Los decanos egipcios en el mundo islámico
La transmisión árabe de los decanos
Cuando se cerraron los templos egipcios, los treinta y seis decanos sobrevivieron como imágenes en los libros. Las listas griegas de imágenes viajaron por la Persia sasánida y la India, volvieron a encontrarse en el Bagdad del siglo IX en la Gran Introducción de Abu Ma'shar, se convirtieron en recetas de talismanes en el Picatrix y pasaron al latín y al castellano en Toledo y en la corte de Alfonso X.
- series de imágenes para cada decano
- 3
- faces, cada una con su señor planetario
- 36
- el Picatrix vertido al castellano
- 1256
Etapas de la transmisión
Los decanos llegaron a la astrología árabe ya traducidos dos veces, del griego al persa medio y al sánscrito. Estas fichas siguen las imágenes y los regentes en cada relevo, hasta la síntesis de Abu Ma'shar, los manuales de los magos y las versiones latinas y castellanas.
Las listas griegas de imágenes
El punto de partida es griego. Teucro de Babilonia catalogó, para cada decano, las figuras de las constelaciones que salían con él, los paranatellonta, y dio forma visual a los propios decanos. Fueron esas listas, y no los relojes estelares egipcios, las que copiaron y reelaboraron después las tradiciones árabe, persa e india.
El relevo persa
Los eruditos sasánidas tradujeron al persa medio libros astrológicos griegos, y el catálogo de Teucro estaba muy probablemente entre ellos. Por el camino, las imágenes cambiaron: adquirieron vestimenta iraní y atributos nuevos. Los autores árabes llamaron después al resultado la serie persa y la trataron como una autoridad independiente junto a la griega.
Los drekkanas indios
La astrología india tomó los decanos de los manuales griegos como drekkanas, palabra prestada del griego dekanos. El Yavanajataka y después Varahamihira describen una figura para cada uno, como un hombre oscuro armado para el primero de Aries. Sus regentes siguen la triplicidad, una regla distinta de la griega.
La Gran Introducción de Abu Ma'shar
La enciclopédica introducción a la astrología de Abu Ma'shar, escrita en Bagdad en el siglo IX, reunió todo lo que entonces se sabía sobre los signos, incluida una exposición completa de los decanos. Fue el manual astrológico árabe más leído en la Europa medieval y el principal cauce de las imágenes de los decanos.
Tres cielos para cada decano
Para cada uno de los treinta y seis decanos, Abu Ma'shar anotó lo que persas, indios y griegos veían salir en él. Las tres series rara vez coinciden; son tres generaciones de copias de una única fuente helenística. Abu Ma'shar las mantuvo una junto a otra sin forzarlas a formar una sola imagen.
Las faces y sus señores
Los astrólogos árabes llamaron a cada decano faz, wajh, y le dieron el señor planetario del esquema helenístico, en el orden caldeo descendente a partir de Marte al comienzo de Aries. La faz se convirtió en la menor de las cinco dignidades esenciales, después del signo, la exaltación, la triplicidad y el término.
Al-Biruni ordena los esquemas
El Libro de la instrucción en los elementos del arte de la astrología de al-Biruni expone las faces con sus señores caldeos y señala que los indios dividen los signos del mismo modo pero asignan los regentes de otra manera. Es una exposición clara de dos sistemas rivales entre los que los astrólogos siguen eligiendo.
El Picatrix
El Ghayat al-hakim, «El objetivo del sabio», conocido en latín como Picatrix, es un manual de magia astral compilado en al-Ándalus. Entre imágenes planetarias y lunares, da una figura para cada una de las treinta y seis faces con las potencias que gobierna esa faz, lista para ser grabada.
De la imagen al talismán
En los textos mágicos, la imagen de un decano era un patrón de trabajo. Tallada en la piedra o el metal adecuados en un momento en que el cielo le era favorable, la figura debía atraer la virtud de su faz. Las listas de imágenes de los astrólogos se convirtieron en los modelos de los fabricantes de talismanes.
Al latín
La Gran Introducción se vertió al latín dos veces en menos de una década: por Juan de Sevilla en 1133 y, en versión abreviada, por Hermann de Carintia en 1140. Le siguió la introducción más breve de al-Qabisi, con su tabla de las faces, que se convirtió en libro de texto universitario.
La corte alfonsí
Bajo Alfonso X de Castilla, el Picatrix se tradujo al castellano en 1256 y de ahí al latín. Los lapidarios del rey, también basados en fuentes árabes, vinculan las piedras a los signos y sus divisiones, de modo que los decanos entraron en la magia europea a la vez como imágenes y como gemas.
