Les décans égyptiens en terre d'Islam
La transmission arabe des décans
Quand les temples égyptiens fermèrent, les trente-six décans survécurent sous forme d'images dans les livres. Des listes d'images grecques voyagèrent par la Perse sassanide et l'Inde, se retrouvèrent au IXe siècle à Bagdad dans la Grande Introduction d'Abu Ma'shar, devinrent des recettes talismaniques dans le Picatrix et passèrent en latin et en castillan à Tolède et à la cour d'Alphonse X.
- séries d'images pour chaque décan
- 3
- faces, chacune avec un maître planétaire
- 36
- le Picatrix traduit en castillan
- 1256
Les étapes de la transmission
Les décans parvinrent à l'astrologie arabe déjà traduits deux fois, du grec en moyen-perse et en sanskrit. Ces fiches suivent les images et les maîtres à chaque relais, jusqu'à la synthèse d'Abu Ma'shar, aux manuels des magiciens et aux versions latines et castillanes.
Les listes d'images grecques
Le point de départ est grec. Teucros de Babylone catalogua, pour chaque décan, les figures des constellations qui se levaient avec lui, les paranatellonta, et donna aux décans eux-mêmes une forme figurée. Ce sont ces listes, et non les horloges stellaires égyptiennes, que les traditions arabe, persane et indienne copièrent et remanièrent par la suite.
Le relais persan
Les savants sassanides traduisirent en moyen-perse des livres d'astrologie grecs, et le catalogue de Teucros figurait très probablement parmi eux. Les images se transformèrent en chemin, prenant un costume iranien et de nouveaux attributs. Les auteurs arabes appelèrent plus tard le résultat la série persane et la traitèrent comme une autorité indépendante à côté de la série grecque.
Les drekkanas indiens
L'astrologie indienne reçut les décans des manuels grecs sous le nom de drekkanas, mot emprunté au grec dekanos. Le Yavanajataka, puis Varahamihira, décrivent une figure pour chacun, comme un homme sombre et armé pour le premier du Bélier. Leurs maîtres suivent la triplicité, une règle différente de la règle grecque.
La Grande Introduction d'Abu Ma'shar
L'introduction encyclopédique d'Abu Ma'shar à l'astrologie, écrite à Bagdad au IXe siècle, rassemblait tout ce que l'on savait alors des signes, y compris un exposé complet des décans. Ce fut le manuel d'astrologie arabe le plus lu dans l'Europe médiévale, et le principal canal des images des décans.
Trois ciels pour chaque décan
Pour chacun des trente-six décans, Abu Ma'shar consigna ce que les Persans, les Indiens et les Grecs voyaient s'y lever. Les trois séries concordent rarement : ce sont trois générations de copies issues d'une même source hellénistique. Abu Ma'shar les garda côte à côte sans les forcer à se fondre en une seule image.
Les faces et leurs maîtres
Les astrologues arabes appelèrent chaque décan une face, wajh, et lui donnèrent le maître planétaire du schéma hellénistique, dans l'ordre chaldéen descendant à partir de Mars au début du Bélier. La face devint la plus petite des cinq dignités traditionnelles, après le signe, l'exaltation, la triplicité et le terme.
Al-Biruni met de l'ordre dans les schémas
Le Livre de l'instruction dans les éléments de l'art de l'astrologie d'al-Biruni présente les faces avec leurs maîtres chaldéens et note que les Indiens divisent les signes de la même façon mais attribuent autrement les maîtres. C'est un exposé limpide de deux systèmes rivaux entre lesquels les astrologues choisissent encore.
Le Picatrix
Le Ghayat al-hakim, « Le But du sage », connu en latin sous le nom de Picatrix, est un manuel de magie astrale compilé en al-Andalus. Parmi des images planétaires et lunaires, il donne pour chacune des trente-six faces une figure prête à être gravée, avec les pouvoirs que gouverne cette face.
