Եգիպտական դեկանները իսլամական աշխարհում

Արաբական փոխանցումը

Երբ եգիպտական տաճարները փակվեցին, երեսունվեց դեկանները գոյատևեցին որպես պատկերներ գրքերում։ Հունական պատկերների ցուցակներն անցան Սասանյան Պարսկաստանով և Հնդկաստանով, կրկին հանդիպեցին իններորդ դարի Բաղդադում՝ Աբու Մաշարի «Մեծ ներածության» մեջ, դարձան թալիսմանների բաղադրատոմսեր «Պիկատրիքսում» և Տոլեդոյում ու Ալֆոնսո X-ի արքունիքում անցան լատիներենի և կաստիլերենի։

պատկերների շարքեր յուրաքանչյուր դեկանի համար
3
դեմքեր, յուրաքանչյուրը մոլորակային տիրակալով
36
«Պիկատրիքսը» թարգմանվեց կաստիլերեն
1256

Փոխանցման փուլերը

Դեկանները հասան արաբական աստղագուշակությանը արդեն երկու անգամ թարգմանված՝ հունարենից միջին պարսկերեն և սանսկրիտ։ Այս քարտերը հետևում են պատկերներին ու կառավարիչներին փոխանցման յուրաքանչյուր փուլում՝ մինչև Աբու Մաշարի համադրությունը, մոգերի ձեռնարկները և լատիներեն ու կաստիլերեն տարբերակները։

🏺

Հունական պատկերների ցուցակները

Հռոմեական Եգիպտոս մ.թ.ա. I դար – մ.թ. I դար

Մեկնակետը հունական է։ Տևկր Բաբելոնացին յուրաքանչյուր դեկանի համար ցուցակագրեց նրա հետ ծագող համաստեղությունների կերպարները՝ պարանատելոնտները, և հենց դեկաններին տվեց պատկերավոր ձևեր։ Հենց այդ ցուցակներն են, ոչ թե եգիպտական աստղային ժամացույցները, որ արտագրեցին ու վերամշակեցին հետագա արաբական, պարսկական և հնդկական ավանդույթները։

🦁

Պարսկական միջնորդությունը

Սասանյան Իրան III–VI դարեր

Սասանյան գիտնականները հունական աստղագուշակական գրքերը թարգմանեցին միջին պարսկերեն, և Տևկրի ցուցակը, մեծ հավանականությամբ, դրանց թվում էր։ Ճանապարհին պատկերները փոխվեցին՝ ստանալով իրանական հագուստ և նոր հատկանիշներ։ Արաբ հեղինակները հետագայում արդյունքն անվանեցին պարսկական շարք և այն դիտեցին որպես հունականի կողքին կանգնած ինքնուրույն հեղինակություն։

🪷

Հնդկական դրեկկանաները

Արևմտյան Հնդկաստան II–VI դարեր

Հնդկական աստղագուշակությունը դեկանները հունական ձեռնարկներից վերցրեց որպես դրեկկանաներ՝ հունարեն dekanos-ից փոխառված բառով։ Yavanajataka-ն, իսկ ավելի ուշ Վարահամիհիրան, յուրաքանչյուրի համար նկարագրում են մի կերպար, օրինակ՝ զինված թխամորթ տղամարդ Խոյի առաջին դեկանի համար։ Նրանց կառավարիչները հետևում են եռակիությանը՝ հունականից տարբեր կանոնի։

📖

Աբու Մաշարի «Մեծ ներածությունը»

Բաղդադ IX դար

Աբու Մաշարի հանրագիտարանային ներածությունն աստղագուշակությանը, որը գրվել է Բաղդադում իններորդ դարում, հավաքեց այն ամենը, ինչ այդ ժամանակ հայտնի էր նշանների մասին, ներառյալ դեկանների ամբողջական շարադրանքը։ Այն միջնադարյան Եվրոպայում ամենաշատ կարդացվող արաբական աստղագուշակական ձեռնարկն էր և դեկանների պատկերների գլխավոր ուղին։

🧭

Երեք երկինք յուրաքանչյուր դեկանի համար

Բաղդադ IX դար

Երեսունվեց դեկաններից յուրաքանչյուրի համար Աբու Մաշարը թվարկեց, թե ինչ էին տեսնում այնտեղ ծագելիս պարսիկները, հնդիկները և հույները։ Երեք շարքերը հազվադեպ են համընկնում. դրանք մեկ հելլենիստական աղբյուրից արտագրության երեք սերունդ են։ Աբու Մաշարը դրանք պահեց կողք կողքի՝ առանց ստիպողաբար մեկ պատկերի մեջ միավորելու։

🪞

Դեմքերն ու նրանց տիրակալները

արաբական աստղագուշակություն IX դարից

Արաբ աստղագուշակները յուրաքանչյուր դեկան անվանեցին դեմք՝ wajh, և նրան տվեցին հելլենիստական համակարգի մոլորակային տիրակալը՝ նվազող քաղդեական կարգով, սկսած Խոյի սկզբի Մարսից։ Դեմքը դարձավ հինգ էական արժանապատվություններից ամենափոքրը՝ նշանից, էկզալտացիայից, եռակիությունից և տերմինից հետո։

📐

Ալ-Բիրունին կարգավորում է համակարգերը

Ղազնի 1029 թ.

