Египатски декани у исламском свету

Арапски пренос декана

Када су египатски храмови затворени, тридесет шест декана преживело је као слике у књигама. Грчки пописи слика путовали су кроз сасанидску Персију и Индију, поново се срели у Багдаду 9. века у Абу Машаровом „Великом уводу”, постали рецепти за талисмане у Пикатриксу и прешли у латински и кастиљански у Толеду и на двору Алфонса X.

низа слика за сваки декан
3
лица, свако са планетарним господарем
36
Пикатрикс преведен на кастиљански
1256

Етапе преноса

Декани су у арапску астрологију стигли већ двапут преведени, са грчког на средњоперсијски и на санскрит. Ове картице прате слике и владаре кроз сваку етапу, до Абу Машарове синтезе, приручника магова и латинских и кастиљанских верзија.

🏺

Грчки пописи слика

римски Египат 1. век пре н. е. – 1. век н. е.

Полазиште је грчко. Тевкар Вавилонски је за сваки декан пописао фигуре сазвежђа која излазе заједно с њим, паранателонте, а самим деканима дао је сликовит облик. Те спискове, а не египатске звездане сатове, касније су преписивале и прерађивале арапска, персијска и индијска традиција.

🦁

Персијска етапа

сасанидски Иран 3–6. век

Сасанидски учењаци превели су грчке астролошке књиге на средњоперсијски, а Тевкаров каталог се врло вероватно налазио међу њима. Слике су се успут мењале: добиле су иранску одећу и нова обележја. Арапски писци су резултат касније назвали персијским низом и сматрали га самосталним ауторитетом поред грчког.

🪷

Индијске дрекане

западна Индија 2–6. век

Индијска астрологија преузела је декане из грчких приручника као дрекане, реч позајмљену од грчког деканос. „Јаванаџатака”, а касније и Варахамихира, описују по једну фигуру за сваку, на пример наоружаног тамног човека за прву дрекану Овна. Њихови владари одређују се по триплицитету, по правилу другачијем од грчког.

📖

Абу Машаров „Велики увод”

Багдад 9. век

Абу Машаров енциклопедијски увод у астрологију, написан у Багдаду у 9. веку, сабрао је све што се тада знало о знаковима, укључујући потпун приказ декана. Био је то најчитанији арапски астролошки приручник у средњовековној Европи и главни канал којим су слике декана стизале.

🧭

Три неба за сваки декан

Багдад 9. век

За сваки од тридесет шест декана Абу Машар је пописао шта су Персијанци, Индијци и Грци видели да ту излази. Три низа ретко се слажу: то су три поколења преписивања једног хеленистичког извора. Абу Машар их је држао један поред другог и није их силом спајао у једну слику.

🪞

Лица и њихови господари

арапска астрологија од 9. века

Арапски астролози назвали су сваки декан лицем, ваџх, и доделили му планетарног господара из хеленистичке шеме, силазним халдејским редоследом почев од Марса на почетку Овна. Лице је постало најмање од пет есенцијалних достојанстава, после седишта, егзалтације, триплицитета и термина.

📐

Ал-Бируни разврстава системе

Газна 1029.

Ал-Бирунијева „Књига поуке о основама астролошке вештине” излаже лица са њиховим халдејским господарима и бележи да Индијци деле знакове на исти начин, али владаре додељују другачије. То је јасан опис два супарничка система између којих астролози бирају и данас.

🔮

Пикатрикс

ал-Андалус 10–11. век

„Гајат ал-хаким”, „Циљ мудраца”, на латинском познат као Пикатрикс, приручник је астралне магије састављен у ал-Андалусу. Међу планетарним и лунарним сликама он наводи фигуру за свако од тридесет шест лица, са моћима којима то лице управља, спремну за урезивање.

💍

Од слике до талисмана

исламска магија од 10. века

У магијским текстовима слика декана била је радни образац. Урезана у одговарајући камен или метал у тренутку када је небо томе погодовало, фигура је требало да привуче врлину свог лица. Пописи слика астролога постали су нацрти за израђиваче талисмана.

🖋️

На латински

Толедо и долина Ебра 12. век

„Велики увод” је преведен на латински двапут у размаку од једне деценије: Јован Севиљски превео га је 1133, а Херман Корушки начинио скраћену верзију 1140. Уследио је краћи увод Ал-Кабисија, са табелом лица, који је постао универзитетски уџбеник.