De l'image au talisman
Dans les textes magiques, une image de décan était un modèle à exécuter. Gravée dans la bonne pierre ou le bon métal à un moment où le ciel lui était favorable, la figure devait attirer à elle la vertu de sa face. Les listes d'images des astrologues devinrent les cartons des fabricants de talismans.
Vers le latin
La Grande Introduction fut traduite deux fois en latin en moins de dix ans : par Jean de Séville en 1133 et, dans une version abrégée, par Hermann de Carinthie en 1140. L'introduction plus courte d'al-Qabisi, avec sa table des faces, suivit et devint un manuel universitaire.
La cour d'Alphonse X
Sous Alphonse X de Castille, le Picatrix fut traduit en castillan en 1256, puis de là en latin. Les lapidaires du roi, eux aussi tirés de sources arabes, rattachent les pierres aux signes et à leurs divisions : les décans entrèrent ainsi dans la magie européenne à la fois comme images et comme gemmes.
Le pont hébraïque
Le Commencement de la sagesse d'Abraham ibn Ezra, écrit en hébreu au milieu du XIIe siècle, reprend les images des décans d'Abu Ma'shar. Il fut traduit en français, puis en latin par Pietro d'Abano à Padoue, ouvrant une seconde route par laquelle les images atteignirent les lecteurs et les peintres italiens.
Compilateurs, traducteurs et éditeurs
Les astrologues qui rassemblèrent les images des décans en arabe, les traducteurs qui les firent passer en latin, en castillan et en hébreu, et les savants modernes qui remontèrent la piste des images jusqu'à l'Égypte.
Abu Ma'shar al-Balkhi
Astrologue du Khorassan dont la Grande Introduction conserva les images persanes, indiennes et grecques des trente-six décans et devint, en deux versions latines, la référence classique de l'Europe médiévale à leur sujet.
Al-Qabisi
Astrologue à la cour de Sayf al-Dawla dont l'introduction concise, connue en latin sous le nom d'Alchabitius, énumérait les faces et leurs maîtres et fut enseignée pendant des siècles dans les universités européennes.
Abu Rayhan al-Biruni
Savant versé dans l'astronomie, l'Inde et les calendriers dont le Livre de l'instruction, achevé en 1029, explique les faces et compare les manières grecque et indienne d'attribuer les maîtres des décans.
L'auteur du Picatrix
Longtemps identifié à l'astronome cordouan Maslama al-Majriti, une attribution aujourd'hui rejetée ; certains chercheurs récents proposent Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, au Xe siècle. Quel qu'il ait été, il rassembla les images des faces dans un manuel de magie.
Jean de Séville
Traducteur de l'astrologie arabe en latin dont la version complète de la Grande Introduction, achevée en 1133, et la traduction d'al-Qabisi donnèrent aux lecteurs latins les faces et leurs images.
Hermann de Carinthie
Traducteur qui donna en 1140 une version latine abrégée de la Grande Introduction. C'est sa version qui fut imprimée à Augsbourg en 1489 avec des gravures sur bois des figures des décans.
Abraham ibn Ezra
Poète, commentateur de la Bible et astrologue dont le Commencement de la sagesse, en hébreu, reprend les images des décans d'Abu Ma'shar et atteignit les lecteurs latins par l'intermédiaire de Pietro d'Abano.
Alphonse X de Castille
Roi dont les traducteurs firent passer en castillan le Picatrix, des lapidaires astraux et les Tables alphonsines, le plus vaste transfert d'un seul tenant du savoir stellaire arabe vers une langue vernaculaire européenne.
Franz Boll
Philologue classique dont la Sphaera de 1903 édita les textes de Teucros et montra que les trois séries d'images d'Abu Ma'shar descendent d'un même original grec, résultat sur lequel s'appuya Warburg.
David Pingree
Historien des sciences exactes qui édita le Yavanajataka et le Picatrix latin, et fit remonter les figures des drekkanas indiens aux images gréco-égyptiennes des décans.
