Decan Ai Cập trong thế giới Hồi giáo

Con đường truyền qua thế giới Ả Rập

Khi các đền thờ Ai Cập đóng cửa, ba mươi sáu decan sống sót dưới dạng hình vẽ trong sách. Các danh sách hình tượng Hy Lạp đi qua Ba Tư thời Sasanid và Ấn Độ, gặp lại nhau ở Baghdad thế kỷ 9 trong cuốn Great Introduction của Abu Ma'shar, trở thành công thức bùa hộ mệnh trong Picatrix, rồi được chuyển sang tiếng Latinh và tiếng Castilla ở Toledo và tại triều đình Alfonso X.

bộ hình tượng cho mỗi decan
3
diện, mỗi diện có một chủ tinh
36
năm Picatrix được dịch sang tiếng Castilla
1256

Các chặng của quá trình truyền thừa

Các decan đến với chiêm tinh Ả Rập khi đã được dịch hai lần, từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Ba Tư trung đại và sang tiếng Phạn. Các thẻ này dõi theo những hình tượng và chủ tinh qua từng chặng chuyển tiếp, vào bản tổng hợp của Abu Ma'shar, các cẩm nang của giới pháp sư và các bản Latinh và Castilla.

🏺

Các danh sách hình tượng Hy Lạp

Ai Cập thời La Mã thế kỷ 1 TCN–thế kỷ 1 CN

Điểm khởi đầu là Hy Lạp. Teucer thành Babylon lập danh mục, cho từng decan, các hình tượng chòm sao mọc cùng nó, gọi là paranatellonta, và trao cho chính các decan những hình dạng được vẽ ra. Chính các danh sách ấy, chứ không phải đồng hồ sao Ai Cập, là thứ mà các truyền thống Ả Rập, Ba Tư và Ấn Độ về sau sao chép và biến đổi.

🦁

Chặng Ba Tư

Iran thời Sasanid thế kỷ 3–6

Các học giả thời Sasanid dịch sách chiêm tinh Hy Lạp sang tiếng Ba Tư trung đại, và danh mục của Teucer rất có thể nằm trong số đó. Các hình tượng thay đổi dọc đường, khoác y phục Iran và mang thêm thuộc tính mới. Về sau, các tác giả Ả Rập gọi kết quả ấy là bộ Ba Tư và xem nó như một nguồn có thẩm quyền độc lập bên cạnh bộ Hy Lạp.

🪷

Các drekkana Ấn Độ

Tây Ấn Độ thế kỷ 2–6

Chiêm tinh Ấn Độ tiếp nhận decan từ các cẩm nang Hy Lạp dưới tên drekkana, một từ mượn từ dekanos của tiếng Hy Lạp. Yavanajataka và về sau Varahamihira mô tả một hình tượng cho mỗi drekkana, chẳng hạn một người đàn ông da sẫm mang vũ khí cho drekkana thứ nhất của Bạch Dương. Chủ tinh của chúng đi theo nhóm tam hợp, một quy tắc khác với quy tắc Hy Lạp.

📖

Great Introduction của Abu Ma'shar

Baghdad thế kỷ 9

Bộ nhập môn chiêm tinh mang tính bách khoa của Abu Ma'shar, viết ở Baghdad vào thế kỷ 9, tập hợp mọi điều được biết khi ấy về các cung, trong đó có một phần trình bày đầy đủ về decan. Đây là cẩm nang chiêm tinh Ả Rập được đọc rộng rãi nhất ở châu Âu Trung Cổ, và là kênh chính đưa các hình tượng decan đi xa.

🧭

Ba bầu trời cho mỗi decan

Baghdad thế kỷ 9

Với mỗi decan trong ba mươi sáu decan, Abu Ma'shar liệt kê những gì người Ba Tư, người Ấn Độ và người Hy Lạp thấy mọc lên ở đó. Ba bộ hiếm khi trùng nhau; chúng là ba thế hệ sao chép từ một nguồn Hy Lạp hóa duy nhất. Abu Ma'shar đặt chúng cạnh nhau mà không ép thành một bức tranh.

