Egyptian decans in the Islamic world

The Arabic transmission of the decans

When the Egyptian temples closed, the thirty-six decans survived as pictures in books. Greek image lists travelled through Sasanian Persia and India, met again in ninth-century Baghdad in Abu Ma'shar's Great Introduction, became talisman recipes in the Picatrix, and crossed into Latin and Castilian at Toledo and the court of Alfonso X.

image sets for every decan
3
faces, each with a planetary lord
36
the Picatrix put into Castilian
1256

Stages of the transmission

The decans reached Arabic astrology already translated twice, from Greek into Middle Persian and into Sanskrit. These cards follow the images and the rulers through each relay, into Abu Ma'shar's synthesis, the magicians' handbooks and the Latin and Castilian versions.

🏺

The Greek image lists

Roman Egypt 1st century BCE–1st century CE

The starting point is Greek. Teucer of Babylon catalogued, for each decan, the figures of the constellations that rose with it, the paranatellonta, and gave the decans themselves pictured forms. Those lists, not the Egyptian star clocks, are what the later Arabic, Persian and Indian traditions copied and reworked.

🦁

The Persian relay

Sasanian Iran 3rd–6th century

Sasanian scholars translated Greek astrological books into Middle Persian, and Teucer's catalogue was very probably among them. The images changed on the way, gaining Iranian dress and new attributes. Arabic writers later called the result the Persian set and treated it as an independent authority beside the Greek one.

🪷

The Indian drekkanas

Western India 2nd–6th century

Indian astrology took the decans from Greek manuals as the drekkanas, a word borrowed from the Greek dekanos. The Yavanajataka and later Varahamihira describe a figure for each one, such as an armed dark man for the first of Aries. Their rulers follow the triplicity, a different rule from the Greek one.

📖

Abu Ma'shar's Great Introduction

Baghdad 9th century

Abu Ma'shar's encyclopedic introduction to astrology, written in Baghdad in the ninth century, gathered everything then known about the signs, including a full account of the decans. It was the most widely read Arabic astrological handbook in medieval Europe, and the main channel for the decan images.

🧭

Three skies for every decan

Baghdad 9th century

For each of the thirty-six decans Abu Ma'shar listed what the Persians, the Indians and the Greeks saw rising there. The three sets rarely agree; they are three generations of copying from one Hellenistic source. Abu Ma'shar kept them side by side without forcing them into one picture.

🪞

Faces and their lords

Arabic astrology 9th century onward

Arabic astrologers called each decan a face, wajh, and gave it the planetary lord of the Hellenistic scheme, in the descending Chaldean order from Mars at the start of Aries. The face became the smallest of the five essential dignities, after sign, exaltation, triplicity and term.

📐

Al-Biruni sorts the schemes

Ghazna 1029

Al-Biruni's Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology sets out the faces with their Chaldean lords and notes that the Indians divide the signs the same way but assign the rulers differently. It is a clear statement of two rival systems that astrologers still choose between.

🔮

The Picatrix

al-Andalus 10th–11th century

The Ghayat al-hakim, the Goal of the Sage, known in Latin as the Picatrix, is a handbook of astral magic compiled in al-Andalus. Among planetary and lunar images it lists a figure for each of the thirty-six faces with the powers that face governs, ready to be engraved.

💍

From image to talisman

Islamic magic 10th century onward

In the magical texts a decan image was a working pattern. Cut into the right stone or metal at a moment when the sky favoured it, the figure was meant to draw down the virtue of its face. The image lists of the astrologers became the design sheets of the talisman makers.

🖋️

Into Latin

Toledo & the Ebro valley 12th century

The Great Introduction was put into Latin twice within a decade: by John of Seville in 1133 and in an abridged version by Hermann of Carinthia in 1140. Al-Qabisi's shorter introduction, with its table of faces, followed and became a university textbook.

👑

The Alfonsine court

Castile 13th century

Under Alfonso X of Castile the Picatrix was translated into Castilian in 1256 and from there into Latin. The king's lapidaries, also drawn from Arabic sources, tie stones to the signs and their divisions, so the decans entered European magic as images and as gems at the same time.

✡️

The Hebrew bridge

Provence & Padua 12th–13th century

Abraham ibn Ezra's Beginning of Wisdom, written in Hebrew in the mid-twelfth century, repeats Abu Ma'shar's decan images. It was translated into French and then into Latin by Pietro d'Abano in Padua, opening a second road by which the images reached Italian readers and painters.

Compilers, translators and editors

The astrologers who gathered the decan images in Arabic, the translators who carried them into Latin, Castilian and Hebrew, and the modern scholars who traced the images back to Egypt.