Comment les décans survécurent à l'Égypte
À la fin de l'Antiquité, les décans menaient deux vies. Dans les temples, c'étaient des dieux pourvus de noms et de sanctuaires ; dans l'astrologie grecque, c'étaient les faces de dix degrés des signes du zodiaque, chacune dotée d'un maître planétaire et d'une image. Quand les temples fermèrent, la première vie prit fin, et la seconde se poursuivit dans les livres. Tout ce que le monde médiéval sut des décans vint de ces livres, et presque rien n'en vint directement du grec. La ligne passait par le moyen-perse et le sanskrit, puis par l'arabe, puis par le latin, le castillan et l'hébreu. À chaque étape, les images furent copiées, mal lues, redessinées et chargées de sens nouveaux, et l'horloge stellaire égyptienne devint un ensemble de modèles de talismans dont aucun de ceux qui s'en servaient ne pouvait voir l'origine.
Les images de Teucros
La source décisive est un auteur grec, Teucros de Babylone, qui écrivait probablement vers le tournant de notre ère. Sa Babylone était la ville forteresse proche du Caire actuel, non la cité mésopotamienne. Teucros décrivit, signe par signe et décan par décan, les constellations qui se levaient en même temps que chaque segment du zodiaque, les paranatellonta, en puisant à la fois dans les figures stellaires égyptiennes, grecques et babyloniennes. Certaines de ces figures n'appartiennent à aucune constellation qu'un astronome grec aurait reconnue ; elles forment ce qu'on appelle la sphère étrangère, la sphaera barbarica. Le catalogue de Teucros donnait à chaque décan une foule d'images, et il était facile à copier, à abréger et à adapter. C'est exactement ce qui lui arriva.
Par la Perse et l'Inde
Sous les rois sassanides, des livres d'astrologie grecs furent traduits en moyen-perse, et le catalogue de Teucros figurait très probablement parmi eux. Les images s'enrichirent en chemin de détails iraniens. Les auteurs arabes traitèrent plus tard cette version persane comme une autorité distincte. Une seconde branche partit vers l'est. Des manuels grecs atteignirent l'Inde occidentale dans les premiers siècles de notre ère, et le Yavanajataka, mise en vers sanskrits d'un ouvrage grec, donne une figure à chaque décan. Le mot sanskrit pour décan, drekkana, est emprunté au grec dekanos. Le manuel de Varahamihira, au VIe siècle, reprend ces figures. Le premier décan du Bélier, par exemple, est un homme sombre et farouche aux yeux rougeâtres, une étoffe blanche nouée autour de la taille, qui porte une hache. David Pingree, l'éditeur du Yavanajataka, soutint que de telles figures remontent à des images gréco-égyptiennes des décans, remaniées pour un public indien.
La Grande Introduction d'Abu Ma'shar
Abu Ma'shar était originaire de Balkh, dans le Khorassan, et travaillait à Bagdad, où il écrivit vers le milieu du IXe siècle sa Grande Introduction à la science de l'astrologie. C'est un exposé systématique des signes et de leurs divisions, qui traite longuement des décans. Pour chacun des trente-six, Abu Ma'shar consigna trois descriptions : ce que les Persans disaient s'y lever, ce qu'en disaient les Indiens et ce qu'en disaient les Grecs. Il ne chercha pas à les concilier. Les séries persane et grecque énumèrent des foules de figures qui se lèvent ; la série indienne donne une figure dominante par décan, proche des drekkanas de Varahamihira. En 1903, le philologue Franz Boll montra que toutes trois descendent du même matériau hellénistique, Teucros principalement, après des siècles de copies séparées. Abu Ma'shar avait, sans le savoir, placé côte à côte le même texte en trois traductions.
