Egyptiska dekaner i den islamiska världen

Den arabiska förmedlingen

När de egyptiska templen stängdes överlevde de trettiosex dekanerna som bilder i böcker. Grekiska bildlistor vandrade genom det sasanidiska Persien och Indien, möttes igen i 800-talets Bagdad i Abu Ma'shars Great Introduction, blev talismanrecept i Picatrix och gick över till latin och kastilianska i Toledo och vid Alfonso X:s hov.

bildserier för varje dekan
3
ansikten, vart och ett med en planetherre
36
Picatrix översätts till kastilianska
1256

Förmedlingens etapper

Dekanerna nådde den arabiska astrologin redan översatta två gånger, från grekiska till mellanpersiska och till sanskrit. Korten följer bilderna och härskarna genom varje led, in i Abu Ma'shars syntes, magikernas handböcker och de latinska och kastilianska versionerna.

🏺

De grekiska bildlistorna

det romerska Egypten 1:a århundradet f.Kr.–1:a århundradet e.Kr.

Utgångspunkten är grekisk. Teukros från Babylon katalogiserade för varje dekan gestalterna i de stjärnbilder som steg upp med den, paranatellonta, och gav dekanerna själva bildliga former. Det är dessa listor, inte de egyptiska stjärnklockorna, som de senare arabiska, persiska och indiska traditionerna kopierade och bearbetade.

🦁

Den persiska länken

det sasanidiska Iran 200-talet–500-talet

Sasanidiska lärde översatte grekiska astrologiska böcker till mellanpersiska, och Teukros katalog fanns med stor sannolikhet bland dem. Bilderna förändrades på vägen och fick iransk dräkt och nya attribut. Arabiska författare kallade senare resultatet den persiska serien och behandlade den som en självständig auktoritet vid sidan av den grekiska.

🪷

De indiska drekkana

västra Indien 100-talet–500-talet

Indisk astrologi tog över dekanerna från grekiska handböcker som drekkana, ett ord lånat från grekiskans dekanos. Yavanajataka och senare Varahamihira beskriver en gestalt för var och en, till exempel en beväpnad mörk man för Vädurens första. Deras härskare följer triplicitetsprincipen, en annan regel än den grekiska.

📖

Abu Ma'shars Great Introduction

Bagdad 800-talet

Abu Ma'shars encyklopediska introduktion till astrologin, skriven i Bagdad på 800-talet, samlade allt man då visste om tecknen, inklusive en fullständig redogörelse för dekanerna. Den var den mest lästa arabiska astrologiska handboken i det medeltida Europa och den viktigaste kanalen för dekanbilderna.

🧭

Tre himlar för varje dekan

Bagdad 800-talet

För var och en av de trettiosex dekanerna antecknade Abu Ma'shar vad perserna, indierna och grekerna såg stiga upp där. De tre serierna stämmer sällan överens; de är tre generationer av avskrifter ur en och samma hellenistiska källa. Abu Ma'shar lät dem stå sida vid sida utan att tvinga ihop dem till en bild.

🪞

Ansiktena och deras herrar

arabisk astrologi 800-talet och framåt

Arabiska astrologer kallade varje dekan ett ansikte, wajh, och gav den planetherren från det hellenistiska schemat, i fallande kaldeisk ordning med Mars i början av Väduren. Ansiktet blev den minsta av de fem essentiella värdigheterna, efter tecken, upphöjelse, triplicitet och term.

📐

Al-Biruni sorterar schemana

Ghazna 1029

Al-Birunis Handledning i grunderna för astrologins konst lägger fram ansiktena med deras kaldeiska herrar och noterar att indierna delar tecknen på samma sätt men tilldelar härskarna annorlunda. Det är en klar redogörelse för två rivaliserande system som astrologer fortfarande väljer mellan.

🔮

Picatrix

al-Andalus 900-talet–1000-talet

Ghayat al-hakim, Den vises mål, på latin känd som Picatrix, är en handbok i astral magi sammanställd i al-Andalus. Bland planet- och månbilder räknar den upp en gestalt för vart och ett av de trettiosex ansiktena med de krafter ansiktet styr, färdig att graveras.

