इस्लामी जगतातील इजिप्शियन डेकान
डेकानचे अरबी हस्तांतरण
जेव्हा इजिप्शियन मंदिरे बंद झाली, तेव्हा छत्तीस डेकान पुस्तकांमधील चित्रांच्या रूपात जिवंत राहिले. ग्रीक प्रतिमा सूची सासानी पर्शिया आणि भारतामार्फत प्रवास करत नवव्या शतकातील बगदादमध्ये अबू माशरच्या 'ग्रेट इंट्रोडक्शन'मध्ये एकत्र आल्या, 'पिकाट्रिक्स'मध्ये ताईत पाककृती बनल्या, आणि टोलेडो व दहाव्या अल्फोन्सोच्या दरबारात लॅटिन व कॅस्टिलियन भाषेत गेल्या.
- प्रत्येक डेकानसाठी प्रतिमा संच
- 3
- मुखे, प्रत्येकाचा एक ग्रहाधिपती
- 36
- पिकाट्रिक्सचे कॅस्टिलियन भाषांतर
- 1256
हस्तांतरणाचे टप्पे
ग्रीकमधून मध्य पर्शियन आणि संस्कृतमध्ये असे दोनदा भाषांतरित होऊन डेकान अरबी ज्योतिषात पोहोचले. ही कार्डे प्रतिमा आणि अधिपतींचा प्रत्येक टप्प्यावरून अबू माशरचे संकलन, जादूगारांचे ग्रंथ आणि लॅटिन व कॅस्टिलियन आवृत्त्यांपर्यंत मागोवा घेतात.
ग्रीक प्रतिमा सूची
सुरुवात ग्रीक परंपरेतून झाली. बॅबिलोनच्या ट्युसरने प्रत्येक डेकानसोबत उगवणाऱ्या तारकासमूहांच्या (पॅरानाटेलाँटा) आकृत्यांची सूची तयार केली आणि डेकानना चित्रित रूप दिले. नंतरच्या अरबी, पर्शियन आणि भारतीय परंपरांनी इजिप्शियन तारका घड्याळांऐवजी या सूचींची नक्कल केली आणि त्यांची पुनर्रचना केली.
पर्शियन टप्पा
सासानी विद्वानांनी ग्रीक ज्योतिषीय पुस्तकांचे मध्य पर्शियन भाषेत भाषांतर केले, आणि ट्युसरची सूची त्यात समाविष्ट असण्याची दाट शक्यता आहे. वाटेत प्रतिमा बदलल्या, त्यांना इराणी पोशाख आणि नवीन गुणधर्म मिळाले. अरबी लेखकांनी नंतर याला 'पर्शियन संच' म्हटले आणि ग्रीक संचाच्या बरोबरीने त्याला स्वतंत्र प्रमाण मानले.
भारतीय द्रेष्काण
भारतीय ज्योतिषाने ग्रीक ग्रंथांमधून 'द्रेष्काण' म्हणून डेकान स्वीकारले, जो ग्रीक 'डेकानोस'वरून आलेला शब्द आहे. यवनजातक आणि नंतर वराहमिहिर प्रत्येकासाठी एका आकृतीचे वर्णन करतात, जसे की मेषेच्या पहिल्या द्रेष्काणासाठी सशस्त्र काळा पुरुष. त्यांचे अधिपती त्रिकोण पद्धतीचे अनुकरण करतात, जो ग्रीक पद्धतीपेक्षा वेगळा नियम आहे.
अबू माशरचे ग्रेट इंट्रोडक्शन
नवव्या शतकात बगदादमध्ये लिहिलेल्या अबू माशरच्या ज्योतिषाच्या ज्ञानकोशीय परिचयाने राशींबद्दल ज्ञात असलेली सर्व माहिती गोळा केली, ज्यामध्ये डेकानचा सविस्तर समावेश होता. हा मध्ययुगीन युरोपमध्ये सर्वाधिक वाचला जाणारा अरबी ज्योतिषीय ग्रंथ ठरला आणि डेकान प्रतिमांचे मुख्य माध्यम बनला.
प्रत्येक डेकानसाठी तीन आकाशे
छत्तीस डेकानपैकी प्रत्येकासाठी अबू माशरने पर्शियन, भारतीय आणि ग्रीक लोकांनी तिथे काय उगवताना पाहिले याची नोंद केली. हे तिन्ही संच क्वचितच जुळतात; ते एकाच हेलेनिस्टिक स्रोतावरून शतकानुशतके केलेल्या नकलांच्या तीन पिढ्या आहेत. अबू माशरने त्यांना एका चित्रात बांधण्याचा अट्टाहास न करता शेजारी शेजारी ठेवले.
मुखे आणि त्यांचे अधिपती
अरबी ज्योतिषांनी प्रत्येक डेकानला 'वजह' (मुख) म्हटले आणि त्याला हेलेनिस्टिक पद्धतीचा ग्रहाधिपती दिला, जो मेषेच्या सुरुवातीस मंगळापासून सुरू होणाऱ्या उतरत्या खाल्डियन क्रमाने चालतो. रास, उच्च, त्रिकोण आणि टर्मनंतर पाच मुख्य नैसर्गिक बळांपैकी मुख सर्वात लहान बल बनले.