Les mots pour dire le décan
Les noms successifs du décan gardent la trace de son voyage. Les Grecs appelaient les trente-six dekanoi, « les dizaines », d'après les semaines de dix jours du calendrier égyptien, et les astrologues appelèrent aussi chacun d'eux prosopon, une face, une fois devenu un segment de dix degrés d'un signe. Le sanskrit emprunta le mot grec sous la forme drekkana. Les auteurs arabes traduisirent l'idée grecque plutôt que le son grec et nommèrent chaque segment wajh, face, tandis qu'al-Biruni employait la forme empruntée darijan pour décrire les décans indiens. Le latin reprit l'usage arabe avec facies, et les textes latins médiévaux emploient facies et decanus côte à côte. Chaque langue a gardé une trace de l'itinéraire : les formes sanskrite et arabe du mot dekanos renvoient au grec, et le mot face, en arabe comme en latin, renvoie aux faces hellénistiques des signes.
La face comme dignité
L'astrologie arabe donna au décan un nom technique, wajh, face (au pluriel wujuh), et une place fixe dans la doctrine des dignités planétaires. Une planète est forte dans son propre signe, dans son exaltation, dans sa triplicité, dans son terme, et enfin dans sa face. La face est la plus faible des cinq, et les barèmes de la fin du Moyen Âge lui accordèrent le moins de points. Le maître planétaire de chaque face était celui que lui avaient attribué les astrologues hellénistiques : les sept planètes dans l'ordre chaldéen descendant, Saturne, Jupiter, Mars, Soleil, Vénus, Mercure, Lune, à partir de Mars dans la première face du Bélier et en faisant le tour du zodiaque. Trente-six faces réparties entre sept planètes laissent une face en surplus, si bien que Mars gouverne à la fois la dernière face des Poissons et la première du Bélier. Des manuels arabes comme celui d'al-Qabisi donnaient cette séquence sous forme de table, et c'est sous cette forme qu'elle parvint à tous les étudiants latins en astrologie.
Deux manières de gouverner un décan
Les astrologues indiens divisaient le signe de la même façon mais attribuaient les maîtres par triplicité. Le premier décan appartient au maître du signe lui-même, le deuxième au maître du signe suivant du même élément, le troisième au maître du dernier. Al-Biruni, qui connaissait l'astronomie indienne de première main, exposa les deux systèmes dans son Livre de l'instruction dans les éléments de l'art de l'astrologie, écrit en 1029. La différence compte, car les deux systèmes sont toujours en usage. L'ordre chaldéen a survécu dans la tradition occidentale et dans les attributions du tarot de la Golden Dawn ; l'ordre par triplicité se retrouve dans une grande partie de l'astrologie populaire moderne.
| Décan | Maître chaldéen (face) | Maître indien (triplicité) |
|---|---|---|
| Bélier 0–10° | Mars | Mars |
| Bélier 10–20° | Soleil | Soleil |
| Bélier 20–30° | Vénus | Jupiter |
| Taureau 0–10° | Mercure | Vénus |
| Taureau 10–20° | Lune | Mercure |
| Taureau 20–30° | Saturne | Saturne |
| Gémeaux 0–10° | Jupiter | Mercure |
| Gémeaux 10–20° | Mars | Vénus |
| Gémeaux 20–30° | Soleil | Saturne |
Le Picatrix
Le Ghayat al-hakim, « Le But du sage », est un vaste manuel de magie astrale compilé en al-Andalus. On l'attribua longtemps à l'astronome cordouan Maslama al-Majriti, mort vers 1007 ; cette attribution est aujourd'hui rejetée. On date généralement l'ouvrage du XIe siècle, même si certains chercheurs récents l'attribuent au Cordouan Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, au Xe siècle. Ses sources comprennent des matériaux sabéens, hermétiques et indiens outre les astrologues. Parmi ses listes d'images planétaires et lunaires figure une image pour chacune des trente-six faces, avec ce que gouverne cette face. Les images suivent en grande partie la série indienne d'Abu Ma'shar. La première face du Bélier est un grand homme sombre aux yeux rougeâtres, debout dans un vêtement blanc ceint à la taille, colérique et fort ; la face signifie la force, le rang élevé et l'audace. On reconnaît sans peine le drekkana des manuels sanskrits, la hache en moins.