Abu Ma'shar al-Balkhi

787–886 Balkh & Baghdad

Astrologer from Khurasan whose Great Introduction preserved the Persian, Indian and Greek images of all thirty-six decans and, in two Latin versions, became medieval Europe's standard reference for them.

Al-Qabisi

d. 967 Aleppo

Astrologer at the court of Sayf al-Dawla whose compact introduction, known in Latin as Alchabitius, listed the faces and their lords and was taught in European universities for centuries.

Abu Rayhan al-Biruni

973–c. 1050 Khwarazm & Ghazna

Scholar of astronomy, India and calendars whose Book of Instruction of 1029 explains the faces and compares the Greek and Indian ways of assigning decan rulers.

The author of the Picatrix

10th–11th century al-Andalus

Long identified as the Cordoban astronomer Maslama al-Majriti, an attribution now rejected; some recent scholars propose the tenth-century Maslama ibn Qasim al-Qurtubi. Whoever he was, he gathered the face images into a manual of magic.

John of Seville

fl. 1130s–1140s Toledo

Translator of Arabic astrology into Latin whose complete version of the Great Introduction, finished in 1133, and his translation of al-Qabisi gave Latin readers the faces and their images.

Hermann of Carinthia

c. 1100–after 1143 Spain & southern France

Translator who produced an abridged Latin Great Introduction in 1140. His version was the one printed at Augsburg in 1489 with woodcuts of the decan figures.

Abraham ibn Ezra

c. 1089–c. 1167 Spain, Italy & France

Poet, biblical commentator and astrologer whose Hebrew Beginning of Wisdom repeats the decan images of Abu Ma'shar and reached Latin readers through Pietro d'Abano.

Alfonso X of Castile

1221–1284 Toledo & Seville

King whose translators rendered the Picatrix, astral lapidaries and the Alfonsine Tables into Castilian, the largest single transfer of Arabic star lore into a European vernacular.

Franz Boll

1867–1924 Heidelberg

Classical philologist whose Sphaera of 1903 edited Teucer's texts and showed that Abu Ma'shar's three image sets descend from one Greek original, the result Warburg built on.

David Pingree

1933–2005 Brown University

Historian of the exact sciences who edited the Yavanajataka and the Latin Picatrix and traced the Indian drekkana figures back to Greco-Egyptian decan images.

How the decans survived Egypt

By late antiquity the decans had two lives. In the temples they were gods with names and shrines; in Greek astrology they were ten-degree faces of the zodiac signs, each with a planetary ruler and a picture. When the temples closed, the first life ended, and the second went on in books. Everything the medieval world knew about the decans came from those books, and almost none of it came directly from Greek. The line ran through Middle Persian and Sanskrit, then into Arabic, then into Latin, Castilian and Hebrew. At each stage the images were copied, misread, redrawn and given new meanings, and the Egyptian star clock became a set of talisman designs whose origin nobody using them could see.

Teucer's pictures

The key source is a Greek author, Teucer of Babylon, probably writing around the turn of the era. His Babylon was the fortress town near modern Cairo, not the Mesopotamian city. Teucer described, sign by sign and decan by decan, the constellations that rose alongside each segment of the zodiac, the paranatellonta, drawing on Egyptian, Greek and Babylonian star figures together. Some of these figures belong to no constellation a Greek astronomer would recognise; they are the so-called foreign sphere, the sphaera barbarica. Teucer's catalogue gave every decan a crowd of images, and it was easy to copy, abbreviate and adapt. That is exactly what happened to it.

Through Persia and India

Under the Sasanian kings, Greek astrological books were translated into Middle Persian, and Teucer's catalogue was very probably among them. The images picked up Iranian details on the way. Arabic writers later treated this Persian version as a separate authority. A second branch went east. Greek manuals reached western India in the early centuries CE, and the Yavanajataka, a Sanskrit versification of a Greek work, gives each decan a figure. The Sanskrit word for decan, drekkana, is borrowed from the Greek dekanos. Varahamihira's handbook in the sixth century repeats these figures. The first decan of Aries, for example, is a dark, fierce man with reddish eyes and a white cloth tied round his waist, carrying an axe. David Pingree, who edited the Yavanajataka, argued that such figures go back to Greco-Egyptian decan images, reworked for an Indian audience.

Abu Ma'shar's Great Introduction

Abu Ma'shar came from Balkh in Khurasan and worked in Baghdad, where he wrote his Great Introduction to the science of astrology in the mid-ninth century. It is a systematic account of the signs and their divisions, and it treats the decans at length. For each of the thirty-six, Abu Ma'shar set down three descriptions: what the Persians said rose there, what the Indians said, and what the Greeks said. He did not try to reconcile them. The Persian and Greek sets list crowds of rising figures; the Indian set gives one dominant figure per decan, close to the drekkanas of Varahamihira. In 1903 the philologist Franz Boll showed that all three descend from the same Hellenistic material, mainly Teucer, after centuries of separate copying. Abu Ma'shar had unknowingly put the same text, in three translations, side by side.

