Decani egizi nel mondo islamico

La trasmissione araba

Quando i templi egizi furono chiusi, i trentasei decani sopravvissero come figure nei libri. Le liste di immagini greche viaggiarono attraverso la Persia sasanide e l'India, si ritrovarono nella Baghdad del IX secolo nella Grande Introduzione di Abu Ma'shar, divennero ricette talismaniche nel Picatrix e passarono in latino e in castigliano a Toledo e alla corte di Alfonso X.

serie di immagini per ogni decano
3
facce, ciascuna con un signore planetario
36
il Picatrix tradotto in castigliano
1256

Le tappe della trasmissione

I decani arrivarono all'astrologia araba già tradotti due volte, dal greco al medio persiano e al sanscrito. Queste schede seguono le immagini e i governatori attraverso ogni passaggio, fino alla sintesi di Abu Ma'shar, ai manuali dei maghi e alle versioni latine e castigliane.

🏺

Le liste di immagini greche

Egitto romano I secolo a.C.–I secolo d.C.

Il punto di partenza è greco. Teucro di Babilonia catalogò, per ogni decano, le figure delle costellazioni che sorgevano con esso, i paranatellonta, e diede forme figurate ai decani stessi. Sono queste liste, non gli orologi stellari egizi, che le successive tradizioni araba, persiana e indiana copiarono e rielaborarono.

🦁

Il passaggio persiano

Iran sasanide III–VI secolo

Gli studiosi sasanidi tradussero in medio persiano libri astrologici greci, e il catalogo di Teucro era con ogni probabilità fra questi. Lungo il percorso le immagini cambiarono, acquistando vesti iraniche e nuovi attributi. Gli autori arabi chiamarono poi il risultato la serie persiana e la trattarono come un'autorità indipendente accanto a quella greca.

🪷

I drekkana indiani

India occidentale II–VI secolo

L'astrologia indiana ricevette i decani dai manuali greci come drekkana, parola presa in prestito dal greco dekanos. Lo Yavanajataka e più tardi Varahamihira descrivono una figura per ciascuno, per esempio un uomo scuro armato per il primo dell'Ariete. I loro governatori seguono la triplicità, una regola diversa da quella greca.

📖

La Grande Introduzione di Abu Ma'shar

Baghdad IX secolo

L'introduzione enciclopedica all'astrologia di Abu Ma'shar, scritta a Baghdad nel IX secolo, raccolse tutto ciò che allora si sapeva sui segni, compresa una trattazione completa dei decani. Fu il manuale astrologico arabo più letto nell'Europa medievale e il canale principale delle immagini dei decani.

🧭

Tre cieli per ogni decano

Baghdad IX secolo

Per ciascuno dei trentasei decani Abu Ma'shar annotò che cosa vedevano sorgere lì i Persiani, gli Indiani e i Greci. Le tre serie concordano di rado: sono tre generazioni di copie da un'unica fonte ellenistica. Abu Ma'shar le tenne affiancate senza forzarle in un'unica immagine.

🪞

Le facce e i loro signori

astrologia araba dal IX secolo in poi

Gli astrologi arabi chiamarono ogni decano faccia, wajh, e gli diedero il signore planetario dello schema ellenistico, nell'ordine caldaico discendente a partire da Marte all'inizio dell'Ariete. La faccia divenne la più piccola delle cinque dignità essenziali, dopo segno, esaltazione, triplicità e termine.

📐

Al-Biruni mette ordine negli schemi

Ghazna 1029

Il Libro dell'istruzione negli elementi dell'arte dell'astrologia di al-Biruni espone le facce con i loro signori caldaici e osserva che gli Indiani dividono i segni allo stesso modo ma assegnano i governatori in modo diverso. È una chiara esposizione di due sistemi rivali fra cui gli astrologi scelgono ancora oggi.

🔮

Il Picatrix

al-Andalus X–XI secolo

Il Ghayat al-hakim, «Lo scopo del saggio», noto in latino come Picatrix, è un manuale di magia astrale compilato in al-Andalus. Fra immagini planetarie e lunari elenca una figura per ciascuna delle trentasei facce con i poteri che quella faccia governa, pronta per essere incisa.