🪞

Các diện và chủ tinh của chúng

chiêm tinh Ả Rập từ thế kỷ 9 trở đi

Các nhà chiêm tinh Ả Rập gọi mỗi decan là một diện, wajh, và gán cho nó chủ tinh theo sơ đồ Hy Lạp hóa, theo trật tự Chaldea giảm dần bắt đầu từ Sao Hỏa ở đầu cung Bạch Dương. Diện trở thành phẩm vị nhỏ nhất trong năm phẩm vị bản chất, sau cung, đắc địa, tam hợp và đoạn biên.

📐

Al-Biruni phân loại các sơ đồ

Ghazna 1029

Cuốn Sách chỉ dẫn về những nguyên lý của thuật chiêm tinh của al-Biruni trình bày các diện với chủ tinh Chaldea và ghi chú rằng người Ấn Độ chia các cung theo cùng cách nhưng gán chủ tinh khác đi. Đó là một trình bày rõ ràng về hai hệ thống cạnh tranh nhau mà giới chiêm tinh đến nay vẫn chọn lựa giữa hai.

🔮

Picatrix

al-Andalus thế kỷ 10–11

Ghayat al-hakim, Mục đích của bậc hiền triết, được biết trong tiếng Latinh với tên Picatrix, là một cẩm nang pháp thuật tinh tú biên soạn ở al-Andalus. Bên cạnh các hình tượng hành tinh và mặt trăng, nó liệt kê một hình tượng cho mỗi diện trong ba mươi sáu diện cùng những quyền năng mà diện ấy cai quản, để đem khắc.

💍

Từ hình tượng đến bùa hộ mệnh

pháp thuật Hồi giáo từ thế kỷ 10 trở đi

Trong các văn bản pháp thuật, một hình tượng decan là một khuôn mẫu để dùng. Được khắc vào đúng loại đá hay kim loại vào lúc bầu trời thuận lợi, hình tượng ấy nhằm thu hút công năng của diện tương ứng xuống. Các danh sách hình tượng của giới chiêm tinh trở thành bản vẽ mẫu của những người làm bùa.

🖋️

Sang tiếng Latinh

Toledo & thung lũng Ebro thế kỷ 12

Great Introduction có hai bản dịch Latinh trong vòng một thập niên: bản của John thành Seville năm 1133 và bản rút gọn của Hermann xứ Carinthia năm 1140. Cuốn nhập môn ngắn hơn của al-Qabisi, với bảng các diện, ra đời theo sau và trở thành giáo trình đại học.

👑

Triều đình Alfonso

Castilla thế kỷ 13

Dưới triều Alfonso X xứ Castilla, Picatrix được dịch sang tiếng Castilla năm 1256 và từ đó sang tiếng Latinh. Các sách về đá (lapidary) của nhà vua, cũng lấy từ nguồn Ả Rập, gắn các loại đá với các cung và các phần chia của cung, nên decan đi vào pháp thuật châu Âu cùng lúc dưới dạng hình tượng và dưới dạng đá quý.

✡️

Nhịp cầu Hebrew

Provence & Padua thế kỷ 12–13

Cuốn Beginning of Wisdom của Abraham ibn Ezra, viết bằng tiếng Hebrew vào giữa thế kỷ 12, nhắc lại các hình tượng decan của Abu Ma'shar. Sách được dịch sang tiếng Pháp, rồi Pietro d'Abano ở Padua chuyển nó sang tiếng Latinh, mở ra con đường thứ hai đưa các hình tượng đến với độc giả và họa sĩ Ý.

Người biên soạn, dịch giả và người hiệu đính

Các nhà chiêm tinh đã tập hợp hình tượng decan bằng tiếng Ả Rập, các dịch giả đã đưa chúng sang tiếng Latinh, Castilla và Hebrew, và các học giả hiện đại đã lần theo những hình tượng ấy về tận Ai Cập.

Abu Ma'shar al-Balkhi

787–886 Balkh & Baghdad

Nhà chiêm tinh xứ Khurasan; cuốn Great Introduction của ông lưu giữ các hình tượng Ba Tư, Ấn Độ và Hy Lạp của cả ba mươi sáu decan và, qua hai bản Latinh, trở thành tài liệu tham khảo chuẩn của châu Âu Trung Cổ về chúng.