👑

Алфонсов двор

Кастиља 13. век

За владавине Алфонса X Кастиљског Пикатрикс је 1256. преведен на кастиљски, а одатле на латински. Краљеви лапидаријуми, такође засновани на арапским изворима, повезују камење са знаковима и њиховим деловима, па су декани у европску магију ушли истовремено као слике и као драго камење.

✡️

Хебрејски мост

Прованса и Падова 12–13. век

„Почетак мудрости” Абрахама ибн Езре, написан на хебрејском средином 12. века, понавља Абу Машарове слике декана. Преведен је на француски, а затим на латински, што је у Падови урадио Пјетро д'Абано, и тиме је отворен други пут којим су слике стигле до италијанских читалаца и сликара.

Састављачи, преводиоци и приређивачи

Астролози који су сабрали слике декана на арапском, преводиоци који су их пренели на латински, кастиљански и хебрејски, и савремени научници који су те слике пратили уназад до Египта.

Абу Машар ал-Балхи

787–886. Балх и Багдад

Астролог из Хорасана чији је „Велики увод” сачувао персијске, индијске и грчке слике свих тридесет шест декана и, у две латинске верзије, постао главни средњовековни европски приручник о њима.

Ал-Кабиси

умро 967. Алеп

Астролог на двору Сејфа ал-Давле чији је сажети увод, на латинском познат под именом Алхабитије, наводио лица и њихове господаре и вековима се предавао на европским универзитетима.

Абу Рејхан ал-Бируни

973 – око 1050. Хорезм и Газна

Научник који се бавио астрономијом, Индијом и календарима, чија „Књига поуке” из 1029. објашњава лица и пореди грчки и индијски начин додељивања владара деканима.

Аутор Пикатрикса

10–11. век ал-Андалус

Дуго је поистовећиван с кордопским астрономом Масламом ал-Маџритијем, али је то приписивање данас одбачено; поједини новији научници предлажу Масламу ибн Касима ал-Куртубија из 10. века. Ко год да је био, сабрао је слике лица у приручник магије.

Јован Севиљски

активан 1130-их и 1140-их Толедо

Преводилац арапске астрологије на латински, чија је потпуна верзија „Великог увода”, довршена 1133, заједно с преводом Ал-Кабисија латинским читаоцима донела лица и њихове слике.

Херман Корушки

око 1100 – после 1143. Шпанија и јужна Француска

Преводилац који је 1140. сачинио скраћени латински „Велики увод”. Управо је његова верзија штампана у Аугзбургу 1489, с дрворезима фигура декана.

Абрахам ибн Езра

око 1089 – око 1167. Шпанија, Италија и Француска

Песник, тумач Библије и астролог чији хебрејски „Почетак мудрости” понавља Абу Машарове слике декана и до латинских читалаца је стигао преко Пјетра д'Абана.

Алфонсо X Кастиљски

1221–1284. Толедо и Севиља

Краљ чији су преводиоци на кастиљски пренели Пикатрикс, астралне лапидаријуме и Алфонсове таблице, што је највећи појединачни пренос арапског знања о звездама у неки европски народни језик.

Франц Бол

1867–1924. Хајделберг

Класични филолог чија је „Sphaera” из 1903. донела издање Тевкарових текстова и показала да три Абу Машарова низа слика потичу из једног грчког оригинала, на чему је Варбург касније градио.

Дејвид Пингри

1933–2005. Универзитет Браун

Историчар егзактних наука који је приредио „Јаванаџатаку” и латински Пикатрикс и пратио индијске фигуре дрекана уназад до грчко-египатских слика декана.

Како су декани надживели Египат

У позној антици декани су имали два живота. У храмовима су били богови с именима и светилиштима; у грчкој астрологији били су лица знакова зодијака од по десет степени, свако са планетарним владаром и сликом. Када су храмови затворени, први живот се окончао, а други се наставио у књигама. Све што је средњовековни свет знао о деканима потицало је из тих књига, и готово ништа од тога није стигло непосредно из грчког. Линија је ишла преко средњоперсијског и санскрита, затим у арапски, а потом у латински, кастиљански и хебрејски. На свакој етапи слике су преписиване, погрешно читане, поново цртане и добијале нова значења, а египатски звездани сат постао је скуп нацрта за талисмане чије порекло нико ко их је користио није могао да назре.