💍

Dall'immagine al talismano

magia islamica dal X secolo in poi

Nei testi magici l'immagine di un decano era un modello da usare. Incisa nella pietra o nel metallo giusti in un momento in cui il cielo la favoriva, la figura doveva far discendere la virtù della sua faccia. Le liste di immagini degli astrologi divennero i modelli dei fabbricanti di talismani.

🖋️

In latino

Toledo e la valle dell'Ebro XII secolo

La Grande Introduzione fu tradotta in latino due volte nel giro di un decennio: da Giovanni di Siviglia nel 1133 e, in una versione ridotta, da Ermanno di Carinzia nel 1140. Seguì l'introduzione più breve di al-Qabisi, con la sua tavola delle facce, che divenne un libro di testo universitario.

👑

La corte alfonsina

Castiglia XIII secolo

Sotto Alfonso X di Castiglia il Picatrix fu tradotto in castigliano nel 1256 e da lì in latino. I lapidari del re, anch'essi tratti da fonti arabe, legano le pietre ai segni e alle loro divisioni, così i decani entrarono nella magia europea allo stesso tempo come immagini e come gemme.

✡️

Il ponte ebraico

Provenza e Padova XII–XIII secolo

L'Inizio della sapienza di Abraham ibn Ezra, scritto in ebraico a metà del XII secolo, riprende le immagini dei decani di Abu Ma'shar. Fu tradotto in francese e poi in latino da Pietro d'Abano a Padova, aprendo una seconda strada per cui le immagini raggiunsero lettori e pittori italiani.

Compilatori, traduttori ed editori

Gli astrologi che raccolsero in arabo le immagini dei decani, i traduttori che le portarono in latino, in castigliano e in ebraico, e gli studiosi moderni che ricondussero le immagini all'Egitto.

Abu Ma'shar al-Balkhi

787–886 Balkh e Baghdad

Astrologo del Khorasan la cui Grande Introduzione conservò le immagini persiane, indiane e greche di tutti i trentasei decani e, in due versioni latine, divenne per l'Europa medievale il riferimento standard su di essi.

Al-Qabisi

morto nel 967 Aleppo

Astrologo alla corte di Sayf al-Dawla la cui introduzione compatta, nota in latino come Alchabitius, elencava le facce e i loro signori e fu insegnata per secoli nelle università europee.

Abu Rayhan al-Biruni

973–circa 1050 Corasmia e Ghazna

Studioso di astronomia, dell'India e dei calendari il cui Libro dell'istruzione del 1029 spiega le facce e confronta i modi greco e indiano di assegnare i governatori dei decani.

L'autore del Picatrix

X–XI secolo al-Andalus

A lungo identificato con l'astronomo cordovese Maslama al-Majriti, attribuzione oggi respinta; alcuni studiosi recenti propongono Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, del X secolo. Chiunque fosse, raccolse le immagini delle facce in un manuale di magia.

Giovanni di Siviglia

attivo negli anni Trenta e Quaranta del XII secolo Toledo

Traduttore in latino di testi astrologici arabi la cui versione completa della Grande Introduzione, terminata nel 1133, e la cui traduzione di al-Qabisi diedero ai lettori latini le facce e le loro immagini.

Ermanno di Carinzia

circa 1100–dopo il 1143 Spagna e Francia meridionale

Traduttore che realizzò nel 1140 una Grande Introduzione latina ridotta. Fu la sua versione a essere stampata ad Augusta nel 1489 con xilografie delle figure dei decani.

Abraham ibn Ezra

circa 1089–circa 1167 Spagna, Italia e Francia

Poeta, commentatore biblico e astrologo il cui Inizio della sapienza in ebraico riprende le immagini dei decani di Abu Ma'shar e raggiunse i lettori latini attraverso Pietro d'Abano.

Alfonso X di Castiglia

1221–1284 Toledo e Siviglia

Re i cui traduttori volsero in castigliano il Picatrix, i lapidari astrali e le Tavole alfonsine, il più vasto trasferimento di sapere stellare arabo mai compiuto in un'unica impresa verso una lingua volgare europea.