Comment on utilisait une image de face
Le Picatrix ne traite pas les images comme des descriptions du ciel. Il les traite comme des modèles. La théorie générale, longuement exposée, veut que les corps célestes fassent descendre des vertus et qu'une figure façonnée sous la bonne configuration, dans la bonne matière, puisse les recevoir et les retenir. Une image de face gravée dans une pierre ou un métal appropriés, au moment où la partie du zodiaque concernée était forte, devait porter l'influence de cette face. Dans les faits, le Picatrix donne des procédés bien plus détaillés pour les planètes et les mansions lunaires que pour les faces, mais en énumérant les trente-six images avec leurs pouvoirs, il mit les décans à la disposition du fabricant de talismans. Les décans étaient revenus, sous une autre forme, à l'usage protecteur qu'ils avaient eu sur les amulettes égyptiennes.
Les versions latines de Tolède
Le mouvement de traduction du XIIe siècle en Espagne fit passer deux fois la Grande Introduction en latin. Jean de Séville en acheva une version complète en 1133 ; Hermann de Carinthie en fit une version abrégée en 1140. Le mot latin pour le décan devint facies, face. L'introduction d'al-Qabisi, traduite par Jean de Séville comme l'œuvre d'Alchabitius, devint le manuel élémentaire de référence des universités européennes et emporta avec elle la table des faces. C'est la version d'Abu Ma'shar due à Hermann qu'Erhard Ratdolt imprima à Augsbourg en 1489, avec des gravures sur bois des figures des décans, les premières images imprimées des décans.
Alphonse X et le Picatrix castillan
En Castille, la cour d'Alphonse X encouragea la traduction en langue vulgaire. Le Picatrix fut traduit en castillan en 1256, et une version latine faite d'après lui circula peu après en de nombreux manuscrits. Les lapidaires du roi, eux aussi tirés de sources arabes, rattachent les pierres aux signes et à leurs divisions, si bien qu'un lecteur pouvait trouver la gemme aussi bien que l'image correspondant à une partie donnée du zodiaque. Il ne reste que des fragments du Picatrix castillan ; c'est le texte latin qui façonna la magie européenne, et l'édition critique de David Pingree, en 1986, en est la référence moderne.
La route hébraïque vers l'Italie
Abraham ibn Ezra, savant juif d'Espagne qui passa ses dernières années à errer entre l'Italie, la France et l'Angleterre, écrivit en hébreu, au milieu du XIIe siècle, une série de traités d'astrologie. Son Commencement de la sagesse comprend les images des décans sous la forme que leur donnait Abu Ma'shar. À la fin du XIIIe siècle, ses œuvres furent traduites en français, puis en latin par Pietro d'Abano, le médecin et philosophe padouan. Quand Aby Warburg fit remonter à Abu Ma'shar les figures des décans peintes à Ferrare vers 1470, les versions latines liées à Pietro d'Abano comptaient parmi les textes qu'il compara. La suite de cette histoire se trouve sur la page de cette section consacrée à la Renaissance.
Foire aux questions
Comment les décans égyptiens parvinrent-ils à l'astrologie arabe ?
Indirectement. Les astrologues grecs de l'Égypte romaine, Teucros avant tout, firent des décans des faces de dix degrés pourvues d'images. Ces listes grecques furent traduites en moyen-perse sous les Sassanides et adaptées en sanskrit sous la forme des drekkanas indiens. Les astrologues arabes de Bagdad héritèrent des trois versions, et Abu Ma'shar les plaça côte à côte dans sa Grande Introduction au IXe siècle.
Quelles sont les trois séries d'images d'Abu Ma'shar ?
Pour chaque décan, Abu Ma'shar consigna ce que les Persans, les Indiens et les Grecs disaient s'y lever. Les séries persane et grecque énumèrent plusieurs figures qui se lèvent ; la série indienne donne une figure principale par décan. Franz Boll montra en 1903 que toutes trois proviennent du même matériau hellénistique, Teucros de Babylone principalement, après des siècles de copies séparées.
Qu'est-ce qu'une face dans l'astrologie arabe ?
