Егіпецкія дэканы ў ісламскім свеце
Арабская перадача дэканаў
Калі егіпецкія храмы зачыніліся, трыццаць шэсць дэканаў захаваліся як выявы ў кнігах. Грэчаскія спісы выяў прайшлі праз Сасанідскую Персію і Індыю, зноў сустрэліся ў Багдадзе дзевятага стагоддзя ў Вялікім увядзенні Абу Машара, сталі рэцэптамі талісманаў у Пікатрыксе і перайшлі ў лаціну і кастыльскую мову ў Таледа і пры двары Альфонса X.
- наборы выяў для кожнага дэкана
- 3
- абліччаў, кожнае з планетным кіраўніком
- 36
- пераклад Пікатрыкса на кастыльскую
- 1256
Этапы перадачы
Дэканы дайшлі да арабскай астралогіі ўжо ў двух перакладах: з грэчаскай на сярэднеперсідскую і на санскрыт. Гэтыя карткі прасочваюць выявы і кіраўнікоў праз кожны этап, у сінтэз Абу Машара, дапаможнікі магаў і лацінскія ды кастыльскія версіі.
Грэчаскія спісы выяў
Пачатковы пункт — грэчаскі. Тэўкр Вавілонскі каталагізаваў для кожнага дэкана постаці сузор'яў, што ўзыходзілі з ім, паранатэлонты, і даваў самім дэканам выявы. Менавіта гэтыя спісы, а не егіпецкія зорныя гадзіннікі, капіявалі і перапрацоўвалі пазнейшыя арабскія, персідскія і індыйскія традыцыі.
Перадача праз Персію
Сасанідскія навукоўцы перакладалі грэчаскія астралагічныя кнігі на сярэднеперсідскую, і каталог Тэўкра, вельмі верагодна, быў сярод іх. Выявы мяняліся па дарозе, набываючы іранскае адзенне і новыя атрыбуты. Пазней арабскія аўтары называлі вынік персідскім наборам і разглядалі яго як самастойны аўтарытэт побач з грэчаскім.
Індыйскія дрэканы
Індыйская астралогія пераняла дэканы з грэчаскіх дапаможнікаў як дрэканы — слова, запазычанае з грэчаскага dekanos. Яванаджатака і пазней Варахаміхіра апісваюць постаць для кожнай, напрыклад узброенага цёмнага мужчыну для першай дрэканы Авена. Іх кіраўнікі прызначаюцца паводле трыпліцытэта, а гэта іншае правіла, чым грэчаскае.
Вялікае ўвядзенне Абу Машара
Энцыклапедычнае ўвядзенне Абу Машара ў астралогію, напісанае ў Багдадзе ў дзевятым стагоддзі, сабрала ўсё вядомае тады пра знакі, уключаючы поўнае апісанне дэканаў. Гэта быў найшырэй чытаны арабскі астралагічны дапаможнік сярэднявечнай Еўропы і галоўны канал перадачы выяў дэканаў.
Тры нябёсы для кожнага дэкана
Для кожнага з трыццаці шасці дэканаў Абу Машар пералічыў, што персы, індыйцы і грэкі бачылі пры яго ўзыходзе. Тры наборы рэдка супадаюць; гэта тры пакаленні капіявання адной эліністычнай крыніцы. Абу Машар захаваў іх побач, не зводзячы іх у адну выяву.
Абліччы і іх кіраўнікі
Арабскія астролагі называлі кожны дэкан абліччам, wajh, і давалі яму планетнага кіраўніка эліністычнай схемы ў сыходным халдзейскім парадку ад Марса ў пачатку Авена. Аблічча стала найменшай з пяці асноўных годнасцей пасля знака, экзальтацыі, трыпліцытэта і тэрма.
Аль-Біруні ўпарадкоўвае схемы
Кніга настаўлення ў пачатках мастацтва астралогіі аль-Біруні выкладае абліччы з халдзейскімі кіраўнікамі і адзначае, што індыйцы дзеляць знакі гэтак жа, але прызначаюць кіраўнікоў інакш. Гэта ясны выклад дзвюх канкурэнтных сістэм, паміж якімі астролагі выбіраюць дагэтуль.
