Egyptské dekany v islamskom svete
Arabské sprostredkovanie
Keď sa egyptské chrámy zatvorili, prežilo tridsaťšesť dekanov ako obrazy v knihách. Grécke zoznamy obrazov putovali cez sásánovskú Perziu a Indiu, v Bagdade deviateho storočia sa znova stretli vo Veľkom úvode Abú Ma'šara, v Picatrixe sa z nich stali recepty na talizmany a v Tolede a na dvore Alfonza X. prešli do latiny a kastílčiny.
- sady obrazov pre každý dekan
- 3
- tvárí, každá s planetárnym pánom
- 36
- preklad Picatrixu do kastílčiny
- 1256
Etapy sprostredkovania
Do arabskej astrológie dorazili dekany už dvakrát preložené, z gréčtiny do strednej perzštiny a do sanskritu. Tieto karty sledujú obrazy aj vládcov každou etapou odovzdávania až k syntéze Abú Ma'šara, k príručkám mágov a k latinským a kastílskym verziám.
Grécke zoznamy obrazov
Východiskový bod je grécky. Teukros z Babylonu spísal pre každý dekan postavy súhvezdí, ktoré vychádzali spolu s ním (paranatellonta), a dal podobu aj samotným dekanom. Neskoršie arabské, perzské a indické tradície odpisovali a prepracovávali tieto zoznamy, nie egyptské hviezdne hodiny.
Perzská štafeta
Sásánovskí učenci prekladali grécke astrologické knihy do strednej perzštiny a Teukrov katalóg medzi nimi veľmi pravdepodobne bol. Obrazy sa cestou menili, dostali iránsky odev a nové atribúty. Arabskí autori potom výsledok nazývali perzskou sadou a pokladali ho za samostatnú autoritu popri gréckej.
Indické drekkány
Indická astrológia prevzala dekany z gréckych príručiek ako drekkány, čo je slovo vypožičané z gréckeho dekanos. Javanadžátaka a neskôr Varáhamihira opisujú pre každú z nich postavu, napríklad ozbrojeného tmavého muža pre prvú drekkánu Barana. Ich vládcovia sa riadia triplicitou, teda iným pravidlom než gréckym.
Veľký úvod Abú Ma'šara
Encyklopedický úvod Abú Ma'šara do astrológie, napísaný v Bagdade v 9. storočí, zhromaždil všetko, čo sa vtedy o znameniach vedelo, vrátane úplného výkladu dekanov. Bol najčítanejšou arabskou astrologickou príručkou stredovekej Európy a hlavnou cestou, kadiaľ sa obrazy dekanov šírili.
Tri nebesá pre každý dekan
Pre každý z tridsiatich šiestich dekanov zapísal Abú Ma'šar, čo tam podľa Peržanov, Indov a Grékov vychádza. Tri sady sa zhodujú len zriedka; sú to tri generácie odpisov z jedného helenistického prameňa. Abú Ma'šar ich ponechal vedľa seba a nevtláčal ich do jedného obrazu.
Tváre a ich páni
Arabskí astrológovia nazývali každý dekan tvárou (wadžh) a priraďovali mu planetárneho pána podľa helenistickej schémy, v zostupnom chaldejskom poradí od Marsu na začiatku Barana. Tvár sa stala najmenšou z piatich základných dôstojností, po znamení, povýšení, triplicite a hranici.
Al-Bírúní triedi schémy
Al-Bírúního Kniha poučenia o základoch umenia astrológie uvádza tváre s ich chaldejskými pánmi a poznamenáva, že Indovia delia znamenia rovnako, vládcov však prideľujú inak. Je to jasný opis dvoch súperiacich sústav, medzi ktorými astrológovia volia dodnes.
Picatrix
Ghájat al-hakím (Cieľ mudrca), latinsky známy ako Picatrix, je príručka astrálnej mágie zostavená v al-Andaluse. Medzi planetárnymi a lunárnymi obrazmi uvádza postavu pre každú z tridsiatich šiestich tvárí spolu so silami, ktorým tvár vládne, pripravenú na vyrytie.
Od obrazu k talizmanu
V magických textoch bol obraz dekanu pracovnou predlohou. Postava vyrytá do správneho kameňa či kovu vo chvíli, keď jej nebo prialo, mala na seba privolať silu svojej tváre. Zoznamy obrazov astrológov sa stali predlohami výrobcov talizmanov.
