Египетските декани в ислямския свят
Арабското предаване
Когато египетските храмове затворили врати, тридесет и шестте декана оцелели като картини в книгите. Гръцките списъци с образи пътували през Сасанидска Персия и Индия, срещнали се отново в Багдад през IX век във „Великото въведение“ на Абу Машар, превърнали се в рецепти за талисмани в „Пикатрикс“ и преминали на латински и кастилски в Толедо и в двора на Алфонсо X.
- серии от образи за всеки декан
- 3
- лица, всяко с планетарен господар
- 36
- преводът на „Пикатрикс“ на кастилски
- 1256
Етапите на предаването
Деканите стигнали до арабската астрология вече два пъти преведени: от гръцки на средноперсийски и на санскрит. Тези карти проследяват образите и управителите през всеки етап, до синтеза на Абу Машар, наръчниците на магьосниците и латинските и кастилските версии.
Гръцките каталози с образи
Отправната точка е гръцка. Тевкър от Вавилон каталогизирал за всеки декан фигурите на съзвездията, които изгряват заедно с него, паранателонта, и дал на самите декани образни форми. Именно тези списъци, а не египетските звездни часовници, копирали и преработвали по-късните арабска, персийска и индийска традиция.
Персийският преход
Сасанидски учени превели гръцки астрологични книги на средноперсийски и каталогът на Тевкър много вероятно бил сред тях. Образите се променили по пътя, като придобили иранско облекло и нови атрибути. По-късно арабските автори нарекли резултата персийската серия и я третирали като самостоятелен авторитет редом с гръцката.
Индийските дрекани
Индийската астрология заимствала деканите от гръцките наръчници под името дрекана (от dekanos). В „Яванаджатака“ и при Варахамихира всеки декан получава фигура (напр. въоръжен тъмен мъж за първия декан на Овен), а техните управители следват триплицитета вместо халдейския ред.
„Великото въведение“ на Абу Машар
Енциклопедичният труд на Абу Машар, написан в Багдад през IX век, събрал цялото налично знание за зодиакалните знаци и деканите. Той бил най-широко четеният арабски астрологичен наръчник в средновековна Европа и главен канал за разпространение на образите на деканите.
Три небеса за всеки декан
За всеки от 36-те декана Абу Машар изброил какво виждат да изгрява персийците, индийците и гърците. Трите серии рядко съвпадат: те са три поколения на преписване от общ елинистически извор. Абу Машар ги поставил едни до други, без да се опитва да ги слива насила.
Лицата и техните господари
Арабските астролози наричали всеки декан „лице“, wajh, и му давали планетарния господар от елинистическата схема, в низходящия халдейски ред от Марс в началото на Овен. Лицето станало най-малкото от петте съществени достойнства, след знака, екзалтацията, триплицитета и термата.
Ал-Бируни подрежда системите
В своята „Книга с напътствия за елементите на изкуството на астрологията“ Ал-Бируни представя лицата с халдейските им господари и отбелязва, че индийците делят знаците по същия начин, но определят управителите по друг начин. Това е ясно изложение на две съперничещи си системи, между които астролозите избират и днес.
„Пикатрикс“
„Гаят ал-хаким“, „Целта на мъдреца“, известен на латински като „Пикатрикс“, е наръчник по астрална магия, съставен в ал-Андалус. Сред планетарните и лунните образи той дава фигура за всяко от тридесет и шестте лица със силите, които това лице управлява, готова за гравиране.
От образ към талисман
В магическите текстове образът на декана бил работен образец. Изрязана в подходящ камък или метал в момент, когато небето ѝ благоприятства, фигурата трябвало да свали силата на своето лице. Списъците с образи на астролозите се превърнали в работни скици на майсторите на талисмани.
Преводите на латински
„Великото въведение“ било преведено на латински два пъти в рамките на едно десетилетие: от Йоан Севилски през 1133 г. и в съкратена версия от Херман от Каринтия през 1140 г. Последвало по-краткото въведение на Ал-Кабиси с неговата таблица на лицата, което станало университетски учебник.
Дворът на Алфонсо X
При Алфонсо X Кастилски „Пикатрикс“ бил преведен на кастилски през 1256 г., а оттам и на латински. Лапидариите на краля свързват камъните със зодиакалните знаци и техните подразделения, така че деканите навлезли в европейската магия едновременно като образи и като скъпоценни камъни.