Пікатрыкс
Гаят аль-хакім, Мэта мудраца, вядомая па-лацінску як Пікатрыкс, — дапаможнік астральнай магіі, складзены ў аль-Андалусе. Сярод планетных і месяцовых выяў ён пералічвае постаць кожнага з трыццаці шасці абліччаў з сіламі, якімі яно кіруе, гатовую для гравіроўкі.
Ад выявы да талісмана
У магічных тэкстах выява дэкана была ўзорам для працы. Выразаная ў правільным камені або метале ў момант, калі неба спрыяла ёй, постаць мусіла прыцягнуць сілу свайго аблічча. Спісы выяў астролагаў сталі чарцяжамі для майстроў талісманаў.
У лаціну
Вялікае ўвядзенне пераклалі на лаціну двойчы за дзесяцігоддзе: Ян Севільскі ў 1133 годзе і Герман Карынтыйскі ў скарочанай версіі ў 1140 годзе. Карацейшае ўвядзенне аль-Кабісі з табліцай абліччаў прыйшло следам і стала ўніверсітэцкім падручнікам.
Двор Альфонса
Пры Альфонсе X Кастыльскім Пікатрыкс пераклалі на кастыльскую ў 1256 годзе і адтуль на лаціну. Каралеўскія лапідарыі, таксама заснаваныя на арабскіх крыніцах, звязваюць камяні са знакамі і іх падраздзяленнямі, таму дэканы ўвайшлі ў еўрапейскую магію адначасова як выявы і гемы.
Мост праз іўрыт
Пачатак мудрасці Абрагама ібн Эзры, напісаны на іўрыце ў сярэдзіне дванаццатага стагоддзя, паўтарае выявы дэканаў Абу Машара. Яго пераклалі на французскую, а затым П'етра д'Абана ў Падуі пераклаў яго на лаціну, адкрыўшы другі шлях, якім выявы дайшлі да італьянскіх чытачоў і мастакоў.
Укладальнікі, перакладчыкі і выдаўцы
Астролагі, якія сабралі выявы дэканаў па-арабску, перакладчыкі, што перанеслі іх у лаціну, кастыльскую мову і іўрыт, і сучасныя навукоўцы, якія прасачылі іх да Егіпта.
Абу Машар аль-Балхі
Астролаг з Харасана, чыё Вялікае ўвядзенне захавала персідскія, індыйскія і грэчаскія выявы ўсіх трыццаці шасці дэканаў і ў дзвюх лацінскіх версіях стала стандартнай крыніцай пра іх для сярэднявечнай Еўропы.
Аль-Кабісі
Астролаг пры двары Сайф ад-Даўлы, чыё кароткае ўвядзенне, вядомае па-лацінску як Alchabitius, пералічвала абліччы і іх кіраўнікоў і выкладалася ў еўрапейскіх універсітэтах стагоддзямі.
Абу Райхан аль-Біруні
Даследчык астраноміі, Індыі і календароў, чыя Кніга настаўлення 1029 года тлумачыць абліччы і параўноўвае грэчаскі і індыйскі спосабы прызначэння кіраўнікоў дэканаў.
Аўтар Пікатрыкса
Доўга атаясамліваўся з кардоўскім астраномам Масламам аль-Маджрыці, але гэтае прыпісванне цяпер адкінутае; некаторыя сучасныя навукоўцы прапануюць Масламу ібн Касіма аль-Куртубі дзясятага стагоддзя. Кім бы ён ні быў, ён сабраў выявы абліччаў у дапаможнік магіі.
Ян Севільскі
Перакладчык арабскай астралогіі на лаціну, чыя поўная версія Вялікага ўвядзення, завершаная ў 1133 годзе, і пераклад аль-Кабісі далі лацінскім чытачам абліччы і іх выявы.