El puente hebreo
El Principio de la sabiduría de Abraham ibn Ezra, escrito en hebreo a mediados del siglo XII, repite las imágenes de los decanos de Abu Ma'shar. Se tradujo al francés y después al latín, de mano de Pietro d'Abano en Padua, y abrió un segundo camino por el que las imágenes llegaron a los lectores y pintores italianos.
Compiladores, traductores y editores
Los astrólogos que reunieron en árabe las imágenes de los decanos, los traductores que las llevaron al latín, al castellano y al hebreo, y los estudiosos modernos que rastrearon su origen hasta Egipto.
Abu Ma'shar al-Balji
Astrólogo del Jorasán cuya Gran Introducción conservó las imágenes persas, indias y griegas de los treinta y seis decanos y, en dos versiones latinas, se convirtió en la referencia habitual de la Europa medieval sobre ellos.
Al-Qabisi
Astrólogo de la corte de Sayf al-Dawla cuya introducción compacta, conocida en latín como Alchabitius, enumeraba las faces y sus señores y se enseñó en las universidades europeas durante siglos.
Abu Rayhan al-Biruni
Estudioso de la astronomía, de la India y de los calendarios cuyo Libro de la instrucción, de 1029, explica las faces y compara los modos griego e indio de asignar los regentes de los decanos.
El autor del Picatrix
Durante mucho tiempo se le identificó con el astrónomo cordobés Maslama al-Mayriti, una atribución hoy descartada; algunos estudiosos recientes proponen a Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, del siglo X. Fuera quien fuera, reunió las imágenes de las faces en un manual de magia.
Juan de Sevilla
Traductor de astrología árabe al latín cuya versión completa de la Gran Introducción, terminada en 1133, y cuya traducción de al-Qabisi dieron a los lectores latinos las faces y sus imágenes.
Hermann de Carintia
Traductor que produjo en 1140 una Gran Introducción latina abreviada. Su versión fue la que se imprimió en Augsburgo en 1489 con xilografías de las figuras de los decanos.
Abraham ibn Ezra
Poeta, comentarista bíblico y astrólogo cuyo Principio de la sabiduría, en hebreo, repite las imágenes de los decanos de Abu Ma'shar y llegó a los lectores latinos a través de Pietro d'Abano.
Alfonso X de Castilla
Rey cuyos traductores vertieron al castellano el Picatrix, lapidarios astrales y las Tablas alfonsíes, la mayor transferencia de saber estelar árabe a una lengua vernácula europea.
Franz Boll
Filólogo clásico cuya Sphaera de 1903 editó los textos de Teucro y demostró que las tres series de imágenes de Abu Ma'shar descienden de un único original griego, el resultado sobre el que construyó Warburg.
David Pingree
Historiador de las ciencias exactas que editó el Yavanajataka y el Picatrix latino y rastreó el origen de las figuras de los drekkanas indios hasta las imágenes grecoegipcias de los decanos.
Cómo sobrevivieron los decanos a Egipto
En la Antigüedad tardía, los decanos tenían dos vidas. En los templos eran dioses con nombres y santuarios; en la astrología griega eran faces de diez grados de los signos del zodiaco, cada una con un regente planetario y una imagen. Cuando se cerraron los templos, la primera vida terminó y la segunda continuó en los libros. Todo lo que el mundo medieval supo de los decanos procedía de esos libros, y casi nada llegó directamente del griego. La línea pasó por el persa medio y el sánscrito, después por el árabe y luego por el latín, el castellano y el hebreo. En cada etapa las imágenes se copiaron, se leyeron mal, se redibujaron y recibieron significados nuevos, y el reloj estelar egipcio se convirtió en un repertorio de diseños de talismanes cuyo origen nadie que los usara podía ver.
Las imágenes de Teucro
La fuente clave es un autor griego, Teucro de Babilonia, que escribió probablemente hacia el cambio de era. Su Babilonia era la ciudad fortificada cercana al actual El Cairo, no la ciudad mesopotámica. Teucro describió, signo por signo y decano por decano, las constelaciones que salían junto a cada segmento del zodiaco, los paranatellonta, combinando figuras estelares egipcias, griegas y babilónicas. Algunas de estas figuras no pertenecen a ninguna constelación que un astrónomo griego hubiera reconocido; forman la llamada esfera extranjera, la sphaera barbarica. El catálogo de Teucro dio a cada decano una multitud de imágenes, y era fácil de copiar, abreviar y adaptar. Eso es exactamente lo que le ocurrió.
