Decanii egipteni în lumea islamică

Transmiterea arabă a decanilor

Când templele egiptene s-au închis, cei treizeci și șase de decani au supraviețuit ca imagini în cărți. Listele grecești de imagini au trecut prin Persia sasanidă și prin India, s-au reîntâlnit în Bagdadul secolului al IX-lea, în Marea Introducere a lui Abu Ma'shar, au devenit rețete de talismane în Picatrix și au trecut în latină și în castiliană la Toledo și la curtea lui Alfonso al X-lea.

seturi de imagini pentru fiecare decan
3
de fețe, fiecare cu stăpânul ei planetar
36
Picatrix tradus în castiliană
1256

Etapele transmiterii

Decanii au ajuns în astrologia arabă deja traduși de două ori, din greacă în persana medie și în sanscrită. Aceste fișe urmăresc imaginile și guvernatorii prin fiecare etapă a drumului, până la sinteza lui Abu Ma'shar, manualele magicienilor și versiunile latine și castiliene.

🏺

Listele grecești de imagini

Egiptul roman secolul I î.Hr.–secolul I d.Hr.

Punctul de plecare este grecesc. Teucer din Babilon a catalogat, pentru fiecare decan, figurile constelațiilor care răsăreau odată cu el, paranatellonta, și le-a dat decanilor înșiși forme figurate. Aceste liste, nu ceasurile stelare egiptene, sunt cele pe care tradițiile arabă, persană și indiană de mai târziu le-au copiat și prelucrat.

🦁

Etapa persană

Iranul sasanid secolele III–VI

Cărturarii sasanizi au tradus cărți astrologice grecești în persana medie, iar catalogul lui Teucer s-a aflat foarte probabil printre ele. Pe drum, imaginile s-au schimbat, primind veșminte iraniene și atribute noi. Autorii arabi au numit mai târziu rezultatul setul persan și l-au tratat ca pe o autoritate independentă, alături de cea greacă.

🪷

Drekkana indiene

India de Vest secolele II–VI

Astrologia indiană a preluat decanii din manualele grecești sub numele de drekkana, cuvânt împrumutat din grecescul dekanos. Yavanajataka și, mai târziu, Varahamihira descriu o figură pentru fiecare, de pildă un om negricios și înarmat pentru primul decan al Berbecului. Guvernatorii lor urmează triplicitatea, o regulă diferită de cea grecească.

📖

Marea Introducere a lui Abu Ma'shar

Bagdad secolul al IX-lea

Introducerea enciclopedică în astrologie a lui Abu Ma'shar, scrisă la Bagdad în secolul al IX-lea, a adunat tot ce se știa pe atunci despre semne, inclusiv o prezentare completă a decanilor. A fost cel mai citit manual astrologic arab din Europa medievală și principalul canal prin care au circulat imaginile decanilor.

🧭

Trei ceruri pentru fiecare decan

Bagdad secolul al IX-lea

Pentru fiecare dintre cei treizeci și șase de decani, Abu Ma'shar a consemnat ce vedeau acolo răsărind perșii, indienii și grecii. Cele trei seturi se potrivesc rareori; sunt trei generații de copieri după o singură sursă elenistică. Abu Ma'shar le-a păstrat alături, fără să le silească într-o singură imagine.

🪞

Fețele și stăpânii lor

astrologia arabă din secolul al IX-lea încoace

Astrologii arabi au numit fiecare decan față, wajh, și i-au dat stăpânul planetar din schema elenistică, în ordinea caldeeană descendentă, începând cu Marte la începutul Berbecului. Fața a devenit cea mai mică dintre cele cinci demnități esențiale, după semn, exaltare, triplicitate și termen.

📐

Al-Biruni pune ordine în scheme

Ghazna 1029

Cartea instruirii în elementele artei astrologiei a lui al-Biruni expune fețele cu stăpânii lor caldeeni și observă că indienii împart semnele la fel, dar atribuie guvernatorii altfel. Este o formulare limpede a două sisteme rivale între care astrologii aleg și astăzi.

🔮

Picatrix

al-Andalus secolele X–XI

Ghayat al-hakim, „Ținta înțeleptului”, cunoscut în latină drept Picatrix, este un manual de magie astrală alcătuit în al-Andalus. Printre imaginile planetare și lunare, el dă câte o figură pentru fiecare dintre cele treizeci și șase de fețe, cu puterile pe care le guvernează fața respectivă, gata de gravat.