Герман Карынтыйскі
Перакладчык, які зрабіў скарочанае лацінскае Вялікае ўвядзенне ў 1140 годзе. Менавіта яго версію надрукавалі ў Аўгсбургу ў 1489 годзе з гравюрамі на дрэве, якія паказвалі постаці дэканаў.
Абрагам ібн Эзра
Паэт, каментатар Бібліі і астролаг, чый Пачатак мудрасці на іўрыце паўтарае выявы дэканаў Абу Машара і дайшоў да лацінскіх чытачоў праз П'етра д'Абана.
Альфонс X Кастыльскі
Кароль, чые перакладчыкі пераклалі Пікатрыкс, астральныя лапідарыі і Альфонсавы табліцы на кастыльскую; гэта быў найбуйнейшы асобна ўзяты перанос арабскіх ведаў пра зоркі ў еўрапейскую народную мову.
Франц Боль
Філолаг-класік, які ў працы Sphaera 1903 года выдаў тэксты Тэўкра і паказаў, што тры наборы выяў Абу Машара паходзяць ад аднаго грэчаскага арыгінала; на гэтым выніку абапіраўся Варбург.
Дэвід Пінгры
Гісторык дакладных навук, які выдаў Яванаджатаку і лацінскі Пікатрыкс і прасачыў індыйскія постаці дрэканаў да грэка-егіпецкіх выяў дэканаў.
Як дэканы перажылі Егіпет
Да позняй антычнасці дэканы мелі два жыцці. У храмах яны былі багамі з імёнамі і свяцілішчамі; у грэчаскай астралогіі — дзесяціградуснымі абліччамі знакаў задыяка, кожнае з планетным кіраўніком і выявай. Калі храмы зачыніліся, першае жыццё скончылася, а другое працягнулася ў кнігах. Усё, што сярэднявечны свет ведаў пра дэканы, паходзіла з гэтых кніг, і амаль нічога не прыходзіла непасрэдна з грэчаскай. Шлях ішоў праз сярэднеперсідскую і санскрыт, потым у арабскую, затым у лаціну, кастыльскую мову і іўрыт. На кожным этапе выявы капіявалі, памылкова чыталі, перамалёўвалі і надзялялі новымі сэнсамі, і егіпецкі зорны гадзіннік стаў наборам узораў талісманаў, паходжання якіх ніхто з карыстальнікаў не мог убачыць.
Выявы Тэўкра
Ключавая крыніца — грэчаскі аўтар Тэўкр Вавілонскі, які, верагодна, пісаў каля мяжы эр. Яго Вавілон быў горадам-крэпасцю каля сучаснага Каіра, а не месапатамскім горадам. Тэўкр апісаў знак за знакам і дэкан за дэканам сузор'і, што ўзыходзілі побач з кожным адрэзкам задыяка, паранатэлонты, адначасова абапіраючыся на егіпецкія, грэчаскія і вавілонскія зорныя постаці. Некаторыя з гэтых постацей не належаць ніводнаму сузор'ю, якое пазнаў бы грэчаскі астраном; гэта так званая чужаземная сфера, sphaera barbarica. Каталог Тэўкра даў кожнаму дэкану мноства выяў, і яго было лёгка капіяваць, скарачаць і прыстасоўваць. Менавіта гэта з ім і адбылося.
Праз Персію і Індыю
Пры сасанідскіх царах грэчаскія астралагічныя кнігі перакладаліся на сярэднеперсідскую, і каталог Тэўкра, вельмі верагодна, быў сярод іх. Па дарозе выявы набывалі іранскія дэталі. Пазней арабскія аўтары разглядалі гэтую персідскую версію як асобны аўтарытэт. Другая галіна пайшла на ўсход. Грэчаскія дапаможнікі дайшлі да заходняй Індыі ў першыя стагоддзі н. э., а Яванаджатака, санскрыцкае вершаванае пералажэнне грэчаскага твора, дае кожнаму дэкану постаць. Санскрыцкае слова для дэкана, drekkana, запазычанае з грэчаскага dekanos. Дапаможнік Варахаміхіры шостага стагоддзя паўтарае гэтыя постаці. Першы дэкан Авена, напрыклад, — цёмны, люты мужчына з чырванаватымі вачыма і белай тканінай, завязанай вакол пояса; ён нясе сякеру. Дэвід Пінгры, які выдаў Яванаджатаку, сцвярджаў, што такія постаці паходзяць ад грэка-егіпецкіх выяў дэканаў, перапрацаваных для індыйскай аўдыторыі.
