Egipto dekanai islamo pasaulyje

Arabiškasis dekanų perdavimas

Užsidarius Egipto šventykloms, trisdešimt šeši dekanai išliko kaip piešiniai knygose. Graikiški atvaizdų sąrašai keliavo per Sasanidų Persiją ir Indiją, vėl susitiko IX amžiaus Bagdade Abu Ma'sharo „Didžiajame įvade“, tapo talismanų receptais „Picatrix“ knygoje ir per Toledą bei Alfonso X dvarą persikėlė į lotynų ir kastilų kalbas.

atvaizdų rinkiniai kiekvienam dekanui
3
veidai, kiekvienas su planeta valdove
36
„Picatrix“ išverstas į kastilų kalbą
1256

Perdavimo etapai

Dekanai pasiekė arabų astrologiją jau du kartus išversti: iš graikų į vidurinę persų ir į sanskritą. Šios kortelės seka atvaizdus ir valdovus per kiekvieną etapą iki Abu Ma'sharo sintezės, magijos vadovų bei lotyniškų ir kastiliškų vertimų.

🏺

Graikiškieji atvaizdų sąrašai

Romos laikų Egiptas I a. pr. m. e. – I a. m. e.

Pradinis taškas buvo graikiškas. Teukras Babilonietis kiekvienam dekanui sukatalogavo kartu su juo kylančių žvaigždynų figūras (paranatelontus) ir patiems dekanams suteikė vaizdinius pavidalus. Būtent šiuos sąrašus, o ne egiptietiškus žvaigždžių laikrodžius, vėliau perrašinėjo ir perdirbo arabų, persų bei indų tradicijos.

🦁

Persų tarpinė grandis

Sasanidų Iranas III–VI a.

Sasanidų mokslininkai vertė graikų astrologines knygas į vidurinę persų kalbą, ir labai tikėtina, kad tarp jų buvo ir Teukro katalogas. Pakeliui atvaizdai kito: įgijo iranietiškus rūbus bei naujus atributus. Arabų autoriai vėliau šį rezultatą vadino persų rinkiniu ir laikė savarankišku autoritetu greta graikiškojo.

🪷

Indijos drekanos

Vakarų Indija II–VI a.

Indijos astrologija perėmė dekanus iš graikų vadovų kaip drekanas (žodis pasiskolintas iš graikų dekanos). „Javanadžataka“, o vėliau ir Varahamihira aprašo kiekvienos drekanos figūrą, pavyzdžiui, ginkluotą tamsų vyrą pirmajai Avino drekanai. Jų valdovai skiriami pagal triplicitetą, kitokia taisykle nei graikų.

📖

Abu Ma'sharo „Didysis įvadas“

Bagdadas IX a.

Enciklopedinis Abu Ma'sharo astrologijos įvadas, parašytas Bagdade IX amžiuje, surinko viską, kas tuomet buvo žinoma apie zodiako ženklus, įskaitant išsamų dekanų aprašymą. Tai buvo labiausiai skaitomas arabų astrologijos vadovėlis viduramžių Europoje ir pagrindinis kanalas dekanų atvaizdams plisti.

🧭

Trys dangūs kiekvienam dekanui

Bagdadas IX a.

Kiekvienam iš trisdešimt šešių dekanų Abu Ma'sharas išvardijo, ką ten kylančio matė persai, indai ir graikai. Šie trys rinkiniai retai sutampa; tai trys perrašinėjimo kartos iš vieno helenistinio šaltinio. Abu Ma'sharas pateikė juos greta vienas kito, neversdamas į vieną bendrą vaizdą.

🪞

Veidai ir jų valdovai

arabų astrologija nuo IX a.

Arabų astrologai kiekvieną dekaną vadino veidu (wajh) ir suteikė jam helenistinės schemos planetinį valdovą mažėjančia chaldėjų tvarka nuo Marso Avino pradžioje. Veidas tapo mažiausiu iš penkių esminių orumų (po ženklo, egzaltacijos, tripliciteto ir termino).

📐

Al-Biruni sutvarko sistemas

Gazna 1029 m.