अल-बिरुनीचे पद्धतींचे वर्गीकरण
अल-बिरुनीच्या 'किताब अल-तफहीम'ने खाल्डियन अधिपतींसह मुखे मांडली आणि नोंदवले की भारतीय राशींचे अशाच प्रकारे विभाजन करतात परंतु अधिपती वेगळ्या पद्धतीने देतात. हे दोन प्रतिस्पर्धी पद्धतींचे स्पष्ट विधान आहे ज्यांच्यामध्ये ज्योतिषी आजही निवड करतात.
पिकाट्रिक्स
लॅटिनमध्ये 'पिकाट्रिक्स' म्हणून ओळखला जाणारा 'गायत अल-हकीम' (ज्ञान्याचे ध्येय) हा अल-अंदालुसमध्ये संकलित केलेला आकाशीय जादूचा ग्रंथ आहे. ग्रह आणि चंद्राच्या प्रतिमांमध्ये तो छत्तीस मुखांपैकी प्रत्येकासाठी एक आकृती आणि ते मुख नियंत्रित करत असलेल्या शक्तींची नोंद करतो, जी कोरण्यासाठी सज्ज असते.
प्रतिमेतून ताईत
जादुई ग्रंथांमध्ये डेकान प्रतिमा ही प्रत्यक्ष वापराचा नमुना होती. आकाश अनुकूल असताना योग्य दगडात किंवा धातूत कोरलेली आकृती तिच्या मुखाचे गुणधर्म खाली खेचून घेईल असे मानले जात असे. ज्योतिषांच्या प्रतिमा सूची ताईत बनवणाऱ्यांचे आराखडे बनल्या.
लॅटिनमध्ये भाषांतर
'ग्रेट इंट्रोडक्शन' एका दशकात दोनदा लॅटिनमध्ये आणले गेले: 1133 मध्ये सेव्हिलच्या जॉनने आणि 1140 मध्ये कॅरिंथियाच्या हर्मनने संक्षिप्त रूपात. अल-कबिसीचा संक्षिप्त परिचय, त्याच्या मुख कोष्टकासह, पाठोपाठ आला आणि युरोपीय विद्यापीठांचे पाठ्यपुस्तक बनला.
अल्फोन्सिन दरबार
कॅस्टिलचा दहावा अल्फोन्सो याच्या काळात 1256 मध्ये पिकाट्रिक्सचे कॅस्टिलियनमध्ये आणि तेथून लॅटिनमध्ये भाषांतर झाले. अरबी स्रोतांवरूनच घेतलेल्या राजाच्या रत्न ग्रंथांनी राशींशी आणि त्यांच्या उपविभागांशी दगड जोडले, ज्यामुळे डेकान एकाच वेळी प्रतिमा आणि रत्नांच्या रूपात युरोपीय जादूत गेले.
हिब्रू पूल
बाराव्या शतकाच्या मध्यात हिब्रूमध्ये लिहिलेल्या अब्राहम इब्न एझ्रा याच्या 'बिगिनिंग ऑफ विस्डम'ने अबू माशरच्या डेकान प्रतिमांची पुनरावृत्ती केली. त्याचे आधी फ्रेंचमध्ये आणि नंतर पादुआ येथे पिएत्रो दाबानो याने लॅटिनमध्ये भाषांतर केले, ज्यामुळे इटालियन वाचक आणि चित्रकारांपर्यंत या प्रतिमा पोहोचण्याचा दुसरा मार्ग खुला झाला.
संकलक, अनुवादक आणि संपादक
अरबी भाषेत डेकान प्रतिमा संकलित करणारे ज्योतिषी, त्यांना लॅटिन, कॅस्टिलियन आणि हिब्रूमध्ये नेणारे अनुवादक, आणि या प्रतिमांचा शोध पुन्हा इजिप्तपर्यंत घेणारे आधुनिक विद्वान.
अबू माशर अल-बल्खी
खुरासान येथील ज्योतिषी ज्यांच्या 'ग्रेट इंट्रोडक्शन'ने सर्व छत्तीस डेकानच्या पर्शियन, भारतीय आणि ग्रीक प्रतिमा जतन केल्या आणि दोन लॅटिन आवृत्त्यांमध्ये मध्ययुगीन युरोपचा प्रमाणित संदर्भ बनले.
अल-कबिसी
सैफ अल-दौलाच्या दरबारातील ज्योतिषी ज्यांच्या संक्षिप्त ग्रंथाने (लॅटिनमध्ये 'अल्काबिटियस') मुखे आणि त्यांचे अधिपती मांडली आणि जो शतकानुशतके युरोपीय विद्यापीठांमध्ये शिकवला गेला.
अबू रेहान अल-बिरुनी
खगोलशास्त्र, भारत आणि दिनदर्शिकांचे अभ्यासक ज्यांच्या 1029 च्या पुस्तकाने मुखे स्पष्ट केली आणि डेकान अधिपती ठरवण्याच्या ग्रीक व भारतीय पद्धतींची तुलना केली.