Вялікае ўвядзенне Абу Машара
Абу Машар паходзіў з Балха ў Харасане і працаваў у Багдадзе, дзе напісаў Вялікае ўвядзенне ў навуку астралогіі ў сярэдзіне дзевятага стагоддзя. Гэта сістэматычны выклад знакаў і іх падраздзяленняў, які падрабязна разглядае дэканы. Для кожнага з трыццаці шасці Абу Машар запісаў тры апісанні: што, паводле персаў, узыходзіла там, што казалі індыйцы і што казалі грэкі. Ён не спрабаваў іх узгадніць. Персідскі і грэчаскі наборы пералічваюць мноства постацей, што ўзыходзяць; індыйскі дае адну галоўную постаць на дэкан, блізкую да дрэканаў Варахаміхіры. У 1903 годзе філолаг Франц Боль паказаў, што ўсе тры паходзяць ад аднаго эліністычнага матэрыялу, пераважна Тэўкра, пасля стагоддзяў асобнага капіявання. Абу Машар, сам таго не ведаючы, паставіў тры пераклады аднаго тэксту побач.
Словы для дэкана
Зменлівыя назвы дэкана запісваюць яго падарожжа. Грэкі называлі трыццаць шэсць dekanoi, дзясяткамі, паводле дзесяцідзённых тыдняў егіпецкага календара, а астролагі таксама называлі кожны prosopon, абліччам, калі ён стаў дзесяціградусным адрэзкам знака. Санскрыт запазычыў грэчаскае слова як drekkana. Арабскія аўтары перакладалі сэнс грэчаскага слова, а не яго гучанне, называючы кожны адрэзак wajh, абліччам, а аль-Біруні выкарыстоўваў запазычаную форму darijan, калі апісваў індыйскія дэканы. Лаціна пераняла арабскае ўжыванне як facies, і сярэднявечныя лацінскія тэксты выкарыстоўваюць facies і decanus побач. Кожная мова захавала след шляху: санскрыцкая і арабская формы слова dekanos паказваюць назад на грэчаскую, а арабскае і лацінскае слова "аблічча" — на эліністычныя абліччы знакаў.
Абліччы як годнасць
Арабская астралогія дала дэкану тэхнічную назву wajh, аблічча (множны лік wujuh), і фіксаванае месца ў дактрыне планетных годнасцей. Планета моцная ва ўласным знаку, у сваёй экзальтацыі, у сваім трыпліцытэце, у сваім тэрме і нарэшце ў сваім абліччы. Аблічча — найслабейшае з пяці, і пазнейшыя сярэднявечныя сістэмы балаў давалі яму найменш балаў. Планетны кіраўнік кожнага аблічча быў тым, якога прызначылі эліністычныя астролагі: сем планет у сыходным халдзейскім парадку: Сатурн, Юпітэр, Марс, Сонца, Венера, Меркурый, Месяц, пачынаючы з Марса ў першым абліччы Авена і ідучы па коле задыяка. Пры дзяленні трыццаці шасці абліччаў паміж сямю планетамі застаецца адно, таму Марс кіруе і апошнім абліччам Рыб, і першым Авена. Арабскія падручнікі, напрыклад аль-Кабісі, падавалі гэтую паслядоўнасць табліцай, і ў гэтай форме яна дайшла да кожнага лацінскага студэнта астралогіі.