💍

De la imagine la talisman

magia islamică din secolul al X-lea încoace

În textele magice, imaginea unui decan era un tipar de lucru. Gravată în piatra sau metalul potrivit, într-un moment în care cerul îi era favorabil, figura trebuia să atragă în jos virtutea feței ei. Listele de imagini ale astrologilor au devenit planșele de lucru ale meșterilor de talismane.

🖋️

În latină

Toledo și valea Ebrului secolul al XII-lea

Marea Introducere a fost tradusă în latină de două ori în nici zece ani: de Ioan din Sevilla în 1133 și, într-o versiune prescurtată, de Hermann din Carintia în 1140. A urmat introducerea mai scurtă a lui al-Qabisi, cu tabelul ei de fețe, care a devenit manual universitar.

👑

Curtea lui Alfonso

Castilia secolul al XIII-lea

Sub Alfonso al X-lea al Castiliei, Picatrix a fost tradus în castiliană în 1256 și de acolo în latină. Lapidarele regelui, provenite tot din surse arabe, leagă pietrele de semne și de diviziunile lor, așa că decanii au intrat în magia europeană deodată ca imagini și ca geme.

✡️

Puntea ebraică

Provența și Padova secolele XII–XIII

Începutul înțelepciunii al lui Abraham ibn Ezra, scris în ebraică la mijlocul secolului al XII-lea, reia imaginile decanilor de la Abu Ma'shar. A fost tradus în franceză și apoi în latină de Pietro d'Abano la Padova, deschizând un al doilea drum pe care imaginile au ajuns la cititorii și pictorii italieni.

Compilatori, traducători și editori

Astrologii care au adunat imaginile decanilor în arabă, traducătorii care le-au dus în latină, castiliană și ebraică și cercetătorii moderni care au urmărit imaginile până în Egipt.

Abu Ma'shar al-Balkhi

787–886 Balkh și Bagdad

Astrolog din Khorasan a cărui Mare Introducere a păstrat imaginile persane, indiene și grecești ale tuturor celor treizeci și șase de decani și, în două versiuni latine, a devenit referința obișnuită a Europei medievale pentru ele.

Al-Qabisi

m. 967 Alep

Astrolog de la curtea lui Sayf al-Dawla, a cărui introducere concisă, cunoscută în latină sub numele Alchabitius, enumera fețele și stăpânii lor și a fost predată în universitățile europene timp de secole.

Abu Rayhan al-Biruni

973–cca. 1050 Horezm și Ghazna

Cărturar al astronomiei, al Indiei și al calendarelor, a cărui Carte a instruirii, din 1029, explică fețele și compară felul grecesc și cel indian de a atribui guvernatorii decanilor.

Autorul lui Picatrix

secolele X–XI al-Andalus

Multă vreme identificat cu astronomul cordovez Maslama al-Majriti, o atribuire respinsă astăzi; unii cercetători recenți îl propun pe Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, din secolul al X-lea. Oricine ar fi fost, el a adunat imaginile fețelor într-un manual de magie.

Ioan din Sevilla

activ în anii 1130–1140 Toledo

Traducător al astrologiei arabe în latină, a cărui versiune completă a Marii Introduceri, încheiată în 1133, împreună cu traducerea lui al-Qabisi, le-a dat cititorilor latini fețele și imaginile lor.

Hermann din Carintia

cca. 1100–după 1143 Spania și sudul Franței

Traducător care a realizat în 1140 o Mare Introducere latină prescurtată. Versiunea lui a fost cea tipărită la Augsburg în 1489, cu gravuri în lemn ale figurilor decanilor.

Abraham ibn Ezra

cca. 1089–cca. 1167 Spania, Italia și Franța

Poet, comentator biblic și astrolog al cărui Început al înțelepciunii, în ebraică, reia imaginile decanilor de la Abu Ma'shar și a ajuns la cititorii latini prin Pietro d'Abano.

Alfonso al X-lea al Castiliei

1221–1284 Toledo și Sevilla

Rege ai cărui traducători au tălmăcit în castiliană Picatrix, lapidare astrale și Tabelele alfonsine, cel mai mare transfer de știință arabă despre stele într-o limbă vernaculară europeană.