Тевкарове слике

Кључни извор је грчки писац Тевкар Вавилонски, који је вероватно писао око преласка у нову еру. Његов Вавилон била је тврђава у близини данашњег Каира, а не град у Месопотамији. Тевкар је, знак по знак и декан по декан, описао сазвежђа која излазе заједно са сваким делом зодијака, паранателонте, ослањајући се истовремено на египатске, грчке и вавилонске звездане фигуре. Неке од тих фигура не припадају ниједном сазвежђу које би грчки астроном препознао; то је такозвана страна сфера, sphaera barbarica. Тевкаров каталог дао је сваком декану мноштво слика, а било га је лако преписати, скратити и прилагодити. Управо то му се и догодило.

Кроз Персију и Индију

Под сасанидским краљевима грчке астролошке књиге превођене су на средњоперсијски, а Тевкаров каталог се врло вероватно налазио међу њима. Слике су успут добиле иранске детаље. Арапски писци касније су ову персијску верзију сматрали засебним ауторитетом. Друга грана отишла је на исток. Грчки приручници стигли су у западну Индију у првим вековима нове ере, а „Јаванаџатака”, санскритска стиховна прерада једног грчког дела, даје сваком декану по једну фигуру. Санскритска реч за декан, дрекана, позајмљена је од грчког деканос. Варахамихирин приручник из 6. века понавља те фигуре. Први декан Овна, на пример, јесте тамни, жестоки човек црвенкастих очију, с белим платном везаним око струка, који носи секиру. Дејвид Пингри, приређивач „Јаванаџатаке”, тврдио је да такве фигуре потичу од грчко-египатских слика декана, прерађених за индијску публику.

Абу Машаров „Велики увод”

Абу Машар је био родом из Балха у Хорасану и радио је у Багдаду, где је средином 9. века написао свој „Велики увод у науку астрологије”. То је систематски приказ знакова и њихових подела, а деканима се бави опширно. За сваки од тридесет шест декана Абу Машар је записао три описа: шта су Персијанци рекли да ту излази, шта Индијци, а шта Грци. Није покушао да их усклади. Персијски и грчки низ наводе мноштво фигура које излазе; индијски низ даје по једну главну фигуру за сваки декан, блиску Варахамихириним дреканама. Филолог Франц Бол показао је 1903. да сва три потичу из исте хеленистичке грађе, пре свега од Тевкара, после векова одвојеног преписивања. Абу Машар је, не знајући то, ставио један поред другог исти текст у три превода.

Речи за декан

Промене имена декана бележе његово путовање. Грци су тридесет шест звали деканои, „десетице”, по десетодневним недељама египатског календара, а астролози су сваки од њих звали и просопон, лице, пошто је постао одсечак знака од десет степени. Санскрит је грчку реч позајмио као дрекана. Арапски писци превели су грчки појам, а не грчки звук, и сваки одсечак назвали ваџх, лице, док је ал-Бируни користио позајмљени облик дариџан када је описивао индијске декане. Латински је арапску употребу преузео назад као facies, а средњовековни латински текстови користе facies и decanus упоредо. Сваки језик сачувао је траг пута: санскритски и арапски облик речи деканос упућују назад на грчки, а арапска и латинска реч за лице упућује назад на хеленистичка лица знакова.

Лица као достојанство

Арапска астрологија дала је декану стручни назив ваџх, лице (множина вуџух), и стално место у учењу о планетарним достојанствима. Планета је јака у сопственом знаку, у егзалтацији, у триплицитету, у термину и, најзад, у лицу. Лице је најслабије од пет, а каснији средњовековни системи бодовања давали су му најмање поена. Планетарни господар сваког лица био је онај кога су доделили хеленистички астролози: седам планета силазним халдејским редоследом, Сатурн, Јупитер, Марс, Сунце, Венера, Меркур, Месец, почев од Марса у првом лицу Овна и укруг кроз зодијак. Кад се тридесет шест лица подели међу седам планета, једно преостаје, па Марс влада и последњим лицем Риба и првим лицем Овна. Арапски уџбеници, попут Ал-Кабисијевог, доносили су овај низ као табелу, и у том облику он је стигао до сваког латинског ученика астрологије.