पिकाट्रिक्सचे लेखक
हा ग्रंथ दीर्घकाळ कॉर्डोबाचा खगोलशास्त्रज्ञ मस्लमा अल-मजरिती याचा मानला गेला, हे श्रेय आता नाकारले गेले आहे; काही अलीकडील विद्वान दहाव्या शतकातील मस्लमा इब्न कासिम अल-कुर्तुबीचा प्रस्ताव ठेवतात. तो कोणीही असो, त्याने जादूच्या एका ग्रंथात मुख प्रतिमा संकलित केल्या.
सेव्हिलचा जॉन
अरबी ज्योतिषाचे लॅटिनमध्ये भाषांतर करणारे विद्वान ज्यांच्या 1133 मधील 'ग्रेट इंट्रोडक्शन'च्या संपूर्ण आवृत्तीने आणि अल-कबिसीच्या भाषांतराने लॅटिन वाचकांना मुखे आणि त्यांच्या प्रतिमा दिल्या.
कॅरिंथियाचा हर्मन
अनुवादक ज्यांनी 1140 मध्ये संक्षिप्त लॅटिन 'ग्रेट इंट्रोडक्शन' तयार केले. त्यांची आवृत्ती 1489 मध्ये ऑग्सबर्ग येथे डेकान आकृत्यांच्या लाकडी ठशांसह छापली गेली.
अब्राहम इब्न एझ्रा
कवी, बायबल भाष्यकार आणि ज्योतिषी ज्यांच्या 'बिगिनिंग ऑफ विस्डम' या हिब्रू ग्रंथाने अबू माशरच्या डेकान प्रतिमांची पुनरावृत्ती केली आणि पिएत्रो दाबानोमार्फत ते लॅटिन वाचकांपर्यंत पोहोचले.
कॅस्टिलचा दहावा अल्फोन्सो
ज्या राजाच्या अनुवादकांनी पिकाट्रिक्स, आकाशीय रत्न ग्रंथ आणि अल्फोन्सिन कोष्टके कॅस्टिलियन भाषेत आणली, जे अरबी ताराज्ञानाचे युरोपीय स्थानिक भाषेत झालेले सर्वात मोठे हस्तांतरण होते.
फ्रांझ बोल
अभिजात भाषाशास्त्रज्ञ ज्यांच्या 1903 च्या 'स्फेरा'ने ट्युसरच्या ग्रंथांचे संपादन केले आणि सिद्ध केले की अबू माशरचे तीन प्रतिमा संच एकाच ग्रीक मूळ ग्रंथावरून आलेले आहेत; याच निष्कर्षावर वारबर्गने पुढे आपले काम उभारले.
डेव्हिड पिंग्री
अचूक विज्ञानांचे इतिहासकार ज्यांनी यवनजातक आणि लॅटिन पिकाट्रिक्सचे संपादन केले आणि भारतीय द्रेष्काण आकृत्यांचा मागोवा ग्रीको-इजिप्शियन डेकान प्रतिमांपर्यंत घेतला.
डेकान इजिप्तच्या पलीकडे कसे जगले
उत्तर पुरातन काळापर्यंत डेकानची दोन जीवने होती. मंदिरांमध्ये ते नावे आणि प्रार्थनास्थळे असलेले देव होते; ग्रीक ज्योतिषात ते ग्रहांचे अधिपत्य आणि चित्र असणारे राशिचक्राच्या राशींचे दहा अंशांची मुखे होते. जेव्हा मंदिरे बंद झाली, तेव्हा पहिले जीवन संपले, आणि दुसरे जीवन पुस्तकांमध्ये चालू राहिले. मध्ययुगीन जगाला डेकानबद्दल जे काही माहित होते ते सर्व त्या पुस्तकांमधून आले होते, आणि त्यातील जवळजवळ काहीही थेट ग्रीकमधून आले नव्हते. हा प्रवास मध्य पर्शियन आणि संस्कृतमधून, नंतर अरबीमध्ये, आणि त्यानंतर लॅटिन, कॅस्टिलियन व हिब्रूमध्ये गेला. प्रत्येक टप्प्यावर या प्रतिमांची नक्कल केली गेली, चुकीचा अर्थ लावला गेला, त्या पुन्हा काढल्या गेल्या आणि त्यांना नवीन अर्थ दिले गेले, आणि इजिप्शियन तारका घड्याळ ताईतांच्या रचनांचा एक संच बनले ज्यांचा मूळ उगम ते वापरणाऱ्या कोणालाही दिसत नव्हता.