Еврейският мост
Трудът на Авраам ибн Езра „Начало на мъдростта“, написан на иврит в средата на XII век, повтаря образите на деканите от Абу Машар. Той бил преведен на френски, а после на латински от Пиетро д'Абано в Падуа, което отворило втори път, по който образите стигнали до италианските читатели и художници.
Съставители, преводачи и издатели
Астролозите, които събрали образите на деканите на арабски, преводачите, които ги пренесли на латински, кастилски и иврит, и съвременните учени, които проследили образите назад до Египет.
Абу Машар ал-Балхи
Астролог от Хорасан, чието „Велико въведение“ запазило персийските, индийските и гръцките образи на всички тридесет и шест декана и в две латински версии се превърнало в стандартен европейски наръчник.
Ал-Кабиси
Придворен астролог на Сейф ал-Даула, чието компактно въведение (известно на латински като Alchabitius) изброява лицата и техните господари и е преподавано в европейските университети с векове.
Абу Рейхан ал-Бируни
Учен, изследвал астрономията, Индия и календарите, чиято „Книга с напътствия“ от 1029 г. обяснява лицата и сравнява гръцкия и индийския начин за определяне на управителите на деканите.
Авторът на „Пикатрикс“
Дълго отъждествяван с кордовския астроном Маслама ал-Маджрити, приписване, което днес е отхвърлено; някои съвременни учени предлагат Маслама ибн Касим ал-Куртуби от X век. Който и да е бил, той събрал образите на лицата в наръчник по магия.
Йоан Севилски
Преводач на арабска астрологична литература на латински, чийто пълен превод на „Великото въведение“ (1133 г.) и преводът на Ал-Кабиси открили лицата и техните образи за латинските читатели.
Херман от Каринтия
Преводач, който създал съкратена латинска версия на „Великото въведение“ през 1140 г. Именно неговата версия била отпечатана в Аугсбург през 1489 г. с ксилографии на фигурите на деканите.
Авраам ибн Езра
Поет, библейски тълкувател и астролог, чийто еврейски трактат „Начало на мъдростта“ предава образите на деканите от Абу Машар и достига до латинския свят чрез Пиетро д'Абано.
Алфонсо X Кастилски
Крал, чиито преводачи превели на кастилски „Пикатрикс“, астралните лапидарии и Алфонсинските таблици, най-големият единичен пренос на арабско знание за звездите на европейски народен език.
Франц Бол
Класически филолог, чиято Sphaera от 1903 г. издава текстовете на Тевкър и показва, че трите серии образи на Абу Машар произхождат от един гръцки оригинал, резултат, върху който гради Варбург.
Дейвид Пингри
Историк на точните науки в древността, издал критичните издания на „Яванаджатака“ и латинския „Пикатрикс“ и проследил пътя на индийските дрекани обратно до гръко-египетските декани.
Как деканите надживяха Египет
В късната античност деканите живеели двоен живот. В египетските храмове те били богове със собствени имена и светилища; в гръцката астрология те били десетградусови лица на зодиакалните знаци, всяко със свой планетарен управител и образ. Когато храмовете затворили врати, първият живот приключил, но вторият продължил в книгите. Всичко, което средновековният свят знаел за деканите, произхождало от тези ръкописи, и почти нищо не било заимствано директно от гръцки оригинали. Линията на предаване преминала през средноперсийски и санскрит, след това през арабски, за да достигне накрая до латински, кастилски и еврейски преводи. На всеки етап образите били преписвани, преосмисляни, прерисувани и натоварвани с нови значения, докато египетският звезден часовник се превърнал в каталог от талисманични фигури, чийто първоначален смисъл никой от ползващите ги вече не можел да разпознае.
Картините на Тевкър
Ключовият източник е гръцки автор на име Тевкър от Вавилон, творил вероятно около началото на новата ера. Неговият Вавилон не бил древният месопотамски град, а римската крепост край днешен Кайро. Тевкър описал знак по знак и декан по декан съзвездията, които изгряват редом с всеки отрязък от зодиака — паранателонта, съчетавайки египетски, гръцки и вавилонски звездни фигури в едно цяло. Някои от тези фигури не принадлежали на никое съзвездие, познато на гръцките астрономи; те съставлявали т.нар. „варварска сфера“ (sphaera barbarica). Каталогът на Тевкър дал на всеки декан множество образи и лесно можел да бъде преписван, съкращаван и адаптиран. Точно това се случило с него.
