Id-dekani Eġizzjani fid-dinja Iżlamika
It-trażmissjoni Għarbija tad-dekani
Meta għalqu t-tempji Eġizzjani, is-sitta u tletin dekan baqgħu jeżistu bħala stampi fil-kotba. Listi ta' xbihat Griegi vvjaġġaw mill-Persja Sasanida u mill-Indja, reġgħu ltaqgħu f'Bagdad tas-seklu disa' fl-Introduzzjoni l-Kbira ta' Abu Ma'shar, saru riċetti ta' talismani fil-Picatrix, u għaddew għal-Latin u l-Kastiljan f'Toledo u fil-qorti ta' Alfonso X.
- settijiet ta' xbihat għal kull dekan
- 3
- uċuħ, kull wieħed b'sid planetarju
- 36
- il-Picatrix maqlub għall-Kastiljan
- 1256
Stadji tat-trażmissjoni
Id-dekani waslu fl-astroloġija Għarbija wara li kienu diġà ġew tradotti darbtejn, mill-Grieg għall-Persjan Medju u għas-Sanskrit. Dawn il-karti jsegwu x-xbihat u l-ħakkiema tul kull stadju, fis-sinteżi ta' Abu Ma'shar, fil-manwali tal-maġi u fil-verżjonijiet Latini u Kastiljani.
Il-listi tax-xbihat Griegi
Il-punt tat-tluq huwa Grieg. Teucer ta' Babilonja kkataloga, għal kull dekan, il-figuri tal-kostellazzjonijiet li kienu jitilgħu miegħu, il-paranatellonta, u ta lid-dekani nfushom forom impinġija. Dawk il-listi, u mhux l-arloġġi tal-istilel Eġizzjani, huma dak li t-tradizzjonijiet Għarab, Persjani u Indjani kkupjaw u ħadmu fuqhom aktar tard.
L-istadju Persjan
Studjużi Sasanidi ttraduċew kotba astroloġiċi Griegi għall-Persjan Medju, u l-katalgu ta' Teucer x'aktarx ħafna kien fosthom. Ix-xbihat inbidlu tul it-triq, fejn ħadu lbies Iranjan u karatteristiċi ġodda. Kittieba Għarab aktar tard sejħu r-riżultat is-sett Persjan u ttrattawh bħala awtorità indipendenti maġenb dak Grieg.
Id-drekkanas Indjani
L-astroloġija Indjana ħadet id-dekani minn manwali Griegi bħala d-drekkanas, kelma mislufa mill-Grieg dekanos. Il-Yavanajataka u aktar tard Varahamihira jiddeskrivu figura għal kull wieħed, bħal raġel skur armat għall-ewwel tal-Muntun. Il-ħakkiema tagħhom isegwu t-tripliċità, regola differenti minn dik Griega.
L-Introduzzjoni l-Kbira ta' Abu Ma'shar
L-introduzzjoni enċiklopedika ta' Abu Ma'shar għall-astroloġija, miktuba f'Bagdad fis-seklu disa', ġabret dak kollu li kien magħruf f'dak iż-żmien dwar is-sinjali, inkluż rendikont sħiħ tad-dekani. Dan kien l-aktar manwal astroloġiku Għarbi moqri fl-Ewropa medjevali, u l-mezz prinċipali għax-xbihat tad-dekani.
Tliet smewwiet għal kull dekan
Għal kull wieħed mis-sitta u tletin dekan Abu Ma'shar elenka dak li l-Persjani, l-Indjani u l-Griegi raw tiela' hemmhekk. It-tliet settijiet rari jaqblu; huma tliet ġenerazzjonijiet ta' kkuppjar minn sors wieħed Ellenistiku. Abu Ma'shar żammhom maġenb xulxin mingħajr ma ġiegħelhom jidħlu f'xbieha waħda.
L-uċuħ u sidienhom
L-astrologi Għarab sejħu lil kull dekan wiċċ, wajh, u tawh is-sid planetarju tas-sistema Ellenistika, fl-ordni dixxendenti Kaldeja minn Mars fil-bidu tal-Muntun. Il-wiċċ sar l-iżgħar mill-ħames dinjitajiet essenzjali, wara s-sinjal, l-eżaltazzjoni, it-tripliċità u t-terminu.