ट्युसरची चित्रे
याचा मुख्य स्रोत म्हणजे बॅबिलोनचा ट्युसर नावाचा एक ग्रीक लेखक आहे, जो बहुधा इसवी सनाच्या प्रारंभाच्या सुमारास लिहित होता. त्याचे बॅबिलोन हे मेसोपोटेमियातील शहर नव्हते तर आधुनिक कैरोजवळील लष्करी ठाण्याचे शहर होते. ट्युसरने राशींनुसार आणि डेकाननुसार राशिचक्राच्या प्रत्येक भागासोबत उगवणाऱ्या तारकासमूहांचे (पॅरानाटेलाँटा) वर्णन केले, ज्यामध्ये त्याने इजिप्शियन, ग्रीक आणि बॅबिलोनियन तारका आकृत्या एकत्र आणल्या. यातील काही आकृत्या कोणत्याही ग्रीक खगोलशास्त्रज्ञाला ओळखता येणाऱ्या तारकासमूहातील नव्हत्या; त्यांना परदेशी गोल (स्फेरा बार्बारिका) म्हटले जाते. ट्युसरच्या सूचीने प्रत्येक डेकानला प्रतिमांची एक गर्दी दिली, आणि तिची नक्कल करणे, संक्षेप करणे आणि रूपांतर करणे सोपे होते. नेमके तेच घडले.
पर्शिया आणि भारतामार्फत
सासानी राजांच्या काळात ग्रीक ज्योतिषीय पुस्तकांचे मध्य पर्शियन भाषेत भाषांतर केले गेले, आणि ट्युसरची सूची त्यात समाविष्ट असण्याची दाट शक्यता आहे. वाटेत या प्रतिमांना इराणी तपशील जोडले गेले. अरबी लेखकांनी नंतर या पर्शियन आवृत्तीला एक स्वतंत्र प्रमाणभूत स्रोत मानले. दुसरी शाखा पूर्वेकडे गेली. ग्रीक ग्रंथ इ.स.च्या सुरुवातीच्या शतकांमध्ये पश्चिम भारतात पोहोचले, आणि 'यवनजातक' या एका ग्रीक ग्रंथाच्या संस्कृत पद्य रूपांतराने प्रत्येक डेकानला एक आकृती दिली. डेकानसाठी संस्कृत शब्द 'द्रेष्काण' हा ग्रीक 'डेकानोस'वरून घेतलेला आहे. सहाव्या शतकातील वराहमिहिराचा ग्रंथ या आकृत्यांची पुनरावृत्ती करतो. उदाहरणार्थ, मेषेचा पहिला डेकान हा लालसर डोळे असलेला, कमरेला पांढरे वस्त्र बांधलेला आणि हातात कुऱ्हाड घेतलेला एक काळा, उग्र पुरुष आहे. यवनजातकाचे संपादन करणारे डेव्हिड पिंग्री यांनी असा युक्तिवाद केला की अशा आकृत्या भारतीय प्रेक्षकांसाठी नव्याने मांडलेल्या ग्रीको-इजिप्शियन डेकान प्रतिमांपर्यंत मागे जातात.
अबू माशरचे ग्रेट इंट्रोडक्शन
अबू माशर हा खुरासानमधील बाल्ख येथून आला होता आणि त्याने बगदादमध्ये काम केले, जिथे त्याने नवव्या शतकाच्या मध्यात ज्योतिषशास्त्रावरील आपले 'ग्रेट इंट्रोडक्शन' लिहिले. हे राशींचे आणि त्यांच्या उपविभागांचे पद्धतशीर विश्लेषण आहे, आणि ते डेकानची सविस्तर चर्चा करते. छत्तीस डेकानपैकी प्रत्येकासाठी अबू माशरने तीन वर्णने नोंदवली: पर्शियन लोकांनी तिथे काय उगवताना पाहिले, भारतीयांनी काय पाहिले, आणि ग्रीकांनी काय पाहिले. त्याने त्यांच्यात समन्वय साधण्याचा प्रयत्न केला नाही. पर्शियन आणि ग्रीक संच उगवणाऱ्या आकृत्यांची गर्दी नोंदवतात; भारतीय संच प्रत्येक डेकानसाठी एक प्रमुख आकृती देतो, जी वराहमिहिराच्या द्रेष्काणांशी अगदी जवळची आहे. 1903 मध्ये भाषाशास्त्रज्ञ फ्रांझ बोल यांनी दाखवून दिले की हे तिन्ही संच शतकानुशतके स्वतंत्रपणे केलेल्या नकलांनंतर एकाच हेलेनिस्टिक साहित्यावरून, मुख्यत्वे ट्युसरवरून आलेले आहेत. नकळतपणे अबू माशरने एकाच मूळ मजकुराची तीन भाषांतरे शेजारी शेजारी ठेवली होती.