Franz Boll

1867–1924 Heidelberg

Filolog clasic a cărui Sphaera, din 1903, a editat textele lui Teucer și a arătat că cele trei seturi de imagini ale lui Abu Ma'shar coboară dintr-un singur original grecesc, rezultat pe care a construit Warburg.

David Pingree

1933–2005 Brown University

Istoric al științelor exacte care a editat Yavanajataka și Picatrix-ul latin și a urmărit figurile drekkana indiene până la imaginile greco-egiptene ale decanilor.

Cum au supraviețuit decanii Egiptului

În Antichitatea târzie, decanii aveau două vieți. În temple erau zei cu nume și sanctuare; în astrologia greacă erau fețe de zece grade ale semnelor zodiacale, fiecare cu un guvernator planetar și o imagine. Când templele s-au închis, prima viață s-a încheiat, iar a doua a continuat în cărți. Tot ce a știut lumea medievală despre decani venea din acele cărți și aproape nimic nu venea direct din greacă. Firul trecea prin persana medie și prin sanscrită, apoi în arabă, apoi în latină, castiliană și ebraică. La fiecare etapă, imaginile au fost copiate, citite greșit, redesenate și au primit sensuri noi, iar ceasul stelar egiptean a devenit un set de modele pentru talismane a căror origine niciunul dintre cei care le foloseau nu o putea vedea.

Imaginile lui Teucer

Sursa-cheie este un autor grec, Teucer din Babilon, care a scris probabil în jurul începutului erei noastre. Babilonul lui era orașul-fortăreață de lângă Cairo de astăzi, nu orașul mesopotamian. Teucer a descris, semn cu semn și decan cu decan, constelațiile care răsăreau odată cu fiecare segment al zodiacului, paranatellonta, folosind laolaltă figuri stelare egiptene, grecești și babiloniene. Unele dintre aceste figuri nu aparțin niciunei constelații pe care un astronom grec ar fi recunoscut-o; ele formează așa-numita sferă străină, sphaera barbarica. Catalogul lui Teucer i-a dat fiecărui decan o mulțime de imagini și era ușor de copiat, de prescurtat și de adaptat. Exact asta i s-a și întâmplat.

Prin Persia și India

Sub regii sasanizi, cărțile astrologice grecești au fost traduse în persana medie, iar catalogul lui Teucer s-a aflat foarte probabil printre ele. Pe drum, imaginile au căpătat detalii iraniene. Autorii arabi au tratat mai târziu această versiune persană ca pe o autoritate separată. O a doua ramură a mers spre răsărit. Manualele grecești au ajuns în India de Vest în primele secole ale erei noastre, iar Yavanajataka, o versificare sanscrită a unei lucrări grecești, dă fiecărui decan o figură. Cuvântul sanscrit pentru decan, drekkana, este împrumutat din grecescul dekanos. Manualul lui Varahamihira, din secolul al VI-lea, reia aceste figuri. Primul decan al Berbecului, de pildă, este un bărbat negricios și aprig, cu ochi roșiatici și cu o pânză albă legată în jurul mijlocului, care poartă un topor. David Pingree, editorul lui Yavanajataka, a susținut că asemenea figuri coboară din imaginile greco-egiptene ale decanilor, prelucrate pentru un public indian.

Marea Introducere a lui Abu Ma'shar

Abu Ma'shar era din Balkh, în Khorasan, și a lucrat la Bagdad, unde și-a scris Marea Introducere în știința astrologiei la mijlocul secolului al IX-lea. Este o prezentare sistematică a semnelor și a diviziunilor lor, care tratează pe larg decanii. Pentru fiecare dintre cei treizeci și șase, Abu Ma'shar a consemnat trei descrieri: ce spuneau perșii că răsare acolo, ce spuneau indienii și ce spuneau grecii. Nu a încercat să le împace. Seturile persan și grecesc enumeră mulțimi de figuri care răsar; setul indian dă o singură figură dominantă pentru fiecare decan, apropiată de drekkana lui Varahamihira. În 1903, filologul Franz Boll a arătat că toate trei coboară din același material elenistic, mai ales din Teucer, după secole de copiere separată. Fără să știe, Abu Ma'shar pusese alături același text, în trei traduceri.