💍

Från bild till talisman

islamisk magi 900-talet och framåt

I de magiska texterna var en dekanbild en mall att arbeta efter. Skuren i rätt sten eller metall i ett ögonblick då himlen var gynnsam skulle gestalten dra ner sitt ansiktes kraft. Astrologernas bildlistor blev talismanmakarnas mönsterblad.

🖋️

Till latin

Toledo & Ebrodalen 1100-talet

Great Introduction översattes till latin två gånger inom ett decennium: av Johannes av Sevilla 1133 och i en förkortad version av Hermann av Kärnten 1140. Al-Qabisis kortare introduktion, med sin tabell över ansiktena, följde efter och blev en lärobok vid universiteten.

👑

Alfonso X:s hov

Kastilien 1200-talet

Under Alfonso X av Kastilien översattes Picatrix till kastilianska 1256 och därifrån till latin. Kungens lapidarier, också de hämtade ur arabiska källor, knyter stenar till tecknen och deras indelningar, så dekanerna kom in i den europeiska magin som bilder och som ädelstenar på samma gång.

✡️

Den hebreiska bron

Provence & Padua 1100-talet–1200-talet

Abraham ibn Ezras Visdomens början, skriven på hebreiska vid mitten av 1100-talet, upprepar Abu Ma'shars dekanbilder. Den översattes till franska och sedan till latin av Pietro d'Abano i Padua, vilket öppnade en andra väg på vilken bilderna nådde italienska läsare och målare.

Kompilatorer, översättare och utgivare

Astrologerna som samlade dekanbilderna på arabiska, översättarna som förde dem vidare till latin, kastilianska och hebreiska, och de moderna forskare som spårade bilderna tillbaka till Egypten.

Abu Ma'shar al-Balkhi

787–886 Balkh & Bagdad

Astrolog från Khurasan vars Great Introduction bevarade de persiska, indiska och grekiska bilderna för alla trettiosex dekaner och i två latinska versioner blev det medeltida Europas standardverk om dem.

Al-Qabisi

död 967 Aleppo

Astrolog vid Sayf al-Dawlas hov vars kortfattade introduktion, på latin känd som Alchabitius, räknade upp ansiktena och deras herrar och lästes vid europeiska universitet i århundraden.

Abu Rayhan al-Biruni

973–ca 1050 Khwarazm & Ghazna

Lärd inom astronomi, Indienkunskap och kalendrar vars Handledning från 1029 förklarar ansiktena och jämför de grekiska och indiska sätten att tilldela dekanerna härskare.

Författaren till Picatrix

900-talet–1000-talet al-Andalus

Länge identifierad med astronomen Maslama al-Majriti från Córdoba, en tillskrivning som numera avvisas; vissa forskare på senare tid föreslår Maslama ibn Qasim al-Qurtubi från 900-talet. Vem han än var samlade han ansiktsbilderna i en handbok i magi.

Johannes av Sevilla

verksam på 1130- och 1140-talen Toledo

Översättare av arabisk astrologi till latin vars fullständiga version av Great Introduction, färdig 1133, och översättning av al-Qabisi gav latinska läsare ansiktena och deras bilder.

Hermann av Kärnten

ca 1100–efter 1143 Spanien & södra Frankrike

Översättare som 1140 framställde en förkortad latinsk Great Introduction. Det var hans version som trycktes i Augsburg 1489 med träsnitt av dekangestalterna.

Abraham ibn Ezra

ca 1089–ca 1167 Spanien, Italien & Frankrike

Poet, bibelkommentator och astrolog vars hebreiska Visdomens början upprepar Abu Ma'shars dekanbilder och nådde latinska läsare genom Pietro d'Abano.

Alfonso X av Kastilien

1221–1284 Toledo & Sevilla

Kung vars översättare förde över Picatrix, astrala lapidarier och de alfonsinska tabellerna till kastilianska, den största enskilda överföringen av arabisk stjärnlära till ett europeiskt folkspråk.