Ալ-Բիրունիի «Աստղագուշակության արվեստի տարրերի ուսուցման գիրքը» շարադրում է դեմքերն իրենց քաղդեական տիրակալներով և նշում, որ հնդիկները նշանները բաժանում են նույն կերպ, բայց կառավարիչներին նշանակում են այլ կերպ։ Սա երկու մրցակից համակարգերի հստակ շարադրանք է, որոնց միջև աստղագուշակները մինչ օրս ընտրություն են անում։

🔮

Պիկատրիքսը

ալ-Անդալուս X–XI դարեր

«Ղայաթ ալ-հաքիմը»՝ «Իմաստունի նպատակը», որը լատիներենում հայտնի է որպես «Պիկատրիքս», ալ-Անդալուսում կազմված աստղային մոգության ձեռնարկ է։ Մոլորակային և լուսնային պատկերների կողքին այն թվարկում է մեկական կերպար երեսունվեց դեմքերից յուրաքանչյուրի համար՝ այդ դեմքի կառավարած զորություններով, փորագրելու համար պատրաստ։

💍

Պատկերից դեպի թալիսման

իսլամական մոգություն X դարից

Մոգական տեքստերում դեկանի պատկերը աշխատանքային կաղապար էր։ Ճիշտ քարի կամ մետաղի վրա փորագրված այն պահին, երբ երկինքը նպաստավոր էր, կերպարը պետք է ներքև բերեր իր դեմքի զորությունը։ Աստղագուշակների պատկերների ցուցակները դարձան թալիսման պատրաստողների գծագրերը։

🖋️

Դեպի լատիներեն

Տոլեդո և Էբրոյի հովիտ XII դար

«Մեծ ներածությունը» մեկ տասնամյակի ընթացքում երկու անգամ թարգմանվեց լատիներեն՝ Հովհաննես Սևիլիացու կողմից 1133 թվականին և կրճատ տարբերակով՝ Հերման Կարինթիացու կողմից 1140 թվականին։ Դրան հաջորդեց ալ-Քաբիսիի ավելի կարճ ներածությունը՝ դեմքերի իր աղյուսակով, որը դարձավ համալսարանական դասագիրք։

👑

Ալֆոնսյան արքունիքը

Կաստիլիա XIII դար

Ալֆոնսո X Կաստիլիացու օրոք «Պիկատրիքսը» 1256 թվականին թարգմանվեց կաստիլերեն, իսկ այնտեղից՝ լատիներեն։ Թագավորի լապիդարիումները, որոնք նույնպես քաղված են արաբական աղբյուրներից, քարերը կապում են նշանների և դրանց ստորաբաժանումների հետ, այնպես որ դեկանները եվրոպական մոգություն մտան միաժամանակ և՛ որպես պատկերներ, և՛ որպես գոհարներ։

✡️

Եբրայական կամուրջը

Պրովանս և Պադուա XII–XIII դարեր

Աբրահամ իբն Էզրայի «Իմաստության սկիզբը», որը գրվել է եբրայերեն տասներկուերորդ դարի կեսին, կրկնում է Աբու Մաշարի դեկանային պատկերները։ Այն թարգմանվեց ֆրանսերեն, ապա լատիներեն՝ Պիետրո դ'Աբանոյի կողմից Պադուայում, և բացեց երկրորդ ճանապարհը, որով պատկերները հասան իտալացի ընթերցողներին ու նկարիչներին։

Կազմողներ, թարգմանիչներ և հրատարակիչներ

Աստղագուշակները, որոնք դեկանների պատկերները հավաքեցին արաբերենով, թարգմանիչները, որոնք դրանք հասցրին լատիներենի, կաստիլերենի և եբրայերենի, և ժամանակակից գիտնականները, որոնք պատկերների հետքը տարան մինչև Եգիպտոս։

Աբու Մաշար ալ-Բալխի

787–886 թթ. Բալխ և Բաղդադ

Խորասանցի աստղագուշակ, որի «Մեծ ներածությունը» պահպանեց բոլոր երեսունվեց դեկանների պարսկական, հնդկական և հունական պատկերները և երկու լատիներեն տարբերակով դարձավ դրանց մասին միջնադարյան Եվրոպայի ստանդարտ տեղեկատուն։

