伊斯兰世界中的埃及十日星

十日星的阿拉伯传承

埃及神庙关闭之后,三十六颗十日星作为书中的图像存活下来。希腊的图像名单经萨珊波斯和印度辗转流传,9世纪在巴格达阿布·马沙尔的《占星学大导论》中重新汇合,在《皮卡特里克斯》中变成护符配方,又在托莱多和阿方索十世的宫廷中进入拉丁语和卡斯蒂利亚语。

套图像,每颗十日星都有
3
个面,各有一颗守护行星
36
《皮卡特里克斯》译成卡斯蒂利亚语
1256

传承的各个阶段

十日星传到阿拉伯占星学时,已经被翻译过两次:从希腊语译成中古波斯语,又译成梵语。这些卡片追踪图像和守护星走过的每一程,直到阿布·马沙尔的综合、魔法师的手册以及拉丁语和卡斯蒂利亚语的译本。

🏺

希腊的图像名单

罗马时期的埃及 公元前1世纪至公元1世纪

起点是希腊的。巴比伦的透克罗斯为每颗十日星编录了与之一同升起的星座形象,即伴升星(paranatellonta),并为十日星本身赋予了图画形态。后来的阿拉伯、波斯和印度传统抄录并改编的,正是这些名单,而不是埃及的星钟。

🦁

波斯的接力

萨珊伊朗 3至6世纪

萨珊学者把希腊占星书译成中古波斯语,透克罗斯的星表很可能就在其中。图像在途中发生了变化,换上了伊朗的装束,添了新的标志物。阿拉伯作者后来把这一结果称为波斯组,并把它当作与希腊组并列的独立权威。

🪷

印度的德雷卡纳

印度西部 2至6世纪

印度占星学从希腊手册中接受了十日星,称为德雷卡纳,这个词借自希腊语dekanos。《希腊人本命书》和后来的彘日为每个德雷卡纳描述一个形象,例如白羊座第一个是一名持械的黑肤男子。它们的守护星按元素三方排定,规则与希腊不同。

📖

阿布·马沙尔的《占星学大导论》

巴格达 9世纪

阿布·马沙尔9世纪在巴格达写成的这部百科全书式占星导论,汇集了当时关于星座的全部知识,其中包括对十日星的完整论述。它是中世纪欧洲读者最多的阿拉伯占星手册,也是十日星图像传播的主要渠道。

🧭

每颗十日星三片天空

巴格达 9世纪

对三十六颗十日星中的每一颗,阿布·马沙尔都列出了波斯人、印度人和希腊人认为在那里升起的形象。三组很少一致;它们是从同一个希腊化来源传抄而来的三代产物。阿布·马沙尔把它们并排保存,没有强行合成一幅图。

🪞

面及其主星

阿拉伯占星学 9世纪起

阿拉伯占星家把每颗十日星称为一个面(wajh),并沿用希腊化方案中的守护行星,按迦勒底降序从白羊座起始处的火星排起。面成了五种本质尊贵中最小的一种,排在星座、擢升、元素三方和界之后。

📐

比鲁尼梳理两套方案

加兹尼 1029年

比鲁尼的《占星术原理入门》列出了各面及其迦勒底主星,并指出印度人以同样的方式划分星座,但守护星的分配不同。这是对两套竞争体系的清晰表述,占星师至今仍在两者之间作选择。

🔮

《皮卡特里克斯》

安达卢斯 10至11世纪

《贤哲之目的》(Ghayat al-hakim),拉丁语称《皮卡特里克斯》,是在安达卢斯编成的一部星辰魔法手册。在行星和月亮的图像之间,它为三十六个面各列出一个形象,以及该面掌管的力量,可以直接拿去镌刻。

💍

从图像到护符

伊斯兰魔法 10世纪起

在魔法文献中,十日星图像是一个实用的样式。在天象有利的时刻把这一形象刻进合适的宝石或金属,意在引下其面的效力。占星家的图像名单,成了护符匠人的设计图纸。

🖋️

进入拉丁语

托莱多与埃布罗河谷 12世纪

《占星学大导论》在十年之内两次被译成拉丁语:1133年由塞维利亚的约翰译出,1140年由克恩滕的赫尔曼译出节本。卡比西篇幅较短、附有面表的导论随后也被译出,成了大学教科书。