Al-Biruni jikkategorizza s-sistemi
Il-Ktieb ta' Tagħlim fl-Elementi tal-Arti tal-Astroloġija ta' al-Biruni jistabbilixxi l-uċuħ bis-sidien Kaldej tagħhom u jinnota li l-Indjani jaqsmu s-sinjali bl-istess mod iżda jassenjaw il-ħakkiema b'mod differenti. Hija stqarrija ċara ta' żewġ sistemi rivali li l-astrologi għadhom jagħżlu bejniethom sal-lum.
Il-Picatrix
Il-Ghayat al-hakim, jew L-Għan tal-Għaref, magħruf bil-Latin bħala l-Picatrix, huwa manwal ta' maġija astrali miġbur f'al-Andalus. Fost xbihat planetarji u lunari huwa jelenka figura għal kull wieħed mis-sitta u tletin wiċċ flimkien mal-qawwiet li jaħkem dak il-wiċċ, lesta biex titnaqqax.
Minn xbieha għal talisman
Fit-testi maġiċi xbieha dekanika kienet mudell operattiv. Imnaqqxa fil-ġebla jew metall xieraq f'mument meta s-sema kien jiffavorixxiha, il-figura kienet maħsuba biex tiġbed il-virtù tal-wiċċ tagħha. Il-listi tax-xbihat tal-astrologi saru l-folji tad-disinn ta' dawk li jfasslu t-talismani.
Fil-Latin
L-Introduzzjoni l-Kbira nqalbet għal-Latin darbtejn fi żmien għaxar snin: minn John ta' Sevilja fl-1133 u f'verżjoni mqassra minn Hermann ta' Carinthia fl-1140. L-introduzzjoni iqsar ta' al-Qabisi, bit-tabella tal-uċuħ tagħha, segwiet u saret ktieb ta' studju universitarju.
Il-qorti Alfonsina
Taħt Alfonso X ta' Kastilja l-Picatrix ġie tradott għall-Kastiljan fl-1256 u minn hemm għal-Latin. Il-lapidarji tar-re, meħuda wkoll minn sorsi Għarab, jorbtu l-ġebel mas-sinjali u d-diviżjonijiet tagħhom, sabiex id-dekani daħlu fil-maġija Ewropea bħala xbihat u bħala ġawhar fl-istess ħin.
Il-pont Ebrajk
Il-Bidu tal-Għerf ta' Abraham ibn Ezra, miktub bl-Ebrajk f'nofs is-seklu tnax, jirrepeti x-xbihat tad-dekani ta' Abu Ma'shar. Ġie tradott għall-Franċiż u mbagħad għal-Latin minn Pietro d'Abano f'Padova, u b'hekk fetaħ it-tieni triq li biha x-xbihat waslu għand qarrejja u pitturi Taljani.
Kompilaturi, tradutturi u edituri
L-astrologi li ġabru x-xbihat tad-dekani bl-Għarbi, it-tradutturi li ħaduhom bil-Latin, bil-Kastiljan u bl-Ebrajk, u l-istudjużi moderni li traċċaw ix-xbihat lura lejn l-Eġittu.
Abu Ma'shar al-Balkhi
Astrologu minn Khurasan li l-Introduzzjoni l-Kbira tiegħu ppreservat ix-xbihat Persjani, Indjani u Griegi tas-sitta u tletin dekan kollha u, f'żewġ verżjonijiet Latini, saret ir-referenza standard għall-Ewropa medjevali.
Al-Qabisi
Astrologu fil-qorti ta' Sayf al-Dawla li l-introduzzjoni kompatta tiegħu, magħrufa bil-Latin bħala Alchabitius, elenkat l-uċuħ u sidienhom u ġiet mgħallma fl-universitajiet Ewropej għal sekli sħaħ.