Cuvinte pentru decan

Numele schimbătoare ale decanului îi păstrează drumul. Grecii i-au numit pe cei treizeci și șase dekanoi, „cei de zece”, după săptămânile de zece zile ale calendarului egiptean, iar astrologii au numit fiecare decan și prosopon, „față”, după ce devenise un segment de zece grade al unui semn. Sanscrita a împrumutat cuvântul grecesc sub forma drekkana. Autorii arabi au tradus ideea grecească, nu sunetul grecesc, numind fiecare segment wajh, „față”, deși al-Biruni a folosit forma împrumutată darijan atunci când a descris decanii indieni. Latina a preluat înapoi uzul arab sub forma facies, iar textele latine medievale folosesc facies și decanus unul lângă altul. Fiecare limbă a păstrat o urmă a drumului: formele sanscrită și arabă ale cuvântului dekanos trimit înapoi la greacă, iar cuvântul arab și latin pentru „față” trimite înapoi la fețele elenistice ale semnelor.

Fețele ca demnitate

Astrologia arabă i-a dat decanului un nume tehnic, wajh, „față” (la plural wujuh), și un loc fix în doctrina demnităților planetare. O planetă este puternică în propriul semn, în exaltarea ei, în triplicitatea ei, în termenul ei și, în sfârșit, în fața ei. Fața este cea mai slabă dintre cele cinci, iar sistemele de punctaj medievale de mai târziu i-au dat cele mai puține puncte. Stăpânul planetar al fiecărei fețe era cel atribuit de astrologii elenistici: cele șapte planete în ordinea caldeeană descendentă, Saturn, Jupiter, Marte, Soare, Venus, Mercur, Lună, începând cu Marte în prima față a Berbecului și rotindu-se prin zodiac. Treizeci și șase de fețe împărțite între șapte planete lasă una în plus, așa că Marte guvernează atât ultima față a Peștilor, cât și prima a Berbecului. Manualele arabe, precum cel al lui al-Qabisi, au tipărit acest șir sub formă de tabel, iar în această formă a ajuns la oricine studia astrologia în lumea latină.

Două feluri de a guverna un decan

Astrologii indieni împărțeau semnul la fel, dar dădeau guvernatorii după triplicitate. Primul decan îi aparține stăpânului semnului însuși, al doilea stăpânului semnului următor de același element, al treilea stăpânului ultimului. Al-Biruni, care cunoștea astronomia indiană direct, a expus ambele sisteme în Cartea instruirii în elementele artei astrologiei, scrisă în 1029. Diferența contează pentru că amândouă sistemele sunt folosite și astăzi. Ordinea caldeeană a supraviețuit în tradiția occidentală și în atribuirile de tarot ale Golden Dawn; ordinea după triplicitate apare în mare parte din astrologia populară modernă.

Decan Stăpân caldeean (față) Stăpân indian (triplicitate)
Berbec 0–10° Marte Marte
Berbec 10–20° Soare Soare
Berbec 20–30° Venus Jupiter
Taur 0–10° Mercur Venus
Taur 10–20° Lună Mercur
Taur 20–30° Saturn Saturn
Gemeni 0–10° Jupiter Mercur
Gemeni 10–20° Marte Venus
Gemeni 20–30° Soare Saturn

Picatrix

Ghayat al-hakim, „Ținta înțeleptului”, este un amplu manual de magie astrală alcătuit în al-Andalus. Multă vreme a fost atribuit astronomului cordovez Maslama al-Majriti, mort în jurul anului 1007; această atribuire este respinsă astăzi. Lucrarea este datată de obicei în secolul al XI-lea, deși unii cercetători recenți o atribuie cordovezului Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, din secolul al X-lea. Printre sursele ei se află material sabean, hermetic și indian, pe lângă astrologi. Printre listele ei de imagini planetare și lunare se găsește câte o figură pentru fiecare dintre cele treizeci și șase de fețe, împreună cu ce guvernează fața respectivă. Imaginile urmează în mare parte setul indian al lui Abu Ma'shar. Prima față a Berbecului este un bărbat înalt și negricios, cu ochi roșiatici, stând în picioare într-un veșmânt alb încins la mijloc, mânios și puternic; fața semnifică forță, rang înalt și îndrăzneală. În figură se recunoaște ușor drekkana din manualele sanscrite, fără topor.