През Персия и Индия
При сасанидските царе гръцките астрологични книги били преведени на средноперсийски, като каталогът на Тевкър твърде вероятно бил сред тях. По пътя образите придобили ирански одежди и черти. По-късно арабските автори третирали тази персийска версия като независим авторитетен източник. Вторият клон поел на изток. Гръцките наръчници достигнали Западна Индия в първите векове на новата ера, а „Яванаджатака“ — санскритска версификация на гръцки астрологичен труд — дала образ на всеки отделен декан. Самата санскритска дума за декан, дрекана, е заемка от гръцкото dekanos. Наръчникът на Варахамихира от VI век повтаря тези фигури: първият декан на Овен например е описан като тъмнокож, свиреп мъж с червеникави очи и бяло платно около кръста, държащ брадва. Дейвид Пингри, който издаде текста на „Яванаджатака“, твърдеше, че такива фигури водят началото си от гръко-египетски образи на декани, преработени за индийска аудитория.
„Великото въведение“ на Абу Машар
Абу Машар произхождал от Балх в Хорасан и работил в Багдад, където в средата на IX век написал своето „Велико въведение в науката астрология“. Това е систематично изложение на зодиакалните знаци и техните подразделения, което разглежда подробно и деканите. За всеки от тридесет и шестте декана Абу Машар записал три паралелни описания: какво според персийците изгрява там, какво според индийците и какво според гърците. Той не правил опити да ги съгласува. Персийската и гръцката серия изброяват множество изгряващи фигури; индийската серия дава по един доминиращ образ за декан, много близък до дреканите на Варахамихира. През 1903 г. класическият филолог Франц Бол доказа, че и трите серии произхождат от един и същ елинистически първоизточник — преди всичко Тевкър — след векове на разделно преписване. Без да знае, Абу Машар поставил един до друг един и същ текст в три превода.
Думите за декан
Променящите се названия на декана отразяват неговия исторически път. Гърците наричали тези тридесет и шест фигури dekanoi („десетките“) заради десетдневните седмици на египетския календар, а астролозите ги наричали също prosopon („лице“), щом веднъж станали десетградусови сегменти от знака. Санскрит заел гръцката дума като drekkana. Арабските автори предпочели да преведат понятието по смисъл, а не по звучене, наричайки всеки сегмент wajh („лице“), докато Ал-Бируни използвал заемката darijan, когато описвал индийските декани. Латинският превод възприел обратно арабската употреба под формата facies, като средновековните латински текстове използват facies и decanus паралелно. Всеки език запазил следа от изминатия маршрут: санскритската и арабската форма на думата декан сочат назад към гръцкия език, а арабската и латинската дума „лице“ препраща към елинистическите лица на знаците.
Лицата като достойнство
Арабската астрология дала на декана технически термин — wajh, лице (множествено число wujuh), и определено място в доктрината за съществените достойнства на планетите. Една планета е силна в своя собствен знак (домицил), в своята екзалтация, в своя триплицитет, в своята терма и накрая в своето лице. Лицето е най-слабото от петте достойнства и по-късните средновековни точкови системи му отреждали най-малък брой точки. Планетарният господар на всяко лице съответствал на определения от елинистическите астролози: седемте планети в низходящ халдейски ред (Сатурн, Юпитер, Марс, Слънце, Венера, Меркурий, Луна), започвайки с Марс в първото лице на Овен и въртящи се през зодиака. Тъй като тридесет и шест не се дели на седем, едно лице остава в остатък, така че Марс управлява както последното лице на Риби, така и първото на Овен. Арабските учебници, като този на Ал-Кабиси, включвали тази таблица, и именно в този вид тя стигнала до всеки средновековен европейски студент по астрология.
Два начина за управление на декана
Индийските астролози разделяли знака по същия начин, но определяли управителите според триплицитета. Първият декан принадлежи на господаря на самия знак, вторият — на господаря на следващия знак от същия елемент, а третият — на господаря на последния знак от тригона. Ал-Бируни, който познавал индийската астрономия от първа ръка, изложил подробно и двете системи в своята „Книга с напътствия за елементите на изкуството на астрологията“ от 1029 г. Разликата има значение, тъй като и двете системи са живи и днес. Халдейският ред оцелял в класическата европейска традиция и в системата на таро на Ордена на Златната зора; редът по триплицитет се среща в голяма част от съвременната популярна астрология.