Al-Biruni veikalas „Astrologijos meno pradmenų mokymas“ išdėsto veidus su jų chaldėjų valdovais ir pažymi, kad indai ženklus dalija taip pat, tačiau valdovus priskiria kitaip. Tai aiškus dviejų konkuruojančių sistemų, tarp kurių astrologai renkasi iki šiol, formulavimas.

🔮

„Picatrix“

al Andalusas X–XI a.

„Ghayat al-hakim“ („Išminčiaus tikslas“), lotyniškai žinomas kaip „Picatrix“, yra astralinės magijos vadovas, sudarytas al Andaluse. Tarp planetų ir mėnulio atvaizdų jame pateikta figūra kiekvienam iš trisdešimt šešių veidų su galiomis, kurias tas veidas valdo, paruošta graviravimui.

💍

Nuo atvaizdo prie talismano

islamo magija nuo X a.

Magiškuose tekstuose dekano atvaizdas buvo darbinis pavyzdys. Išraižyta tinkamame akmenyje ar metale dangiškai palankiu momentu, figūra turėjo pritraukti savo veido galią. Astrologų atvaizdų sąrašai tapo talismanų gamintojų eskizais.

🖋️

Kelias į lotynų kalbą

Toledas ir Ebro slėnis XII a.

„Didysis įvadas“ į lotynų kalbą buvo išverstas dukart per vieną dešimtmetį: Jono Seviliečio 1133 m. ir sutrumpintai Hermano Karintiečio 1140 m. Po jo išverstas ir trumpesnis al-Qabisi įvadas su veidų lentele, tapęs universitetiniu vadovėliu.

👑

Alfonso X dvaras

Kastilija XIII a.

Valdant Kastilijos karaliui Alfonsui X, „Picatrix“ 1256 m. buvo išverstas į kastilų kalbą, o iš jos – į lotynų. Karaliaus lapidarijai, taip pat parengti pagal arabų šaltinius, susiejo akmenis su ženklais ir jų padaliniais, tad dekanai į Europos magiją įžengė vienu metu ir kaip atvaizdai, ir kaip brangakmeniai.

✡️

Hebrajų tiltas

Provansas ir Paduva XII–XIII a.

Abraomo ibn Ezros hebrajiškas veikalas „Išminties pradžia“, parašytas XII a. viduryje, pakartoja Abu Ma'sharo dekanų atvaizdus. Jis buvo išverstas į prancūzų, o vėliau Pietro d'Abano Paduvoje – į lotynų kalbą, atverdamas antrą kelią šiems atvaizdams pasiekti Italijos skaitytojus bei dailininkus.

Kompiliatoriai, vertėjai ir leidėjai

Astrologai, surinkę dekanų atvaizdus arabų kalba, vertėjai, perkėlę juos į lotynų, kastilų ir hebrajų kalbas, bei šiuolaikiniai mokslininkai, atsekę atvaizdus atgal į Egiptą.

Abu Ma'shar al-Balkhi

787–886 m. Balkhas ir Bagdadas

Astrologas iš Chorasano, kurio „Didysis įvadas“ išsaugojo visų trisdešimt šešių dekanų persiškus, indiškus ir graikiškus atvaizdus bei dviejuose lotyniškuose vertimuose tapo standartiniu viduramžių Europos žinynu.

Al-Qabisi

mirė 967 m. Alepas

Astrologas Saif al-Daulos dvare, kurio glaustas įvadas (lotyniškai žinomas kaip „Alchabitius“) išvardijo veidus ir jų valdovus bei šimtmečius buvo dėstomas Europos universitetuose.

Abu Rayhan al-Biruni

973 – apie 1050 m. Chorezmas ir Gazna

Astronomijos, Indijos ir kalendorių mokslininkas, kurio 1029 m. „Astrologijos meno pradmenų mokymas“ paaiškina veidus ir palygina graikišką bei indišką dekanų valdovų skyrimo būdus.

„Picatrix“ autorius

X–XI a. al Andalusas

Ilgai tapatintas su Kordobos astronomu Maslama al-Majriti, tačiau šis priskyrimas dabar atmestas; kai kurie naujesni tyrinėtojai siūlo X a. autorių Maslamą ibn Qasimą al-Qurtubi. Kad ir kas jis buvo, jis surinko veidų atvaizdus į magijos vadovą.