Два начина да се додели владар декана

Индијски астролози делили су знак на исти начин, али су владаре додељивали по триплицитету. Први декан припада господару самог знака, други господару следећег знака истог елемента, трећи господару последњег. Ал-Бируни, који је индијску астрономију познавао из прве руке, изложио је оба система у својој „Књизи поуке о основама астролошке вештине”, написаној 1029. Разлика је важна јер су оба система и данас у употреби. Халдејски редослед опстао је у западној традицији и у тарот атрибуцијама Златне зоре; редослед по триплицитету среће се у великом делу савремене популарне астрологије.

Декан Халдејски господар (лица) Индијски господар (по триплицитету)
Ован 0–10° Марс Марс
Ован 10–20° Сунце Сунце
Ован 20–30° Венера Јупитер
Бик 0–10° Меркур Венера
Бик 10–20° Месец Меркур
Бик 20–30° Сатурн Сатурн
Близанци 0–10° Јупитер Меркур
Близанци 10–20° Марс Венера
Близанци 20–30° Сунце Сатурн

Пикатрикс

„Гајат ал-хаким”, „Циљ мудраца”, обиман је приручник астралне магије састављен у ал-Андалусу. Дуго се приписивао кордопском астроному Маслами ал-Маџритију, који је умро око 1007; то приписивање је данас одбачено. Дело се обично датује у 11. век, мада га поједини новији научници приписују Маслами ибн Касиму ал-Куртубију, Кордопљанину из 10. века. Међу његовим изворима су сабејска, херметичка и индијска грађа, као и астролози. Међу пописима планетарних и лунарних слика налази се фигура за свако од тридесет шест лица, заједно с оним чиме то лице управља. Слике углавном следе Абу Машаров индијски низ. Прво лице Овна је висок тамни човек црвенкастих очију, који стоји у белој одећи опасаној око струка, гневан и снажан; то лице означава снагу, висок положај и смелост. У фигури се лако препознаје дрекана из санскритских приручника, само без секире.

Како се користила слика лица

Пикатрикс не схвата слике као описе неба, већ као обрасце. Општа теорија, опширно изложена, гласи да небеска тела шаљу наниже врлине и да фигура начињена под правом констелацијом, од правог материјала, може да их прими и задржи. Слика лица урезана у погодан камен или метал док је одговарајући део зодијака био јак требало је да носи утицај тог лица. У пракси Пикатрикс даје много подробније поступке за планете и месечеве станице него за лица, али је, пописавши тридесет шест слика с њиховим моћима, учинио декане доступним израђивачу талисмана. Декани су се, у другачијем облику, вратили заштитној употреби коју су имали на египатским амајлијама.

Латинске верзије у Толеду

Преводилачки покрет у Шпанији 12. века двапут је пренео „Велики увод” на латински. Јован Севиљски довршио је потпуну верзију 1133; Херман Корушки начинио је скраћену 1140. Латинска реч за декан постала је facies, лице. Увод Ал-Кабисија, који је Јован Севиљски превео као дело Алхабитија, постао је стандардни основни уџбеник на европским универзитетима и са собом пренео табелу лица. Херманова верзија Абу Машара штампана је 1489. у Аугзбургу код Ерхарда Ратдолта, с дрворезима фигура декана, првим штампаним сликама декана.

Алфонсо X и кастиљски Пикатрикс

У Кастиљи је двор Алфонса X подржавао превођење на народни језик. Пикатрикс је на кастиљски преведен 1256, а латинска верзија начињена убрзо потом према том преводу широко је кружила у рукописима. Краљеви лапидаријуми, такође засновани на арапским изворима, повезују камење са знаковима и њиховим деловима, тако да је читалац за одређени део зодијака могао да пронађе и драги камен и слику. Од кастиљског Пикатрикса сачувани су само одломци; европску магију обликовао је латински текст, а критичко издање Дејвида Пингрија из 1986. савремени је ослонац за њега.

Хебрејски пут у Италију

Абрахам ибн Езра, шпански јеврејски учењак који је позне године провео лутајући по Италији, Француској и Енглеској, написао је средином 12. века низ астролошких расправа на хебрејском. Његов „Почетак мудрости” садржи слике декана у Абу Машаровом облику. Крајем 13. века његова дела су преведена на француски, а затим на латински, што је урадио Пјетро д'Абано, лекар и филозоф из Падове. Када је Аби Варбург пратио фигуре декана насликане у Ферари око 1470. уназад до Абу Машара, латинске верзије повезане с Пјетром д'Абаном биле су међу текстовима које је поредио. Та прича се наставља на страници ове рубрике о ренесанси.