Abu Rayhan al-Biruni
Studjuż tal-astronomija, l-Indja u l-kalendarji li l-Ktieb ta' Tagħlim tiegħu tal-1029 jispjega l-uċuħ u jqabbel il-modi Griegi u Indjani ta' kif jiġu assenjati l-ħakkiema tad-dekani.
L-awtur tal-Picatrix
Għal żmien twil identifikat bħala l-astronomu ta' Kordova Maslama al-Majriti, attribuzzjoni li llum hija mwarrba; xi studjużi reċenti jipproponu lil Maslama ibn Qasim al-Qurtubi tas-seklu għaxar. Hu min kien hu, huwa ġabar ix-xbihat tal-uċuħ f'manwal ta' maġija.
John ta' Sevilja
Traduttur tal-astroloġija Għarbija għal-Latin li l-verżjoni kompluta tiegħu tal-Introduzzjoni l-Kbira, mitmuma fl-1133, u t-traduzzjoni tiegħu ta' al-Qabisi taw lill-qarrejja Latini l-uċuħ u x-xbihat tagħhom.
Hermann ta' Carinthia
Traduttur li pproduċa Introduzzjoni l-Kbira Latina mqassra fl-1140. Il-verżjoni tiegħu kienet dik stampata f'Augsburg fl-1489 b'inċiżjonijiet fuq l-injam tal-figuri tad-dekani.
Abraham ibn Ezra
Poeta, kummentatur bibliku u astrologu li l-ktieb tiegħu bl-Ebrajk Il-Bidu tal-Għerf jirrepeti x-xbihat tad-dekani ta' Abu Ma'shar u wasal għand il-qarrejja Latini permezz ta' Pietro d'Abano.
Alfonso X ta' Kastilja
Re li t-tradutturi tiegħu qalbu l-Picatrix, lapidarji astrali u t-Tabelli Alfonsini għall-Kastiljan, l-akbar trasferiment wieħed ta' tagħrif tal-istilel Għarbi f'ilsien vernakolari Ewropew.
Franz Boll
Filologu klassiku li s-Sphaera tiegħu tal-1903 ħarġet edizzjoni tat-testi ta' Teucer u wriet li t-tliet settijiet ta' xbihat ta' Abu Ma'shar jinżlu minn oriġinal Grieg wieħed, ir-riżultat li fuqu bena Warburg.
David Pingree
Storiku tax-xjenzi eżatti li pproduċa edizzjonijiet kritiċi tal-Yavanajataka u tal-Picatrix Latin u traċċa l-figuri tad-drekkana Indjana lura għal xbihat tad-dekani Greko-Eġizzjani.
Kif id-dekani baqgħu ħajjin wara l-Eġittu
Sal-antikità tardiva d-dekani kellhom żewġ ħajjiet. Fit-tempji kienu allat b'ismijiet u santwarji; fl-astroloġija Griega kienu uċuħ ta' għaxar gradi tas-sinjali taż-żodijaku, kull wieħed b'ħakkiem planetarju u xbieha impinġija. Meta t-tempji ngħalqu, l-ewwel ħajja ntemmet, u t-tieni kompliet fil-kotba. Dak kollu li d-dinja medjevali kienet taf dwar id-dekani ġie minn dawk il-kotba, u kważi xejn minnu ma ġie direttament mill-Grieg. Il-linja għaddiet mill-Persjan Medju u mis-Sanskrit, imbagħad għall-Għarbi, u mbagħad għal-Latin, il-Kastiljan u l-Ebrajk. F'kull stadju x-xbihat ġew ikkupjati, moqrija ħażin, iddisinjati mill-ġdid u ngħataw tifsiriet ġodda, u l-arloġġ tal-istilel Eġizzjan sar sett ta' disinji ta' talismani li l-oriġini tagħhom ma setgħetx tintgħaraf minn dawk li kienu jużawhom.