Jonas Sevilietis

veikė XII a. 4–5 dešimtmečiais Toledas

Arabų astrologijos vertėjas į lotynų kalbą, kurio visas „Didžiojo įvado“ vertimas (baigtas 1133 m.) ir al-Qabisi vertimas atvėrė veidus bei jų atvaizdus lotyniškojo pasaulio skaitytojams.

Hermanas Karintietis

apie 1100 – po 1143 m. Ispanija ir Pietų Prancūzija

Vertėjas, 1140 m. parengęs sutrumpintą lotynišką „Didįjį įvadą“. Būtent jo versija 1489 m. buvo išspausdinta Augsburge su dekanų figūrų medžio raižiniais.

Abraomas ibn Ezra

apie 1089 – apie 1167 m. Ispanija, Italija ir Prancūzija

Poetas, Biblijos komentatorius ir astrologas, kurio hebrajiškas veikalas „Išminties pradžia“ pakartoja Abu Ma'sharo dekanų atvaizdus ir pasiekė lotynų skaitytojus per Pietro d'Abano vertimus.

Kastilijos Alfonsas X

1221–1284 m. Toledas ir Sevilija

Kastilijos karalius, kurio vertėjai išvertė „Picatrix“, astralinius lapidarijus ir Alfonso lenteles į kastilų kalbą – tai didžiausias arabų astronomijos ir astrologijos žinių perkėlimas į Europos gyvąją kalbą.

Franz Boll

1867–1924 m. Heidelbergas

Klasikinis filologas, kurio 1903 m. veikalas „Sphaera“ išleido Teukro tekstus ir įrodė, kad trys Abu Ma'sharo atvaizdų rinkiniai kyla iš vieno graikiško originalo; šiuo atradimu rėmėsi Aby Warburgas.

David Pingree

1933–2005 m. Brauno universitetas

Tiksliųjų mokslų istorikas, parengęs „Javanadžatakos“ bei lotyniškojo „Picatrix“ kritinius leidimus ir atsekęs Indijos drekanų figūras iki graikų ir egiptiečių dekanų atvaizdų.

Kaip dekanai išliko be Egipto

Vėlyvojoje antikoje dekanai turėjo du gyvenimus. Šventyklose jie buvo dievai su vardais ir šventovėmis; graikų astrologijoje jie buvo dešimties laipsnių zodiako ženklų veidai, kurių kiekvienas turėjo planetinį valdovą ir atvaizdą. Užsidarius šventykloms, pirmasis gyvenimas baigėsi, o antrasis tęsėsi knygose. Viskas, ką viduramžių pasaulis žinojo apie dekanus, atkeliavo iš šių knygų, ir beveik niekas – tiesiogiai iš graikų kalbos. Ši perdavimo linija driekėsi per vidurinę persų kalbą ir sanskritą, po to per arabų kalbą, o iš jos – į lotynų, kastilų ir hebrajų kalbas. Kiekviename etape atvaizdai buvo perrašinėjami, klaidingai perskaitomi, perpiešiami ir įgydavo naujų reikšmių, kol egiptietiškas žvaigždžių laikrodis galiausiai virto talismanų pavyzdžių rinkiniu, kurio tikrosios kilmės joks juos naudojęs žmogus nebežinojo.

Teukro atvaizdai

Pagrindinis šaltinis yra graikų autorius Teukras Babilonietis, rašęs greičiausiai mūsų eros pradžioje. Jo Babilonas buvo tvirtovės miestas netoli šiuolaikinio Kairo, o ne Mesopotamijos miestas. Teukras ženklas po ženklo ir dekanas po dekano aprašė žvaigždynus, kylančius greta kiekvieno zodiako segmento (paranatelontus), sujungdamas egiptietiškas, graikiškas ir babilonietiškas žvaigždžių figūras. Kai kurios iš šių figūrų nepriklauso jokiam žvaigždynui, kurį atpažintų graikų astronomas – tai vadinamoji svetimoji sfera (sphaera barbarica). Teukro katalogas kiekvienam dekanui suteikė gausybę atvaizdų; jį buvo lengva kopijuoti, trumpinti ir adaptuoti. Būtent tai su juo ir įvyko.