Ալ-Քաբիսի

մահացել է 967 թ. Հալեպ

Սայֆ ադ-Դաուլայի արքունիքի աստղագուշակ, որի համառոտ ներածությունը, լատիներենում հայտնի որպես Alchabitius, թվարկում էր դեմքերն ու դրանց տիրակալներին և դարեր շարունակ դասավանդվում էր եվրոպական համալսարաններում։

Աբու Ռայհան ալ-Բիրունի

973–մոտ 1050 թթ. Խորեզմ և Ղազնի

Աստղագիտության, Հնդկաստանի և օրացույցների գիտնական, որի 1029 թվականի «Ուսուցման գիրքը» բացատրում է դեմքերը և համեմատում դեկանների կառավարիչներ նշանակելու հունական և հնդկական եղանակները։

«Պիկատրիքսի» հեղինակը

X–XI դարեր ալ-Անդալուս

Երկար ժամանակ նույնացվում էր կորդովացի աստղագետ Մասլամա ալ-Մաջրիտիի հետ, սակայն այդ վերագրումն այժմ մերժված է. վերջին շրջանի որոշ գիտնականներ առաջարկում են տասներորդ դարի Մասլամա իբն Քասիմ ալ-Քուրթուբիին։ Ով էլ որ նա լիներ, նա դեմքերի պատկերները հավաքեց մոգության ձեռնարկի մեջ։

Հովհաննես Սևիլիացի

գործել է 1130–1140-ական թթ. Տոլեդո

Արաբական աստղագուշակության լատիներեն թարգմանիչ, որի՝ 1133 թվականին ավարտված «Մեծ ներածության» ամբողջական տարբերակը և ալ-Քաբիսիի թարգմանությունը լատին ընթերցողներին տվեցին դեմքերն ու դրանց պատկերները։

Հերման Կարինթիացի

մոտ 1100 – 1143-ից հետո Իսպանիա և հարավային Ֆրանսիա

Թարգմանիչ, որը 1140 թվականին պատրաստեց «Մեծ ներածության» կրճատ լատիներեն տարբերակը։ Հենց նրա տարբերակն էր, որ 1489 թվականին տպագրվեց Աուգսբուրգում՝ դեկանների կերպարների փայտափորագրություններով։

Աբրահամ իբն Էզրա

մոտ 1089 – մոտ 1167 թթ. Իսպանիա, Իտալիա և Ֆրանսիա

Բանաստեղծ, աստվածաշնչյան մեկնիչ և աստղագուշակ, որի եբրայերեն «Իմաստության սկիզբը» կրկնում է Աբու Մաշարի դեկանային պատկերները և Պիետրո դ'Աբանոյի միջոցով հասավ լատին ընթերցողներին։

Ալֆոնսո X Կաստիլիացի

1221–1284 թթ. Տոլեդո և Սևիլիա

Թագավոր, որի թարգմանիչները կաստիլերեն թարգմանեցին «Պիկատրիքսը», աստղային լապիդարիումները և Ալֆոնսյան աղյուսակները՝ արաբական աստղային գիտելիքի ամենամեծ միանվագ փոխանցումը եվրոպական ժողովրդական լեզվի։

Ֆրանց Բոլլ

1867–1924 թթ. Հայդելբերգ

Դասական բանասեր, որի 1903 թվականի Sphaera-ն հրատարակեց Տևկրի տեքստերը և ցույց տվեց, որ Աբու Մաշարի պատկերների երեք շարքը սերում են մեկ հունական բնագրից․ այս արդյունքի վրա հետագայում կառուցեց Վարբուրգը։

Դեյվիդ Փինգրի

1933–2005 թթ. Բրաունի համալսարան

Ճշգրիտ գիտությունների պատմաբան, որը հրատարակեց Yavanajataka-ն և լատիներեն «Պիկատրիքսը» և հնդկական դրեկկանաների կերպարների հետքը տարավ մինչև հունա-եգիպտական դեկանային պատկերները։

Ինչպես դեկանները գոյատևեցին Եգիպտոսից հետո

Ուշ անտիկ շրջանում դեկաններն ունեին երկու կյանք։ Տաճարներում նրանք աստվածներ էին՝ անուններով ու սրբավայրերով. հունական աստղագուշակության մեջ նրանք կենդանակերպի նշանների տասաստիճան դեմքեր էին, որոնցից յուրաքանչյուրն ուներ իր մոլորակային կառավարիչն ու պատկերը։ Երբ տաճարները փակվեցին, առաջին կյանքն ավարտվեց, իսկ երկրորդը շարունակվեց գրքերում։ Այն ամենը, ինչ միջնադարյան աշխարհը գիտեր դեկանների մասին, եկել էր այդ գրքերից, և դրանցից գրեթե ոչինչ չէր եկել անմիջապես հունարենից։ Ուղին անցնում էր միջին պարսկերենով և սանսկրիտով, ապա արաբերենով, այնուհետև լատիներենով, կաստիլերենով և եբրայերենով։ Յուրաքանչյուր փուլում պատկերներն արտագրվում էին, սխալ ընթերցվում, վերանկարվում և ստանում նոր իմաստներ, իսկ եգիպտական աստղային ժամացույցը վերածվեց թալիսմանների նախշերի մի հավաքածուի, որոնց ծագումը դրանք օգտագործողներից ոչ ոք այլևս չէր կարող տեսնել։