Два спосабы кіравання дэканам
Індыйскія астролагі дзялілі знак гэтак жа, але давалі кіраўнікоў паводле трыпліцытэта. Першы дэкан належыць кіраўніку самога знака, другі — кіраўніку наступнага знака той жа стыхіі, трэці — кіраўніку апошняга. Аль-Біруні, які ведаў індыйскую астраномію з уласнага досведу, выклаў абедзве сістэмы ў Кнізе настаўлення ў пачатках мастацтва астралогіі, напісанай у 1029 годзе. Розніца важная, бо абедзве сістэмы выкарыстоўваюцца дагэтуль. Халдзейскі парадак захаваўся ў заходняй традыцыі і ў таротных атрыбуцыях Залатога Світання; парадак трыпліцытэтаў сустракаецца ў значнай частцы сучаснай папулярнай астралогіі.
| Дэкан | Халдзейскі кіраўнік (аблічча) | Індыйскі кіраўнік (трыпліцытэт) |
|---|---|---|
| Авен 0–10° | Марс | Марс |
| Авен 10–20° | Сонца | Сонца |
| Авен 20–30° | Венера | Юпітэр |
| Цялец 0–10° | Меркурый | Венера |
| Цялец 10–20° | Месяц | Меркурый |
| Цялец 20–30° | Сатурн | Сатурн |
| Блізняты 0–10° | Юпітэр | Меркурый |
| Блізняты 10–20° | Марс | Венера |
| Блізняты 20–30° | Сонца | Сатурн |
Пікатрыкс
Гаят аль-хакім, Мэта мудраца, — вялікі дапаможнік астральнай магіі, складзены ў аль-Андалусе. Яго доўга прыпісвалі кардоўскаму астраному Масламу аль-Маджрыці, які памёр каля 1007 года; цяпер гэтае прыпісванне адкінутае. Твор звычайна датуюць адзінаццатым стагоддзем, хоць некаторыя сучасныя даследчыкі прыпісваюць яго кардоўцу Масламу ібн Касіму аль-Куртубі дзясятага стагоддзя. Яго крыніцы ўключаюць сабейскі, герметычны і індыйскі матэрыял, а таксама працы астролагаў. Сярод спісаў планетных і месяцовых выяў ёсць постаць для кожнага з трыццаці шасці абліччаў разам з тым, чым гэтае аблічча кіруе. Выявы ў значнай ступені ідуць за індыйскім наборам Абу Машара. Першае аблічча Авена — высокі цёмны мужчына з чырванаватымі вачыма, які стаіць у белым адзенні, падпяразаным на поясе, гнеўны і моцны; аблічча азначае сілу, высокае становішча і смеласць. У постаці пазнаецца дрэкана санскрыцкіх дапаможнікаў, толькі без сякеры.
Як выкарыстоўвалі выяву аблічча
Пікатрыкс не разглядае выявы як апісанні неба. Ён разглядае іх як узоры. Агульная тэорыя, выкладзеная падрабязна, кажа, што нябесныя целы пасылаюць уніз сілы і што постаць, зробленая пры правільнай канфігурацыі з правільнага матэрыялу, можа прыняць і ўтрымаць іх. Выява аблічча, выгравіраваная ў адпаведным камені або метале, калі патрэбная частка задыяка была моцнай, мусіла несці ўплыў гэтага аблічча. На практыцы Пікатрыкс дае значна падрабязнейшыя працэдуры для планет і месяцовых стаянак, чым для абліччаў, але пералічэннем трыццаці шасці выяў з іх сіламі ён зрабіў дэканы даступнымі майстру талісманаў. Дэканы ў іншай форме вярнуліся да ахоўнага выкарыстання, якое мелі на егіпецкіх амулетах.
Лацінскія версіі ў Таледа
Перакладчыцкі рух дванаццатага стагоддзя ў Іспаніі двойчы прынёс Вялікае ўвядзенне ў лаціну. Ян Севільскі завяршыў поўную версію ў 1133 годзе; Герман Карынтыйскі зрабіў скарочаную ў 1140 годзе. Лацінскім словам для дэкана стала facies, аблічча. Увядзенне аль-Кабісі, перакладзенае Янам Севільскім як твор Alchabitius, стала стандартным пачатковым падручнікам еўрапейскіх універсітэтаў і прынесла з сабой табліцу абліччаў. Пераклад працы Абу Машара, выкананы Германам, надрукаваў у Аўгсбургу ў 1489 годзе Эрхард Ратдольт з гравюрамі постацей дэканаў на дрэве, першымі друкаванымі выявамі дэканаў.