Al-Qabisi

mất năm 967 Aleppo

Nhà chiêm tinh tại triều đình Sayf al-Dawla; cuốn nhập môn gọn gàng của ông, được biết trong tiếng Latinh với tên Alchabitius, liệt kê các diện cùng chủ tinh của chúng và được giảng dạy ở các trường đại học châu Âu suốt nhiều thế kỷ.

Abu Rayhan al-Biruni

973–khoảng 1050 Khwarazm & Ghazna

Học giả về thiên văn, về Ấn Độ và về lịch pháp; cuốn Sách chỉ dẫn năm 1029 của ông giải thích các diện và so sánh cách gán chủ tinh decan của người Hy Lạp với cách của người Ấn Độ.

Tác giả của Picatrix

thế kỷ 10–11 al-Andalus

Từ lâu được đồng nhất với nhà thiên văn Maslama al-Majriti xứ Córdoba, một sự gán ghép nay đã bị bác bỏ; một số học giả gần đây đề xuất Maslama ibn Qasim al-Qurtubi ở thế kỷ 10. Dù ông là ai, ông đã gom các hình tượng diện vào một cẩm nang pháp thuật.

John thành Seville

hoạt động thập niên 1130–1140 Toledo

Dịch giả chuyển chiêm tinh Ả Rập sang tiếng Latinh; bản dịch trọn vẹn Great Introduction của ông, hoàn thành năm 1133, cùng bản dịch al-Qabisi đã đem đến cho độc giả Latinh các diện và hình tượng của chúng.

Hermann xứ Carinthia

khoảng 1100–sau 1143 Tây Ban Nha & miền nam nước Pháp

Dịch giả đã làm một bản Great Introduction tiếng Latinh rút gọn năm 1140. Chính bản của ông được in ở Augsburg năm 1489 kèm tranh khắc gỗ các hình tượng decan.

Abraham ibn Ezra

khoảng 1089–khoảng 1167 Tây Ban Nha, Ý & Pháp

Nhà thơ, nhà chú giải Kinh Thánh và nhà chiêm tinh; cuốn Beginning of Wisdom bằng tiếng Hebrew của ông nhắc lại các hình tượng decan của Abu Ma'shar và đến với độc giả Latinh qua Pietro d'Abano.

Alfonso X xứ Castilla

1221–1284 Toledo & Seville

Vị vua có các dịch giả chuyển Picatrix, các sách về đá theo chiêm tinh và Bảng Alfonso sang tiếng Castilla, cuộc chuyển giao tri thức sao Ả Rập lớn nhất vào một ngôn ngữ bản địa châu Âu.

Franz Boll

1867–1924 Heidelberg

Nhà ngữ văn cổ điển có cuốn Sphaera năm 1903 hiệu đính các văn bản của Teucer và chứng minh rằng ba bộ hình tượng của Abu Ma'shar cùng bắt nguồn từ một nguyên bản Hy Lạp, kết quả mà Warburg đã dựa vào để đi tiếp.

David Pingree

1933–2005 Đại học Brown

Nhà sử học các ngành khoa học chính xác đã hiệu đính Yavanajataka và Picatrix bản Latinh, và lần theo các hình tượng drekkana Ấn Độ về tận các hình tượng decan Hy Lạp-Ai Cập.

Các decan đã sống sót sau Ai Cập như thế nào

Đến cuối thời cổ đại, các decan có hai đời sống. Trong các đền thờ, chúng là những vị thần có tên gọi và điện thờ; trong chiêm tinh Hy Lạp, chúng là những diện mười độ của các cung hoàng đạo, mỗi diện có một chủ tinh và một hình tượng. Khi các đền thờ đóng cửa, đời sống thứ nhất chấm dứt, còn đời sống thứ hai tiếp tục trong sách vở. Mọi điều thế giới Trung Cổ biết về các decan đều đến từ những cuốn sách ấy, và gần như không điều gì đến trực tiếp từ tiếng Hy Lạp. Dòng truyền thừa đi qua tiếng Ba Tư trung đại và tiếng Phạn, rồi vào tiếng Ả Rập, rồi vào tiếng Latinh, Castilla và Hebrew. Ở mỗi chặng, các hình tượng được sao chép, bị đọc sai, được vẽ lại và mang thêm ý nghĩa mới, và chiếc đồng hồ sao Ai Cập trở thành một bộ mẫu bùa hộ mệnh mà không ai trong số những người sử dụng có thể nhìn thấy nguồn gốc.