Ix-xbihat ta' Teucer
Is-sors ewlieni huwa awtur Grieg, Teucer ta' Babilonja, li probabbilment kiteb madwar il-bidu tal-era tagħna. Il-Babilonja tiegħu kienet il-belt-fortizza qrib il-Kajr modern, u mhux il-belt Mesopotamjana. Teucer iddeskriva, sinjal b'sinjal u dekan b'dekan, il-kostellazzjonijiet li kienu jitilgħu flimkien ma' kull segment taż-żodijaku, il-paranatellonta, fejn ġabar xbihat tal-istilel Eġizzjani, Griegi u Babiloniżi flimkien. Xi wħud minn dawn il-figuri ma jappartjenu għall-ebda kostellazzjoni li astronomu Grieg kien jagħraf; huma l-hekk imsejħa sfera barranija, is-sphaera barbarica. Il-katalgu ta' Teucer ta lil kull dekan folla ta' xbihat, u kien faċli biex tikkupjah, tqassru u tadattah. Dak huwa eżattament dak li ġralu.
Permezz tal-Persja u l-Indja
Taħt ir-rejiet Sasanidi, kotba astroloġiċi Griegi ġew tradotti għall-Persjan Medju, u l-katalgu ta' Teucer x'aktarx ħafna kien fosthom. Ix-xbihat ħadu dettalji Iranjani tul it-triq. Kittieba Għarab aktar tard ittrattaw din il-verżjoni Persjana bħala awtorità separata. Fergħa oħra marret lejn il-lvant. Manwali Griegi waslu fl-Indja tal-Punent fl-ewwel sekli WK, u l-Yavanajataka, versifikazzjoni f'Sanskrit ta' xogħol Grieg, jagħti figura lil kull dekan. Il-kelma f'Sanskrit għal dekan, drekkana, hija mislufa mill-Grieg dekanos. Il-manwal ta' Varahamihira fis-seklu sitta jirrepeti dawn il-figuri. L-ewwel dekan tal-Muntun, pereżempju, huwa raġel skur u feroċi b'għajnejn ħomor u drapp abjad marbut ma' qaddu, li jġorr mannara. David Pingree, li editja l-Yavanajataka, argumenta li figuri bħal dawn imorru lura għal xbihat ta' dekani Greko-Eġizzjani, maħduma mill-ġdid għal udjenza Indjana.
L-Introduzzjoni l-Kbira ta' Abu Ma'shar
Abu Ma'shar kien minn Balkh f'Khurasan u ħadem f'Bagdad, fejn kiteb l-Introduzzjoni l-Kbira tiegħu għax-xjenza tal-astroloġija f'nofs is-seklu disa'. Huwa rendikont sistematiku tas-sinjali u d-diviżjonijiet tagħhom, u jittratta d-dekani b'mod estensiv. Għal kull wieħed mis-sitta u tletin, Abu Ma'shar niżżel tliet deskrizzjonijiet: dak li l-Persjani qalu li jitla' hemmhekk, dak li qalu l-Indjani, u dak li qalu l-Griegi. Huwa ma pprovax jirrikonċiljahom. Is-settijiet Persjani u Griegi jelenkaw folol ta' figuri li jitilgħu; is-sett Indjan jagħti figura dominanti waħda għal kull dekan, qrib ħafna tad-drekkanas ta' Varahamihira. Fl-1903 il-filologu Franz Boll wera li t-tlieta kollha ġejjin mill-istess materjal Ellenistiku, prinċipalment Teucer, wara sekli ta' kkuppjar separat. Abu Ma'shar kien, bla ma kien jaf, qiegħed l-istess test maġenb xulxin fi tliet traduzzjonijiet differenti.