Do latiny
Veľký úvod bol v priebehu jedného desaťročia dvakrát preložený do latiny: Jánom zo Sevilly v roku 1133 a v skrátenej verzii Hermanom Korutánskym v roku 1140. Nasledoval kratší úvod al-Kabísího s tabuľkou tvárí, ktorý sa stal univerzitnou učebnicou.
Dvor Alfonza X.
Za vlády Alfonza X. Kastílskeho bol Picatrix v roku 1256 preložený do kastílčiny a z nej do latiny. Kráľovské lapidáre, rovnako čerpajúce z arabských prameňov, spájajú kamene so znameniami a ich časťami, takže dekany vstúpili do európskej mágie zároveň ako obrazy aj ako drahokamy.
Hebrejský most
Počiatok múdrosti Abrahama ibn Ezru, napísaný hebrejsky v polovici dvanásteho storočia, opakuje dekanové obrazy Abú Ma'šara. Bol preložený do francúzštiny a potom Pietrom d'Abano v Padove do latiny, čím sa otvorila druhá cesta, po ktorej sa obrazy dostali k talianskym čitateľom a maliarom.
Kompilátori, prekladatelia a editori
Astrológovia, ktorí obrazy dekanov zhromaždili v arabčine, prekladatelia, ktorí ich preniesli do latiny, kastílčiny a hebrejčiny, a moderní bádatelia, ktorí obrazy vystopovali späť do Egypta.
Abú Ma'šar al-Balchí
Astrológ z Chorásánu, ktorého Veľký úvod zachoval perzské, indické a grécke obrazy všetkých tridsiatich šiestich dekanov a v dvoch latinských verziách sa stal pre stredovekú Európu ich štandardnou príručkou.
Al-Kabísí
Astrológ na dvore Sajfa ad-Dawlu, ktorého stručný úvod, latinsky známy pod menom Alchabitius, uvádzal tváre a ich pánov a po stáročia sa vyučoval na európskych univerzitách.
Abú Rajhán al-Bírúní
Znalec astronómie, Indie a kalendárov, ktorého Kniha poučenia z roku 1029 vysvetľuje tváre a porovnáva grécky a indický spôsob prideľovania vládcov dekanom.
Autor Picatrixu
Dlho bol stotožňovaný s córdobským astronómom Maslamom al-Madžrítím, toto pripísanie sa však dnes odmieta; niektorí súčasní bádatelia navrhujú Maslamu ibn Kásima al-Kurtubího z 10. storočia. Nech bol kýmkoľvek, zhromaždil obrazy tvárí do príručky mágie.
Ján zo Sevilly
Prekladateľ arabskej astrológie do latiny, ktorého úplná verzia Veľkého úvodu, dokončená v roku 1133, a preklad al-Kabísího sprístupnili latinským čitateľom tváre a ich obrazy.
Herman Korutánsky
Prekladateľ, ktorý v roku 1140 vytvoril skrátený latinský Veľký úvod. Práve jeho verzia vyšla v roku 1489 tlačou v Augsburgu s drevorezmi postáv dekanov.
Abraham ibn Ezra
Básnik, vykladač Biblie a astrológ, ktorého hebrejský Počiatok múdrosti opakuje dekanové obrazy Abú Ma'šara a k latinským čitateľom sa dostal prostredníctvom Pietra d'Abano.
Alfonz X. Kastílsky
Kráľ, ktorého prekladatelia previedli do kastílčiny Picatrix, astrálne lapidáre a Alfonzínske tabuľky: najväčší jednotlivý prenos arabského hviezdneho vedenia do európskeho národného jazyka.
Franz Boll
Klasický filológ, ktorého Sphaera z roku 1903 vydala Teukrove texty a ukázala, že tri sady obrazov Abú Ma'šara pochádzajú z jedného gréckeho originálu; na tomto výsledku staval Warburg.
David Pingree
Historik exaktných vied, ktorý vydal Javanadžátaku a latinský Picatrix a vystopoval indické postavy drekkán späť ku grécko-egyptským obrazom dekanov.