Franz Boll

1867–1924 Heidelberg

Filologo classico la cui Sphaera del 1903 pubblicò i testi di Teucro e dimostrò che le tre serie di immagini di Abu Ma'shar discendono da un unico originale greco, il risultato su cui costruì Warburg.

David Pingree

1933–2005 Brown University

Storico delle scienze esatte che pubblicò lo Yavanajataka e il Picatrix latino e ricondusse le figure dei drekkana indiani alle immagini greco-egizie dei decani.

Come i decani sopravvissero all'Egitto

Nella tarda antichità i decani avevano due vite. Nei templi erano dèi con nomi e santuari; nell'astrologia greca erano facce di dieci gradi dei segni zodiacali, ciascuna con un governatore planetario e un'immagine. Quando i templi furono chiusi, la prima vita finì, e la seconda continuò nei libri. Tutto ciò che il mondo medievale sapeva dei decani veniva da quei libri, e quasi nulla veniva direttamente dal greco. La linea passava per il medio persiano e il sanscrito, poi per l'arabo, poi per il latino, il castigliano e l'ebraico. A ogni tappa le immagini venivano copiate, fraintese, ridisegnate e caricate di nuovi significati, e l'orologio stellare egizio divenne una serie di modelli per talismani la cui origine nessuno di quelli che li usavano poteva vedere.

Le figure di Teucro

La fonte chiave è un autore greco, Teucro di Babilonia, che scrisse probabilmente intorno all'inizio dell'era cristiana. La sua Babilonia era la città fortezza presso l'odierno Cairo, non la città mesopotamica. Teucro descrisse, segno per segno e decano per decano, le costellazioni che sorgevano accanto a ciascun segmento dello zodiaco, i paranatellonta, attingendo insieme a figure stellari egizie, greche e babilonesi. Alcune di queste figure non appartengono ad alcuna costellazione che un astronomo greco avrebbe riconosciuto: sono la cosiddetta sfera straniera, la sphaera barbarica. Il catalogo di Teucro diede a ogni decano una folla di immagini, ed era facile da copiare, abbreviare e adattare. È esattamente ciò che gli accadde.

Attraverso la Persia e l'India

Sotto i re sasanidi i libri astrologici greci furono tradotti in medio persiano, e il catalogo di Teucro era con ogni probabilità fra questi. Lungo il percorso le immagini acquistarono dettagli iranici. Gli autori arabi trattarono poi questa versione persiana come un'autorità a sé. Un secondo ramo andò verso est. I manuali greci raggiunsero l'India occidentale nei primi secoli dell'era cristiana, e lo Yavanajataka, rifacimento in versi sanscriti di un'opera greca, dà a ogni decano una figura. La parola sanscrita per il decano, drekkana, è presa in prestito dal greco dekanos. Il manuale di Varahamihira, nel VI secolo, ripete queste figure. Il primo decano dell'Ariete, per esempio, è un uomo scuro e feroce dagli occhi rossastri, con un panno bianco legato intorno alla vita, che porta un'ascia. David Pingree, che ha pubblicato lo Yavanajataka, ha sostenuto che tali figure risalgono a immagini greco-egizie dei decani, rielaborate per un pubblico indiano.

La Grande Introduzione di Abu Ma'shar

Abu Ma'shar veniva da Balkh, nel Khorasan, e lavorò a Baghdad, dove scrisse la sua Grande Introduzione alla scienza dell'astrologia verso la metà del IX secolo. È un'esposizione sistematica dei segni e delle loro divisioni, e tratta a lungo dei decani. Per ciascuno dei trentasei Abu Ma'shar riportò tre descrizioni: che cosa, secondo i Persiani, sorgeva lì, che cosa secondo gli Indiani e che cosa secondo i Greci. Non cercò di conciliarle. Le serie persiana e greca elencano folle di figure che sorgono; la serie indiana dà una figura dominante per decano, vicina ai drekkana di Varahamihira. Nel 1903 il filologo Franz Boll dimostrò che tutte e tre discendono dallo stesso materiale ellenistico, soprattutto Teucro, dopo secoli di copiature separate. Senza saperlo, Abu Ma'shar aveva messo fianco a fianco lo stesso testo in tre traduzioni.