Kliem għad-dekan
L-ismijiet li nbidlu tad-dekan jirreġistraw il-vjaġġ tiegħu. Il-Griegi sejħu lis-sitta u tletin dekanoi, l-għaxriet, wara l-ġimgħat ta' għaxart ijiem tal-kalendarju Eġizzjan, u l-astrologi sejħu wkoll lil kull wieħed prosopon, wiċċ, ladarba kien sar segment ta' għaxar gradi ta' sinjal. Is-Sanskrit issellef il-kelma Griega bħala drekkana. Kittieba Għarab qalbu l-idea Griega aktar milli l-ħoss Grieg, fejn sejħu lil kull segment wajh, wiċċ, filwaqt li al-Biruni uża l-forma mislufa darijan meta ddeskriva d-dekani Indjani. Il-Latin ħa l-użu Għarbi lura bħala facies, u testi Latini medjevali jużaw facies u decanus maġenb xulxin. Kull lingwa żammet marka tat-triq li għaddiet minnha: il-forom f'Sanskrit u fl-Għarbi tal-kelma dekanos jindikaw lura lejn il-Grieg, u l-kelma Għarbija u Latina għal wiċċ tindika lura lejn l-uċuħ Ellenistiċi tas-sinjali.
L-uċuħ bħala dinjità
L-astroloġija Għarbija tat lid-dekan isem tekniku, wajh, wiċċ (plural wujuh), u post fiss fid-duttrina tad-dinjitajiet planetarji. Pjaneta tkun b'saħħitha fis-sinjal tagħha stess, fl-eżaltazzjoni tagħha, fit-tripliċità tagħha, fit-terminu tagħha, u fl-aħħar nett fil-wiċċ tagħha. Il-wiċċ huwa l-aktar dgħajjef mill-ħames dinjitajiet, u sistemi medjevali ta' punti aktar tard tawh l-inqas punti. Is-sid planetarju ta' kull wiċċ kien dak li l-astrologi Ellenistiċi kienu assenjaw: is-seba' pjaneti fl-ordni dixxendenti Kaldeja, Saturnu, Ġove, Mars, Xemx, Venere, Merkurju, Qamar, billi jibdew minn Mars fl-ewwel wiċċ tal-Muntun u jduru tul iż-żodijaku kollu. Sitta u tletin wiċċ maqsuma bejn seba' pjaneti jħallu wieħed żejjed, u għalhekk Mars jaħkem kemm l-aħħar wiċċ tal-Ħut kif ukoll l-ewwel tal-Muntun. Manwali Għarab bħal dak ta' al-Qabisi stampaw din is-sekwenza bħala tabella, u f'dik il-forma waslet għand kull student Latin tal-astroloġija.
Żewġ modi kif taħkem dekan
L-astrologi Indjani qasmu s-sinjal bl-istess mod iżda taw il-ħakkiema skont it-tripliċità. L-ewwel dekan jappartjeni lis-sid tas-sinjal stess, it-tieni lis-sid tas-sinjal li jmiss tal-istess element, u t-tielet lis-sid tal-aħħar wieħed. Al-Biruni, li kien jaf l-astronomija Indjana mill-qrib, stabbilixxa ż-żewġ sistemi fil-Ktieb ta' Tagħlim fl-Elementi tal-Arti tal-Astroloġija tiegħu, miktub fl-1029. Id-differenza hija importanti għaliex iż-żewġ sistemi għadhom jintużaw sal-lum. L-ordni Kaldeja baqgħet teżisti fit-tradizzjoni tal-Punent u fl-attribuzzjonijiet tat-tarot tal-Golden Dawn; l-ordni tat-tripliċità tidher f'ħafna astroloġija popolari moderna.