Per Persiją ir Indiją

Valdant Sasanidų karaliams, graikų astrologinės knygos buvo verčiamos į vidurinę persų kalbą, ir labai tikėtina, kad tarp jų buvo ir Teukro katalogas. Pakeliui atvaizdai įgijo iranietiškų detalių. Arabų autoriai vėliau šią persišką versiją laikė atskiru autoritetu. Antroji šaka pasuko į rytus. Graikų vadovai pirmaisiais mūsų eros amžiais pasiekė Vakarų Indiją, o „Javanadžataka“ (graikų veikalo sueiliavimas sanskritu) kiekvienam dekanui suteikia po figūrą. Sanskrito žodis dekanui nusakyti (drekkana) yra pasiskolintas iš graikų dekanos. Varahamihiros vadovas VI amžiuje pakartoja šias figūras. Pavyzdžiui, pirmasis Avino dekanas yra tamsus, nuožmus vyras rausvomis akimis, su balta skara aplink juosmenį, laikantis kirvį. Davidas Pingree, išleidęs „Javanadžataką“, teigė, kad tokios figūros kyla iš graikų ir egiptiečių dekanų atvaizdų, pritaikytų Indijos auditorijai.

Abu Ma'sharo „Didysis įvadas“

Abu Ma'sharas buvo kilęs iš Balkho Chorasane ir dirbo Bagdade, kur IX a. viduryje parašė savo „Didįjį įvadą“ į astrologijos mokslą. Tai sistemingas ženklų ir jų padalijimų aprašymas, kuriame dekanams skiriama daug vietos. Kiekvienam iš trisdešimt šešių dekanų Abu Ma'sharas užrašė tris aprašymus: ką ten kylančio matė persai, ką – indai ir ką – graikai. Jis nemėgino jų suderinti. Persų ir graikų rinkiniuose išvardyta gausybė kylančių figūrų; indų rinkinys pateikia po vieną vyraujančią figūrą kiekvienam dekanui, artimą Varahamihiros drekanoms. 1903 m. filologas Franzas Bollas įrodė, kad visi trys rinkiniai kyla iš tos pačios helenistinės medžiagos (daugiausia Teukro) po šimtmečius trukusio atskiro perrašinėjimo. Abu Ma'sharas to nežinodamas sudėjo greta tą patį tekstą trimis vertimais.

Žodžiai dekanui įvardyti

Kintantys dekano pavadinimai liudija jo kelionę. Graikai trisdešimt šešis vadino dekanoi („dešimtukais“) pagal Egipto kalendoriaus dešimties dienų savaites, o astrologai kiekvieną taip pat vadino prosopon („veidu“), kai jis tapo dešimties laipsnių ženklo atkarpa. Sanskritas perėmė graikišką žodį kaip drekkana. Arabų autoriai išvertė graikišką idėją, o ne skambesį, vadindami kiekvieną segmentą wajh („veidu“), o al-Biruni, aprašydamas Indijos dekanus, vartojo pasiskolintą formą darijan. Lotynų kalba perėmė arabų vartoseną kaip facies, ir viduramžių lotyniški tekstai greta vartoja žodžius facies ir decanus. Kiekviena kalba išsaugojo šio kelio pėdsaką: sanskrito ir arabų žodžio dekanos formos rodo atgal į graikų kalbą, o arabų ir lotynų žodis „veidas“ – į helenistinius ženklų veidus.

Veidai kaip orumas

Arabų astrologija suteikė dekanui techninį pavadinimą wajh („veidas“, daugiskaita wujuh) ir pastovią vietą planetų orumų doktrinoje. Planeta yra stipri savo ženkle, savo egzaltacijoje, savo triplicitete, savo termine ir galiausiai savo veide. Veidas yra silpniausias iš penkių, o vėlesnės viduramžių balų sistemos jam skyrė mažiausiai taškų. Planetinis kiekvieno veido valdovas buvo tas pats, kurį priskyrė helenistiniai astrologai: septynios planetos mažėjančia chaldėjų tvarka (Saturnas, Jupiteris, Marsas, Saulė, Venera, Merkurijus, Mėnulis), pradedant Marsu pirmajame Avino veide ir cikliškai besisukant aplink zodiaką. Trisdešimt šeši veidai, padalyti iš septynių planetų, palieka vieną liekaną, todėl Marsas valdo ir paskutinį Žuvų, ir pirmą Avino veidą. Arabų vadovėliai (pavyzdžiui, al-Qabisi) spausdino šią seką kaip lentelę, ir tokiu pavidalu ji pasiekė kiekvieną lotyniškosios astrologijos studentą.