Le parole per il decano

I nomi mutevoli del decano registrano il suo viaggio. I Greci chiamarono i trentasei dekanoi, «le decine», dalle settimane di dieci giorni del calendario egizio, e gli astrologi chiamarono ciascuno anche prosopon, «volto», una volta divenuto un segmento di dieci gradi di un segno. Il sanscrito prese in prestito la parola greca come drekkana. Gli autori arabi tradussero l'idea greca più che il suono greco, chiamando ogni segmento wajh, «faccia», mentre al-Biruni usò la forma presa in prestito darijan quando descrisse i decani indiani. Il latino riprese l'uso arabo come facies, e i testi latini medievali usano facies e decanus fianco a fianco. Ogni lingua conservò una traccia del percorso: le forme sanscrita e araba della parola dekanos rimandano al greco, e la parola faccia dell'arabo e del latino rimanda alle facce ellenistiche dei segni.

Le facce come dignità

L'astrologia araba diede al decano un nome tecnico, wajh, faccia (plurale wujuh), e un posto fisso nella dottrina delle dignità planetarie. Un pianeta è forte nel proprio segno, nella sua esaltazione, nella sua triplicità, nel suo termine e infine nella sua faccia. La faccia è la più debole delle cinque, e i sistemi di punteggio medievali successivi le diedero il minor numero di punti. Il signore planetario di ogni faccia era quello che gli astrologi ellenistici avevano assegnato: i sette pianeti nell'ordine caldaico discendente, Saturno, Giove, Marte, Sole, Venere, Mercurio, Luna, a partire da Marte nella prima faccia dell'Ariete e girando lungo lo zodiaco. Trentasei facce divise fra sette pianeti ne lasciano una in più, così Marte governa sia l'ultima faccia dei Pesci sia la prima dell'Ariete. Manuali arabi come quello di al-Qabisi riportavano questa sequenza in una tavola, e in quella forma essa raggiunse ogni studente latino di astrologia.

Due modi di governare una decade

Gli astrologi indiani dividevano il segno allo stesso modo, ma assegnavano i governatori per triplicità. La prima decade appartiene al signore del segno stesso, la seconda al signore del segno successivo dello stesso elemento, la terza al signore dell'ultimo. Al-Biruni, che conosceva di prima mano l'astronomia indiana, espose entrambi i sistemi nel suo Libro dell'istruzione negli elementi dell'arte dell'astrologia, scritto nel 1029. La differenza conta perché entrambi i sistemi sono ancora in uso. L'ordine caldaico è sopravvissuto nella tradizione occidentale e nelle attribuzioni dei Tarocchi della Golden Dawn; l'ordine per triplicità compare in gran parte dell'astrologia popolare moderna.

Decade Signore caldaico (faccia) Signore indiano (triplicità)
Ariete 0–10° Marte Marte
Ariete 10–20° Sole Sole
Ariete 20–30° Venere Giove
Toro 0–10° Mercurio Venere
Toro 10–20° Luna Mercurio
Toro 20–30° Saturno Saturno
Gemelli 0–10° Giove Mercurio
Gemelli 10–20° Marte Venere
Gemelli 20–30° Sole Saturno

Il Picatrix

Il Ghayat al-hakim, «Lo scopo del saggio», è un ampio manuale di magia astrale compilato in al-Andalus. Fu a lungo attribuito all'astronomo cordovese Maslama al-Majriti, morto intorno al 1007; quell'attribuzione oggi è respinta. L'opera è datata di solito all'XI secolo, anche se alcuni studiosi recenti la assegnano al cordovese Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, del X secolo. Fra le sue fonti c'è materiale sabeo, ermetico e indiano oltre a quello degli astrologi. Fra le sue liste di immagini planetarie e lunari c'è una figura per ciascuna delle trentasei facce, insieme a ciò che quella faccia governa. Le immagini seguono in gran parte la serie indiana di Abu Ma'shar. La prima faccia dell'Ariete è un uomo alto e scuro dagli occhi rossastri, in piedi, con una veste bianca cinta in vita, adirato e forte; la faccia significa forza, posizione elevata e audacia. Nella figura si riconosce il drekkana dei manuali sanscriti, senza l'ascia.