डेकानसाठी वापरलेले शब्द
डेकानची बदलती नावे त्याच्या प्रवासाची नोंद ठेवतात. ग्रीकांनी इजिप्शियन दिनदर्शिकेच्या दहा दिवसांच्या आठवड्यांवरून छत्तीस डेकानना 'डेकानोई' (दहा) म्हटले, आणि जेव्हा ते राशीचे दहा अंशांचे तुकडे बनले तेव्हा ज्योतिषांनी त्या प्रत्येकाला 'प्रोसोपॉन' (मुख किंवा मुखवटा) म्हटले. संस्कृतने ग्रीक शब्द 'द्रेष्काण' म्हणून उसने घेतला. अरबी लेखकांनी ग्रीक आवाजाऐवजी ग्रीक संकल्पनेचे भाषांतर केले, आणि प्रत्येक तुकड्याला 'वजह' (मुख) म्हटले, तर अल-बिरुनीने भारतीय डेकानचे वर्णन करताना 'दरिजान' हे उसने घेतलेले रूप वापरले. लॅटिनने अरबी वापराचा स्वीकार 'फॅसीज' म्हणून केला, आणि मध्ययुगीन लॅटिन ग्रंथ 'फॅसीज' व 'डेकानस' हे शब्द शेजारी शेजारी वापरतात. प्रत्येक भाषेने या प्रवासाचा एक मागोवा जपून ठेवला: 'डेकानोस' शब्दाची संस्कृत आणि अरबी रूपे ग्रीककडे बोट दाखवतात, आणि अरबी व लॅटिनमधील 'मुख' हा शब्द राशींच्या हेलेनिस्टिक मुखांकडे निर्देश करतो.
बळाच्या रूपात मुख
अरबी ज्योतिषाने डेकानला 'वजह' (अनेकवचन 'वुजूह') हे तांत्रिक नाव दिले, आणि ग्रहांच्या बळांच्या सिद्धांतात त्याला एक निश्चित स्थान दिले. एक ग्रह स्वतःच्या राशीत, आपल्या उच्च राशीत, आपल्या त्रिकोणात, आपल्या टर्ममध्ये, आणि शेवटी आपल्या मुखात बलवान असतो. या पाच बळांमध्ये मुख सर्वात दुर्बल आहे, आणि नंतरच्या मध्ययुगीन गुणांकन पद्धतींनी त्याला सर्वात कमी गुण दिले. प्रत्येक मुखाचा ग्रहाधिपती हा तोच होता जो हेलेनिस्टिक ज्योतिषांनी नियुक्त केला होता: उतरत्या खाल्डियन क्रमातील सात ग्रह (शनी, गुरू, मंगळ, सूर्य, शुक्र, बुध, चंद्र), जे मेषेच्या पहिल्या मुखातील मंगळापासून सुरू होऊन संपूर्ण राशिचक्रात फिरत असत. सात ग्रहांमध्ये वाटलेली छत्तीस मुखे एक शिल्लक ठेवतात, त्यामुळे मंगळ मीनेच्या शेवटच्या आणि मेषेच्या पहिल्या दोन्ही मुखांवर राज्य करतो. अल-कबिसीसारख्या अरबी पाठ्यपुस्तकांनी हा क्रम एका कोष्टकाच्या रूपात छापला, आणि त्या स्वरूपात तो ज्योतिषाच्या प्रत्येक लॅटिन विद्यार्थ्यापर्यंत पोहोचला.
डेकानवर राज्य करण्याचे दोन मार्ग
भारतीय ज्योतिषांनी राशींचे अशाच प्रकारे विभाजन केले परंतु अधिपती त्रिकोण पद्धतीनुसार दिले. पहिला डेकान स्वतः त्या राशीच्या स्वामीचा असतो, दुसरा त्याच तत्त्वाच्या पुढील राशीच्या स्वामीचा असतो, आणि तिसरा शेवटच्या राशीच्या स्वामीचा असतो. भारतीय खगोलशास्त्राची प्रत्यक्ष माहिती असणाऱ्या अल-बिरुनीने 1029 मध्ये लिहिलेल्या आपल्या 'किताब अल-तफहीम'मध्ये या दोन्ही पद्धती मांडल्या. हा फरक महत्त्वाचा आहे कारण या दोन्ही पद्धती आजही वापरात आहेत. खाल्डियन क्रम पाश्चात्य परंपरेत आणि गोल्डन डॉनच्या टॅरो संदर्भांमध्ये टिकून राहिला; त्रिकोण पद्धत आधुनिक लोकप्रिय ज्योतिषात मोठ्या प्रमाणावर आढळते.