Du būdai valdyti dekaną

Indijos astrologai ženklą dalijo taip pat, tačiau valdovus skyrė pagal triplicitetą. Pirmasis dekanas priklauso paties ženklo valdovui, antrasis – kito tos pačios stichijos ženklo valdovui, trečiasis – paskutiniojo valdovui. Al-Biruni, iš arti pažinojęs Indijos astronomiją, abi sistemas išdėstė savo 1029 m. parašytame „Astrologijos meno pradmenų mokyme“. Šis skirtumas svarbus, nes abi sistemos tebenaudojamos iki šiol. Chaldėjų tvarka išliko Vakarų tradicijoje ir „Auksinės Aušros“ taro atitikmenyse; tripliciteto tvarka pasirodo didelėje dalyje šiuolaikinės populiariosios astrologijos.

Dekanas Chaldėjų (veido) valdovas Indų (tripliciteto) valdovas
Avinas 0–10° Marsas Marsas
Avinas 10–20° Saulė Saulė
Avinas 20–30° Venera Jupiteris
Jautis 0–10° Merkurijus Venera
Jautis 10–20° Mėnulis Merkurijus
Jautis 20–30° Saturnas Saturnas
Dvyniai 0–10° Jupiteris Merkurijus
Dvyniai 10–20° Marsas Venera
Dvyniai 20–30° Saulė Saturnas

„Picatrix“

„Ghayat al-hakim“ („Išminčiaus tikslas“) yra didžiulis astralinės magijos vadovas, sudarytas al Andaluse. Ilgai jis buvo priskiriamas Kordobos astronomui Maslamai al-Majriti (mirusiam apie 1007 m.), tačiau ši autorystė dabar atmesta. Kūrinys paprastai datuojamas XI amžiumi, nors kai kurie šiuolaikiniai mokslininkai jį priskiria X a. Kordobos autoriui Maslamai ibn Qasimui al-Qurtubi. Jo šaltiniai apima sabėjų, hermetinę ir indų medžiagą bei astrologų darbus. Tarp planetų ir mėnulio atvaizdų sąrašų jame pateikta figūra kiekvienam iš trisdešimt šešių veidų kartu su tuo, ką tas veidas valdo. Šie atvaizdai daugiausia seka Abu Ma'sharo indiškąjį rinkinį. Pirmasis Avino veidas yra aukštas tamsus vyras rausvomis akimis, vilkintis baltą rūbą, sujuostą ties juosmeniu, piktas ir stiprus; šis veidas reiškia jėgą, aukštą padėtį ir drąsą. Ši figūra aiškiai atpažįstama kaip sanskrito vadovų drekana, tik be kirvio.

Kaip buvo naudojamas veido atvaizdas

„Picatrix“ nelaiko atvaizdų dangaus aprašymais. Knyga juos traktuoja kaip modelius praktikai. Bendra teorija teigia, kad dangiškieji kūnai siunčia žemyn galias, o figūra, sukurta esant tinkamai konfigūracijai iš tinkamos medžiagos, gali jas priimti ir išlaikyti. Veido atvaizdas, išraižytas tinkamame akmenyje ar metale, kol atitinkama zodiako dalis buvo stipri, turėjo nešti to veido įtaką. Praktiškai „Picatrix“ pateikia daug detalesnes procedūras planetoms ir mėnulio stotims nei veidams, tačiau išvardydamas trisdešimt šešis atvaizdus su jų galiomis jis padarė dekanus prieinamus talismanų gamintojams. Dekanai kitokiu pavidalu sugrįžo prie apsauginės paskirties, kurią turėjo egiptietiškuose amuletuose.