Տևկրի պատկերները

Առանցքային աղբյուրը հույն հեղինակ Տևկր Բաբելոնացին է, ով հավանաբար գրել է մեր թվարկության սահմանագծին։ Նրա Բաբելոնը ժամանակակից Կահիրեի մոտ գտնվող ամրոց-քաղաքն էր, այլ ոչ թե Միջագետքի քաղաքը։ Տևկրը նկարագրեց, նշան առ նշան և դեկան առ դեկան, այն համաստեղությունները, որոնք ծագում էին կենդանակերպի յուրաքանչյուր հատվածի հետ միաժամանակ՝ պարանատելոնտները, միավորելով եգիպտական, հունական և բաբելոնյան աստղային կերպարները։ Այս կերպարներից մի քանիսը չեն պատկանում որևէ համաստեղության, որը կճանաչեր հույն աստղագետը. դրանք այսպես կոչված օտար ոլորտն են՝ sphaera barbarica-ն։ Տևկրի կատալոգը յուրաքանչյուր դեկանին տվեց կերպարների մի ամբողջ բազմություն, և այն հեշտ էր արտագրել, կրճատել և հարմարեցնել։ Հենց դա էլ պատահեց դրա հետ։

Պարսկաստանի և Հնդկաստանի միջով

Սասանյան արքաների օրոք հունական աստղագուշակական գրքերը թարգմանվեցին միջին պարսկերեն (պահլավերեն), և Տևկրի կատալոգը մեծ հավանականությամբ դրանց թվում էր։ Ճանապարհին պատկերները ձեռք բերեցին իրանական մանրամասներ։ Արաբ հեղինակները հետագայում այս պարսկական տարբերակը դիտարկեցին որպես առանձին հեղինակավոր աղբյուր։ Երկրորդ ճյուղը գնաց արևելք։ Հունական ձեռնարկները մ.թ. վաղ դարերում հասան արևմտյան Հնդկաստան, իսկ Yavanajataka-ն՝ հունական աշխատության սանսկրիտ չափածո տարբերակը, յուրաքանչյուր դեկանին տալիս է որոշակի կերպար։ Դեկանի սանսկրիտ բառը՝ drekkana, փոխառված է հունարեն dekanos-ից։ Վարահամիհիրայի ձեռնարկը վեցերորդ դարում կրկնում է այս կերպարները։ Խոյի առաջին դեկանը, օրինակ, թխամորթ, կատաղի տղամարդ է՝ կարմրավուն աչքերով և գոտկատեղին կապած սպիտակ կտորով, ձեռքին՝ կացին։ Դեյվիդ Փինգրին, որը հրատարակել է Yavanajataka-ն, պնդում էր, որ նման կերպարները սերում են հունա-եգիպտական դեկանային պատկերներից՝ վերամշակված հնդկական լսարանի համար։

Աբու Մաշարի «Մեծ ներածությունը»

Աբու Մաշարը ծագումով Խորասանի Բալխ քաղաքից էր և աշխատում էր Բաղդադում, որտեղ իններորդ դարի կեսերին գրեց իր «Մեծ ներածությունը» աստղագուշակության գիտությանը։ Սա նշանների և դրանց ստորաբաժանումների համակարգված շարադրանք է, որը մանրամասնորեն քննարկում է դեկանները։ Երեսունվեց դեկաններից յուրաքանչյուրի համար Աբու Մաշարը շարադրեց երեք նկարագրություն․ ինչ էին ասում պարսիկները, թե ինչ է ծագում այնտեղ, ինչ էին ասում հնդիկները և ինչ էին ասում հույները։ Նա չփորձեց հաշտեցնել դրանք։ Պարսկական և հունական շարքերը թվարկում են ծագող կերպարների մեծ բազմություն. հնդկական շարքը տալիս է մեկ գերիշխող կերպար յուրաքանչյուր դեկանի համար, որը շատ մոտ է Վարահամիհիրայի դրեկկանաներին։ 1903 թվականին բանասեր Ֆրանց Բոլլը ցույց տվեց, որ երեքն էլ սերում են նույն հելլենիստական նյութից՝ հիմնականում Տևկրից, դարերի առանձին արտագրությունից հետո։ Աբու Մաշարը, ինքն էլ չիմանալով, կողք կողքի էր դրել միևնույն տեքստը երեք տարբեր թարգմանություններով։