Words for the decan

The changing names of the decan record its journey. The Greeks called the thirty-six dekanoi, the tens, after the ten-day weeks of the Egyptian calendar, and astrologers also called each one a prosopon, a face, once it had become a ten-degree segment of a sign. Sanskrit borrowed the Greek word as drekkana. Arabic writers translated the Greek idea rather than the Greek sound, calling each segment wajh, face, while al-Biruni used the borrowed form darijan when he described the Indian decans. Latin took the Arabic usage back as facies, and medieval Latin texts use facies and decanus side by side. Each language kept a trace of the route: the Sanskrit and Arabic forms of the word dekanos point back to Greek, and the Arabic and Latin word face points back to the Hellenistic faces of the signs.

Faces as a dignity

Arabic astrology gave the decan a technical name, wajh, face (plural wujuh), and a fixed place in the doctrine of planetary dignities. A planet is strong in its own sign, in its exaltation, in its triplicity, in its term, and finally in its face. The face is the weakest of the five, and later medieval scoring systems gave it the fewest points. The planetary lord of each face was the one Hellenistic astrologers had assigned: the seven planets in descending Chaldean order, Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon, starting from Mars in the first face of Aries and cycling round the zodiac. Thirty-six faces divided among seven planets leave one over, so Mars rules both the last face of Pisces and the first of Aries. Arabic textbooks such as al-Qabisi's printed this sequence as a table, and in that form it reached every Latin student of astrology.

Two ways to rule a decan

Indian astrologers divided the sign the same way but gave the rulers by triplicity. The first decan belongs to the lord of the sign itself, the second to the lord of the next sign of the same element, the third to the lord of the last. Al-Biruni, who knew Indian astronomy at first hand, set out both systems in his Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology, written in 1029. The difference matters because both systems are still in use. The Chaldean order survived in the Western tradition and in the Golden Dawn's tarot attributions; the triplicity order turns up in much modern popular astrology.

Decan Chaldean (face) lord Indian (triplicity) lord
Aries 0–10° Mars Mars
Aries 10–20° Sun Sun
Aries 20–30° Venus Jupiter
Taurus 0–10° Mercury Venus
Taurus 10–20° Moon Mercury
Taurus 20–30° Saturn Saturn
Gemini 0–10° Jupiter Mercury
Gemini 10–20° Mars Venus
Gemini 20–30° Sun Saturn

The Picatrix

The Ghayat al-hakim, the Goal of the Sage, is a large handbook of astral magic compiled in al-Andalus. It was long attributed to the Cordoban astronomer Maslama al-Majriti, who died around 1007; that attribution is now rejected. The work is usually dated to the eleventh century, though some recent scholars assign it to the tenth-century Cordoban Maslama ibn Qasim al-Qurtubi. Its sources include Sabian, Hermetic and Indian material as well as the astrologers. Among its lists of planetary and lunar images is a figure for each of the thirty-six faces, together with what that face governs. The images largely follow Abu Ma'shar's Indian set. The first face of Aries is a tall dark man with reddish eyes, standing in a white garment belted at the waist, angry and strong; the face signifies strength, high standing and boldness. The figure is recognisably the drekkana of the Sanskrit handbooks, minus the axe.

How a face image was used

The Picatrix does not treat the images as descriptions of the sky. It treats them as patterns. The general theory, set out at length, is that heavenly bodies send down virtues and that a figure made under the right configuration, from the right material, can receive and hold them. A face image engraved in a suitable stone or metal while the relevant part of the zodiac was strong was meant to carry that face's influence. In practice the Picatrix gives far more detailed procedures for the planets and the lunar mansions than for the faces, but by listing the thirty-six images with their powers it made the decans available to the talisman maker. The decans had come back, in a different form, to the protective use they had had on Egyptian amulets.

Latin versions at Toledo

The twelfth-century translation movement in Spain brought the Great Introduction into Latin twice. John of Seville finished a full version in 1133; Hermann of Carinthia made an abridged one in 1140. The Latin word for the decan became facies, face. Al-Qabisi's introduction, translated by John of Seville as the work of Alchabitius, became the standard elementary textbook in European universities and carried the table of faces with it. Hermann's version of Abu Ma'shar was the one printed at Augsburg in 1489 by Erhard Ratdolt, with woodcuts of the decan figures, the first printed pictures of the decans.

Alfonso X and the Castilian Picatrix

In Castile, the court of Alfonso X sponsored translation into the vernacular. The Picatrix was translated into Castilian in 1256, and a Latin version made from it soon after circulated widely in manuscript. The king's lapidaries, also drawn from Arabic sources, link stones to the signs and their divisions, so that a reader could find the gem as well as the image for a given part of the zodiac. Only fragments of the Castilian Picatrix survive; the Latin text is the one that shaped European magic, and David Pingree's 1986 critical edition is the modern reference for it.