A través de Persia y la India
Bajo los reyes sasánidas se tradujeron al persa medio libros astrológicos griegos, y el catálogo de Teucro estaba muy probablemente entre ellos. Por el camino, las imágenes adquirieron detalles iraníes. Los autores árabes trataron después esta versión persa como una autoridad aparte. Una segunda rama fue hacia el este. Los manuales griegos llegaron a la India occidental en los primeros siglos de nuestra era, y el Yavanajataka, versión sánscrita en verso de una obra griega, da a cada decano una figura. La palabra sánscrita para decano, drekkana, está tomada del griego dekanos. El manual de Varahamihira, en el siglo VI, repite estas figuras. El primer decano de Aries, por ejemplo, es un hombre oscuro y feroz de ojos rojizos, con una tela blanca atada a la cintura, que lleva un hacha. David Pingree, que editó el Yavanajataka, sostuvo que tales figuras se remontan a imágenes grecoegipcias de los decanos, reelaboradas para un público indio.
La Gran Introducción de Abu Ma'shar
Abu Ma'shar procedía de Balj, en el Jorasán, y trabajó en Bagdad, donde escribió a mediados del siglo IX su Gran Introducción a la ciencia de la astrología. Es una exposición sistemática de los signos y sus divisiones, y trata los decanos con detenimiento. Para cada uno de los treinta y seis, Abu Ma'shar anotó tres descripciones: lo que según los persas salía en él, lo que decían los indios y lo que decían los griegos. No intentó conciliarlas. Las series persa y griega enumeran multitudes de figuras que salen; la serie india da una figura dominante por decano, cercana a los drekkanas de Varahamihira. En 1903 el filólogo Franz Boll demostró que las tres descienden del mismo material helenístico, sobre todo de Teucro, tras siglos de copias separadas. Sin saberlo, Abu Ma'shar había puesto uno junto a otro el mismo texto en tres traducciones.
Palabras para el decano
Los nombres cambiantes del decano registran su viaje. Los griegos llamaron a los treinta y seis dekanoi, «los dieces», por las semanas de diez días del calendario egipcio, y los astrólogos llamaron también a cada uno prosopon, «faz», una vez convertido en un segmento de diez grados de un signo. El sánscrito tomó la palabra griega como drekkana. Los autores árabes tradujeron la idea griega y no su sonido, y llamaron a cada segmento wajh, «faz», mientras que al-Biruni usó la forma prestada darijan al describir los decanos indios. El latín recuperó el uso árabe como facies, y los textos latinos medievales usan facies y decanus uno junto a otro. Cada lengua guardó una huella de la ruta: las formas sánscrita y árabe de la palabra dekanos remiten al griego, y la palabra faz del árabe y del latín remite a las faces helenísticas de los signos.
Las faces como dignidad
La astrología árabe dio al decano un nombre técnico, wajh, faz (en plural wujuh), y un lugar fijo en la doctrina de las dignidades planetarias. Un planeta es fuerte en su propio signo, en su exaltación, en su triplicidad, en su término y, por último, en su faz. La faz es la más débil de las cinco, y los sistemas de puntuación medievales posteriores le dieron menos puntos que a ninguna. El señor planetario de cada faz era el que habían asignado los astrólogos helenísticos: los siete planetas en orden caldeo descendente, Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio, Luna, empezando por Marte en la primera faz de Aries y dando la vuelta al zodiaco. Al repartir treinta y seis faces entre siete planetas sobra una, de modo que Marte rige tanto la última faz de Piscis como la primera de Aries. Manuales árabes como el de al-Qabisi daban esta secuencia en forma de tabla, y así llegó a todos los estudiantes latinos de astrología.
Dos maneras de regir un decano
Los astrólogos indios dividían el signo del mismo modo, pero asignaban los regentes por triplicidad. El primer decano pertenece al señor del propio signo, el segundo al señor del siguiente signo del mismo elemento y el tercero al señor del último. Al-Biruni, que conocía de primera mano la astronomía india, expuso ambos sistemas en su Libro de la instrucción en los elementos del arte de la astrología, escrito en 1029. La diferencia importa porque los dos sistemas siguen en uso. El orden caldeo sobrevivió en la tradición occidental y en las atribuciones del tarot de la Golden Dawn; el orden por triplicidad aparece en buena parte de la astrología popular moderna.