Franz Boll

1867–1924 Heidelberg

Klassisk filolog vars Sphaera från 1903 gav ut Teukros texter och visade att Abu Ma'shars tre bildserier härstammar från ett och samma grekiska original, det resultat som Warburg byggde vidare på.

David Pingree

1933–2005 Brown University

Historiker inom de exakta vetenskaperna som gav ut Yavanajataka och den latinska Picatrix och spårade de indiska drekkanagestalterna tillbaka till grekisk-egyptiska dekanbilder.

Hur dekanerna överlevde Egypten

Under senantiken hade dekanerna två liv. I templen var de gudar med namn och helgedomar; i den grekiska astrologin var de tecknens ansikten om tio grader, vart och ett med en planethärskare och en bild. När templen stängdes tog det första livet slut, och det andra fortsatte i böcker. Allt som den medeltida världen visste om dekanerna kom från dessa böcker, och nästan inget av det kom direkt från grekiskan. Linjen gick genom mellanpersiska och sanskrit, sedan in i arabiska och därefter in i latin, kastilianska och hebreiska. I varje led kopierades bilderna, lästes fel, ritades om och fick nya betydelser, och den egyptiska stjärnklockan blev en uppsättning talismanmönster vars ursprung ingen av dem som använde dem kunde se.

Teukros bilder

Nyckelkällan är en grekisk författare, Teukros från Babylon, som troligen skrev omkring tideräkningens början. Hans Babylon var fästningsstaden nära dagens Kairo, inte den mesopotamiska staden. Teukros beskrev, tecken för tecken och dekan för dekan, de stjärnbilder som steg upp vid sidan av varje segment av zodiaken, paranatellonta, och hämtade egyptiska, grekiska och babyloniska stjärngestalter på samma gång. En del av dessa gestalter hör inte till någon stjärnbild som en grekisk astronom skulle ha känt igen; de utgör den så kallade främmande sfären, sphaera barbarica. Teukros katalog gav varje dekan en mängd bilder, och den var lätt att kopiera, förkorta och anpassa. Det var precis vad som hände med den.

Genom Persien och Indien

Under de sasanidiska kungarna översattes grekiska astrologiska böcker till mellanpersiska, och Teukros katalog fanns med stor sannolikhet bland dem. Bilderna tog upp iranska drag på vägen. Arabiska författare behandlade senare denna persiska version som en egen auktoritet. En andra gren gick österut. Grekiska handböcker nådde västra Indien under de första århundradena e.Kr., och Yavanajataka, en versifiering på sanskrit av ett grekiskt verk, ger varje dekan en gestalt. Sanskritordet för dekan, drekkana, är lånat från grekiskans dekanos. Varahamihiras handbok från 500-talet upprepar dessa gestalter. Vädurens första dekan är till exempel en mörk, vildsint man med rödaktiga ögon och ett vitt tygstycke knutet kring midjan, som bär en yxa. David Pingree, som gav ut Yavanajataka, hävdade att sådana gestalter går tillbaka på grekisk-egyptiska dekanbilder, omarbetade för en indisk publik.

Abu Ma'shars Great Introduction

Abu Ma'shar kom från Balkh i Khurasan och verkade i Bagdad, där han vid mitten av 800-talet skrev sin Great Introduction, en inledning till astrologins vetenskap,. Den är en systematisk framställning av tecknen och deras indelningar, och den behandlar dekanerna utförligt. För var och en av de trettiosex antecknade Abu Ma'shar tre beskrivningar: vad perserna sade steg upp där, vad indierna sade och vad grekerna sade. Han försökte inte jämka samman dem. Den persiska och den grekiska serien räknar upp mängder av uppstigande gestalter; den indiska ger en dominerande gestalt per dekan, nära Varahamihiras drekkana. År 1903 visade filologen Franz Boll att alla tre härstammar från samma hellenistiska material, främst Teukros, efter århundraden av åtskild kopiering. Abu Ma'shar hade utan att veta om det ställt samma text, i tre översättningar, bredvid varandra.