Un autre nom du décan : l'un des trois segments de dix degrés d'un signe, appelé wajh en arabe et facies en latin. Chaque face a un maître planétaire, attribué dans l'ordre chaldéen descendant à partir de Mars dans la première face du Bélier. Dans la doctrine des dignités traditionnelles, la face est la plus faible des cinq, après le signe, l'exaltation, la triplicité et le terme.
Pourquoi certains astrologues emploient-ils d'autres maîtres pour les décans ?
Parce que deux systèmes ont été transmis ensemble. La tradition grecque et arabe attribue les maîtres dans l'ordre chaldéen. L'astrologie indienne les attribue par triplicité : le maître du signe, puis celui du signe suivant du même élément, puis celui du dernier. Al-Biruni décrivit les deux en 1029. L'ordre chaldéen est l'ordre occidental classique ; l'ordre par triplicité est courant dans l'astrologie populaire moderne.
Qu'est-ce que le Picatrix ?
Un manuel de magie astrale écrit en arabe en al-Andalus, sous le titre Ghayat al-hakim, « Le But du sage ». Il explique comment des images façonnées dans les bonnes conditions célestes passaient pour capter les vertus planétaires, et il comprend une figure pour chacune des trente-six faces. Il fut traduit en castillan en 1256 à la cour d'Alphonse X, puis en latin, où il devint le manuel de magie astrale le plus connu d'Europe.
Qui a écrit le Picatrix ?
Nul ne le sait avec certitude. L'ancienne attribution à l'astronome cordouan Maslama al-Majriti, mort vers 1007, a été abandonnée. Certains chercheurs penchent aujourd'hui pour Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, un Cordouan du Xe siècle, tandis que d'autres conservent une date au XIe siècle sans nommer d'auteur. Le nom latin Picatrix apparaît dans le prologue de la traduction comme celui du compilateur, et son origine reste obscure.
À quoi ressemble le premier décan du Bélier dans le Picatrix ?
À un grand homme sombre aux yeux rougeâtres, debout dans un vêtement blanc ceint à la taille, colérique et fort. La face est censée signifier la force, le rang élevé et l'audace. La figure correspond au premier drekkana indien du Bélier, qui porte en outre une hache dans les manuels sanskrits, et elle reparaît dans les fresques de Ferrare et dans la liste des images des faces d'Agrippa.
Quand les textes arabes sur les décans furent-ils traduits en latin ?
Principalement dans l'Espagne des XIIe et XIIIe siècles. Jean de Séville traduisit intégralement la Grande Introduction d'Abu Ma'shar en 1133, et Hermann de Carinthie en fit une version abrégée en 1140. L'introduction d'al-Qabisi, avec sa table des faces, fut traduite à la même époque. Le Picatrix suivit au XIIIe siècle, de l'arabe en castillan en 1256, puis en latin.
Les décans servaient-ils aux talismans dans le monde islamique ?
Ils étaient répertoriés à cette fin. Le Picatrix donne une image pour chaque face avec les pouvoirs qu'elle gouverne, selon le principe qu'une figure gravée dans une matière appropriée sous le bon ciel pouvait attirer une vertu céleste. Ses recettes pratiques portent davantage sur les planètes et les mansions lunaires, mais les images des faces fournirent les modèles que copièrent plus tard les magiciens européens.
Les astrologues arabes savaient-ils que les décans venaient d'Égypte ?
Vaguement, tout au plus. Les sources arabes attribuent le savoir astrologique de façon générale à Hermès, aux Babyloniens, aux Persans et aux Indiens, et les images des décans leur parvinrent étiquetées comme persanes, indiennes et grecques. Le lien direct avec les horloges stellaires égyptiennes a été reconstitué par les savants modernes, de Boll et Gundel à Neugebauer et Parker, à partir de textes que les astrologues médiévaux ne virent jamais.
Derniers articles
Explorez la symbolique des cartes de tarot, leur signification et leurs applications pratiques pour accompagner vos tirages au quotidien.