| Декан | Халдейски господар (лице) | Индийски господар (триплицитет) |
|---|---|---|
| Овен 0–10° | Марс | Марс |
| Овен 10–20° | Слънце | Слънце |
| Овен 20–30° | Венера | Юпитер |
| Телец 0–10° | Меркурий | Венера |
| Телец 10–20° | Луна | Меркурий |
| Телец 20–30° | Сатурн | Сатурн |
| Близнаци 0–10° | Юпитер | Меркурий |
| Близнаци 10–20° | Марс | Венера |
| Близнаци 20–30° | Слънце | Сатурн |
„Пикатрикс“
„Гаят ал-хаким“ („Целта на мъдреца“) е обемист наръчник по астрална магия, съставен в ал-Андалус. Дълго време той бил приписван на кордовския астроном Маслама ал-Маджрити (починал ок. 1007 г.) — авторство, което днес е отхвърлено от науката. Трудът обикновено се датира към XI век, макар някои съвременни изследователи да го свързват с живелия през X век в Кордоба Маслама ибн Касим ал-Куртуби. Неговите източници включват сабейски, херметически и индийски материали редом с класическата астрология. Сред списъците с планетарни и лунни изображения наръчникът съдържа фигура за всяко от тридесет и шестте лица, придружена от описание на силите, които това лице управлява. Образите до голяма степен следват индийската серия на Абу Машар. Първото лице на Овен например е описано като висок, мургав мъж с червеникави очи, облечен в бяла роба, препасана през кръста, гневен и мощен; самото лице означава сила, висок сан и смелост. Тази фигура е напълно разпознаваема като дреканата от санскритските наръчници, само че без брадва.
Как се използвал образът на лицето
„Пикатрикс“ не разглежда тези образи като описания на небето. Той ги третира като образци. Общата теория, развита подробно в текста, гласи, че небесните тела излъчват сили надолу към земния свят и че фигура, изработена под правилното звездно съчетание от подходящ материал, може да приеме и задържи тези сили. Образ на лице, гравиран върху подходящ камък или метал в момент, когато съответният отрязък от зодиака се намира в силна позиция, трябвало да поеме влиянието на това лице. На практика „Пикатрикс“ предлага далеч по-подробни процедури за планетите и лунните домове, отколкото за лицата, но изброяването на тридесет и шестте фигури с техните свойства направило деканите достъпни за майсторите на талисмани. Деканите се завърнали, макар и в променен вид, към защитната функция, която изпълнявали върху египетските амулети.
Латинските версии в Толедо
Преводаческото движение в Испания през XII век пренесло „Великото въведение“ на латински език на два пъти. Йоан Севилски завършил пълен превод през 1133 г.; Херман от Каринтия подготвил съкратена версия през 1140 г. Латинската дума за декан станала facies („лице“). По-краткото въведение на Ал-Кабиси, преведено от Йоан Севилски като труд на Alchabitius, се превърнало в стандартен базов учебник в европейските университети, носейки със себе си таблицата на лицата. Съкратената версия на Херман била отпечатана в Аугсбург през 1489 г. от Ерхард Ратдолт с ксилографии на фигурите на деканите — първите печатни изображения на деканите.
Алфонсо X и кастилският „Пикатрикс“
В Кастилия дворът на Алфонсо X насърчавал преводите на народния език. „Пикатрикс“ бил преведен на кастилски през 1256 г., а направеният скоро след това латински превод циркулирал широко в ръкописи. Кралските лапидарии, също черпещи от арабски извори, свързвали скъпоценните камъни със знаците и техните подразделения, така че читателят можел да открие както подходящия скъпоценен камък, така и точния образ за даден отрязък от зодиака. От кастилския „Пикатрикс“ са оцелели само фрагменти; именно латинският текст формирал европейската магия, а критичното издание на Дейвид Пингри от 1986 г. е съвременният научен авторитет за него.
Еврейският мост към Италия
Авраам ибн Езра, еврейски учен от Испания, прекарал късните си години в странствания из Италия, Франция и Англия, написал поредица от астрологични трактати на иврит в средата на XII век. Неговият труд „Начало на мъдростта“ включва образите на деканите във формата, предадена от Абу Машар. В края на XIII век неговите съчинения били преведени на френски, а след това и на латински от Пиетро д'Абано, лекаря и философа от Падуа. Когато Аби Варбург проследи фигурите на деканите, изписани във Ферара около 1470 г., обратно до Абу Машар, латинските версии, свързани с Пиетро д'Абано, бяха сред основните текстове, които той съпостави. Тази история продължава на страницата за Ренесанса в този раздел.
Често задавани въпроси
Как египетските декани са попаднали в арабската астрология?