Դեկանի անվանումները

Դեկանի փոփոխվող անուններն արձանագրում են նրա ճանապարհորդությունը։ Հույները երեսունվեցն անվանում էին dekanoi (տասնյակներ)՝ եգիպտական օրացույցի տասնօրյա շաբաթների անունով, իսկ աստղագուշակները յուրաքանչյուրն անվանում էին նաև prosopon (դեմք), երբ այն դարձավ նշանի տասաստիճան սեգմենտ։ Սանսկրիտը փոխառեց հունարեն բառը որպես drekkana։ Արաբ հեղինակները թարգմանեցին ոչ թե հունարեն հնչյունը, այլ հունարեն գաղափարը՝ յուրաքանչյուր սեգմենտ անվանելով wajh (դեմք), մինչդեռ ալ-Բիրունին օգտագործում էր փոխառյալ darijan ձևը, երբ նկարագրում էր հնդկական դեկանները։ Լատիներենը վերցրեց արաբական գործածությունը որպես facies, իսկ միջնադարյան լատինական տեքստերը facies և decanus բառերն օգտագործում են կողք կողքի։ Յուրաքանչյուր լեզու պահպանեց երթուղու մի հետք․ dekanos բառի սանսկրիտ և արաբերեն ձևերը ցույց են տալիս հունարենը, իսկ արաբերեն և լատիներեն «դեմք» բառը տանում է դեպի նշանների հելլենիստական դեմքերը։

Դեմքերը որպես արժանապատվություն

Արաբական աստղագուշակությունը դեկանին տվեց տեխնիկական անվանում՝ wajh, դեմք (հոգնակի՝ wujuh), և հստակ տեղ մոլորակային արժանապատվությունների ուսմունքի մեջ։ Մոլորակն ուժեղ է իր սեփական նշանում, իր էկզալտացիայում, իր եռակիության մեջ, իր տերմինում և ի վերջո՝ իր դեմքում։ Դեմքը հինգից ամենաթույլն է, իսկ ավելի ուշ միջնադարյան միավորային համակարգերը դրան տվեցին ամենաքիչ միավորները։ Յուրաքանչյուր դեմքի մոլորակային տիրակալն այն էր, ինչ նշանակել էին հելլենիստ աստղագուշակները․ յոթ մոլորակները նվազող քաղդեական կարգով՝ Սատուրն, Յուպիտեր, Մարս, Արև, Վեներա, Մերկուրի, Լուսին՝ սկսած Մարսից Խոյի առաջին դեմքում և պտտվելով կենդանակերպի շուրջ։ Երեսունվեց դեմքերը բաժանված յոթ մոլորակների միջև թողնում են մեկ ավելցուկ, ուստի Մարսը կառավարում է ինչպես Ձկների վերջին դեմքը, այնպես էլ Խոյի առաջին դեմքը։ Արաբական դասագրքերը, ինչպիսին է ալ-Քաբիսիի գիրքը, տպագրեցին այս հաջորդականությունը որպես աղյուսակ, և այդ ձևով այն հասավ աստղագուշակության յուրաքանչյուր լատին ուսանողի։

Դեկանը կառավարելու երկու եղանակ

Հնդիկ աստղագուշակները նշանը բաժանում էին նույն կերպ, բայց կառավարիչներին նշանակում էին ըստ եռակիության։ Առաջին դեկանը պատկանում է հենց տվյալ նշանի տիրոջը, երկրորդը՝ նույն տարերքի հաջորդ նշանի տիրոջը, երրորդը՝ վերջին նշանի տիրոջը։ Ալ-Բիրունին, ով անձամբ ծանոթ էր հնդկական աստղագիտությանը, շարադրեց երկու համակարգերն էլ իր «Աստղագուշակության արվեստի տարրերի ուսուցման գրքում», որը գրվել է 1029 թվականին։ Տարբերությունը կարևոր է, քանի որ երկու համակարգերն էլ մինչ օրս գործածության մեջ են։ Քաղդեական կարգը պահպանվեց արևմտյան ավանդույթում և «Ոսկե արշալույսի» տարոյի համապատասխանություններում. եռակիության կարգը հանդիպում է ժամանակակից հանրամատչելի աստղագուշակության մեջ։

Դեկան Քաղդեական (դեմքի) տիրակալ Հնդկական (եռակիության) տիրակալ
Խոյ 0–10° Մարս Մարս
Խոյ 10–20° Արև Արև
Խոյ 20–30° Վեներա Յուպիտեր
Ցուլ 0–10° Մերկուրի Վեներա
Ցուլ 10–20° Լուսին Մերկուրի
Ցուլ 20–30° Սատուրն Սատուրն
Երկվորյակներ 0–10° Յուպիտեր Մերկուրի
Երկվորյակներ 10–20° Մարս Վեներա
Երկվորյակներ 20–30° Արև Սատուրն