Често постављана питања

Како су египатски декани стигли до арапске астрологије?

Посредно. Грчки астролози у римском Египту, пре свих Тевкар, претворили су декане у лица од десет степени са сликама. Ти грчки пописи преведени су на средњоперсијски под Сасанидима и прилагођени на санскрту као индијске дрекане. Арапски астролози у Багдаду наследили су све три верзије, а Абу Машар их је у 9. веку ставио једну поред друге у свом „Великом уводу”.

Која су три низа слика код Абу Машара?

За сваки декан Абу Машар је забележио шта су Персијанци, Индијци и Грци рекли да ту излази. Персијски и грчки низ наводе по неколико фигура које излазе; индијски низ даје по једну главну фигуру за сваки декан. Франц Бол показао је 1903. да сва три потичу из исте хеленистичке грађе, пре свега од Тевкара Вавилонског, после векова одвојеног преписивања.

Шта је лице у арапској астрологији?

Други назив за декан: један од три одсечка знака од по десет степени, на арапском ваџх, а на латинском facies. Свако лице има планетарног господара, додељеног силазним халдејским редоследом почев од Марса у првом лицу Овна. У учењу о есенцијалним достојанствима лице је најслабије од пет, после седишта, егзалтације, триплицитета и термина.

Зашто неки астролози користе различите владаре декана?

Зато што су два система пренета заједно. Грчка и арапска традиција додељују владаре халдејским редоследом. Индијска астрологија додељује их по триплицитету: господар знака, затим господар следећег знака истог елемента, па господар последњег. Ал-Бируни је описао оба 1029. Халдејски редослед је класичан западни; редослед по триплицитету чест је у савременој популарној астрологији.

Шта је Пикатрикс?

Приручник астралне магије написан на арапском у ал-Андалусу, под насловом „Гајат ал-хаким”, „Циљ мудраца”. Објашњава како се веровало да слике начињене под правим небеским условима хватају планетарне врлине, и садржи фигуру за свако од тридесет шест лица. Преведен је на кастиљски 1256. на двору Алфонса X, а затим на латински, где је постао најпознатији приручник астралне магије у Европи.

Ко је написао Пикатрикс?

То се поуздано не зна. Старо приписивање кордопском астроному Маслами ал-Маџритију, који је умро око 1007, напуштено је. Поједини научници данас дају предност Маслами ибн Касиму ал-Куртубију, Кордопљанину из 10. века, док други задржавају датирање у 11. век не наводећи аутора. Латинско име Пикатрикс појављује се у прологу превода као име састављача, а његово порекло није јасно.

Како у Пикатриксу изгледа први декан Овна?

Као висок тамни човек црвенкастих очију, који стоји у белој одећи опасаној око струка, гневан и снажан. За то лице се каже да означава снагу, висок положај и смелост. Фигура одговара првој индијској дрекани Овна, која у санскритским приручницима носи и секиру, а поново се појављује на фрескама у Ферари и на Агрипином попису слика лица.

Када су арапски текстови о деканима преведени на латински?

Углавном у Шпанији 12. и 13. века. Јован Севиљски превео је Абу Машаров „Велики увод” у целини 1133, а Херман Корушки начинио је скраћену верзију 1140. Увод Ал-Кабисија, са табелом лица, преведен је у истом раздобљу. Пикатрикс је уследио у 13. веку, са арапског на кастиљски 1256, а затим на латински.

Да ли су се декани у исламском свету користили за талисмане?

Пописани су у ту сврху. Пикатрикс даје слику за свако лице с моћима којима оно управља, по начелу да фигура урезана у погодан материјал под правим небом може да привуче небеску врлину. Његови практични рецепти више се баве планетама и месечевим станицама, али су слике лица пружиле обрасце које су касније преписивали европски магови.

Да ли су арапски астролози знали да декани потичу из Египта?

Само магловито. Арапски извори астролошко знање уопштено приписују Хермесу, Вавилонцима, Персијанцима и Индијцима, а слике декана стигле су до њих означене као персијске, индијске и грчке. Непосредну везу са египатским звезданим сатовима реконструисали су савремени научници, од Бола и Гундела до Нојгебауера и Паркера, на основу текстова које средњовековни астролози никада нису видели.

Најновије објаве

Откријте древну мудрост тарот карата и откључајте мистерије вашег духовног путовања. Наш блог је ваша капија ка разумевању богате симболике, значења и практичне примене тарот читања.