👑

阿方索的宫廷

卡斯蒂利亚 13世纪

在卡斯蒂利亚的阿方索十世治下,《皮卡特里克斯》于1256年被译成卡斯蒂利亚语,再从卡斯蒂利亚语译成拉丁语。国王的宝石书同样取材于阿拉伯文献,把宝石与星座及其分段联系起来,于是十日星同时以图像和宝石的形式进入了欧洲魔法。

✡️

希伯来语的桥梁

普罗旺斯与帕多瓦 12至13世纪

亚伯拉罕·伊本·以斯拉于12世纪中叶用希伯来语写成的《智慧的开端》,重述了阿布·马沙尔的十日星图像。它先被译成法语,再由彼得罗·达巴诺在帕多瓦译成拉丁语,为这些图像传到意大利读者和画家手中开辟了第二条路。

编纂者、译者与校订者

用阿拉伯语汇集十日星图像的占星家,把它们带进拉丁语、卡斯蒂利亚语和希伯来语的译者,以及把这些图像追溯回埃及的现代学者。

阿布·马沙尔·巴尔希

787–886 巴尔赫与巴格达

来自呼罗珊的占星家,他的《占星学大导论》保存了全部三十六颗十日星的波斯、印度和希腊图像,并通过两个拉丁文译本成为中世纪欧洲关于十日星的标准参考书。

卡比西

卒于967年 阿勒颇

赛夫·道莱宫廷的占星家,他的简明导论在拉丁语中以阿尔卡比蒂乌斯(Alchabitius)之名流传,列出了各面及其主星,在欧洲大学里讲授了几个世纪。

阿布·拉伊汗·比鲁尼

973–约1050 花剌子模与加兹尼

研究天文学、印度和历法的学者,他1029年的《占星术原理入门》解释了面,并比较了希腊和印度分配十日星守护星的方法。

《皮卡特里克斯》的作者

10至11世纪 安达卢斯

长期被认为是科尔多瓦天文学家马斯拉马·马吉里蒂,这一归属如今已被否定;近来有些学者提出是10世纪的马斯拉马·伊本·卡西姆·古尔图比。无论他是谁,他把面图像汇集成了一部魔法手册。

塞维利亚的约翰

活跃于1130至1140年代 托莱多

把阿拉伯占星学译成拉丁语的译者,他1133年完成的《占星学大导论》全译本以及他对卡比西的翻译,让拉丁读者得到了面及其图像。

克恩滕的赫尔曼

约1100–1143年后 西班牙与法国南部

译者,1140年译出了《占星学大导论》的拉丁文节本。1489年在奥格斯堡印行、配有十日星形象木刻插图的正是他的版本。

亚伯拉罕·伊本·以斯拉

约1089–约1167 西班牙、意大利与法国

诗人、圣经注释家和占星家,他用希伯来语写成的《智慧的开端》重述了阿布·马沙尔的十日星图像,并经由彼得罗·达巴诺传到拉丁读者手中。

卡斯蒂利亚的阿方索十世

1221–1284 托莱多与塞维利亚

他的译者们把《皮卡特里克斯》、星辰宝石书和《阿方索星表》译成卡斯蒂利亚语,这是阿拉伯星辰知识向欧洲俗语规模最大的一次转译。

弗朗茨·博尔

1867–1924 海德堡

古典语文学家,他1903年的《天球》(Sphaera)校订了透克罗斯的文本,并证明阿布·马沙尔的三套图像出自同一个希腊原本,瓦尔堡正是在这一成果上展开研究的。

戴维·平格里

1933–2005 布朗大学

精密科学史家,校订了《希腊人本命书》和拉丁文《皮卡特里克斯》,并把印度德雷卡纳的形象追溯到希腊-埃及的十日星图像。

十日星如何在埃及之后存活

到古代晚期,十日星过着两种生活。在神庙里,它们是有名字、有神龛的神;在希腊占星学中,它们是黄道星座的十度面,各有一颗守护行星和一幅图像。神庙关闭之后,第一种生活结束了,第二种在书中延续。中世纪世界关于十日星的一切知识都来自这些书,而其中几乎没有一样是直接从希腊语来的。这条线索先经过中古波斯语和梵语,再进入阿拉伯语,然后进入拉丁语、卡斯蒂利亚语和希伯来语。每到一站,图像都被传抄、误读、重画并赋予新的含义,埃及的星钟就这样变成了一套护符图样,使用它们的人谁也看不出它们的来历。