Ako dekany prežili Egypt
V neskorej antike mali dekany dva životy. V chrámoch boli bohmi s menami a svätyňami; v gréckej astrológii boli desaťstupňovými tvárami znamení zverokruhu, každá s planetárnym vládcom a obrazom. Keď sa chrámy zatvorili, prvý život sa skončil a druhý pokračoval v knihách. Všetko, čo stredoveký svet o dekanoch vedel, pochádzalo z týchto kníh a takmer nič z toho nepochádzalo priamo z gréčtiny. Línia viedla cez strednú perzštinu a sanskrit, potom do arabčiny a potom do latinčiny, kastílčiny a hebrejčiny. V každej etape sa obrazy odpisovali, zle čítali, prekresľovali a dostávali nové významy a z egyptských hviezdnych hodín sa stal súbor talizmanových predlôh, ktorých pôvod nikto z tých, čo ich používali, nevidel.
Teukrove obrazy
Kľúčovým prameňom je grécky autor Teukros z Babylonu, ktorý písal pravdepodobne okolo prelomu letopočtov. Jeho Babylon bolo pevnostné mesto neďaleko dnešnej Káhiry, nie mezopotámske mesto. Teukros opísal znamenie po znamení a dekan po dekane súhvezdia, ktoré vychádzali spolu s každým úsekom zverokruhu, paranatellonta, pričom čerpal zároveň z egyptských, gréckych a babylonských hviezdnych postáv. Niektoré z týchto postáv nepatria k nijakému súhvezdiu, ktoré by grécky astronóm poznal; tvoria takzvanú cudziu sféru, sphaera barbarica. Teukrov katalóg dal každému dekanu celý zástup obrazov a dal sa ľahko odpisovať, skracovať a upravovať. Presne to sa s ním aj stalo.
Cez Perziu a Indiu
Za sásánovských kráľov sa grécke astrologické knihy prekladali do strednej perzštiny a Teukrov katalóg medzi nimi veľmi pravdepodobne bol. Obrazy cestou získali iránske detaily. Arabskí autori neskôr pokladali túto perzskú verziu za samostatnú autoritu. Druhá vetva smerovala na východ. Grécke príručky sa do západnej Indie dostali v prvých storočiach n. l. a Javanadžátaka, sanskritské zveršovanie gréckeho diela, dáva každému dekanu postavu. Sanskritské slovo pre dekan, drekkána, je prevzaté z gréckeho dekanos. Varáhamihirova príručka zo 6. storočia tieto postavy opakuje. Prvým dekanom Barana je napríklad tmavý, divý muž s červenkastými očami a bielou látkou uviazanou okolo pása, ktorý nesie sekeru. David Pingree, ktorý Javanadžátaku vydal, tvrdil, že takéto postavy siahajú ku grécko-egyptským obrazom dekanov prepracovaným pre indické publikum.
Veľký úvod Abú Ma'šara
Abú Ma'šar pochádzal z Balchu v Chorásáne a pôsobil v Bagdade, kde v polovici 9. storočia napísal svoj Veľký úvod do vedy astrológie. Je to systematický výklad znamení a ich častí a dekanom sa venuje podrobne. Pre každý z tridsiatich šiestich zapísal Abú Ma'šar tri opisy: čo podľa Peržanov vychádza na danom mieste, čo podľa Indov a čo podľa Grékov. Nepokúšal sa ich zosúladiť. Perzská a grécka sada uvádzajú zástupy vychádzajúcich postáv; indická sada dáva jednu hlavnú postavu na dekan, blízku drekkánam Varáhamihiru. V roku 1903 filológ Franz Boll ukázal, že všetky tri pochádzajú z toho istého helenistického materiálu, predovšetkým z Teukra, po stáročiach oddeleného odpisovania. Abú Ma'šar tak bez toho, aby to vedel, položil vedľa seba ten istý text v troch prekladoch.
Slová pre dekan
Meniace sa názvy dekanu zaznamenávajú jeho púť. Gréci nazývali tridsaťšestku dekanoi, „desiatky“, podľa desaťdňových týždňov egyptského kalendára a astrológovia každý z nich nazývali aj prosopon, „tvár“, keď sa z neho stal desaťstupňový úsek znamenia. Sanskrit si grécke slovo požičal ako drekkána. Arabskí autori preložili grécku myšlienku, nie grécky zvuk, a každý úsek nazvali wadžh, „tvár“, hoci al-Bírúní pri opise indických dekanov použil prevzatý tvar dáridžán. Latinčina prevzala arabské použitie späť ako facies a stredoveké latinské texty používajú facies a decanus vedľa seba. Každý jazyk si zachoval stopu cesty: sanskritská a arabská podoba slova dekanos ukazujú späť ku gréčtine a arabské a latinské slovo „tvár“ ukazuje späť k helenistickým tváram znamení.