Những hình tượng của Teucer

Nguồn then chốt là một tác giả Hy Lạp, Teucer thành Babylon, có lẽ viết vào khoảng đầu Công nguyên. Babylon của ông là thị trấn pháo đài gần Cairo ngày nay, không phải thành phố ở Lưỡng Hà. Teucer mô tả, từng cung và từng decan, các chòm sao mọc cùng mỗi phân đoạn của vòng hoàng đạo, gọi là paranatellonta, dựa đồng thời vào các hình tượng sao Ai Cập, Hy Lạp và Babylon. Một số hình tượng không thuộc về chòm sao nào mà một nhà thiên văn Hy Lạp có thể nhận ra; chúng là cái gọi là thiên cầu ngoại lai, sphaera barbarica. Danh mục của Teucer trao cho mỗi decan cả một đám đông hình tượng, và nó dễ sao chép, rút gọn và cải biên. Đó đúng là điều đã xảy ra với nó.

Qua Ba Tư và Ấn Độ

Dưới các vua Sasanid, sách chiêm tinh Hy Lạp được dịch sang tiếng Ba Tư trung đại, và danh mục của Teucer rất có thể nằm trong số đó. Dọc đường, các hình tượng mang thêm những chi tiết Iran. Về sau các tác giả Ả Rập coi phiên bản Ba Tư này là một nguồn có thẩm quyền riêng. Một nhánh thứ hai đi về phía đông. Các cẩm nang Hy Lạp đến miền tây Ấn Độ trong những thế kỷ đầu Công nguyên, và Yavanajataka, bản chuyển thể thành thơ tiếng Phạn của một tác phẩm Hy Lạp, trao cho mỗi decan một hình tượng. Từ tiếng Phạn chỉ decan, drekkana, được mượn từ dekanos của tiếng Hy Lạp. Cẩm nang của Varahamihira ở thế kỷ 6 nhắc lại những hình tượng này. Chẳng hạn, decan thứ nhất của Bạch Dương là một người đàn ông da sẫm, dữ tợn, mắt hơi đỏ, thắt một tấm vải trắng quanh eo, mang một chiếc rìu. David Pingree, người hiệu đính Yavanajataka, lập luận rằng những hình tượng như thế bắt nguồn từ các hình tượng decan Hy Lạp-Ai Cập, được biến đổi cho độc giả Ấn Độ.

Great Introduction của Abu Ma'shar

Abu Ma'shar đến từ Balkh ở Khurasan và làm việc ở Baghdad, nơi ông viết cuốn Great Introduction (Đại nhập môn) về khoa chiêm tinh vào giữa thế kỷ 9. Đó là một bản trình bày có hệ thống về các cung và các phần chia của chúng, và nó bàn kỹ về decan. Với mỗi decan trong ba mươi sáu decan, Abu Ma'shar ghi lại ba đoạn mô tả: điều người Ba Tư nói mọc lên ở đó, điều người Ấn Độ nói, và điều người Hy Lạp nói. Ông không cố dung hòa chúng. Bộ Ba Tư và bộ Hy Lạp liệt kê cả đám đông hình tượng cùng mọc; bộ Ấn Độ đưa ra một hình tượng chủ đạo cho mỗi decan, gần với các drekkana của Varahamihira. Năm 1903, nhà ngữ văn học Franz Boll chứng minh rằng cả ba bộ đều bắt nguồn từ cùng một tư liệu Hy Lạp hóa, chủ yếu là Teucer, sau nhiều thế kỷ sao chép tách biệt. Abu Ma'shar đã vô tình đặt cạnh nhau cùng một văn bản trong ba bản dịch.