Պիկատրիքսը

«Ղայաթ ալ-հաքիմը» («Իմաստունի նպատակը») աստղային մոգության մեծ ձեռնարկ է՝ կազմված ալ-Անդալուսում։ Այն երկար ժամանակ վերագրվում էր կորդովացի աստղագետ Մասլամա ալ-Մաջրիտիին, ով մահացել է մոտ 1007 թվականին. այդ վերագրումն այժմ մերժված է։ Աշխատությունը սովորաբար թվագրվում է տասնմեկերորդ դարով, թեև վերջին շրջանի որոշ գիտնականներ այն վերագրում են տասներորդ դարի կորդովացի Մասլամա իբն Քասիմ ալ-Քուրթուբիին։ Դրա աղբյուրները ներառում են սաբիական, հերմետիկ և հնդկական նյութեր, ինչպես նաև աստղագուշակների գործերը։ Մոլորակային և լուսնային պատկերների ցուցակների շարքում այն պարունակում է մեկական կերպար երեսունվեց դեմքերից յուրաքանչյուրի համար՝ այն բանի հետ միասին, թե ինչ է կառավարում այդ դեմքը։ Պատկերները մեծ մասամբ հետևում են Աբու Մաշարի հնդկական շարքին։ Խոյի առաջին դեմքը բարձրահասակ, թխամորթ տղամարդ է՝ կարմրավուն աչքերով, որը կանգնած է գոտկատեղին կապված սպիտակ հագուստով, զայրացած և ուժեղ. դեմքը նշանակում է ուժ, բարձր դիրք և համարձակություն։ Այս կերպարը հեշտությամբ ճանաչելի է որպես սանսկրիտ ձեռնարկների դրեկկանա՝ առանց կացնի։

Ինչպես էր օգտագործվում դեմքի պատկերը

«Պիկատրիքսը» պատկերները չի դիտարկում որպես երկնքի նկարագրություններ։ Այն դրանք դիտարկում է որպես նախշեր։ Ընդհանուր տեսությունը, որը շարադրված է մանրամասնորեն, այն է, որ երկնային մարմինները ներքև են ուղարկում զորություններ, և որ ճիշտ աստղային դասավորության ներքո, ճիշտ նյութից պատրաստված պատկերը կարող է ընդունել և պահել դրանք։ Համապատասխան քարի կամ մետաղի վրա փորագրված դեմքի պատկերը, երբ կենդանակերպի համապատասխան մասը հզոր էր, նպատակ ուներ կրել այդ դեմքի ազդեցությունը։ Գործնականում «Պիկատրիքսը» շատ ավելի մանրամասն գործընթացներ է տալիս մոլորակների և լուսնային տների համար, քան դեմքերի համար, բայց երեսունվեց պատկերները իրենց ուժերով թվարկելով՝ այն դեկանները հասանելի դարձրեց թալիսման պատրաստողներին։ Դեկանները այլ ձևով վերադարձել էին այն պաշտպանիչ կիրառմանը, որն ունեցել էին եգիպտական ամուլետների վրա։

Լատիներեն տարբերակները Տոլեդոյում

Իսպանիայում տասներկուերորդ դարի թարգմանչական շարժումը «Մեծ ներածությունը» երկու անգամ բերեց լատիներեն։ Հովհաննես Սևիլիացին ավարտեց ամբողջական տարբերակը 1133 թվականին. Հերման Կարինթիացին պատրաստեց կրճատ տարբերակը 1140 թվականին։ Դեկանի լատիներեն բառը դարձավ facies (դեմք)։ Ալ-Քաբիսիի ներածությունը, որը թարգմանվել էր Հովհաննես Սևիլիացու կողմից որպես Alchabitius-ի աշխատություն, դարձավ եվրոպական համալսարանների ստանդարտ տարրական դասագիրքը և իր հետ տարածեց դեմքերի աղյուսակը։ Աբու Մաշարի Հերմանի տարբերակն էր, որ 1489 թվականին Աուգսբուրգում տպագրվեց Էրհարդ Ռատդոլտի կողմից՝ դեկանների կերպարների փայտափորագրություններով՝ լինելով դեկանների առաջին տպագիր պատկերները։

Ալֆոնսո X-ը և կաստիլերեն Պիկատրիքսը

Կաստիլիայում Ալֆոնսո X-ի արքունիքը հովանավորեց թարգմանությունները մայրենի լեզվով։ «Պիկատրիքսը» կաստիլերեն թարգմանվեց 1256 թվականին, իսկ դրանից կարճ ժամանակ անց պատրաստված լատիներեն տարբերակը լայնորեն տարածվեց ձեռագրերով։ Թագավորի լապիդարիումները, որոնք նույնպես քաղված էին արաբական աղբյուրներից, քարերը կապում են նշանների և դրանց ստորաբաժանումների հետ, այնպես որ ընթերցողը կարող էր գտնել ինչպես թանկարժեք քարը, այնպես էլ պատկերը կենդանակերպի տվյալ մասի համար։ Կաստիլերեն «Պիկատրիքսից» պահպանվել են միայն հատվածներ. լատիներեն տեքստն էր, որ ձևավորեց եվրոպական մոգությունը, իսկ Դեյվիդ Փինգրիի 1986 թվականի քննական հրատարակությունը դրա ժամանակակից հիմնական տեղեկատուն է։