Lotyniški vertimai Tolede

XII a. vertimų sąjūdis Ispanijoje dukart išvertė „Didįjį įvadą“ į lotynų kalbą. Jonas Sevilietis visą vertimą baigė 1133 m.; Hermanas Karintietis sutrumpintą parengė 1140 m. Lotyniškas dekano pavadinimas tapo facies („veidas“). Al-Qabisi įvadas, Jono Seviliečio išverstas kaip Alchabitius darbas, tapo standartiniu pradiniu vadovėliu Europos universitetuose ir kartu paskleidė veidų lentelę. Hermano parengta Abu Ma'sharo versija buvo ta, kurią 1489 m. Augsburge išspausdino Erhardas Ratdoltas su dekanų figūrų medžio raižiniais – tai buvo pirmieji spausdinti dekanų atvaizdai.

Alfonsas X ir kastiliškasis „Picatrix“

Kastilijoje karaliaus Alfonso X dvaras rėmė vertimus į gyvąją kalbą. „Picatrix“ į kastilų kalbą buvo išverstas 1256 m., o netrukus pagal jį parengta lotyniška versija plačiai plito rankraščiuose. Karaliaus lapidarijai, taip pat parengti pagal arabų šaltinius, susiejo akmenis su ženklais ir jų padaliniais, todėl skaitytojas galėjo rasti ir brangakmenį, ir atvaizdą tam tikrai zodiako daliai. Išliko tik kastiliškojo „Picatrix“ fragmentai; būtent lotyniškas tekstas suformavo Europos magiją, o Davido Pingree 1986 m. kritinis leidimas yra šiuolaikinis pamatinis jo leidimas.

Hebrajų kelias į Italiją

Abraomas ibn Ezra, Ispanijos žydų mokslininkas, vėlesnius savo gyvenimo metus klajojęs po Italiją, Prancūziją ir Angliją, XII a. viduryje hebrajų kalba parašė astrologinių traktatų ciklą. Jo veikale „Išminties pradžia“ dekanų atvaizdai pateikti Abu Ma'sharo pavidalu. XIII a. pabaigoje jo darbai buvo išversti į prancūzų, o vėliau Paduvos gydytojo ir filosofo Pietro d'Abano – į lotynų kalbą. Kai Aby Warburgas atsekė apie 1470 m. Feraroje nutapytas dekanų figūras atgal iki Abu Ma'sharo, lotyniškos versijos, susijusios su Pietro d'Abano, buvo tarp tekstų, kuriuos jis lygino. Ši istorija tęsiasi šio skyriaus Renesanso puslapyje.

Dažnai užduodami klausimai

Kaip Egipto dekanai pasiekė arabų astrologiją?

Netiesiogiai. Graikų astrologai Romos laikų Egipte (visų pirma Teukras) pavertė dekanus dešimties laipsnių veidais su atvaizdais. Tie graikiški sąrašai valdant Sasanidams buvo išversti į vidurinę persų kalbą ir adaptuoti į sanskritą kaip Indijos drekanos. Arabų astrologai Bagdade paveldėjo visas tris versijas, o Abu Ma'sharas IX amžiuje sudėjo jas greta savo „Didžiajame įvade“.

Kokie yra trys Abu Ma'sharo atvaizdų rinkiniai?

Kiekvienam dekanui Abu Ma'sharas užfiksavo, ką ten kylančio matė persai, indai ir graikai. Persų ir graikų rinkiniai išvardija po kelias kylančias figūras; indų rinkinys pateikia vieną pagrindinę figūrą kiekvienam dekanui. Franzas Bollas 1903 m. įrodė, kad visi trys kilo iš tos pačios helenistinės medžiagos (daugiausia Teukro Babiloniečio) po šimtmečius trukusio atskiro perrašinėjimo.

Kas arabų astrologijoje yra veidas?

Kitas dekano pavadinimas: viena iš trijų dešimties laipsnių ženklo atkarpų, arabiškai vadinta wajh, o lotyniškai – facies. Kiekvienas veidas turi planetinį valdovą, priskirtą mažėjančia chaldėjų tvarka nuo Marso pirmajame Avino veide. Esminių orumų doktrinoje veidas yra silpniausias iš penkių – po ženklo, egzaltacijos, tripliciteto ir termino.

Kodėl kai kurie astrologai naudoja kitokius dekanų valdovus?