Cum era folosită imaginea unei fețe

Picatrix nu tratează imaginile ca pe niște descrieri ale cerului. Le tratează ca pe niște tipare. Teoria generală, expusă pe larg, este că astrele trimit în jos virtuți și că o figură făcută sub configurația potrivită, din materialul potrivit, le poate primi și reține. Imaginea unei fețe, gravată într-o piatră sau într-un metal potrivit în timp ce partea respectivă a zodiacului era puternică, trebuia să poarte înrâurirea acelei fețe. În practică, Picatrix dă proceduri mult mai detaliate pentru planete și pentru casele lunare decât pentru fețe, dar, enumerând cele treizeci și șase de imagini cu puterile lor, i-a pus decanii la îndemână meșterului de talismane. Decanii se întorseseră, într-o formă diferită, la folosirea protectoare pe care o avuseseră pe amuletele egiptene.

Versiunile latine de la Toledo

Mișcarea de traduceri din Spania secolului al XII-lea a adus Marea Introducere în latină de două ori. Ioan din Sevilla a încheiat o versiune completă în 1133; Hermann din Carintia a făcut una prescurtată în 1140. Cuvântul latin pentru decan a devenit facies, „față”. Introducerea lui al-Qabisi, tradusă de Ioan din Sevilla ca lucrare a lui Alchabitius, a devenit manualul elementar obișnuit în universitățile europene și a purtat cu ea tabelul fețelor. Versiunea lui Hermann a lui Abu Ma'shar a fost cea tipărită la Augsburg în 1489 de Erhard Ratdolt, cu gravuri în lemn ale figurilor decanilor, primele imagini tipărite ale decanilor.

Alfonso al X-lea și Picatrix-ul castilian

În Castilia, curtea lui Alfonso al X-lea a sprijinit traducerile în limba vernaculară. Picatrix a fost tradus în castiliană în 1256, iar o versiune latină făcută după el a circulat curând pe scară largă în manuscris. Lapidarele regelui, provenite tot din surse arabe, leagă pietrele de semne și de diviziunile lor, astfel încât un cititor putea găsi pentru o anumită parte a zodiacului atât gema, cât și imaginea. Din Picatrix-ul castilian s-au păstrat doar fragmente; textul latin este cel care a modelat magia europeană, iar ediția critică a lui David Pingree, din 1986, este referința modernă pentru el.

Drumul ebraic spre Italia

Abraham ibn Ezra, un cărturar evreu din Spania care și-a petrecut ultimii ani rătăcind prin Italia, Franța și Anglia, a scris la mijlocul secolului al XII-lea o serie de tratate astrologice în ebraică. Începutul înțelepciunii cuprinde imaginile decanilor în forma lor de la Abu Ma'shar. La sfârșitul secolului al XIII-lea, lucrările lui au fost traduse în franceză și apoi în latină de Pietro d'Abano, medicul și filosoful din Padova. Când Aby Warburg a urmărit figurile decanilor pictate la Ferrara în jurul anului 1470 până la Abu Ma'shar, versiunile latine legate de Pietro d'Abano s-au numărat printre textele pe care le-a comparat. Povestea continuă pe pagina despre Renaștere a acestei secțiuni.

Întrebări frecvente

Cum au ajuns decanii egipteni în astrologia arabă?

Pe căi ocolite. Astrologii greci din Egiptul roman, mai ales Teucer, au transformat decanii în fețe de zece grade cu imagini. Acele liste grecești au fost traduse în persana medie sub sasanizi și adaptate în sanscrită ca drekkana indiene. Astrologii arabi de la Bagdad au moștenit toate cele trei versiuni, iar Abu Ma'shar le-a pus alături în Marea Introducere, în secolul al IX-lea.

Care sunt cele trei seturi de imagini de la Abu Ma'shar?

Pentru fiecare decan, Abu Ma'shar a consemnat ce spuneau perșii, indienii și grecii că răsare acolo. Seturile persan și grecesc enumeră mai multe figuri care răsar; setul indian dă o singură figură principală pentru fiecare decan. Franz Boll a arătat în 1903 că toate trei provin din același material elenistic, mai ales din Teucer din Babilon, după secole de copiere separată.