Những từ gọi decan

Những cái tên thay đổi của decan ghi lại hành trình của nó. Người Hy Lạp gọi ba mươi sáu decan là dekanoi, những nhóm mười, theo các tuần mười ngày của lịch Ai Cập, và giới chiêm tinh còn gọi mỗi decan là prosopon, gương mặt, một khi nó đã trở thành một đoạn mười độ của cung. Tiếng Phạn mượn từ Hy Lạp thành drekkana. Các tác giả Ả Rập dịch ý niệm Hy Lạp chứ không mượn âm Hy Lạp, gọi mỗi phân đoạn là wajh, gương mặt, trong khi al-Biruni dùng dạng vay mượn darijan khi mô tả các decan Ấn Độ. Tiếng Latinh tiếp nhận lại cách dùng Ả Rập thành facies, và các văn bản Latinh Trung Cổ dùng facies và decanus song song. Mỗi ngôn ngữ giữ lại một dấu vết của con đường: các dạng tiếng Phạn và tiếng Ả Rập của từ dekanos chỉ ngược về tiếng Hy Lạp, còn từ gương mặt trong tiếng Ả Rập và tiếng Latinh chỉ ngược về các diện của cung trong chiêm tinh Hy Lạp hóa.

Diện như một phẩm vị

Chiêm tinh Ả Rập trao cho decan một tên gọi kỹ thuật, wajh, gương mặt (số nhiều wujuh), và một vị trí cố định trong học thuyết về phẩm vị hành tinh. Một hành tinh mạnh khi ở cung của chính nó, ở cung đắc địa, ở nhóm tam hợp, ở đoạn biên, và cuối cùng ở diện của nó. Diện là phẩm vị yếu nhất trong năm phẩm vị, và các hệ thống chấm điểm Trung Cổ về sau cho nó ít điểm nhất. Chủ tinh của mỗi diện là hành tinh mà các nhà chiêm tinh Hy Lạp hóa đã gán: bảy hành tinh theo trật tự Chaldea giảm dần, Sao Thổ, Sao Mộc, Sao Hỏa, Mặt Trời, Sao Kim, Sao Thủy, Mặt Trăng, bắt đầu từ Sao Hỏa ở diện thứ nhất của Bạch Dương và xoay vòng quanh hoàng đạo. Ba mươi sáu diện chia cho bảy hành tinh thì dư một, nên Sao Hỏa cai quản cả diện cuối của Song Ngư lẫn diện đầu của Bạch Dương. Các sách giáo khoa Ả Rập như của al-Qabisi in trình tự này thành bảng, và dưới hình thức ấy nó đến tay mọi người học chiêm tinh bằng tiếng Latinh.

Hai cách gán chủ tinh cho một decan

Các nhà chiêm tinh Ấn Độ chia cung theo cùng cách nhưng gán chủ tinh theo nhóm tam hợp. Decan thứ nhất thuộc về chủ tinh của chính cung ấy, decan thứ hai thuộc về chủ tinh của cung kế tiếp cùng nguyên tố, decan thứ ba thuộc về chủ tinh của cung còn lại. Al-Biruni, người hiểu thiên văn học Ấn Độ từ trải nghiệm trực tiếp, trình bày cả hai hệ thống trong cuốn Sách chỉ dẫn về những nguyên lý của thuật chiêm tinh (Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology), viết năm 1029. Sự khác biệt này có ý nghĩa vì cả hai hệ thống đến nay vẫn được dùng. Trật tự Chaldea tồn tại trong truyền thống phương Tây và trong các phép gán tarot của Golden Dawn; trật tự tam hợp xuất hiện trong nhiều trường phái chiêm tinh đại chúng hiện đại.