Непряко. Гръцките астролози в римски Египет, преди всичко Тевкър, превърнали деканите в десетградусови лица с образи. Тези гръцки списъци били преведени на средноперсийски при Сасанидите и адаптирани на санскрит като индийските дрекани. Арабските астролози в Багдад наследили и трите версии, а Абу Машар ги поставил една до друга във „Великото въведение“ през IX век.
Какво представляват трите серии образи при Абу Машар?
За всеки декан Абу Машар записал какво според персийците, индийците и гърците изгрява там. Персийската и гръцката серия изброяват по няколко изгряващи фигури; индийската дава по една основна фигура за декан. През 1903 г. Франц Бол показал, че и трите произхождат от един и същ елинистически материал, главно от Тевкър от Вавилон, след векове отделно преписване.
Какво е лице в арабската астрология?
Друго име за декан: една от трите десетградусови части на знака, наречена на арабски wajh, а на латински facies. Всяко лице има планетарен господар, определен по низходящия халдейски ред, като се започне с Марс в първото лице на Овен. В учението за съществените достойнства лицето е най-слабото от петте, след знака, екзалтацията, триплицитета и термата.
Защо някои астролози използват различни управители на деканите?
Защото до нас са стигнали две системи заедно. Гръцката и арабската традиция определят управителите по халдейския ред. Индийската астрология ги определя по триплицитет: господарят на знака, после господарят на следващия знак от същия елемент, после господарят на последния. Ал-Бируни описал и двете през 1029 г. Халдейският ред е класическият западен; редът по триплицитет е разпространен в съвременната популярна астрология.
Какво е „Пикатрикс“?
Наръчник по астрална магия, написан на арабски в ал-Андалус под заглавието „Гаят ал-хаким“, „Целта на мъдреца“. Той обяснява как според вярванията образи, направени при правилните небесни условия, улавяли силите на планетите, и включва фигура за всяко от тридесет и шестте лица. Преведен е на кастилски през 1256 г. в двора на Алфонсо X, а после на латински, където станал най-известният наръчник по астрална магия в Европа.
Кой е написал „Пикатрикс“?
Никой не знае със сигурност. Старото приписване на кордовския астроном Маслама ал-Маджрити, починал около 1007 г., е изоставено. Някои учени днес предпочитат Маслама ибн Касим ал-Куртуби, кордовец от X век, а други се придържат към XI век, без да назовават автор. Латинското име Picatrix се появява в пролога на превода като име на съставителя и произходът му е неясен.
Как изглежда първият декан на Овен в „Пикатрикс“?
Висок тъмнокож мъж с червеникави очи, изправен, в бяла дреха, препасана на кръста, гневен и силен. Казва се, че това лице означава сила, високо положение и дързост. Фигурата съответства на първата индийска дрекана на Овен, която в санскритските наръчници носи и брадва, и се появява отново във фреските във Ферара и в списъка на Агрипа с образите на лицата.
Кога арабските текстове за деканите са преведени на латински?
Главно в Испания през XII и XIII век. Йоан Севилски превел изцяло „Великото въведение“ на Абу Машар през 1133 г., а Херман от Каринтия направил съкратена версия през 1140 г. Въведението на Ал-Кабиси с неговата таблица на лицата било преведено през същия период. „Пикатрикс“ последвал през XIII век: от арабски на кастилски през 1256 г. и после на латински.
Използвали ли са деканите за талисмани в ислямския свят?
Те били изброени с тази цел. „Пикатрикс“ дава образ за всяко лице заедно със силите, които то управлява, по принципа, че фигура, гравирана в подходящ материал под правилното небе, може да привлече небесна сила. Работните му рецепти се съсредоточават повече върху планетите и лунните домове, но образите на лицата дали образците, които по-късно копирали европейските магьосници.
Знаели ли са арабските астролози, че деканите идват от Египет?
Само смътно. Арабските извори приписват астрологичното знание най-общо на Хермес, вавилонците, персийците и индийците, а образите на деканите стигнали до тях с етикет персийски, индийски и гръцки. Пряката връзка с египетските звездни часовници е възстановена от съвременните учени, от Бол и Гундел до Нойгебауер и Паркър, въз основа на текстове, които средновековните астролози никога не са виждали.
Последни публикации
Открийте древната мъдрост на таро картите и отключете мистериите на вашето духовно пътуване. Нашият блог е вашата врата към разбирането на богатата символика, значения и практически приложения на таро четенето.