透克罗斯的图像

关键的来源是一位希腊作者,巴比伦的透克罗斯,他可能在公元前后之交写作。他所说的巴比伦是今开罗附近的要塞城,而不是美索不达米亚的那座城市。透克罗斯逐个星座、逐个十日星地描述了与黄道每一段一同升起的星座,即伴升星(paranatellonta),同时取材于埃及、希腊和巴比伦的星辰形象。其中有些形象不属于任何一个希腊天文学家能认出的星座;它们就是所谓的外族天球(sphaera barbarica)。透克罗斯的星表给每颗十日星配上了一大群图像,而且很容易抄录、删节和改编。它的遭遇正是如此。

经由波斯和印度

在萨珊诸王治下,希腊占星书被译成中古波斯语,透克罗斯的星表很可能就在其中。图像在途中添上了伊朗的细节。阿拉伯作者后来把这一波斯版本当作一个独立的权威。另一支向东传播。希腊手册在公元最初几个世纪传到印度西部,《希腊人本命书》是一部希腊著作的梵文韵文本,它为每颗十日星给出一个形象。梵语中表示十日星的词drekkana(德雷卡纳)借自希腊语dekanos。6世纪彘日的手册重述了这些形象。例如,白羊座的第一颗十日星是一名黝黑凶猛的男子,眼睛发红,腰间系着白布,手持斧头。校订《希腊人本命书》的戴维·平格里认为,这类形象可以追溯到希腊-埃及的十日星图像,是为印度读者改编过的。

阿布·马沙尔的《占星学大导论》

阿布·马沙尔来自呼罗珊的巴尔赫,在巴格达工作,9世纪中叶在那里写成了《占星学大导论》。这是一部系统论述星座及其细分的著作,用了很长的篇幅讨论十日星。对三十六颗中的每一颗,阿布·马沙尔都写下了三种描述:波斯人说在那里升起的是什么,印度人怎么说,希腊人怎么说。他没有尝试调和它们。波斯组和希腊组列出一大群升起的形象;印度组则每颗十日星给出一个主要形象,与彘日的德雷卡纳相近。1903年,语文学家弗朗茨·博尔证明,三组都出自同一批希腊化材料,主要是透克罗斯,只是经过了几个世纪各自的传抄。阿布·马沙尔在不知不觉中把同一个文本的三种译本并排放在了一起。

十日星的名称

十日星名称的变化记录了它的旅程。希腊人把这三十六颗称为dekanoi,意为“十”,得名于埃及历法的十日一旬;而一旦十日星变成了星座的十度区段,占星家也把每一个称为prosopon,即“面”。梵语把这个希腊词借去,写作drekkana。阿拉伯作者翻译的是希腊词的意思而不是读音,把每个区段称为wajh,即“面”,而比鲁尼在描述印度的十日星时用的是借词形式darijan。拉丁语又从阿拉伯语那里把这一用法取回,写作facies,中世纪的拉丁文本则把facies和decanus并用。每种语言都留下了这条路线的痕迹:dekanos一词的梵语和阿拉伯语形式指回希腊语,而阿拉伯语和拉丁语中表示“面”的词,指回希腊化时期星座的面。

作为尊贵的面

阿拉伯占星学给十日星起了一个专门的名称,wajh,即“面”(复数wujuh),并在行星尊贵学说中给了它一个固定的位置。行星在自己的星座、擢升、元素三方、界中有力,最后在自己的面中也有力。面是五者中最弱的,中世纪后期的计分体系给它的分数最少。每个面的守护行星就是希腊化占星家所分配的那一颗:七颗行星按迦勒底降序,土星、木星、火星、太阳、金星、水星、月亮,从白羊座第一面的火星开始,沿黄道循环。三十六个面分给七颗行星会多出一个,因此火星同时守护双鱼座最后一个面和白羊座第一个面。卡比西等人的阿拉伯教科书把这一序列印成表格,它就以这种形式传到了每一个学习占星的拉丁学生手中。

守护十日星的两种方法

印度占星家以同样的方式划分星座,却按元素三方来分配守护星。第一个十度区间归该星座本身的主星,第二个归同元素下一个星座的主星,第三个归最后一个星座的主星。比鲁尼对印度天文学有第一手的了解,他在1029年写成的《占星术原理入门》中列出了这两种体系。这种差异很要紧,因为两种体系至今都在使用。迦勒底顺序在西方传统和黄金黎明协会的塔罗对应中延续下来;元素三方顺序则见于许多现代流行占星。