Ord för dekanen

Dekanens skiftande namn berättar om dess färd. Grekerna kallade de trettiosex dekanoi, "de som hör till tio", efter den egyptiska kalenderns tiodagarsveckor, och astrologerna kallade också var och en prosopon, ett ansikte, när den väl hade blivit ett segment om tio grader av ett tecken. Sanskrit lånade det grekiska ordet som drekkana. Arabiska författare översatte den grekiska idén snarare än det grekiska ljudet och kallade varje segment wajh, ansikte, medan al-Biruni använde lånformen darijan när han beskrev de indiska dekanerna. Latinet tog tillbaka det arabiska bruket som facies, och medeltida latinska texter använder facies och decanus sida vid sida. Varje språk behöll ett spår av vägen: sanskritformen och den arabiska formen av ordet dekanos pekar tillbaka på grekiskan, och det arabiska och latinska ordet för ansikte pekar tillbaka på tecknens hellenistiska ansikten.

Ansiktena som värdighet

Den arabiska astrologin gav dekanen ett tekniskt namn, wajh, ansikte (i plural wujuh), och en fast plats i läran om planeternas värdigheter. En planet är stark i sitt eget tecken, i sin upphöjelse, i sin triplicitet, i sin term och slutligen i sitt ansikte. Ansiktet är den svagaste av de fem, och senare medeltida poängsystem gav det minst poäng. Varje ansiktes planetherre var den som hellenistiska astrologer hade tilldelat: de sju planeterna i fallande kaldeisk ordning, Saturnus, Jupiter, Mars, Solen, Venus, Merkurius, Månen, med början i Mars i Vädurens första ansikte och sedan runt hela zodiaken. Trettiosex ansikten fördelade på sju planeter lämnar ett över, så Mars styr både Fiskarnas sista ansikte och Vädurens första. Arabiska läroböcker som al-Qabisis återgav denna följd som en tabell, och i den formen nådde den varje latinsk astrologistudent.

Två sätt att styra en dekan

Indiska astrologer delade tecknet på samma sätt men gav härskarna efter triplicitet. Den första dekanen tillhör herren över tecknet självt, den andra herren över nästa tecken av samma element, den tredje herren över det sista. Al-Biruni, som kände den indiska astronomin från första hand, lade fram båda systemen i sin Handledning i grunderna för astrologins konst, skriven 1029. Skillnaden spelar roll eftersom båda systemen fortfarande används. Den kaldeiska ordningen levde kvar i den västerländska traditionen och i Golden Dawns tarottilldelningar; triplicitetsordningen dyker upp i mycket av den moderna populära astrologin.

Dekan Kaldeisk herre (ansikte) Indisk herre (triplicitet)
Väduren 0–10° Mars Mars
Väduren 10–20° Solen Solen
Väduren 20–30° Venus Jupiter
Oxen 0–10° Merkurius Venus
Oxen 10–20° Månen Merkurius
Oxen 20–30° Saturnus Saturnus
Tvillingarna 0–10° Jupiter Merkurius
Tvillingarna 10–20° Mars Venus
Tvillingarna 20–30° Solen Saturnus

Picatrix

Ghayat al-hakim, Den vises mål, är en omfattande handbok i astral magi sammanställd i al-Andalus. Den tillskrevs länge astronomen Maslama al-Majriti från Córdoba, som dog omkring 1007; den tillskrivningen avvisas numera. Verket dateras vanligen till 1000-talet, även om vissa forskare på senare tid tillskriver det Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, verksam i Córdoba på 900-talet. Källorna omfattar sabeiskt, hermetiskt och indiskt material utöver astrologerna. Bland dess listor över planet- och månbilder finns en gestalt för vart och ett av de trettiosex ansiktena, tillsammans med vad ansiktet styr. Bilderna följer till stor del Abu Ma'shars indiska serie. Vädurens första ansikte är en lång, mörk man med rödaktiga ögon som står i ett vitt plagg med bälte om midjan, vred och stark; ansiktet betecknar styrka, hög ställning och djärvhet. Gestalten är tydligt sanskrithandböckernas drekkana, bortsett från yxan.