The Hebrew route to Italy

Abraham ibn Ezra, a Spanish Jewish scholar who spent his later years wandering through Italy, France and England, wrote a series of astrological treatises in Hebrew in the mid-twelfth century. His Beginning of Wisdom includes the decan images in Abu Ma'shar's form. In the late thirteenth century his works were translated into French and then into Latin by Pietro d'Abano, the Paduan physician and philosopher. When Aby Warburg traced the decan figures painted at Ferrara around 1470 back to Abu Ma'shar, the Latin versions linked to Pietro d'Abano were among the texts he compared. That story continues on the Renaissance page of this section.

Frequently asked questions

How did the Egyptian decans reach Arabic astrology?

Indirectly. Greek astrologers in Roman Egypt, Teucer above all, turned the decans into ten-degree faces with images. Those Greek lists were translated into Middle Persian under the Sasanians and adapted into Sanskrit as the Indian drekkanas. Arabic astrologers in Baghdad inherited all three versions, and Abu Ma'shar set them side by side in his Great Introduction in the ninth century.

What are the three image sets in Abu Ma'shar?

For each decan Abu Ma'shar recorded what the Persians, the Indians and the Greeks said rose there. The Persian and Greek sets list several rising figures; the Indian set gives one main figure per decan. Franz Boll showed in 1903 that all three come from the same Hellenistic material, mainly Teucer of Babylon, after centuries of separate copying.

What is a face in Arabic astrology?

Another name for a decan: one of the three ten-degree segments of a sign, called wajh in Arabic and facies in Latin. Each face has a planetary lord, assigned in the descending Chaldean order starting with Mars at the first face of Aries. In the doctrine of essential dignities the face is the weakest of the five, after sign, exaltation, triplicity and term.

Why do some astrologers use different decan rulers?

Because two systems came down together. The Greek and Arabic tradition assigns rulers in the Chaldean order. Indian astrology assigns them by triplicity: the lord of the sign, then the lord of the next sign of the same element, then the lord of the last. Al-Biruni described both in 1029. The Chaldean order is the classical Western one; the triplicity order is common in modern popular astrology.

What is the Picatrix?

A handbook of astral magic written in Arabic in al-Andalus, with the title Ghayat al-hakim, the Goal of the Sage. It explains how images made under the right celestial conditions were believed to capture planetary virtues, and it includes a figure for each of the thirty-six faces. It was translated into Castilian in 1256 at the court of Alfonso X and then into Latin, where it became the best-known manual of astral magic in Europe.

Who wrote the Picatrix?

Nobody knows for certain. The old attribution to the Cordoban astronomer Maslama al-Majriti, who died around 1007, has been abandoned. Some scholars now favour Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, a tenth-century Cordoban, while others keep an eleventh-century date without naming an author. The Latin name Picatrix appears in the prologue of the translation as the name of the compiler, and its origin is unclear.

What does the first decan of Aries look like in the Picatrix?

A tall dark man with reddish eyes, standing in a white garment belted at the waist, angry and strong. The face is said to signify strength, high standing and boldness. The figure matches the first Indian drekkana of Aries, which in the Sanskrit handbooks also carries an axe, and it reappears in the Ferrara frescoes and in Agrippa's list of face images.

When were the Arabic decan texts translated into Latin?

Mostly in twelfth- and thirteenth-century Spain. John of Seville translated Abu Ma'shar's Great Introduction in full in 1133, and Hermann of Carinthia made an abridged version in 1140. Al-Qabisi's introduction, with its table of faces, was translated in the same period. The Picatrix followed in the thirteenth century, from Arabic into Castilian in 1256 and then into Latin.

Were the decans used for talismans in the Islamic world?

They were listed for that purpose. The Picatrix gives an image for each face with the powers it governs, on the principle that a figure engraved in suitable material under the right sky could draw down a celestial virtue. Its working recipes concentrate more on the planets and the lunar mansions, but the face images supplied the patterns later European magicians copied.

Did Arabic astrologers know the decans came from Egypt?

Only vaguely. Arabic sources attribute astrological knowledge broadly to Hermes, the Babylonians, the Persians and the Indians, and the decan images came to them labelled as Persian, Indian and Greek. The direct connection to the Egyptian star clocks was reconstructed by modern scholars, from Boll and Gundel to Neugebauer and Parker, working from texts the medieval astrologers never saw.

Latest Posts

Discover the ancient wisdom of tarot cards and unlock the mysteries of your spiritual journey. Our blog is your gateway to understanding the rich symbolism, meanings, and practical applications of tarot reading.