Decan Chủ tinh Chaldea (diện) Chủ tinh Ấn Độ (tam hợp)
Bạch Dương 0–10° Sao Hỏa Sao Hỏa
Bạch Dương 10–20° Mặt Trời Mặt Trời
Bạch Dương 20–30° Sao Kim Sao Mộc
Kim Ngưu 0–10° Sao Thủy Sao Kim
Kim Ngưu 10–20° Mặt Trăng Sao Thủy
Kim Ngưu 20–30° Sao Thổ Sao Thổ
Song Tử 0–10° Sao Mộc Sao Thủy
Song Tử 10–20° Sao Hỏa Sao Kim
Song Tử 20–30° Mặt Trời Sao Thổ

Picatrix

Ghayat al-hakim, Mục đích của bậc hiền triết, là một cẩm nang lớn về pháp thuật tinh tú được biên soạn ở al-Andalus. Từ lâu nó được gán cho nhà thiên văn Maslama al-Majriti xứ Córdoba, mất khoảng năm 1007; sự gán ghép ấy nay đã bị bác bỏ. Tác phẩm thường được xác định niên đại vào thế kỷ 11, dù một số học giả gần đây gán nó cho Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, một người Córdoba ở thế kỷ 10. Nguồn của nó gồm tư liệu Sabian, Hermetic và Ấn Độ cũng như của các nhà chiêm tinh. Giữa các danh sách hình tượng hành tinh và mặt trăng, nó có một hình tượng cho mỗi diện trong ba mươi sáu diện, kèm những gì diện ấy cai quản. Các hình tượng phần lớn đi theo bộ Ấn Độ của Abu Ma'shar. Diện thứ nhất của Bạch Dương là một người đàn ông da sẫm, cao lớn, mắt hơi đỏ, đứng trong tấm áo trắng thắt ngang eo, giận dữ và mạnh mẽ; diện này chỉ sức mạnh, địa vị cao và sự táo bạo. Có thể nhận ra hình tượng ấy chính là drekkana trong các cẩm nang tiếng Phạn, chỉ thiếu chiếc rìu.

Hình tượng diện được dùng ra sao

Picatrix không coi các hình tượng là mô tả bầu trời. Nó coi chúng là khuôn mẫu. Lý thuyết chung, được trình bày khá kỹ lưỡng, là các thiên thể truyền xuống những công năng và một hình tượng được làm dưới đúng vị thế của các thiên thể, từ đúng chất liệu, có thể tiếp nhận và giữ lấy chúng. Một hình tượng diện khắc vào loại đá hay kim loại thích hợp trong lúc phần tương ứng của vòng hoàng đạo đang mạnh nhằm mang theo ảnh hưởng của diện ấy. Trên thực tế, Picatrix đưa ra những quy trình chi tiết hơn nhiều cho các hành tinh và các trạm trăng (lunar mansions) so với các diện, nhưng bằng việc liệt kê ba mươi sáu hình tượng cùng quyền năng của chúng, nó đã đặt các decan vào tay người làm bùa. Dưới một hình thức khác, các decan đã quay về với công dụng che chở mà chúng từng có trên bùa hộ thân Ai Cập.

Các bản Latinh ở Toledo

Phong trào dịch thuật ở Tây Ban Nha thế kỷ 12 đã đưa Great Introduction sang tiếng Latinh hai lần. John thành Seville hoàn thành một bản đầy đủ năm 1133; Hermann xứ Carinthia làm một bản rút gọn năm 1140. Từ Latinh chỉ decan trở thành facies, gương mặt. Cuốn nhập môn của al-Qabisi, được John thành Seville dịch như tác phẩm của Alchabitius, trở thành giáo trình nhập môn chuẩn ở các trường đại học châu Âu và mang theo bảng các diện. Bản Abu Ma'shar của Hermann là bản được Erhard Ratdolt in ở Augsburg năm 1489, kèm tranh khắc gỗ các hình tượng decan, những hình decan in ấn đầu tiên.

Alfonso X và Picatrix tiếng Castilla

Ở Castilla, triều đình Alfonso X bảo trợ việc dịch sang tiếng bản địa. Picatrix được dịch sang tiếng Castilla năm 1256, và một bản Latinh dịch từ đó không lâu sau đã lưu hành rộng rãi dưới dạng chép tay. Các sách về đá của nhà vua, cũng lấy từ nguồn Ả Rập, nối các loại đá với các cung và các phần chia của cung, để người đọc có thể tìm được cả viên đá lẫn hình tượng cho một phần nhất định của vòng hoàng đạo. Picatrix tiếng Castilla chỉ còn lại những mảnh rời; văn bản Latinh mới là bản đã định hình pháp thuật châu Âu, và ấn bản phê bình năm 1986 của David Pingree là tài liệu tham chiếu hiện đại cho nó.