| डेकान | खाल्डियन (मुख) अधिपती | भारतीय (त्रिकोण) अधिपती |
|---|---|---|
| मेष 0–10° | मंगळ | मंगळ |
| मेष 10–20° | सूर्य | सूर्य |
| मेष 20–30° | शुक्र | गुरू |
| वृषभ 0–10° | बुध | शुक्र |
| वृषभ 10–20° | चंद्र | बुध |
| वृषभ 20–30° | शनी | शनी |
| मिथुन 0–10° | गुरू | बुध |
| मिथुन 10–20° | मंगळ | शुक्र |
| मिथुन 20–30° | सूर्य | शनी |
पिकाट्रिक्स
'गायत अल-हकीम' (ज्ञान्याचे ध्येय) हा अल-अंदालुसमध्ये संकलित केलेला आकाशीय जादूचा एक मोठा ग्रंथ आहे. बऱ्याच काळापासून याचे श्रेय कॉर्डोबाचा खगोलशास्त्रज्ञ मस्लमा अल-मजरिती याला दिले जात होते, जो सुमारे 1007 मध्ये मरण पावला; ते श्रेय आता नाकारले गेले आहे. ही रचना सामान्यतः अकराव्या शतकातील मानली जाते, जरी काही अलीकडील विद्वान ती दहाव्या शतकातील कॉर्डोबाच्या मस्लमा इब्न कासिम अल-कुर्तुबीची असल्याचे मानतात. त्याच्या स्रोतांमध्ये ज्योतिषांसोबतच साबियन, हर्मेटिक आणि भारतीय साहित्याचा समावेश आहे. त्याच्या ग्रह आणि चंद्राच्या प्रतिमांच्या सूचीमध्ये छत्तीस मुखांपैकी प्रत्येकासाठी एक आकृती आणि ते मुख काय नियंत्रित करते याचे वर्णन आहे. या प्रतिमा मोठ्या प्रमाणावर अबू माशरच्या भारतीय संचाचे अनुकरण करतात. मेषेचे पहिले मुख हे कमरेला पांढरे वस्त्र बांधलेला, रागावलेला आणि शक्तिशाली असा लालसर डोळे असलेला उंच काळा पुरुष आहे; हे मुख ताकद, उच्च पद आणि धैर्याचे प्रतीक मानले जाते. ही आकृती कुऱ्हाड वगळता संस्कृत ग्रंथांमधील द्रेष्काणाशी अगदी स्पष्टपणे जुळणारी आहे.
मुख प्रतिमेचा कसा वापर केला जात असे
पिकाट्रिक्स या प्रतिमांना आकाशाचे वर्णन मानत नाही. ते त्यांना नमुने मानते. सविस्तरपणे मांडलेला सामान्य सिद्धांत असा आहे की आकाशीय घटक खाली शक्ती पाठवतात आणि योग्य आकाशीय स्थितीत, योग्य घटकांपासून बनवलेली आकृती त्या शक्तींचे ग्रहण करू शकते आणि त्यांना टिकवून ठेवू शकते. जेव्हा राशिचक्राचा संबंधित भाग बलवान असेल तेव्हा योग्य दगड किंवा धातूमध्ये कोरलेली मुख प्रतिमा त्या मुखाचा प्रभाव धारण करेल असे मानले जात असे. प्रत्यक्षात पिकाट्रिक्स मुखांपेक्षा ग्रह आणि चंद्राच्या नक्षत्रांसाठी अधिक तपशीलवार पद्धती देते, परंतु छत्तीस प्रतिमांची त्यांच्या शक्तींसह नोंद करून त्याने ताईत बनवणाऱ्यांसाठी डेकान उपलब्ध करून दिले. डेकान एका वेगळ्या रूपात, इजिप्शियन ताईतांवर त्यांच्या असलेल्या संरक्षक वापराकडे परत आले होते.
टोलेडो येथील लॅटिन आवृत्त्या
स्पेनमधील बाराव्या शतकातील भाषांतर चळवळीने 'ग्रेट इंट्रोडक्शन' दोनदा लॅटिनमध्ये आणले. सेव्हिलच्या जॉनने 1133 मध्ये एक संपूर्ण आवृत्ती पूर्ण केली; कॅरिंथियाच्या हर्मनने 1140 मध्ये एक संक्षिप्त आवृत्ती तयार केली. डेकानसाठी लॅटिन शब्द 'फॅसीज' (मुख) बनला. अल-कबिसीचा परिचय, जो सेव्हिलच्या जॉनने अल्काबिटियसचे काम म्हणून भाषांतरित केला होता, युरोपीय विद्यापीठांमध्ये प्रमाणित प्राथमिक पाठ्यपुस्तक बनला आणि त्याने मुखांचे कोष्टक सोबत नेले. अबू माशरची हर्मनची आवृत्ती ही ती आवृत्ती होती जी 1489 मध्ये ऑग्सबर्ग येथे एरहार्ड रॅटडोल्टने डेकान आकृत्यांच्या लाकडी ठशांसह छापली होती, जी डेकानची पहिली छापील चित्रे होती.
दहावा अल्फोन्सो आणि कॅस्टिलियन पिकाट्रिक्स
कॅस्टिलमध्ये, दहाव्या अल्फोन्सोच्या दरबाराने स्थानिक भाषेत भाषांतरांना प्रोत्साहन दिले. पिकाट्रिक्सचे 1256 मध्ये कॅस्टिलियन भाषेत भाषांतर झाले, आणि त्यावरून तयार झालेली लॅटिन आवृत्ती लवकरच हस्तलिखितांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर पसरली. राजाच्या रत्न ग्रंथांनी (जे अरबी स्रोतांवरूनही घेतले होते) राशींशी आणि त्यांच्या उपविभागांशी रत्ने जोडली, ज्यामुळे वाचकाला राशिचक्राच्या दिलेल्या भागासाठी प्रतिमेसोबतच रत्नही शोधता येत होते. कॅस्टिलियन पिकाट्रिक्सचे केवळ तुकडे शिल्लक आहेत; लॅटिन मजकूर तो आहे ज्याने युरोपीय जादूला आकार दिला, आणि डेव्हिड पिंग्री यांची 1986 ची चिकित्सक आवृत्ती यासाठीचा आधुनिक संदर्भ आहे.