Альфонс X і кастыльскі Пікатрыкс
У Кастыліі двор Альфонса X падтрымліваў пераклады на народную мову. Пікатрыкс пераклалі на кастыльскую ў 1256 годзе, а лацінская версія, зробленая з яе неўзабаве пасля гэтага, шырока распаўсюдзілася ў рукапісах. Каралеўскія лапідарыі, таксама заснаваныя на арабскіх крыніцах, звязваюць камяні са знакамі і іх падраздзяленнямі, таму чытач мог знайсці і гему, і выяву для пэўнай часткі задыяка. Ад кастыльскага Пікатрыкса захаваліся толькі фрагменты; менавіта лацінскі тэкст сфармаваў еўрапейскую магію, а крытычнае выданне Дэвіда Пінгры 1986 года — сучасная даведачная крыніца для яго.
Шлях праз іўрыт у Італію
Абрагам ібн Эзра, іспанскі яўрэйскі вучоны, які правёў пазнейшыя гады ў вандроўках па Італіі, Францыі і Англіі, напісаў шэраг астралагічных трактатаў на іўрыце ў сярэдзіне дванаццатага стагоддзя. Яго Пачатак мудрасці ўключае выявы дэканаў у форме Абу Машара. Напрыканцы трынаццатага стагоддзя яго творы пераклалі на французскую, а затым падуанскі лекар і філосаф П'етра д'Абана пераклаў іх на лаціну. Калі Абі Варбург прасачыў постаці дэканаў, намаляваныя ў Ферары каля 1470 года, назад да Абу Машара, лацінскія версіі, звязаныя з П'етра д'Абана, былі сярод параўнаных ім тэкстаў. Гэтая гісторыя працягваецца на рэнесанснай старонцы гэтага раздзела.
Часта задаваныя пытанні
Як егіпецкія дэканы дайшлі да арабскай астралогіі?
Ускосна. Грэчаскія астролагі ў рымскім Егіпце, найперш Тэўкр, ператварылі дэканы ў дзесяціградусныя абліччы з выявамі. Гэтыя грэчаскія спісы пераклалі на сярэднеперсідскую пры Сасанідах і адаптавалі на санскрыце як індыйскія дрэканы. Арабскія астролагі ў Багдадзе атрымалі ў спадчыну ўсе тры версіі, і Абу Машар змясціў іх побач у Вялікім увядзенні дзевятага стагоддзя.
Якія тры наборы выяў ёсць у Абу Машара?
Для кожнага дэкана Абу Машар запісаў, што, паводле персаў, індыйцаў і грэкаў, узыходзіла там. Персідскі і грэчаскі наборы пералічваюць некалькі постацей, што ўзыходзяць; індыйскі дае адну галоўную постаць на дэкан. Франц Боль паказаў у 1903 годзе, што ўсе тры паходзяць ад аднаго эліністычнага матэрыялу, пераважна Тэўкра Вавілонскага, пасля стагоддзяў асобнага капіявання.
Што такое аблічча ў арабскай астралогіі?
Іншая назва дэкана: аднаго з трох дзесяціградусных адрэзкаў знака, названага wajh па-арабску і facies па-лацінску. Кожнае аблічча мае планетнага кіраўніка, прызначанага ў сыходным халдзейскім парадку, пачынаючы з Марса ў першым абліччы Авена. У дактрыне асноўных годнасцей аблічча — найслабейшае з пяці пасля знака, экзальтацыі, трыпліцытэта і тэрма.
Чаму некаторыя астролагі выкарыстоўваюць іншых кіраўнікоў дэканаў?
Бо разам дайшлі дзве сістэмы. Грэчаская і арабская традыцыя прызначае кіраўнікоў у халдзейскім парадку. Індыйская астралогія прызначае іх паводле трыпліцытэта: кіраўнік знака, затым кіраўнік наступнага знака той жа стыхіі, затым кіраўнік апошняга. Аль-Біруні апісаў абедзве ў 1029 годзе. Халдзейскі парадак — класічны заходні; парадак трыпліцытэтаў распаўсюджаны ў сучаснай папулярнай астралогіі.