| Dekan | Sid Kaldej (tal-wiċċ) | Sid Indjan (tat-tripliċità) |
|---|---|---|
| Muntun 0–10° | Mars | Mars |
| Muntun 10–20° | Xemx | Xemx |
| Muntun 20–30° | Venere | Ġove |
| Gendus 0–10° | Merkurju | Venere |
| Gendus 10–20° | Qamar | Merkurju |
| Gendus 20–30° | Saturnu | Saturnu |
| Ġemelli 0–10° | Ġove | Merkurju |
| Ġemelli 10–20° | Mars | Venere |
| Ġemelli 20–30° | Xemx | Saturnu |
Il-Picatrix
Il-Ghayat al-hakim, jew L-Għan tal-Għaref, huwa manwal kbir ta' maġija astrali miġbur f'al-Andalus. Għal żmien twil kien attribwit lill-astronomu ta' Kordova Maslama al-Majriti, li miet madwar l-1007; dik l-attribuzzjoni llum hija mwarrba. Ix-xogħol ġeneralment jitqiegħed fis-seklu ħdax, għalkemm xi studjużi reċenti jassenjawh lil Maslama ibn Qasim al-Qurtubi tas-seklu għaxar. Is-sorsi tiegħu jinkludu materjal Sabjan, Ermetiku u Indjan kif ukoll l-astrologi. Fost il-listi tiegħu ta' xbihat planetarji u lunari hemm figura għal kull wieħed mis-sitta u tletin wiċċ, flimkien ma' dak li jaħkem dak il-wiċċ. Ix-xbihat fil-biċċa l-kbira jsegwu s-sett Indjan ta' Abu Ma'shar. L-ewwel wiċċ tal-Muntun huwa raġel twil u skur b'għajnejn ħomor, liebes libsa bajda b'ċinturin ma' qaddu, irrabjat u qawwi; il-wiċċ ifisser saħħa, status għoli u qlubija. Il-figura tingħaraf faċilment bħala d-drekkana tal-manwali f'Sanskrit, mingħajr il-mannara.
Kif kienet tintuża xbieha ta' wiċċ
Il-Picatrix ma jittrattax ix-xbihat bħala deskrizzjonijiet tas-sema. Huwa jittrattahom bħala mudelli operattivi. It-teorija ġenerali, spjegata fit-tul, hija li l-iġsma tas-sema jibagħtu virtujiet 'l isfel u li figura magħmula taħt il-konfigurazzjoni t-tajba, mill-materjal it-tajjeb, tista' tirċievi u żżomm dawk il-virtujiet. Xbieha ta' wiċċ imnaqqxa f'ġebla jew metall xieraq waqt li l-parti rilevanti taż-żodijaku kienet b'saħħitha kienet maħsuba biex iġġorr l-influwenza ta' dak il-wiċċ. Fil-prattika l-Picatrix jagħti proċeduri ferm aktar dettaljati għall-pjaneti u d-djar lunari milli għall-uċuħ, iżda billi jelenka s-sitta u tletin xbieha bil-qawwiet tagħhom għamel id-dekani disponibbli għal dawk li jfasslu t-talismani. Id-dekani kienu rritornaw, f'forma differenti, għall-użu protettiv li kellhom fuq l-amuleti Eġizzjani.
Verżjonijiet Latini f'Toledo
Il-moviment tat-traduzzjoni tas-seklu tnax fi Spanja ġab l-Introduzzjoni l-Kbira fil-Latin darbtejn. John ta' Sevilja temm verżjoni sħiħa fl-1133; Hermann ta' Carinthia għamel verżjoni mqassra fl-1140. Il-kelma Latina għad-dekan saret facies, wiċċ. L-introduzzjoni ta' al-Qabisi, tradotta minn John ta' Sevilja bħala x-xogħol ta' Alchabitius, saret il-ktieb standard elementari fl-universitajiet Ewropej u ġarret it-tabella tal-uċuħ magħha. Il-verżjoni ta' Hermann ta' Abu Ma'shar kienet dik stampata f'Augsburg fl-1489 minn Erhard Ratdolt, b'inċiżjonijiet fuq l-injam tal-figuri tad-dekani, l-ewwel xbihat stampati tad-dekani.
Alfonso X u l-Picatrix Kastiljan
F'Kastilja, il-qorti ta' Alfonso X sponsorjat it-traduzzjoni għall-lingwa vernakolari. Il-Picatrix ġie tradott għall-Kastiljan fl-1256, u verżjoni Latina magħmula minnu ftit wara ċċirkolat ħafna f'manuskritti. Il-lapidarji tar-re, meħuda wkoll minn sorsi Għarab, jorbtu l-ġebel mas-sinjali u d-diviżjonijiet tagħhom, sabiex il-qarrej seta' jsib il-ġawhra kif ukoll ix-xbieha għal parti partikolari taż-żodijaku. Fdalijiet biss tal-Picatrix Kastiljan baqgħu jeżistu; it-test Latin huwa dak li fassal il-maġija Ewropea, u l-edizzjoni kritika ta' David Pingree tal-1986 hija r-referenza moderna għalih.