इटलीकडे जाणारा हिब्रू मार्ग
अब्राहम इब्न एझ्रा, एक स्पॅनिश ज्यू विद्वान ज्याने आपली नंतरची वर्षे इटली, फ्रान्स आणि इंग्लंडमध्ये फिरण्यात घालवली, त्याने बाराव्या शतकाच्या मध्यात हिब्रू भाषेत ज्योतिषीय ग्रंथांची एक मालिका लिहिली. त्याच्या 'बिगिनिंग ऑफ विस्डम'मध्ये अबू माशरच्या रूपातील डेकान प्रतिमा समाविष्ट आहेत. तेराव्या शतकाच्या उत्तरार्धात त्याच्या कामांचे फ्रेंचमध्ये आणि नंतर पादुआ येथील वैद्य व तत्त्वज्ञ पिएत्रो दाबानो याने लॅटिनमध्ये भाषांतर केले. जेव्हा एबी वारबर्ग यांनी 1470 च्या सुमारास फेरारा येथे रंगवलेल्या डेकान आकृत्यांचा शोध पुन्हा अबू माशरपर्यंत घेतला, तेव्हा पिएत्रो दाबानोशी जोडलेल्या लॅटिन आवृत्त्या त्यांनी तुलना केलेल्या ग्रंथांमध्ये होत्या. ती कथा या विभागाच्या प्रबोधनकालीन पृष्ठावर पुढे चालू राहते.
वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न
इजिप्शियन डेकान अरबी ज्योतिषात कसे पोहोचले?
अप्रत्यक्षपणे. रोमन इजिप्तमधील ग्रीक ज्योतिषांनी, प्रामुख्याने ट्युसरने, डेकानना प्रतिमांसह दहा अंशांच्या मुखांमध्ये रूपांतरित केले. त्या ग्रीक सूचींचे सासानी राजवटीखाली मध्य पर्शियनमध्ये भाषांतर झाले आणि भारतीय द्रेष्काण म्हणून त्यांचे संस्कृतात रूपांतर झाले. बगदादमधील अरबी ज्योतिषांना या तिन्ही आवृत्त्या वारशाने मिळाल्या, आणि अबू माशरने नवव्या शतकात आपल्या 'ग्रेट इंट्रोडक्शन'मध्ये त्या शेजारी शेजारी मांडल्या.
अबू माशरमधील तीन प्रतिमा संच कोणते आहेत?
प्रत्येक डेकानसाठी अबू माशरने पर्शियन, भारतीय आणि ग्रीक लोकांनी तिथे काय उगवताना पाहिले याची नोंद केली. पर्शियन आणि ग्रीक संच उगवणाऱ्या अनेक आकृत्यांची नोंद करतात; भारतीय संच प्रत्येक डेकानसाठी एक मुख्य आकृती देतो. फ्रांझ बोल यांनी 1903 मध्ये दाखवून दिले की हे तिन्ही संच शतकानुशतके स्वतंत्रपणे नक्कल केल्यानंतर एकाच हेलेनिस्टिक साहित्यातून (मुख्यतः बॅबिलोनचा ट्युसर) आले आहेत.
अरबी ज्योतिषात मुख म्हणजे काय?
डेकानसाठी दुसरे नाव: राशीच्या दहा अंशांच्या तीन भागांपैकी एक, ज्याला अरबीमध्ये वजह आणि लॅटिनमध्ये फॅसीज म्हटले जाते. प्रत्येक मुखाचा एक ग्रहाधिपती असतो, जो मेषेच्या पहिल्या मुखातील मंगळापासून सुरू होणाऱ्या उतरत्या खाल्डियन क्रमाने दिला जातो. ग्रहांच्या मुख्य नैसर्गिक बळांच्या सिद्धांतात रास, उच्च, त्रिकोण आणि टर्मनंतर मुख सर्वात दुर्बल बल आहे.
काही ज्योतिषी वेगळे डेकान अधिपती का वापरतात?
कारण दोन पद्धती एकत्रच परंपरेने चालत आल्या. ग्रीक आणि अरबी परंपरा खाल्डियन क्रमाने अधिपती नियुक्त करते. भारतीय ज्योतिष त्रिकोण पद्धतीनुसार अधिपती देते: राशीचा स्वामी, नंतर त्याच तत्त्वाच्या पुढील राशीचा स्वामी, नंतर शेवटच्या राशीचा स्वामी. अल-बिरुनीने 1029 मध्ये या दोन्हींचे वर्णन केले. खाल्डियन क्रम ही अभिजात पाश्चात्य पद्धत आहे; त्रिकोण पद्धत आधुनिक लोकप्रिय ज्योतिषात सामान्य आहे.
पिकाट्रिक्स काय आहे?