Ce este o față în astrologia arabă?

Un alt nume pentru decan: unul dintre cele trei segmente de zece grade ale unui semn, numit wajh în arabă și facies în latină. Fiecare față are un stăpân planetar, atribuit în ordinea caldeeană descendentă, începând cu Marte în prima față a Berbecului. În doctrina demnităților esențiale, fața este cea mai slabă dintre cele cinci, după semn, exaltare, triplicitate și termen.

De ce folosesc unii astrologi alți guvernatori ai decanilor?

Pentru că au ajuns până la noi două sisteme deodată. Tradiția greacă și arabă atribuie guvernatorii în ordinea caldeeană. Astrologia indiană îi atribuie după triplicitate: stăpânul semnului, apoi stăpânul semnului următor de același element, apoi stăpânul ultimului. Al-Biruni le-a descris pe amândouă în 1029. Ordinea caldeeană este cea clasică occidentală; ordinea după triplicitate este obișnuită în astrologia populară modernă.

Ce este Picatrix?

Un manual de magie astrală scris în arabă în al-Andalus, cu titlul Ghayat al-hakim, „Ținta înțeleptului”. El explică felul în care se credea că imaginile făcute în condiții cerești potrivite captează virtuțile planetare și cuprinde câte o figură pentru fiecare dintre cele treizeci și șase de fețe. A fost tradus în castiliană în 1256, la curtea lui Alfonso al X-lea, și apoi în latină, unde a devenit cel mai cunoscut manual de magie astrală din Europa.

Cine a scris Picatrix?

Nimeni nu știe sigur. Vechea atribuire către astronomul cordovez Maslama al-Majriti, mort în jurul anului 1007, a fost abandonată. Unii cercetători îl preferă acum pe Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, un cordovez din secolul al X-lea, în timp ce alții păstrează o datare în secolul al XI-lea fără să numească un autor. Numele latin Picatrix apare în prologul traducerii ca nume al compilatorului, iar originea lui este neclară.

Cum arată primul decan al Berbecului în Picatrix?

Un bărbat înalt și negricios, cu ochi roșiatici, stând în picioare într-un veșmânt alb încins la mijloc, mânios și puternic. Se spune că fața semnifică forță, rang înalt și îndrăzneală. Figura corespunde primei drekkana indiene a Berbecului, care în manualele sanscrite poartă și un topor, și reapare în frescele de la Ferrara și în lista de imagini ale fețelor de la Agrippa.

Când au fost traduse în latină textele arabe despre decani?

Mai ales în Spania secolelor al XII-lea și al XIII-lea. Ioan din Sevilla a tradus integral Marea Introducere a lui Abu Ma'shar în 1133, iar Hermann din Carintia a făcut o versiune prescurtată în 1140. Introducerea lui al-Qabisi, cu tabelul ei de fețe, a fost tradusă în aceeași perioadă. Picatrix a urmat în secolul al XIII-lea, din arabă în castiliană în 1256 și apoi în latină.

Au fost folosiți decanii pentru talismane în lumea islamică?

Au fost enumerați în acest scop. Picatrix dă o imagine pentru fiecare față, cu puterile pe care le guvernează, pornind de la principiul că o figură gravată într-un material potrivit, sub cerul potrivit, putea atrage în jos o virtute cerească. Rețetele lui practice se concentrează mai mult pe planete și pe casele lunare, dar imaginile fețelor au dat tiparele pe care le-au copiat mai târziu magicienii europeni.

Știau astrologii arabi că decanii veneau din Egipt?

Doar vag. Sursele arabe atribuie cunoașterea astrologică, în linii mari, lui Hermes, babilonienilor, perșilor și indienilor, iar imaginile decanilor le-au parvenit cu eticheta de persane, indiene și grecești. Legătura directă cu ceasurile stelare egiptene a fost reconstituită de cercetătorii moderni, de la Boll și Gundel la Neugebauer și Parker, pornind de la texte pe care astrologii medievali nu le-au văzut niciodată.

Ultimele Postări

Descoperă înțelepciunea antică a cărților de tarot și deblochează misterele călătoriei tale spirituale. Blogul nostru este poarta ta de acces pentru a înțelege simbolismul bogat, semnificațiile și aplicațiile practice ale citirii tarotului.