It-triq Ebrajka lejn l-Italja
Abraham ibn Ezra, studjuż Lhudi Spanjol li qatta' l-aħħar snin tiegħu jivvjaġġa tul l-Italja, Franza u l-Ingilterra, kiteb sensiela ta' trattati astroloġiċi bl-Ebrajk f'nofs is-seklu tnax. Il-Bidu tal-Għerf tiegħu jinkludi x-xbihat tad-dekani fil-forma ta' Abu Ma'shar. Fl-aħħar tas-seklu tlettax ix-xogħlijiet tiegħu ġew tradotti għall-Franċiż u mbagħad għal-Latin minn Pietro d'Abano, it-tabib u filosfu minn Padova. Meta Aby Warburg traċċa l-figuri tad-dekani impinġija f'Ferrara madwar l-1470 lura lejn Abu Ma'shar, il-verżjonijiet Latini marbuta ma' Pietro d'Abano kienu fost it-testi li qabbel. Dik l-istorja tkompli fil-paġna tar-Rinaxximent ta' din it-taqsima.
Mistoqsijiet frekwenti
Kif waslu d-dekani Eġizzjani fl-astroloġija Għarbija?
B'mod indirett. Astrologi Griegi fl-Eġittu Ruman, Teucer fuq kollox, biddlu d-dekani f'uċuħ ta' għaxar gradi b'xbihat impinġija. Dawk il-listi Griegi ġew tradotti għall-Persjan Medju taħt is-Sasanidi u adattati f'Sanskrit bħala d-drekkanas Indjani. L-astrologi Għarab f'Bagdad wirtu t-tliet verżjonijiet kollha, u Abu Ma'shar qegħedhom maġenb xulxin fl-Introduzzjoni l-Kbira tiegħu fis-seklu disa'.
X'inhuma t-tliet settijiet ta' xbihat f'Abu Ma'shar?
Għal kull dekan Abu Ma'shar irreġistra dak li l-Persjani, l-Indjani u l-Griegi qalu li kien jitla' hemmhekk. Is-settijiet Persjani u Griegi jelenkaw diversi figuri li jitilgħu; is-sett Indjan jagħti figura prinċipali waħda għal kull dekan. Franz Boll wera fl-1903 li t-tlieta kollha ġejjin mill-istess materjal Ellenistiku, prinċipalment Teucer ta' Babilonja, wara sekli ta' kkuppjar separat.
X'inhu wiċċ fl-astroloġija Għarbija?
Isem ieħor għal dekan: wieħed minn tliet segmenti ta' għaxar gradi ta' sinjal, imsejjaħ wajh bl-Għarbi u facies bil-Latin. Kull wiċċ għandu sid planetarju, assenjat fl-ordni dixxendenti Kaldeja billi jibdew b'Mars fl-ewwel wiċċ tal-Muntun. Fid-duttrina tad-dinjitajiet essenzjali l-wiċċ huwa l-aktar dgħajjef mill-ħamsa, wara s-sinjal, l-eżaltazzjoni, it-tripliċità u t-terminu.
Għaliex xi astrologi jużaw ħakkiema differenti tad-dekani?
Għaliex żewġ sistemi għaddew flimkien. It-tradizzjoni Griega u Għarbija tassenja l-ħakkiema fl-ordni Kaldeja. L-astroloġija Indjana tassenjahom bit-tripliċità: is-sid tas-sinjal, imbagħad is-sid tas-sinjal li jmiss tal-istess element, u mbagħad is-sid tal-aħħar wieħed. Al-Biruni ddeskriva t-tnejn fl-1029. L-ordni Kaldeja hija dik klassika tal-Punent; l-ordni tat-tripliċità hija komuni fl-astroloġija popolari moderna.
X'inhu l-Picatrix?