十度区间 迦勒底(面)主星 印度(元素三方)主星
白羊座0–10° 火星 火星
白羊座10–20° 太阳 太阳
白羊座20–30° 金星 木星
金牛座0–10° 水星 金星
金牛座10–20° 月亮 水星
金牛座20–30° 土星 土星
双子座0–10° 木星 水星
双子座10–20° 火星 金星
双子座20–30° 太阳 土星

《皮卡特里克斯》

《贤哲之目的》(Ghayat al-hakim)是在安达卢斯编成的一部大型星辰魔法手册。它长期被归于约1007年去世的科尔多瓦天文学家马斯拉马·马吉里蒂,这一归属如今已被否定。这部书通常被定于11世纪,不过近来有些学者把它归于10世纪的科尔多瓦人马斯拉马·伊本·卡西姆·古尔图比。它的来源除了占星家之外,还包括萨比教、赫尔墨斯和印度的材料。在它所列的行星和月亮图像之间,有三十六个面各自的形象,以及该面所掌管的事物。这些图像大体上沿袭阿布·马沙尔的印度组。白羊座第一面是一名高大的黑肤男子,眼睛发红,身穿腰间系带的白袍站立,愤怒而强壮;这个面象征力量、高位和勇敢。这一形象一眼就能认出是梵文手册中的德雷卡纳,只是少了那把斧头。

面图像的用法

《皮卡特里克斯》并不把这些图像当作对天空的描述,而是当作样式。书中详加阐述的总体理论是:天体降下效力,在恰当的星象配置下、用恰当的材料制成的形象,能够接收并保存这些效力。在黄道相关部分强旺之时,把面图像刻进合适的宝石或金属,意在使它承载该面的影响。实际上,《皮卡特里克斯》为行星和月宿给出的程序远比为面给出的详细,但它列出了三十六个图像及其力量,就让护符匠人能够使用十日星了。十日星以另一种形式,回到了它们在埃及护身符上曾有的护佑用途。

托莱多的拉丁文译本

12世纪西班牙的翻译运动两次把《占星学大导论》译成拉丁语。塞维利亚的约翰于1133年完成了全译本;克恩滕的赫尔曼于1140年译出了节本。表示十日星的拉丁词成了facies,即“面”。卡比西的导论由塞维利亚的约翰以阿尔卡比蒂乌斯之作的名义译出,成为欧洲大学的标准入门教科书,面表也随之流传。1489年由埃哈德·拉特多尔特在奥格斯堡印行、配有十日星形象木刻插图的阿布·马沙尔版本,正是赫尔曼的译本,这些木刻是最早印刷出来的十日星图像。

阿方索十世与卡斯蒂利亚语的《皮卡特里克斯》

在卡斯蒂利亚,阿方索十世的宫廷资助译成俗语的工作。《皮卡特里克斯》于1256年被译成卡斯蒂利亚语,不久又据此译出一个拉丁文本,以抄本形式广泛流传。国王的宝石书同样取材于阿拉伯文献,把宝石与星座及其分段联系起来,读者因此能为黄道的某一段同时找到对应的宝石和图像。卡斯蒂利亚语的《皮卡特里克斯》只有残篇存世;塑造了欧洲魔法的是拉丁文本,戴维·平格里1986年的校勘本是它的现代标准版本。

通往意大利的希伯来之路

亚伯拉罕·伊本·以斯拉是一位西班牙犹太学者,晚年辗转于意大利、法国和英格兰,12世纪中叶用希伯来语写了一系列占星论著。他的《智慧的开端》收录了阿布·马沙尔形式的十日星图像。13世纪末,他的著作先被译成法语,再由帕多瓦的医生兼哲学家彼得罗·达巴诺译成拉丁语。阿比·瓦尔堡把约1470年绘于费拉拉的十日星形象追溯到阿布·马沙尔时,与彼得罗·达巴诺有关的拉丁文本是他比对的文本之一。这段故事在本专题的文艺复兴一页继续。

常见问题

埃及十日星是怎样传入阿拉伯占星学的?