Con đường Hebrew đến Ý

Abraham ibn Ezra, một học giả Do Thái người Tây Ban Nha đã dành những năm cuối đời lang bạt qua Ý, Pháp và Anh, viết một loạt chuyên luận chiêm tinh bằng tiếng Hebrew vào giữa thế kỷ 12. Cuốn Beginning of Wisdom (Khởi đầu của Trí tuệ) của ông có các hình tượng decan theo dạng của Abu Ma'shar. Cuối thế kỷ 13, các tác phẩm của ông được dịch sang tiếng Pháp, rồi Pietro d'Abano, thầy thuốc và triết gia ở Padua, chuyển chúng sang tiếng Latinh. Khi Aby Warburg lần theo các hình tượng decan được vẽ ở Ferrara khoảng năm 1470 về đến Abu Ma'shar, các bản Latinh gắn với Pietro d'Abano nằm trong số những văn bản ông đem ra so sánh. Câu chuyện ấy tiếp tục ở trang về thời Phục Hưng của chuyên mục này.

Câu hỏi thường gặp

Các decan Ai Cập đã đến với chiêm tinh Ả Rập bằng cách nào?

Một cách gián tiếp. Các nhà chiêm tinh Hy Lạp ở Ai Cập thời La Mã, đặc biệt là Teucer, biến các decan thành những diện mười độ có hình tượng. Các danh sách Hy Lạp ấy được dịch sang tiếng Ba Tư trung đại dưới thời Sasanid và được cải biên sang tiếng Phạn thành các drekkana Ấn Độ. Các nhà chiêm tinh Ả Rập ở Baghdad thừa hưởng cả ba phiên bản, và Abu Ma'shar đặt chúng cạnh nhau trong cuốn Great Introduction vào thế kỷ 9.

Ba bộ hình tượng trong Abu Ma'shar là gì?

Với mỗi decan, Abu Ma'shar ghi lại điều người Ba Tư, người Ấn Độ và người Hy Lạp nói mọc lên ở đó. Bộ Ba Tư và bộ Hy Lạp liệt kê nhiều hình tượng cùng mọc; bộ Ấn Độ đưa ra một hình tượng chính cho mỗi decan. Năm 1903, Franz Boll chứng minh rằng cả ba đều đến từ cùng một tư liệu Hy Lạp hóa, chủ yếu là Teucer thành Babylon, sau nhiều thế kỷ sao chép tách biệt.

Diện trong chiêm tinh Ả Rập là gì?

Một tên gọi khác của decan: một trong ba đoạn mười độ của một cung, tiếng Ả Rập gọi là wajh và tiếng Latinh gọi là facies. Mỗi diện có một chủ tinh, được gán theo trật tự Chaldea giảm dần bắt đầu từ Sao Hỏa ở diện thứ nhất của Bạch Dương. Trong học thuyết về phẩm vị bản chất, diện là phẩm vị yếu nhất trong năm phẩm vị, sau cung, đắc địa, tam hợp và đoạn biên.

Vì sao một số nhà chiêm tinh dùng những chủ tinh decan khác nhau?

Vì có hai hệ thống cùng được truyền lại. Truyền thống Hy Lạp và Ả Rập gán chủ tinh theo trật tự Chaldea. Chiêm tinh Ấn Độ gán theo nhóm tam hợp: chủ tinh của chính cung, rồi chủ tinh của cung kế tiếp cùng nguyên tố, rồi chủ tinh của cung còn lại. Al-Biruni mô tả cả hai vào năm 1029. Trật tự Chaldea là cách cổ điển của phương Tây; trật tự tam hợp phổ biến trong chiêm tinh đại chúng hiện đại.

Picatrix là gì?