Եբրայական ուղին դեպի Իտալիա

Աբրահամ իբն Էզրան՝ իսպանացի հրեա գիտնական, ով իր կյանքի վերջին տարիներն անցկացրեց ճանապարհորդելով Իտալիայում, Ֆրանսիայում և Անգլիայում, տասներկուերորդ դարի կեսերին եբրայերենով գրեց աստղագուշակական տրակտատների մի շարք։ Նրա «Իմաստության սկիզբը» ներառում է դեկանների պատկերները Աբու Մաշարի ձևով։ Տասներեքերորդ դարի վերջին նրա աշխատությունները թարգմանվեցին ֆրանսերեն, իսկ ապա լատիներեն՝ պադուացի բժիշկ և փիլիսոփա Պիետրո դ'Աբանոյի կողմից։ Երբ Աբի Վարբուրգը մոտ 1470 թվականին Ֆեռարայում նկարված դեկանների կերպարները վերագրեց Աբու Մաշարին, Պիետրո դ'Աբանոյի հետ կապված լատիներեն տարբերակներն այն տեքստերի թվում էին, որոնք նա համեմատեց։ Այդ պատմությունը շարունակվում է այս բաժնի «Վերածննդի վերադարձը» էջում։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ինչպե՞ս եգիպտական դեկանները հասան արաբական աստղագուշակությանը։

Անուղղակիորեն։ Հռոմեական Եգիպտոսի հույն աստղագուշակները, հատկապես Տևկրը, դեկանները վերածեցին տասաստիճան դեմքերի՝ պատկերներով։ Այդ հունական ցուցակները Սասանյանների օրոք թարգմանվեցին միջին պարսկերեն և հարմարեցվեցին սանսկրիտին որպես հնդկական դրեկկանաներ։ Բաղդադի արաբ աստղագուշակները ժառանգեցին բոլոր երեք տարբերակները, իսկ Աբու Մաշարը դրանք կողք կողքի դրեց իններորդ դարում իր «Մեծ ներածության» մեջ։

Որո՞նք են երեք պատկերների շարքերը Աբու Մաշարի մոտ։

Յուրաքանչյուր դեկանի համար Աբու Մաշարն արձանագրել է այն, ինչ պարսիկները, հնդիկները և հույներն ասում էին, որ ծագում է այնտեղ։ Պարսկական և հունական շարքերը թվարկում են մի քանի ծագող կերպարներ. հնդկական շարքը տալիս է մեկ հիմնական կերպար յուրաքանչյուր դեկանի համար։ Ֆրանց Բոլլը 1903 թվականին ցույց տվեց, որ բոլոր երեքն էլ սերում են նույն հելլենիստական նյութից՝ հիմնականում Տևկր Բաբելոնացուց, դարերի առանձին արտագրություններից հետո։

Ի՞նչ է դեմքը արաբական աստղագուշակության մեջ։

Դեկանի մեկ այլ անվանում․ նշանի տասական աստիճանի երեք սեգմենտներից մեկը, որն արաբերենում կոչվում է wajh, իսկ լատիներենում՝ facies։ Յուրաքանչյուր դեմք ունի մոլորակային տիրակալ՝ նշանակված նվազող քաղդեական կարգով՝ սկսած Մարսից Խոյի առաջին դեմքում։ Էական արժանապատվությունների ուսմունքում դեմքը հինգից ամենաթույլն է՝ նշանից, էկզալտացիայից, եռակիությունից և տերմինից հետո։

Ինչո՞ւ են որոշ աստղագուշակներ օգտագործում դեկանների տարբեր կառավարիչներ։

Որովհետև երկու համակարգեր փոխանցվեցին միասին։ Հունական և արաբական ավանդույթը կառավարիչներին նշանակում է քաղդեական կարգով։ Հնդկական աստղագուշակությունը դրանք նշանակում է ըստ եռակիության՝ նշանի տերը, ապա նույն տարերքի հաջորդ նշանի տերը, ապա վերջին նշանի տերը։ Ալ-Բիրունին նկարագրել է երկուսն էլ 1029 թվականին։ Քաղդեական կարգը դասական արևմտյան համակարգն է, իսկ եռակիության կարգը տարածված է ժամանակակից հանրամատչելի աստղագուշակության մեջ։