Hur en ansiktsbild användes

Picatrix behandlar inte bilderna som beskrivningar av himlen. Den behandlar dem som mönster. Den allmänna teorin, som läggs fram utförligt, är att himlakropparna sänder ner krafter och att en gestalt som görs under rätt konstellation, av rätt material, kan ta emot och hålla dem kvar. En ansiktsbild graverad i en lämplig sten eller metall medan den aktuella delen av zodiaken var stark skulle bära det ansiktets inflytande. I praktiken ger Picatrix långt mer detaljerade tillvägagångssätt för planeterna och månstationerna än för ansiktena, men genom att räkna upp de trettiosex bilderna med deras krafter gjorde den dekanerna tillgängliga för talismanmakaren. Dekanerna hade i en annan form återvänt till det skyddande bruk de hade haft på egyptiska amuletter.

Latinska versioner i Toledo

Översättningsrörelsen i 1100-talets Spanien förde in Great Introduction i latinet två gånger. Johannes av Sevilla fullbordade en fullständig version 1133; Hermann av Kärnten gjorde en förkortad 1140. Det latinska ordet för dekanen blev facies, ansikte. Al-Qabisis introduktion, översatt av Johannes av Sevilla som ett verk av Alchabitius, blev den gängse grundläroboken vid europeiska universitet och förde tabellen över ansiktena med sig. Hermanns version av Abu Ma'shar var den som Erhard Ratdolt tryckte i Augsburg 1489, med träsnitt av dekangestalterna, de första tryckta bilderna av dekanerna.

Alfonso X och den kastilianska Picatrix

I Kastilien bekostade Alfonso X:s hov översättningar till folkspråket. Picatrix översattes till kastilianska 1256, och en latinsk version som gjordes efter den kort därefter fick stor spridning i handskrift. Kungens lapidarier, också de hämtade ur arabiska källor, knyter stenar till tecknen och deras indelningar, så att en läsare kunde hitta både ädelstenen och bilden för en viss del av zodiaken. Bara fragment av den kastilianska Picatrix finns bevarade; det är den latinska texten som formade den europeiska magin, och David Pingrees textkritiska utgåva från 1986 är den moderna referensen för den.

Den hebreiska vägen till Italien

Abraham ibn Ezra, en spansk-judisk lärd som tillbringade sina senare år på vandring genom Italien, Frankrike och England, skrev vid mitten av 1100-talet en rad astrologiska avhandlingar på hebreiska. Hans Visdomens början innehåller dekanbilderna i Abu Ma'shars form. I slutet av 1200-talet översattes hans verk till franska och därefter till latin av Pietro d'Abano, läkaren och filosofen från Padua. När Aby Warburg spårade dekangestalterna som målades i Ferrara omkring 1470 tillbaka till Abu Ma'shar hörde de latinska versionerna med anknytning till Pietro d'Abano till de texter han jämförde. Den berättelsen fortsätter på den här delens sida om renässansen.

Vanliga frågor

Hur nådde de egyptiska dekanerna den arabiska astrologin?

Indirekt. Grekiska astrologer i det romerska Egypten, framför allt Teukros, gjorde dekanerna till ansikten om tio grader med bilder. De grekiska listorna översattes till mellanpersiska under sasaniderna och bearbetades på sanskrit som de indiska drekkana. Arabiska astrologer i Bagdad ärvde alla tre versionerna, och Abu Ma'shar ställde dem bredvid varandra i sin Great Introduction på 800-talet.

Vilka är de tre bildserierna hos Abu Ma'shar?

För varje dekan antecknade Abu Ma'shar vad perserna, indierna och grekerna sade steg upp där. Den persiska och den grekiska serien räknar upp flera uppstigande gestalter; den indiska ger en huvudgestalt per dekan. Franz Boll visade 1903 att alla tre kommer från samma hellenistiska material, främst Teukros från Babylon, efter århundraden av åtskild kopiering.