Tváre ako dôstojnosť
Arabská astrológia dala dekanu odborný názov wadžh, „tvár“ (v množnom čísle wudžúh), a pevné miesto v náuke o planetárnych dôstojnostiach. Planéta je silná vo svojom vlastnom znamení, vo svojom povýšení, vo svojej triplicite, vo svojej hranici a napokon vo svojej tvári. Tvár je z týchto piatich najslabšia a neskoršie stredoveké bodovacie sústavy jej dávali najmenej bodov. Planetárnym pánom každej tváre bol ten, ktorého jej priradili helenistickí astrológovia: sedem planét v zostupnom chaldejskom poradí, Saturn, Jupiter, Mars, Slnko, Venuša, Merkúr, Mesiac, počnúc Marsom v prvej tvári Barana a dookola celým zverokruhom. Tridsaťšesť tvárí rozdelených medzi sedem planét necháva jednu navyše, takže Mars vládne poslednej tvári Rýb aj prvej tvári Barana. Arabské učebnice, napríklad al-Kabísího, uvádzali túto postupnosť ako tabuľku a v tejto podobe sa dostala ku každému latinskému študentovi astrológie.
Dva spôsoby, ako dekanu vládnuť
Indickí astrológovia delili znamenia rovnako, vládcov však prideľovali podľa triplicity. Prvý dekan patrí pánovi samotného znamenia, druhý pánovi ďalšieho znamenia rovnakého živlu a tretí pánovi posledného. Al-Bírúní, ktorý indickú astronómiu poznal z prvej ruky, opísal obe sústavy vo svojej Knihe poučenia o základoch umenia astrológie napísanej v roku 1029. Na rozdiele záleží, pretože obe sústavy sa používajú dodnes. Chaldejské poradie prežilo v západnej tradícii a v tarotových priradeniach Zlatého úsvitu; poradie podľa triplicity sa objavuje vo veľkej časti modernej populárnej astrológie.
| Dekan | Chaldejský pán (tvár) | Indický pán (triplicita) |
|---|---|---|
| Baran 0–10° | Mars | Mars |
| Baran 10–20° | Slnko | Slnko |
| Baran 20–30° | Venuša | Jupiter |
| Býk 0–10° | Merkúr | Venuša |
| Býk 10–20° | Mesiac | Merkúr |
| Býk 20–30° | Saturn | Saturn |
| Blíženci 0–10° | Jupiter | Merkúr |
| Blíženci 10–20° | Mars | Venuša |
| Blíženci 20–30° | Slnko | Saturn |
Picatrix
Ghájat al-hakím, Cieľ mudrca, je rozsiahla príručka astrálnej mágie zostavená v al-Andaluse. Dlho sa pripisovala córdobskému astronómovi Maslamovi al-Madžrítímu, ktorý zomrel okolo roku 1007; toto pripísanie sa dnes odmieta. Dielo sa zvyčajne datuje do 11. storočia, hoci niektorí súčasní bádatelia ho pripisujú Córdobčanovi z 10. storočia Maslamovi ibn Kásimovi al-Kurtubímu. Medzi jeho pramene patrí sabejský, hermetický a indický materiál, ako aj astrológovia. Medzi jeho zoznamami planetárnych a lunárnych obrazov je postava pre každú z tridsiatich šiestich tvárí spolu s tým, čomu daná tvár vládne. Obrazy väčšinou nasledujú indickú sadu Abú Ma'šara. Prvou tvárou Barana je vysoký tmavý muž s červenkastými očami, ktorý stojí v bielom odeve prepásanom v páse, nahnevaný a silný; tvár znamená silu, vysoké postavenie a odvahu. Postava je zreteľne drekkánou zo sanskritských príručiek, len bez sekery.