Ի՞նչ է «Պիկատրիքսը»։

Աստղային մոգության ձեռնարկ՝ գրված արաբերենով ալ-Անդալուսում՝ «Ղայաթ ալ-հաքիմ» («Իմաստունի նպատակը») վերնագրով։ Այն բացատրում է, թե ինչպես ճիշտ երկնային պայմաններում պատրաստված պատկերները, ըստ հավատալիքի, կարող էին որսալ մոլորակային զորությունները, և պարունակում է կերպար երեսունվեց դեմքերից յուրաքանչյուրի համար։ Այն 1256 թվականին թարգմանվեց կաստիլերեն Ալֆոնսո X-ի արքունիքում, ապա լատիներեն՝ դառնալով Եվրոպայում աստղային մոգության ամենահայտնի ձեռնարկը։

Ո՞վ է գրել «Պիկատրիքսը»։

Ոչ ոք հաստատ չգիտի։ Հին վերագրումը կորդովացի աստղագետ Մասլամա ալ-Մաջրիտիին, ով մահացել է մոտ 1007 թվականին, մերժվել է։ Որոշ գիտնականներ այժմ նախապատվությունը տալիս են տասներորդ դարի կորդովացի Մասլամա իբն Քասիմ ալ-Քուրթուբիին, մինչդեռ մյուսները պահպանում են տասնմեկերորդ դարի թվագրումը՝ առանց հեղինակի անուն նշելու։ Լատիներեն «Պիկատրիքս» անունը հայտնվում է թարգմանության նախաբանում որպես կազմողի անուն, և դրա ծագումն անհայտ է։

Ինչպիսի՞ տեսք ունի Խոյի առաջին դեկանը «Պիկատրիքսում»։

Բարձրահասակ, թխամորթ տղամարդ՝ կարմրավուն աչքերով, որը կանգնած է գոտկատեղին կապված սպիտակ հագուստով, զայրացած և ուժեղ։ Ասվում է, որ դեմքը նշանակում է ուժ, բարձր դիրք և համարձակություն։ Կերպարը համապատասխանում է Խոյի հնդկական առաջին դրեկկանային, որը սանսկրիտ ձեռնարկներում կրում է նաև կացին, և այն կրկին հայտնվում է Ֆեռարայի որմնանկարներում ու Ագրիպայի դեմքերի պատկերների ցուցակում։

Ե՞րբ են արաբական դեկանային տեքստերը թարգմանվել լատիներեն։

Հիմնականում տասներկուերորդ և տասներեքերորդ դարերի Իսպանիայում։ Հովհաննես Սևիլիացին Աբու Մաշարի «Մեծ ներածությունը» ամբողջությամբ թարգմանեց 1133 թվականին, իսկ Հերման Կարինթիացին կազմեց կրճատ տարբերակը 1140 թվականին։ Ալ-Քաբիսիի ներածությունը՝ դեմքերի իր աղյուսակով, թարգմանվեց նույն ժամանակաշրջանում։ «Պիկատրիքսը» հաջորդեց տասներեքերորդ դարում՝ արաբերենից կաստիլերեն 1256 թվականին, ապա լատիներեն։

Արդյո՞ք դեկաններն օգտագործվում էին թալիսմանների համար իսլամական աշխարհում։

Դրանք ցուցակագրված էին այդ նպատակով։ «Պիկատրիքսը» տալիս է պատկեր յուրաքանչյուր դեմքի համար՝ իր կառավարած ուժերով, այն սկզբունքով, որ ճիշտ երկնքի ներքո համապատասխան նյութի վրա փորագրված կերպարը կարող էր ներքև քաշել երկնային զորությունը։ Դրա գործնական բաղադրատոմսերն ավելի շատ կենտրոնանում են մոլորակների և լուսնային տների վրա, բայց դեմքերի պատկերները տվեցին այն կաղապարները, որոնք հետագայում արտագրեցին եվրոպացի մոգերը։

Արդյո՞ք արաբ աստղագուշակները գիտեին, որ դեկանները ծագել են Եգիպտոսից։

Միայն շատ աղոտ կերպով։ Արաբական աղբյուրները աստղագուշակական գիտելիքը լայնորեն վերագրում են Հերմեսին, բաբելոնացիներին, պարսիկներին և հնդիկներին, իսկ դեկանների պատկերները նրանց հասել էին պիտակավորված որպես պարսկական, հնդկական և հունական։ Ուղղակի կապը եգիպտական աստղային ժամացույցների հետ վերականգնվեց ժամանակակից գիտնականների կողմից՝ Բոլլից ու Գունդելից մինչև Նոյգեբաուեր և Փարքեր, ովքեր աշխատում էին այնպիսի տեքստերով, որոնք միջնադարյան աստղագուշակները երբեք չէին տեսել։

Վերջին գրառումներ

Բացահայտեք Տարոտ քարտերի հին իմաստությունը և բացեք ձեր հոգևոր ճանապարհորդության գաղտնիքները: Մեր բլոգը ձեր դարպասն է Տարոտ ընթերցման հարուստ խորհրդանիշների, իմաստների և գործնական կիրառությունների հասկացման համար։