Vad är ett ansikte i arabisk astrologi?

Ett annat namn för en dekan: ett av de tre segment om tio grader som ett tecken delas i, kallat wajh på arabiska och facies på latin. Varje ansikte har en planetherre, tilldelad i fallande kaldeisk ordning med början i Mars i Vädurens första ansikte. I läran om de essentiella värdigheterna är ansiktet den svagaste av de fem, efter tecken, upphöjelse, triplicitet och term.

Varför använder vissa astrologer andra dekanhärskare?

Därför att två system har kommit ner till oss tillsammans. Den grekiska och arabiska traditionen tilldelar härskarna i kaldeisk ordning. Indisk astrologi tilldelar dem efter triplicitet: tecknets herre, därefter herren över nästa tecken av samma element och sist herren över det sista. Al-Biruni beskrev båda 1029. Den kaldeiska ordningen är den klassiska västerländska; triplicitetsordningen är vanlig i modern populär astrologi.

Vad är Picatrix?

En handbok i astral magi skriven på arabiska i al-Andalus med titeln Ghayat al-hakim, Den vises mål. Den förklarar hur bilder gjorda under rätt himmelska förhållanden ansågs kunna fånga planeternas krafter, och den innehåller en gestalt för vart och ett av de trettiosex ansiktena. Den översattes till kastilianska 1256 vid Alfonso X:s hov och därefter till latin, där den blev Europas mest kända handbok i astral magi.

Vem skrev Picatrix?

Ingen vet säkert. Den gamla tillskrivningen till astronomen Maslama al-Majriti från Córdoba, som dog omkring 1007, har övergetts. Vissa forskare föredrar nu Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, verksam i Córdoba på 900-talet, medan andra håller fast vid en datering till 1000-talet utan att nämna någon författare. Det latinska namnet Picatrix förekommer i översättningens prolog som kompilatorns namn, och dess ursprung är oklart.

Hur ser Vädurens första dekan ut i Picatrix?

En lång, mörk man med rödaktiga ögon som står i ett vitt plagg med bälte om midjan, vred och stark. Ansiktet sägs beteckna styrka, hög ställning och djärvhet. Gestalten motsvarar Vädurens första indiska drekkana, som i sanskrithandböckerna dessutom bär en yxa, och den återkommer i Ferrarafreskerna och i Agrippas lista över ansiktsbilder.

När översattes de arabiska dekantexterna till latin?

Mestadels i 1100- och 1200-talens Spanien. Johannes av Sevilla översatte Abu Ma'shars Great Introduction i sin helhet 1133, och Hermann av Kärnten gjorde en förkortad version 1140. Al-Qabisis introduktion, med dess tabell över ansiktena, översattes under samma period. Picatrix följde på 1200-talet, från arabiska till kastilianska 1256 och därefter till latin.

Användes dekanerna till talismaner i den islamiska världen?

De räknades upp för det ändamålet. Picatrix ger en bild för varje ansikte med de krafter det styr, enligt principen att en gestalt graverad i lämpligt material under rätt himmel kunde dra ner en himmelsk kraft. Dess faktiska recept ägnar sig mer åt planeterna och månstationerna, men ansiktsbilderna gav de mönster som senare europeiska magiker kopierade.

Visste de arabiska astrologerna att dekanerna kom från Egypten?

Bara vagt. Arabiska källor tillskriver i stora drag den astrologiska kunskapen Hermes, babylonierna, perserna och indierna, och dekanbilderna kom till dem märkta som persiska, indiska och grekiska. Det direkta sambandet med de egyptiska stjärnklockorna har rekonstruerats av moderna forskare, från Boll och Gundel till Neugebauer och Parker, utifrån texter som de medeltida astrologerna aldrig såg.

Senaste Inlägg

Upptäck den uråldriga visdomen hos tarotkort och lås upp mysterierna i din andliga resa. Vår blogg är din portal till att förstå den rika symboliken, betydelserna och praktiska tillämpningarna av tarotläsning.