间接传入。罗马时期埃及的希腊占星家,尤其是透克罗斯,把十日星变成了带图像的十度面。这些希腊名单在萨珊时期被译成中古波斯语,又被改编成梵语,成为印度的德雷卡纳。巴格达的阿拉伯占星家继承了全部三个版本,阿布·马沙尔在9世纪的《占星学大导论》中把它们并列在一起。

阿布·马沙尔的三套图像是什么?

对每颗十日星,阿布·马沙尔都记录了波斯人、印度人和希腊人认为在那里升起的形象。波斯组和希腊组列出好几个升起的形象;印度组则每颗十日星给出一个主要形象。弗朗茨·博尔在1903年证明,三组都出自同一批希腊化材料,主要是巴比伦的透克罗斯,只是经过了几个世纪各自的传抄。

阿拉伯占星学中的面是什么?

十日星的另一个名称:星座的三个十度区段之一,阿拉伯语称wajh,拉丁语称facies。每个面有一颗守护行星,按迦勒底降序分配,从白羊座第一面的火星开始。在本质尊贵学说中,面是五者中最弱的一种,排在星座、擢升、元素三方和界之后。

为什么有些占星师使用不同的十日星守护星?

因为有两套体系一同流传了下来。希腊和阿拉伯传统按迦勒底顺序分配守护星。印度占星学则按元素三方分配:先是本星座的主星,再是同元素下一个星座的主星,然后是最后一个星座的主星。比鲁尼在1029年描述了这两种体系。迦勒底顺序是西方古典的方案;元素三方顺序在现代流行占星中很常见。

《皮卡特里克斯》是什么?

一部在安达卢斯用阿拉伯语写成的星辰魔法手册,原名《贤哲之目的》(Ghayat al-hakim)。它阐述了在恰当天象下制成的形象被认为如何捕获行星的效力,并为三十六个面各给出一个形象。它于1256年在阿方索十世的宫廷中被译成卡斯蒂利亚语,随后译成拉丁语,在欧洲成为最著名的星辰魔法手册。

《皮卡特里克斯》是谁写的?

没有人确切知道。旧说把它归于约1007年去世的科尔多瓦天文学家马斯拉马·马吉里蒂,这一说法已被放弃。如今有些学者倾向于10世纪的科尔多瓦人马斯拉马·伊本·卡西姆·古尔图比,另一些学者则维持11世纪的年代,不指名作者。拉丁名“皮卡特里克斯”出现在译本的序言中,是编纂者的名字,其来源不明。

《皮卡特里克斯》中白羊座第一颗十日星是什么样子?

一名高大的黑肤男子,眼睛发红,身穿腰间系带的白袍站立,愤怒而强壮。据说这个面象征力量、高位和勇敢。这一形象与印度白羊座的第一个德雷卡纳相符,后者在梵文手册中还拿着一把斧头;它又重现于费拉拉的壁画和阿格里帕的面图像名单之中。

阿拉伯的十日星文献是什么时候译成拉丁语的?

大多是在12和13世纪的西班牙。塞维利亚的约翰于1133年全译了阿布·马沙尔的《占星学大导论》,克恩滕的赫尔曼于1140年译出了节本。附有面表的卡比西导论也在同一时期被译出。《皮卡特里克斯》随后在13世纪译出,1256年从阿拉伯语译成卡斯蒂利亚语,再译成拉丁语。

伊斯兰世界曾用十日星制作护符吗?

书中确实为此列出了它们。《皮卡特里克斯》为每个面给出一个图像及其掌管的力量,依据的原则是:在恰当的天空下、刻在合适材料上的形象,能够引下天上的效力。书中实用的配方更多集中在行星和月宿上,但面图像为后来欧洲魔法师所抄录的样式提供了来源。

阿拉伯占星家知道十日星来自埃及吗?

只是模糊地知道。阿拉伯文献把占星知识笼统地归于赫尔墨斯、巴比伦人、波斯人和印度人,十日星图像传到他们手中时,标的是波斯、印度和希腊的名目。与埃及星钟的直接联系,是现代学者从博尔、贡德尔到诺伊格鲍尔和帕克,依据中世纪占星家从未见过的文本重建出来的。

最新文章

探索塔罗牌的古老智慧,揭开您精神之旅的神秘面纱。我们的博客是您了解塔罗阅读的丰富象征、含义和实际应用的门户。