Một cẩm nang pháp thuật tinh tú viết bằng tiếng Ả Rập ở al-Andalus, mang tên Ghayat al-hakim, Mục đích của bậc hiền triết. Nó giải thích người ta tin rằng các hình tượng được làm dưới đúng điều kiện thiên văn có thể thu giữ công năng của các hành tinh ra sao, và có một hình tượng cho mỗi diện trong ba mươi sáu diện. Nó được dịch sang tiếng Castilla năm 1256 tại triều đình Alfonso X rồi sang tiếng Latinh, và trở thành cẩm nang pháp thuật tinh tú nổi tiếng nhất ở châu Âu.

Ai đã viết Picatrix?

Không ai biết chắc. Sự gán ghép cũ cho nhà thiên văn Maslama al-Majriti xứ Córdoba, mất khoảng năm 1007, đã bị từ bỏ. Một số học giả nay nghiêng về Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, một người Córdoba ở thế kỷ 10, trong khi những người khác giữ niên đại thế kỷ 11 mà không nêu tên tác giả. Cái tên Latinh Picatrix xuất hiện trong lời tựa của bản dịch như tên người biên soạn, và nguồn gốc của nó chưa rõ.

Decan thứ nhất của Bạch Dương trông thế nào trong Picatrix?

Một người đàn ông da sẫm, cao lớn, mắt hơi đỏ, đứng trong tấm áo trắng thắt ngang eo, giận dữ và mạnh mẽ. Diện này được cho là chỉ sức mạnh, địa vị cao và sự táo bạo. Hình tượng ấy khớp với drekkana thứ nhất của Bạch Dương trong truyền thống Ấn Độ, vốn trong các cẩm nang tiếng Phạn còn mang thêm một chiếc rìu, và nó xuất hiện lại trong các bức bích họa ở Ferrara và trong danh sách hình tượng diện của Agrippa.

Các văn bản decan Ả Rập được dịch sang tiếng Latinh khi nào?

Phần lớn ở Tây Ban Nha thế kỷ 12 và 13. John thành Seville dịch trọn Great Introduction của Abu Ma'shar năm 1133, và Hermann xứ Carinthia làm một bản rút gọn năm 1140. Cuốn nhập môn của al-Qabisi, với bảng các diện, được dịch trong cùng giai đoạn. Picatrix đến sau, vào thế kỷ 13, từ tiếng Ả Rập sang tiếng Castilla năm 1256 rồi sang tiếng Latinh.

Thế giới Hồi giáo có dùng decan làm bùa hộ mệnh không?

Chúng được liệt kê cho mục đích ấy. Picatrix đưa ra một hình tượng cho mỗi diện cùng những quyền năng mà diện ấy cai quản, dựa trên nguyên lý rằng một hình tượng khắc vào chất liệu thích hợp dưới đúng bầu trời có thể thu hút một công năng thiên giới xuống. Các công thức thực hành của nó tập trung nhiều hơn vào các hành tinh và các trạm trăng, nhưng các hình tượng diện đã cung cấp những khuôn mẫu mà các pháp sư châu Âu về sau sao chép.

Các nhà chiêm tinh Ả Rập có biết decan bắt nguồn từ Ai Cập không?

Chỉ lờ mờ. Các nguồn Ả Rập gán tri thức chiêm tinh một cách chung chung cho Hermes, người Babylon, người Ba Tư và người Ấn Độ, và các hình tượng decan đến với họ dưới nhãn Ba Tư, Ấn Độ và Hy Lạp. Mối liên hệ trực tiếp với đồng hồ sao Ai Cập do các học giả hiện đại phục dựng, từ Boll và Gundel đến Neugebauer và Parker, dựa trên những văn bản mà các nhà chiêm tinh Trung Cổ chưa từng thấy.

Bài viết mới nhất

Khám phá trí tuệ cổ xưa của các lá bài tarot và mở khóa những bí ẩn của hành trình tâm linh của bạn. Blog của chúng tôi là cánh cửa dẫn bạn đến việc hiểu biết về biểu tượng phong phú, ý nghĩa và ứng dụng thực tiễn của việc đọc tarot.