Manwal ta' maġija astrali miktub bl-Għarbi f'al-Andalus, bit-titlu Ghayat al-hakim, L-Għan tal-Għaref. Huwa jispjega kif xbihat magħmula taħt il-kundizzjonijiet ċelestjali t-tajba kienu maħsuba biex jaqbdu virtujiet planetarji, u jinkludi figura għal kull wieħed mis-sitta u tletin wiċċ. Ġie tradott għall-Kastiljan fl-1256 fil-qorti ta' Alfonso X u mbagħad għal-Latin, fejn sar l-aktar manwal magħruf ta' maġija astrali fl-Ewropa.
Min kiteb il-Picatrix?
Ħadd ma jaf b'ċertezza. L-attribuzzjoni l-antika lill-astronomu ta' Kordova Maslama al-Majriti, li miet madwar l-1007, ġiet abbandunata. Xi studjużi issa jippreferu lil Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, Kordovan tas-seklu għaxar, filwaqt li oħrajn iżommu data tas-seklu ħdax mingħajr ma jsemmu awtur. L-isem Latin Picatrix jidher fil-prologu tat-traduzzjoni bħala l-isem tal-kompilatur, u l-oriġini tiegħu mhix ċara.
Kif jidher l-ewwel dekan tal-Muntun fil-Picatrix?
Raġel twil u skur b'għajnejn ħomor, wieqaf b'libsa bajda marbuta b'ċinturin ma' qaddu, irrabjat u qawwi. Jingħad li l-wiċċ ifisser saħħa, status għoli u qlubija. Il-figura taqbel mal-ewwel drekkana Indjana tal-Muntun, li fil-manwali f'Sanskrit iġġorr ukoll mannara, u terġa' tidher fl-affreski ta' Ferrara u fil-lista tax-xbihat tal-uċuħ ta' Agrippa.
Meta ġew tradotti t-testi dekaniċi Għarab għal-Latin?
L-aktar fi Spanja tas-seklu tnax u tlettax. John ta' Sevilja ttraduċa l-Introduzzjoni l-Kbira ta' Abu Ma'shar b'mod sħiħ fl-1133, u Hermann ta' Carinthia għamel verżjoni mqassra fl-1140. L-introduzzjoni ta' al-Qabisi, bit-tabella tal-uċuħ tagħha, ġiet tradotta fl-istess perjodu. Il-Picatrix segwa fis-seklu tlettax, mill-Għarbi għall-Kastiljan fl-1256 u mbagħad għal-Latin.
Id-dekani kienu jintużaw għat-talismani fid-dinja Iżlamika?
Kienu elenkati għal dak il-għan. Il-Picatrix jagħti xbieha għal kull wiċċ flimkien mal-qawwiet li jaħkem, fuq il-prinċipju li figura mnaqqxa f'materjal xieraq taħt is-sema t-tajjeb setgħet tiġbed 'l isfel virtù ċelestjali. Ir-riċetti prattiċi tiegħu jikkonċentraw aktar fuq il-pjaneti u d-djar lunari, iżda x-xbihat tal-uċuħ ipprovdew il-mudelli li aktar tard ikkupjaw il-maġi Ewropej.
L-astrologi Għarab kienu jafu li d-dekani ġew mill-Eġittu?
B'mod vag biss. Sorsi Għarab jattribwixxu l-għarfien astroloġiku b'mod ġenerali lil Hermes, il-Babiloniżi, il-Persjani u l-Indjani, u x-xbihat tad-dekani waslu għandhom bit-tikketti ta' Persjani, Indjani u Griegi. Ir-rabta diretta mal-arloġġi tal-istilel Eġizzjani ġiet rikostruwita minn studjużi moderni, minn Boll u Gundel sa Neugebauer u Parker, li ħadmu minn testi li l-astrologi medjevali qatt ma raw.
L-aħħar artikli
Skopri l-għerf antik tal-karti tat-tarot u ftuħ il-misteri tal-vjaġġ spiritwali tiegħek. Il-blog tagħna huwa l-bieb tiegħek biex tifhem is-simboliżmu rikka, it-tifsiriet, u l-applikazzjonijiet prattiċi tal-qari tat-tarot.