अल-अंदालुसमध्ये 'गायत अल-हकीम' (ज्ञान्याचे ध्येय) या शीर्षकाखाली अरबी भाषेत लिहिलेले आकाशीय जादूचा एक ग्रंथ. योग्य आकाशीय स्थितीत बनवलेल्या प्रतिमा ग्रहांचे गुणधर्म खेचून घेतात असे कसे मानले जात असे हे तो स्पष्ट करतो, आणि त्यात छत्तीस मुखांपैकी प्रत्येकासाठी एक आकृती समाविष्ट आहे. दहाव्या अल्फोन्सोच्या दरबारात 1256 मध्ये त्याचे कॅस्टिलियनमध्ये आणि नंतर लॅटिनमध्ये भाषांतर झाले, जिथे तो युरोपमधील आकाशीय जादूचा सर्वात प्रसिद्ध ग्रंथ बनला.
पिकाट्रिक्स कोणी लिहिले?
कोणालाही निश्चितपणे माहित नाही. कॉर्डोबाचा खगोलशास्त्रज्ञ मस्लमा अल-मजरिती याला दिलेले जुने श्रेय आता सोडून दिले गेले आहे. काही विद्वान आता दहाव्या शतकातील कॉर्डोबाचा रहिवासी मस्लमा इब्न कासिम अल-कुर्तुबी याच्या बाजूने आहेत, तर इतर विद्वान लेखकाचे नाव न देता अकराव्या शतकाची तारीख कायम ठेवतात. लॅटिन भाषांतराच्या प्रस्तावनेत 'पिकाट्रिक्स' हे संकलकाचे नाव म्हणून दिसते आणि त्याचा उगम अस्पष्ट आहे.
पिकाट्रिक्समध्ये मेषेचा पहिला डेकान कसा दिसतो?
कमरेला पांढरे वस्त्र बांधलेला, रागावलेला आणि शक्तिशाली असा लालसर डोळे असलेला उंच काळा पुरुष. हे मुख ताकद, उच्च स्थान आणि धैर्याचे प्रतीक मानले जाते. ही आकृती मेषेच्या पहिल्या भारतीय द्रेष्काणाशी जुळते, जो संस्कृत ग्रंथांमध्ये कुऱ्हाडही बाळगतो, आणि ती फेराराच्या भित्तिचित्रांमध्ये व अग्रिप्पाच्या मुख प्रतिमांच्या सूचीमध्ये पुन्हा दिसते.
अरबी डेकान ग्रंथांचे लॅटिनमध्ये भाषांतर कधी झाले?
मुख्यतः बाराव्या आणि तेराव्या शतकातील स्पेनमध्ये. सेव्हिलच्या जॉनने 1133 मध्ये अबू माशरच्या 'ग्रेट इंट्रोडक्शन'चे पूर्ण भाषांतर केले, आणि कॅरिंथियाच्या हर्मनने 1140 मध्ये संक्षिप्त आवृत्ती तयार केली. अल-कबिसीचा परिचय त्याच काळात भाषांतरित झाला. पिकाट्रिक्स तेराव्या शतकात पाठोपाठ आला: 1256 मध्ये अरबीतून कॅस्टिलियनमध्ये आणि नंतर लॅटिनमध्ये.
इस्लामी जगतात डेकानचा वापर ताईतांसाठी केला जात होता का?
त्या उद्देशासाठी त्यांची नोंद केली गेली होती. पिकाट्रिक्स प्रत्येक मुखासाठी प्रतिमेसह तो नियंत्रित करत असलेल्या शक्तींची नोंद करतो, या तत्त्वावर की अनुकूल आकाशाखाली योग्य साहित्यात कोरलेली आकृती आकाशीय गुणधर्म खाली खेचू शकते. त्याच्या कार्यपद्धती ग्रह आणि चंद्राच्या नक्षत्रांवर अधिक लक्ष केंद्रित करतात, परंतु मुखांच्या प्रतिमांनी ते नमुने पुरवले ज्यांची नंतर युरोपीय जादूगारांनी नक्कल केली.
अरबी ज्योतिषांना हे माहित होते का की डेकान इजिप्तमधून आले आहेत?
केवळ अस्पष्टपणे. अरबी स्रोत ज्योतिषीय ज्ञानाचे श्रेय ढोबळपणे हर्मिस, बॅबिलोनियन, पर्शियन आणि भारतीयांना देतात, आणि डेकान प्रतिमा त्यांच्याकडे पर्शियन, भारतीय आणि ग्रीक अशा लेबलांसह आल्या होत्या. इजिप्शियन तारका घड्याळांशी थेट संबंध आधुनिक विद्वानांनी (बोल आणि गुंडेलपासून नॉयगबाउअर आणि पार्करपर्यंत) शोधून काढला, ज्यांनी मध्ययुगीन ज्योतिषांनी कधीही न पाहिलेल्या ग्रंथांवरून काम केले.
नवीनतम पोस्ट
टॅरो कार्डांचे प्राचीन ज्ञान शोधा आणि तुमच्या आध्यात्मिक प्रवासातील रहस्ये उलगडा. टॅरो वाचनाचे समृद्ध प्रतीकशास्त्र, अर्थ आणि व्यावहारिक उपयोग समजून घेण्यासाठी आमचा ब्लॉग हे तुमचे प्रवेशद्वार आहे.