| Decano | Señor caldeo (faz) | Señor indio (triplicidad) |
|---|---|---|
| Aries 0–10° | Marte | Marte |
| Aries 10–20° | Sol | Sol |
| Aries 20–30° | Venus | Júpiter |
| Tauro 0–10° | Mercurio | Venus |
| Tauro 10–20° | Luna | Mercurio |
| Tauro 20–30° | Saturno | Saturno |
| Géminis 0–10° | Júpiter | Mercurio |
| Géminis 10–20° | Marte | Venus |
| Géminis 20–30° | Sol | Saturno |
El Picatrix
El Ghayat al-hakim, «El objetivo del sabio», es un extenso manual de magia astral compilado en al-Ándalus. Durante mucho tiempo se atribuyó al astrónomo cordobés Maslama al-Mayriti, muerto hacia 1007; hoy esa atribución se descarta. La obra suele fecharse en el siglo XI, aunque algunos estudiosos recientes la asignan al cordobés del siglo X Maslama ibn Qasim al-Qurtubi. Entre sus fuentes hay material sabeo, hermético e indio, además de los astrólogos. Entre sus listas de imágenes planetarias y lunares figura una imagen para cada una de las treinta y seis faces, junto con lo que gobierna esa faz. Las imágenes siguen en gran parte la serie india de Abu Ma'shar. La primera faz de Aries es un hombre alto y oscuro de ojos rojizos, de pie, con una prenda blanca ceñida a la cintura, airado y fuerte; la faz significa fuerza, alta posición y audacia. La figura es reconocible como el drekkana de los manuales sánscritos, sin el hacha.
Cómo se usaba la imagen de una faz
El Picatrix no trata las imágenes como descripciones del cielo. Las trata como patrones. La teoría general, expuesta por extenso, es que los cuerpos celestes hacen descender virtudes y que una figura hecha bajo la configuración adecuada, con la materia adecuada, puede recibirlas y retenerlas. La imagen de una faz grabada en una piedra o un metal apropiados mientras la parte correspondiente del zodiaco estaba fuerte debía contener la influencia de esa faz. En la práctica, el Picatrix da procedimientos mucho más detallados para los planetas y las mansiones lunares que para las faces, pero al enumerar las treinta y seis imágenes con sus potencias puso los decanos al alcance del fabricante de talismanes. Los decanos habían vuelto, con otra forma, al uso protector que habían tenido en los amuletos egipcios.
Las versiones latinas de Toledo
El movimiento de traducción del siglo XII en la península ibérica llevó dos veces la Gran Introducción al latín. Juan de Sevilla terminó una versión completa en 1133; Hermann de Carintia hizo una abreviada en 1140. La palabra latina para el decano pasó a ser facies, «faz». La introducción de al-Qabisi, traducida por Juan de Sevilla como obra de Alchabitius, se convirtió en el manual elemental de referencia en las universidades europeas y llevó consigo la tabla de las faces. La versión de Hermann de la obra de Abu Ma'shar fue la que imprimió Erhard Ratdolt en Augsburgo en 1489, con xilografías de las figuras de los decanos, las primeras imágenes impresas de los decanos.
Alfonso X y el Picatrix castellano
En Castilla, la corte de Alfonso X promovió la traducción a la lengua vernácula. El Picatrix se tradujo al castellano en 1256, y una versión latina hecha a partir de él poco después circuló ampliamente en manuscritos. Los lapidarios del rey, también basados en fuentes árabes, vinculan las piedras a los signos y sus divisiones, de modo que el lector podía encontrar tanto la gema como la imagen para una parte dada del zodiaco. Del Picatrix castellano solo se conservan fragmentos; el texto latino es el que dio forma a la magia europea, y la edición crítica de David Pingree de 1986 es su referencia moderna.
La ruta hebrea hacia Italia
Abraham ibn Ezra, erudito judío hispano que pasó sus últimos años viajando por Italia, Francia e Inglaterra, escribió a mediados del siglo XII una serie de tratados astrológicos en hebreo. Su Principio de la sabiduría incluye las imágenes de los decanos en la forma de Abu Ma'shar. A finales del siglo XIII sus obras se tradujeron al francés y después al latín, este último de mano de Pietro d'Abano, el médico y filósofo paduano. Cuando Aby Warburg rastreó hasta Abu Ma'shar las figuras de los decanos pintadas en Ferrara hacia 1470, las versiones latinas vinculadas a Pietro d'Abano estaban entre los textos que comparó. Esa historia continúa en la página renacentista de esta sección.
Preguntas frecuentes
¿Cómo llegaron los decanos egipcios a la astrología árabe?