Што такое Пікатрыкс?
Дапаможнік астральнай магіі, напісаны па-арабску ў аль-Андалусе пад назвай Гаят аль-хакім, Мэта мудраца. Ён тлумачыць, як выявы, зробленыя пры правільных нябесных умовах, як лічылася, захоплівалі планетныя сілы, і ўключае постаць кожнага з трыццаці шасці абліччаў. Яго пераклалі на кастыльскую ў 1256 годзе пры двары Альфонса X і затым на лаціну, дзе ён стаў найвядомейшым дапаможнікам астральнай магіі ў Еўропе.
Хто напісаў Пікатрыкс?
Ніхто не ведае напэўна. Ад старога прыпісвання кардоўскаму астраному Масламу аль-Маджрыці, які памёр каля 1007 года, адмовіліся. Некаторыя даследчыкі цяпер аддаюць перавагу Масламу ібн Касіму аль-Куртубі, кардоўцу дзясятага стагоддзя, а іншыя захоўваюць дату адзінаццатага стагоддзя без імя аўтара. Лацінская назва Picatrix з'яўляецца ў пралогу перакладу як імя ўкладальніка, і яе паходжанне няяснае.
Як выглядае першы дэкан Авена ў Пікатрыксе?
Высокі цёмны мужчына з чырванаватымі вачыма, які стаіць у белым адзенні, падпяразаным на поясе, гнеўны і моцны. Пра аблічча гаворыцца, што яно азначае сілу, высокае становішча і смеласць. Постаць адпавядае першай індыйскай дрэкане Авена, якая ў санскрыцкіх дапаможніках таксама нясе сякеру, і зноў з'яўляецца ў фрэсках Ферары і спісе выяў абліччаў Агрыпы.
Калі арабскія тэксты пра дэканы пераклалі на лаціну?
Пераважна ў Іспаніі дванаццатага і трынаццатага стагоддзяў. Ян Севільскі цалкам пераклаў Вялікае ўвядзенне Абу Машара ў 1133 годзе, а Герман Карынтыйскі зрабіў скарочаную версію ў 1140 годзе. Увядзенне аль-Кабісі з табліцай абліччаў пераклалі ў той жа перыяд. Пікатрыкс прыйшоў следам у трынаццатым стагоддзі, з арабскай на кастыльскую ў 1256 годзе і затым на лаціну.
Ці выкарыстоўвалі дэканы для талісманаў у ісламскім свеце?
Іх пералічвалі для гэтай мэты. Пікатрыкс дае выяву кожнага аблічча з сіламі, якімі яно кіруе, паводле прынцыпу, што постаць, выгравіраваная ў адпаведным матэрыяле пад правільным небам, магла прыцягнуць нябесную сілу. Яго працоўныя рэцэпты больш сканцэнтраваныя на планетах і месяцовых стаянках, але выявы абліччаў далі ўзоры, якія капіявалі пазнейшыя еўрапейскія магі.
Ці ведалі арабскія астролагі, што дэканы паходзяць з Егіпта?
Толькі цьмяна. Арабскія крыніцы шырока прыпісваюць астралагічныя веды Гермесу, вавілонянам, персам і індыйцам, а выявы дэканаў прыйшлі да іх пазначанымі як персідскія, індыйскія і грэчаскія. Прамую сувязь з егіпецкімі зорнымі гадзіннікамі рэканструявалі сучасныя даследчыкі, ад Боля і Гундэля да Нойгебаўэра і Паркера, працуючы з тэкстамі, якіх сярэднявечныя астролагі ніколі не бачылі.
Апошнія Публікацыі
Адкрыйце старажытную мудрасць карт тарот і раскрывайце таямніцы вашага духоўнага падарожжа. Наш блог - гэта ваш шлях да разумення багатай сімволікі, значэнняў і практычнага прымянення чытання тарот.