Come si usava l'immagine di una faccia

Il Picatrix non tratta le immagini come descrizioni del cielo. Le tratta come modelli. La teoria generale, esposta a lungo, è che i corpi celesti fanno discendere delle virtù e che una figura realizzata sotto la giusta configurazione, con il giusto materiale, può riceverle e trattenerle. Un'immagine di faccia incisa in una pietra o in un metallo adatti mentre la relativa parte dello zodiaco era forte doveva portare con sé l'influsso di quella faccia. In pratica il Picatrix dà procedure molto più dettagliate per i pianeti e le mansioni lunari che per le facce, ma elencando le trentasei immagini con i loro poteri mise i decani a disposizione del fabbricante di talismani. I decani erano tornati, in un'altra forma, all'uso protettivo che avevano avuto sugli amuleti egizi.

Le versioni latine a Toledo

Il movimento di traduzione del XII secolo in Spagna portò due volte in latino la Grande Introduzione. Giovanni di Siviglia terminò una versione completa nel 1133; Ermanno di Carinzia ne fece una ridotta nel 1140. La parola latina per il decano divenne facies, faccia. L'introduzione di al-Qabisi, tradotta da Giovanni di Siviglia come opera di Alchabitius, divenne il manuale elementare standard nelle università europee e portò con sé la tavola delle facce. La versione di Abu Ma'shar fatta da Ermanno fu quella stampata ad Augusta nel 1489 da Erhard Ratdolt, con xilografie delle figure dei decani: le prime immagini a stampa dei decani.

Alfonso X e il Picatrix castigliano

In Castiglia la corte di Alfonso X promosse la traduzione in volgare. Il Picatrix fu tradotto in castigliano nel 1256, e una versione latina ricavata da quella circolò poco dopo ampiamente in manoscritto. I lapidari del re, anch'essi tratti da fonti arabe, collegano le pietre ai segni e alle loro divisioni, così che un lettore poteva trovare la gemma oltre all'immagine per una data parte dello zodiaco. Del Picatrix castigliano sopravvivono solo frammenti; è il testo latino quello che ha plasmato la magia europea, e l'edizione critica di David Pingree del 1986 ne è il riferimento moderno.

La via ebraica verso l'Italia

Abraham ibn Ezra, studioso ebreo spagnolo che trascorse gli ultimi anni peregrinando fra Italia, Francia e Inghilterra, scrisse a metà del XII secolo una serie di trattati astrologici in ebraico. Il suo Inizio della sapienza contiene le immagini dei decani nella forma di Abu Ma'shar. Alla fine del XIII secolo le sue opere furono tradotte in francese e poi in latino da Pietro d'Abano, il medico e filosofo padovano. Quando Aby Warburg ricondusse ad Abu Ma'shar le figure dei decani dipinte a Ferrara intorno al 1470, le versioni latine legate a Pietro d'Abano erano fra i testi che mise a confronto. La storia prosegue nella pagina di questa sezione dedicata al Rinascimento.

Domande frequenti

Come arrivarono i decani egizi all'astrologia araba?

Per vie indirette. Gli astrologi greci dell'Egitto romano, Teucro sopra tutti, trasformarono i decani in facce di dieci gradi con le loro immagini. Quelle liste greche furono tradotte in medio persiano sotto i Sasanidi e adattate in sanscrito come drekkana indiani. Gli astrologi arabi di Baghdad ereditarono tutte e tre le versioni, e Abu Ma'shar le affiancò nella sua Grande Introduzione nel IX secolo.

Quali sono le tre serie di immagini di Abu Ma'shar?

Per ogni decano Abu Ma'shar registrò che cosa sorgeva lì secondo i Persiani, gli Indiani e i Greci. Le serie persiana e greca elencano diverse figure che sorgono; la serie indiana dà una figura principale per decano. Franz Boll dimostrò nel 1903 che tutte e tre vengono dallo stesso materiale ellenistico, soprattutto Teucro di Babilonia, dopo secoli di copiature separate.

