его источников, помимо астрологов, есть сабийский, герметический и индийский материал. В его перечнях планетных и лунных образов есть фигура для каждого из тридцати шести ликов вместе с тем, чем этот лик управляет. Образы в основном следуют индийскому набору Абу Машара. Первый лик Овна — высокий темнокожий мужчина с красноватыми глазами, стоящий в белой одежде, подпоясанной на талии, гневный и сильный; лик означает силу, высокое положение и дерзость. В этой фигуре легко узнать дреккану санскритских руководств, только без топора.
Как пользовались образом лика
«Пикатрикс» не считает образы описаниями неба. Для него это образцы. Общая теория, изложенная пространно, состоит в том, что небесные тела ниспосылают силы и что фигура, сделанная при правильной конфигурации из правильного материала, может принять и удержать их. Образ лика, вырезанный на подходящем камне или металле, пока соответствующая часть зодиака сильна, должен был передавать влияние этого лика. На практике «Пикатрикс» дает гораздо более подробные процедуры для планет и лунных стоянок, чем для ликов, но, перечислив тридцать шесть образов с их силами, он сделал деканы доступными мастеру талисманов. В другой форме деканы вернулись к защитному применению, которое было у них на египетских амулетах.
Латинские версии в Толедо
Переводческое движение XII века в Испании дважды перенесло «Большое введение» на латынь. Иоанн Севильский закончил полную версию в 1133 году; Герман Каринтийский сделал сокращенную в 1140 году. Латинским словом для декана стало facies, лик. Введение аль-Кабиси, переведенное Иоанном Севильским как сочинение Алькабиция, стало стандартным начальным учебником в европейских университетах и разнесло вместе с собой таблицу ликов. Именно версию Абу Машара в переводе Германа напечатал в 1489 году в Аугсбурге Эрхард Ратдольт с гравюрами на дереве, изображающими фигуры деканов; это первые печатные изображения деканов.
Альфонсо X и кастильский «Пикатрикс»
В Кастилии двор Альфонсо X поддерживал переводы на народный язык. «Пикатрикс» перевели на кастильский в 1256 году, и вскоре сделанная с него латинская версия широко разошлась в рукописях. Королевские лапидарии, тоже основанные на арабских источниках, связывают камни со знаками и их подразделениями, так что читатель мог найти для данной части зодиака и образ, и камень. От кастильского «Пикатрикса» уцелели лишь фрагменты; европейскую магию сформировал латинский текст, и современным справочным изданием для него служит критическое издание Дэвида Пингри 1986 года.
Еврейский путь в Италию
Авраам ибн Эзра, испанский еврейский ученый, проведший последние годы в странствиях по Италии, Франции и Англии, в середине XII века написал на иврите ряд астрологических трактатов. Его «Начало мудрости» включает образы деканов в той форме, которую им придал Абу Машар. В конце XIII века его сочинения перевели на французский, а затем на латынь их перевел Пьетро д’Абано, падуанский врач и философ. Когда Аби Варбург проследил фигуры деканов, написанные в Ферраре около 1470 года, до Абу Машара, латинские версии, связанные с Пьетро д’Абано, были среди текстов, которые он сравнивал. Продолжение этой истории — на ренессансной странице раздела.
Часто задаваемые вопросы
Как египетские деканы попали в арабскую астрологию?
Окольным путем. Греческие астрологи римского Египта, прежде всего Тевкр, превратили деканы в десятиградусные лики с образами. Эти греческие списки перевели на среднеперсидский при Сасанидах и переработали на санскрите в индийские дрекканы. Арабские астрологи Багдада унаследовали все три версии, и Абу Машар в IX веке поставил их рядом в своем «Большом введении».
Что такое три набора образов у Абу Машара?
Для каждого декана Абу Машар записал, что восходит там по словам персов, индийцев и греков. Персидский и греческий наборы перечисляют несколько восходящих фигур, индийский дает по одной главной фигуре на декан. Франц Болль в 1903 году показал, что все три происходят из одного эллинистического материала, прежде всего из Тевкра Вавилонского, после столетий раздельного копирования.
Что такое лик в арабской астрологии?
Другое название декана: один из трех десятиградусных отрезков знака, по-арабски — «ваджх», по-латыни — facies. У каждого лика есть планетный владыка, назначенный в нисходящем халдейском порядке начиная с Марса в первом лике Овна. В учении об эссенциальных достоинствах лик — самое слабое из пяти, после знака, экзальтации, триплицитета и терма.
Почему у некоторых астрологов другие управители деканов?
Потому что до нас дошли две системы сразу. Греческая и арабская традиция назначает управителей в халдейском порядке. Индийская астрология назначает их по триплицитету: владыка знака, затем владыка следующего знака той же стихии, затем владыка последнего. Аль-Бируни описал обе в 1029 году. Халдейский порядок — классический западный, порядок по триплицитету распространен в современной популярной астрологии.
Что такое «Пикатрикс»?
Руководство по астральной магии, написанное по-арабски в аль-Андалусе под названием «Гайат аль-хаким», «Цель мудреца». Оно объясняет, как, по тогдашним представлениям, образы, сделанные при правильных небесных условиях, улавливают силы планет, и включает фигуру для каждого из тридцати шести ликов. В 1256 году при дворе Альфонсо X его перевели на кастильский, а затем на латынь, и в Европе оно стало самым известным руководством по астральной магии.
Кто написал «Пикатрикс»?
Наверняка никто не знает. От старой атрибуции кордовскому астроному Масламе аль-Маджрити, умершему около 1007 года, отказались. Некоторые ученые сейчас склоняются к Масламе ибн Касиму аль-Куртуби, кордовцу X века, другие придерживаются датировки XI веком, не называя автора. Латинское имя «Пикатрикс» появляется в прологе перевода как имя составителя, и его происхождение неясно.
Как выглядит первый декан Овна в «Пикатриксе»?
Высокий темнокожий мужчина с красноватыми глазами, стоящий в белой одежде, подпоясанной на талии, гневный и сильный. Говорится, что этот лик означает силу, высокое положение и дерзость. Фигура совпадает с первой индийской дрекканой Овна, у которой в санскритских руководствах есть еще и топор, и снова появляется на феррарских фресках и в списке образов ликов у Агриппы.
Когда арабские тексты о деканах перевели на латынь?
В основном в Испании XII и XIII веков. Иоанн Севильский полностью перевел «Большое введение» Абу Машара в 1133 году, а Герман Каринтийский сделал сокращенную версию в 1140 году. Введение аль-Кабиси с таблицей ликов перевели в тот же период. «Пикатрикс» последовал в XIII веке: с арабского на кастильский в 1256 году, а затем на латынь.
Использовали ли деканы для талисманов в исламском мире?
Для этого их перечисляли. «Пикатрикс» дает образ для каждого лика с силами, которыми тот управляет, исходя из принципа, что фигура, вырезанная на подходящем материале под правильным небом, может низвести небесную силу. Его рабочие рецепты больше сосредоточены на планетах и лунных стоянках, но образы ликов дали образцы, которые копировали позднейшие европейские маги.
Знали ли арабские астрологи, что деканы пришли из Египта?
Лишь смутно. Арабские источники приписывают астрологическое знание в целом Гермесу, вавилонянам, персам и индийцам, а образы деканов дошли до них с пометками «персидские», «индийские» и «греческие». Прямую связь с египетскими звездными часами восстановили современные ученые, от Болля и Гунделя до Нейгебауэра и Паркера, по текстам, которых средневековые астрологи никогда не видели.
Последние публикации
Статьи о символике карт Таро, их значениях и практическом применении в раскладах.