Ako sa obraz tváre používal
Picatrix nechápe obrazy ako opisy oblohy. Chápe ich ako predlohy. Všeobecná teória, rozvedená do šírky, hovorí, že nebeské telesá zosielajú dolu sily a že postava zhotovená pri správnej konfigurácii zo správneho materiálu ich dokáže prijať a udržať. Obraz tváre vyrytý do vhodného kameňa alebo kovu vo chvíli, keď bola príslušná časť zverokruhu silná, mal niesť vplyv tejto tváre. V praxi Picatrix uvádza oveľa podrobnejšie postupy pre planéty a lunárne stanice než pre tváre, no tým, že vymenoval tridsaťšesť obrazov s ich silami, sprístupnil dekany výrobcovi talizmanov. Dekany sa v inej podobe vrátili k ochrannému použitiu, aké mali na egyptských amuletoch.
Latinské verzie v Tolede
Prekladateľské hnutie 12. storočia v Španielsku previedlo Veľký úvod do latiny dvakrát. Ján zo Sevilly dokončil úplnú verziu v roku 1133; Herman Korutánsky vytvoril v roku 1140 skrátenú. Latinským slovom pre dekan sa stalo facies, „tvár“. Úvod al-Kabísího, ktorý Ján zo Sevilly preložil ako dielo Alchabitia, sa stal štandardnou základnou učebnicou na európskych univerzitách a priniesol so sebou tabuľku tvárí. Hermanova verzia Abú Ma'šara bola tá, ktorú v roku 1489 vytlačil v Augsburgu Erhard Ratdolt s drevorezmi postáv dekanov, prvými tlačenými obrazmi dekanov.
Alfonz X. a kastílsky Picatrix
V Kastílii podporoval dvor Alfonza X. preklady do ľudového jazyka. Picatrix bol do kastílčiny preložený v roku 1256 a latinská verzia, ktorá z neho čoskoro vznikla, sa široko šírila v rukopisoch. Kráľove lapidáre, čerpajúce tiež z arabských prameňov, spájajú kamene so znameniami a ich časťami, takže čitateľ mohol pre danú časť zverokruhu nájsť drahokam aj obraz. Z kastílskeho Picatrixu sa zachovali len zlomky; európsku mágiu formoval latinský text a jeho moderným referenčným vydaním je kritické vydanie Davida Pingreeho z roku 1986.
Hebrejská cesta do Talianska
Abraham ibn Ezra, španielsky židovský učenec, ktorý posledné roky života putoval po Taliansku, Francúzsku a Anglicku, napísal v polovici 12. storočia sériu astrologických spisov v hebrejčine. Jeho Počiatok múdrosti obsahuje obrazy dekanov v podobe Abú Ma'šara. Koncom 13. storočia boli jeho diela preložené do francúzštiny a potom ich Pietro d'Abano, padovský lekár a filozof, preložil do latinčiny. Keď Aby Warburg vystopoval postavy dekanov namaľované vo Ferrare okolo roku 1470 späť k Abú Ma'šarovi, latinské verzie spojené s Pietrom d'Abano patrili k textom, ktoré porovnával. Tento príbeh pokračuje na renesančnej stránke tejto časti.
Často kladené otázky
Ako sa egyptské dekany dostali do arabskej astrológie?
Nepriamo. Grécki astrológovia v rímskom Egypte, predovšetkým Teukros, premenili dekany na desaťstupňové tváre s obrazmi. Tieto grécke zoznamy boli za Sásánovcov preložené do strednej perzštiny a v sanskrite prepracované na indické drekkány. Arabskí astrológovia v Bagdade zdedili všetky tri verzie a Abú Ma'šar ich v 9. storočí vo svojom Veľkom úvode položil vedľa seba.
Aké sú tri sady obrazov u Abú Ma'šara?
Pre každý dekan zaznamenal Abú Ma'šar, čo tam podľa Peržanov, Indov a Grékov vychádza. Perzská a grécka sada uvádzajú niekoľko vychádzajúcich postáv; indická sada dáva na každý dekan jednu hlavnú postavu. Franz Boll v roku 1903 ukázal, že všetky tri pochádzajú z toho istého helenistického materiálu, predovšetkým od Teukra z Babylonu, po stáročiach oddeleného odpisovania.
Čo je tvár v arabskej astrológii?