Che cos'è una faccia nell'astrologia araba?

Un altro nome del decano: uno dei tre segmenti di dieci gradi di un segno, chiamato wajh in arabo e facies in latino. Ogni faccia ha un signore planetario, assegnato nell'ordine caldaico discendente a partire da Marte nella prima faccia dell'Ariete. Nella dottrina delle dignità essenziali la faccia è la più debole delle cinque, dopo segno, esaltazione, triplicità e termine.

Perché alcuni astrologi usano governatori dei decani diversi?

Perché due sistemi sono stati tramandati insieme. La tradizione greca e araba assegna i governatori nell'ordine caldaico. L'astrologia indiana li assegna per triplicità: il signore del segno, poi il signore del segno successivo dello stesso elemento, poi il signore dell'ultimo. Al-Biruni li descrisse entrambi nel 1029. L'ordine caldaico è quello classico occidentale; l'ordine per triplicità è diffuso nell'astrologia popolare moderna.

Che cos'è il Picatrix?

Un manuale di magia astrale scritto in arabo in al-Andalus, con il titolo Ghayat al-hakim, «Lo scopo del saggio». Spiega come si credeva che immagini realizzate nelle giuste condizioni celesti catturassero le virtù planetarie, e comprende una figura per ciascuna delle trentasei facce. Fu tradotto in castigliano nel 1256 alla corte di Alfonso X e poi in latino, dove divenne il manuale di magia astrale più noto d'Europa.

Chi scrisse il Picatrix?

Nessuno lo sa con certezza. La vecchia attribuzione all'astronomo cordovese Maslama al-Majriti, morto intorno al 1007, è stata abbandonata. Alcuni studiosi oggi preferiscono Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, un cordovese del X secolo, mentre altri mantengono una datazione all'XI secolo senza indicare un autore. Il nome latino Picatrix compare nel prologo della traduzione come nome del compilatore, e la sua origine non è chiara.

Che aspetto ha il primo decano dell'Ariete nel Picatrix?

Un uomo alto e scuro dagli occhi rossastri, in piedi, con una veste bianca cinta in vita, adirato e forte. Si dice che la faccia significhi forza, posizione elevata e audacia. La figura corrisponde al primo drekkana indiano dell'Ariete, che nei manuali sanscriti porta anche un'ascia, e ricompare negli affreschi di Ferrara e nell'elenco delle immagini delle facce di Agrippa.

Quando furono tradotti in latino i testi arabi sui decani?

Per lo più nella Spagna del XII e del XIII secolo. Giovanni di Siviglia tradusse integralmente la Grande Introduzione di Abu Ma'shar nel 1133, ed Ermanno di Carinzia ne fece una versione ridotta nel 1140. L'introduzione di al-Qabisi, con la sua tavola delle facce, fu tradotta nello stesso periodo. Il Picatrix seguì nel XIII secolo, dall'arabo al castigliano nel 1256 e poi in latino.

Nel mondo islamico i decani erano usati per i talismani?

Erano elencati a quello scopo. Il Picatrix dà un'immagine per ogni faccia con i poteri che governa, in base al principio che una figura incisa in un materiale adatto sotto il cielo giusto potesse attirare una virtù celeste. Le sue ricette pratiche si concentrano più sui pianeti e sulle mansioni lunari, ma le immagini delle facce fornirono i modelli che i maghi europei avrebbero poi copiato.

Gli astrologi arabi sapevano che i decani venivano dall'Egitto?

Solo vagamente. Le fonti arabe attribuiscono il sapere astrologico in generale a Ermete, ai Babilonesi, ai Persiani e agli Indiani, e le immagini dei decani arrivarono loro etichettate come persiane, indiane e greche. Il legame diretto con gli orologi stellari egizi è stato ricostruito dagli studiosi moderni, da Boll e Gundel fino a Neugebauer e Parker, lavorando su testi che gli astrologi medievali non videro mai.