Nes kartu atkeliavo dvi sistemos. Graikų ir arabų tradicija priskiria valdovus chaldėjų tvarka. Indijos astrologija juos priskiria pagal triplicitetą: ženklo valdovas, po to kito tos pačios stichijos ženklo valdovas, po to paskutiniojo. Al-Biruni abi sistemas aprašė 1029 m. Chaldėjų tvarka yra klasikinė Vakaruose; tripliciteto tvarka įprasta šiuolaikinėje populiariojoje astrologijoje.

Kas yra „Picatrix“?

Astralinės magijos vadovas, parašytas arabų kalba al Andaluse pavadinimu „Ghayat al-hakim“ („Išminčiaus tikslas“). Jame aiškinama, kaip tinkamomis dangiškomis sąlygomis sukurti atvaizdai, kaip buvo tikima, sugauna planetų galias, ir pateikiama figūra kiekvienam iš trisdešimt šešių veidų. 1256 m. Alfonso X dvare jis buvo išverstas į kastilų, o vėliau – į lotynų kalbą, tapdamas garsiausiu astralinės magijos vadovu Europoje.

Kas parašė „Picatrix“?

Tiksliai niekas nežino. Senasis priskyrimas Kordobos astronomui Maslamai al-Majriti (mirusiam apie 1007 m.) atmestas. Vieni mokslininkai nurodo X a. Kordobos autorių Maslamą ibn Qasimą al-Qurtubi, kiti palaiko XI a. datavimą neįvardydami autoriaus. Lotyniškas vardas „Picatrix“ pasirodo vertimo prologe kaip sudarytojo vardas, o jo kilmė neaiški.

Kaip „Picatrix“ tekste atrodo pirmasis Avino dekanas?

Aukštas tamsaus veido vyras rausvomis akimis, apsirengęs baltu rūbu, sujuostu ties juosmeniu, piktas ir stiprus. Sakoma, kad šis veidas reiškia jėgą, aukštą padėtį ir drąsą. Figūra atitinka pirmąją indišką Avino drekaną, kuri sanskrito vadovuose taip pat laiko kirvį, ir vėl pasirodo Feraros freskose bei Agrippos veidų atvaizdų sąraše.

Kada arabų dekanų tekstai buvo išversti į lotynų kalbą?

Daugiausia XII ir XIII amžių Ispanijoje. Jonas Sevilietis visą Abu Ma'sharo „Didįjį įvadą“ išvertė 1133 m., o Hermanas Karintietis parengė sutrumpintą versiją 1140 m. Tuo pačiu laikotarpiu buvo išverstas al-Qabisi įvadas su veidų lentele. Vėliau, XIII amžiuje, išverstas „Picatrix“: iš arabų į kastilų kalbą 1256 m., o paskui – į lotynų.

Ar islamo pasaulyje dekanai buvo naudojami talismanams?

Jie buvo surašyti šiam tikslui. „Picatrix“ pateikia kiekvieno veido atvaizdą su jo valdomomis galiomis pagal principą, kad tinkamoje medžiagoje po tinkamu dangumi išraižyta figūra gali pritraukti dangiškąją galią. Jo praktiniai receptai daugiausia skirti planetoms ir mėnulio stotims, tačiau veidų atvaizdai suteikė pavyzdžius, kuriuos vėliau kopijavo Europos magai.

Ar arabų astrologai žinojo, kad dekanai kilę iš Egipto?

Tik miglotai. Arabų šaltiniai astrologines žinias plačiai priskyrė Hermiui, babiloniečiams, persams ir indams, o dekanų atvaizdai juos pasiekė pažymėti kaip persiški, indiški ir graikiški. Tiesioginį ryšį su egiptiečių žvaigždžių laikrodžiais atkūrė šiuolaikiniai mokslininkai (nuo Bollo ir Gundelio iki Neugebauerio ir Parkerio), dirbę su tekstais, kurių viduramžių astrologai niekada nebuvo matę.

Naujausi įrašai

Atraskite senovinę Taro kortų išmintį ir atrakinkite savo dvasinio kelio paslaptis. Mūsų tinklaraštis yra jūsų vartai į Taro skaitymo turtingos simbolikos, reikšmių ir praktinių taikymų supratimą.