Iný názov pre dekan: jeden z troch desaťstupňových úsekov znamenia, arabsky wadžh a latinsky facies. Každá tvár má planetárneho pána, priradeného v zostupnom chaldejskom poradí počnúc Marsom v prvej tvári Barana. V náuke o základných dôstojnostiach je tvár z piatich najslabšia, po znamení, povýšení, triplicite a hranici.
Prečo niektorí astrológovia používajú iných vládcov dekanov?
Pretože sa spolu zachovali dva systémy. Grécka a arabská tradícia priraďuje vládcov v chaldejskom poradí. Indická astrológia ich priraďuje podľa triplicity: pán znamenia, potom pán nasledujúceho znamenia toho istého živlu, potom pán posledného. Al-Bírúní opísal oba v roku 1029. Chaldejské poradie je klasickým západným systémom; poradie podľa triplicity je bežné v modernej populárnej astrológii.
Čo je Picatrix?
Príručka astrálnej mágie napísaná po arabsky v al-Andaluse pod názvom Ghájat al-hakím, Cieľ mudrca. Vysvetľuje, ako mali obrazy zhotovené za správnych nebeských podmienok podľa vtedajšej viery zachytiť planetárne sily, a obsahuje postavu pre každú z tridsiatich šiestich tvárí. V roku 1256 ju na dvore Alfonza X. preložili do kastílčiny a potom do latinčiny, kde sa stala najznámejšou príručkou astrálnej mágie v Európe.
Kto napísal Picatrix?
Nikto to s istotou nevie. Staré pripísanie córdobskému astronómovi Maslamovi al-Madžrítímu, ktorý zomrel okolo roku 1007, sa opustilo. Niektorí bádatelia dnes uprednostňujú Maslamu ibn Kásima al-Kurtubího, Córdobčana z 10. storočia, iní sa držia datovania do 11. storočia bez uvedenia autora. Latinské meno Picatrix sa objavuje v prológu prekladu ako meno zostavovateľa a jeho pôvod je nejasný.
Ako vyzerá prvý dekan Barana v Picatrixe?
Vysoký tmavý muž s červenkastými očami, ktorý stojí v bielom odeve prepásanom v páse, nahnevaný a silný. O tvári sa hovorí, že znamená silu, vysoké postavenie a odvahu. Postava zodpovedá prvej indickej drekkáne Barana, ktorá v sanskritských príručkách nesie aj sekeru, a znovu sa objavuje na freskách vo Ferrare a v Agrippovom zozname obrazov tvárí.
Kedy boli arabské texty o dekanoch preložené do latiny?
Väčšinou v Španielsku 12. a 13. storočia. Ján zo Sevilly preložil Veľký úvod Abú Ma'šara celý v roku 1133 a Herman Korutánsky vytvoril v roku 1140 skrátenú verziu. Úvod al-Kabísího s tabuľkou tvárí bol preložený v tom istom období. Picatrix nasledoval v 13. storočí, z arabčiny do kastílčiny v roku 1256 a potom do latinčiny.
Používali sa dekany v islamskom svete na výrobu talizmanov?
Na tento účel ich zoznamy uvádzali. Picatrix dáva pre každú tvár obraz so silami, ktorým vládne, podľa zásady, že postava vyrytá do vhodného materiálu pod správnou oblohou dokáže zniesť dolu nebeskú silu. Jeho praktické recepty sa sústreďujú skôr na planéty a lunárne stanice, no obrazy tvárí poskytli predlohy, ktoré neskôr odpisovali európski mágovia.
Vedeli arabskí astrológovia, že dekany pochádzajú z Egypta?
Len matne. Arabské pramene pripisujú astrologické poznanie všeobecne Hermovi, Babylončanom, Peržanom a Indom a obrazy dekanov sa k nim dostali označené ako perzské, indické a grécke. Priame spojenie s egyptskými hviezdnymi hodinami zrekonštruovali až moderní bádatelia, od Bolla a Gundela po Neugebauera a Parkera, na základe textov, ktoré stredovekí astrológovia nikdy nevideli.
Najnovšie príspevky
Objavte starodávnu múdrosť tarotových kariet a odomknite tajomstvá svojej duchovnej cesty. Náš blog je vašou bránou k pochopeniu bohatej symboliky, významov a praktických aplikácií čítania tarotu.