De forma indirecta. Los astrólogos griegos del Egipto romano, Teucro por encima de todos, convirtieron los decanos en faces de diez grados con imágenes. Esas listas griegas se tradujeron al persa medio bajo los sasánidas y se adaptaron al sánscrito como los drekkanas indios. Los astrólogos árabes de Bagdad heredaron las tres versiones, y Abu Ma'shar las puso una junto a otra en su Gran Introducción en el siglo IX.
¿Cuáles son las tres series de imágenes de Abu Ma'shar?
Para cada decano, Abu Ma'shar anotó lo que según persas, indios y griegos salía en él. Las series persa y griega enumeran varias figuras que salen; la serie india da una figura principal por decano. Franz Boll demostró en 1903 que las tres proceden del mismo material helenístico, sobre todo de Teucro de Babilonia, tras siglos de copias separadas.
¿Qué es una faz en la astrología árabe?
Otro nombre del decano: uno de los tres segmentos de diez grados de un signo, llamado wajh en árabe y facies en latín. Cada faz tiene un señor planetario, asignado en el orden caldeo descendente a partir de Marte en la primera faz de Aries. En la doctrina de las dignidades esenciales, la faz es la más débil de las cinco, después del signo, la exaltación, la triplicidad y el término.
¿Por qué algunos astrólogos usan regentes distintos para los decanos?
Porque dos sistemas llegaron juntos. La tradición griega y árabe asigna los regentes en el orden caldeo. La astrología india los asigna por triplicidad: el señor del signo, después el señor del siguiente signo del mismo elemento y luego el señor del último. Al-Biruni describió ambos en 1029. El orden caldeo es el occidental clásico; el orden por triplicidad es habitual en la astrología popular moderna.
¿Qué es el Picatrix?
Un manual de magia astral escrito en árabe en al-Ándalus, con el título Ghayat al-hakim, «El objetivo del sabio». Explica cómo se creía que las imágenes hechas en las condiciones celestes adecuadas captaban las virtudes planetarias, e incluye una figura para cada una de las treinta y seis faces. Se tradujo al castellano en 1256 en la corte de Alfonso X y después al latín, donde se convirtió en el manual de magia astral más conocido de Europa.
¿Quién escribió el Picatrix?
Nadie lo sabe con certeza. Se ha abandonado la vieja atribución al astrónomo cordobés Maslama al-Mayriti, muerto hacia 1007. Algunos estudiosos se inclinan hoy por Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, cordobés del siglo X, mientras que otros mantienen una fecha del siglo XI sin dar nombre de autor. El nombre latino Picatrix aparece en el prólogo de la traducción como nombre del compilador, y su origen no está claro.
¿Cómo es el primer decano de Aries en el Picatrix?
Un hombre alto y oscuro de ojos rojizos, de pie, con una prenda blanca ceñida a la cintura, airado y fuerte. Se dice que la faz significa fuerza, alta posición y audacia. La figura coincide con el primer drekkana indio de Aries, que en los manuales sánscritos lleva además un hacha, y reaparece en los frescos de Ferrara y en la lista de imágenes de las faces de Agrippa.
¿Cuándo se tradujeron al latín los textos árabes sobre los decanos?
Sobre todo en la península ibérica de los siglos XII y XIII. Juan de Sevilla tradujo completa la Gran Introducción de Abu Ma'shar en 1133, y Hermann de Carintia hizo una versión abreviada en 1140. La introducción de al-Qabisi, con su tabla de las faces, se tradujo en el mismo periodo. El Picatrix llegó en el siglo XIII, del árabe al castellano en 1256 y después al latín.
¿Se usaron los decanos para hacer talismanes en el mundo islámico?
Se recogieron con ese fin. El Picatrix da una imagen para cada faz con las potencias que gobierna, según el principio de que una figura grabada en la materia adecuada bajo el cielo adecuado podía atraer una virtud celeste. Sus recetas prácticas se centran más en los planetas y las mansiones lunares, pero las imágenes de las faces proporcionaron los modelos que copiaron después los magos europeos.
¿Sabían los astrólogos árabes que los decanos venían de Egipto?
Solo de forma vaga. Las fuentes árabes atribuyen el saber astrológico en general a Hermes, a los babilonios, a los persas y a los indios, y las imágenes de los decanos les llegaron etiquetadas como persas, indias y griegas. La conexión directa con los relojes estelares egipcios la reconstruyeron estudiosos modernos, de Boll y Gundel a Neugebauer y Parker, a partir de textos que los astrólogos medievales nunca vieron.
Últimas Publicaciones
Explora la sabiduría del tarot, su simbolismo y sus aplicaciones prácticas. Nuestro blog ofrece guías claras sobre el significado de las cartas para acompañar tu lectura personal.