Ägyptische Dekane in der islamischen Welt

Die arabische Überlieferung

Als die ägyptischen Tempel geschlossen wurden, überlebten die sechsunddreißig Dekane als Bilder in Büchern. Griechische Bildlisten wanderten durch das sasanidische Persien und Indien, trafen im Bagdad des neunten Jahrhunderts in Abu Ma'shars Großer Einführung wieder zusammen, wurden im Picatrix zu Talisman-Rezepten und gelangten in Toledo und am Hof Alfons' X. ins Lateinische und Kastilische.

Bildreihen für jeden Dekan
3
Gesichter, jedes mit planetarem Herrn
36
der Picatrix auf Kastilisch
1256

Stationen der Überlieferung

Die Dekane erreichten die arabische Astrologie bereits zweimal übersetzt, aus dem Griechischen ins Mittelpersische und ins Sanskrit. Diese Karten folgen den Bildern und den Herrschern durch jede Station, bis in Abu Ma'shars Synthese, die Handbücher der Magier und die lateinischen und kastilischen Fassungen.

🏺

Die griechischen Bildlisten

Römisches Ägypten 1. Jahrhundert v. Chr.–1. Jahrhundert n. Chr.

Der Ausgangspunkt ist griechisch. Teukros von Babylon verzeichnete für jeden Dekan die Figuren der Sternbilder, die mit ihm aufgingen, die Paranatellonta, und gab den Dekanen selbst bildliche Gestalt. Diese Listen, nicht die ägyptischen Sternuhren, waren es, die die späteren arabischen, persischen und indischen Traditionen kopierten und bearbeiteten.

🦁

Die persische Station

Sasanidisches Iran 3.–6. Jahrhundert

Sasanidische Gelehrte übersetzten griechische astrologische Bücher ins Mittelpersische, und der Katalog des Teukros war sehr wahrscheinlich darunter. Unterwegs veränderten sich die Bilder, sie erhielten iranische Tracht und neue Attribute. Arabische Autoren nannten das Ergebnis später die persische Reihe und behandelten sie als eigenständige Autorität neben der griechischen.

🪷

Die indischen Drekkanas

Westindien 2.–6. Jahrhundert

Die indische Astrologie übernahm die Dekane aus griechischen Handbüchern als Drekkanas, ein Wort, das aus dem griechischen dekanos entlehnt ist. Das Yavanajataka und später Varahamihira beschreiben für jede eine Figur, etwa einen bewaffneten dunklen Mann für die erste des Widders. Ihre Herrscher folgen der Triplizität, einer anderen Regel als der griechischen.

📖

Abu Ma'shars Große Einführung

Bagdad 9. Jahrhundert

Abu Ma'shars enzyklopädische Einführung in die Astrologie, im neunten Jahrhundert in Bagdad geschrieben, versammelte alles, was man damals über die Zeichen wusste, einschließlich einer vollständigen Darstellung der Dekane. Sie war im mittelalterlichen Europa das meistgelesene arabische Handbuch der Astrologie und der Hauptweg, auf dem die Dekanbilder nach Europa gelangten.

🧭

Drei Himmel für jeden Dekan

Bagdad 9. Jahrhundert

Für jeden der sechsunddreißig Dekane verzeichnete Abu Ma'shar, was Perser, Inder und Griechen dort aufgehen sahen. Die drei Reihen stimmen selten überein; sie sind drei Generationen von Abschriften einer einzigen hellenistischen Quelle. Abu Ma'shar ließ sie nebeneinander stehen, ohne sie in ein einziges Bild zu zwingen.

🪞

Gesichter und ihre Herren

Arabische Astrologie ab dem 9. Jahrhundert

Arabische Astrologen nannten jeden Dekan ein Gesicht, wajh, und gaben ihm den planetaren Herrn des hellenistischen Schemas, in absteigender chaldäischer Reihenfolge ab Mars am Anfang des Widders. Das Gesicht wurde zur kleinsten der fünf essenziellen Würden, nach Zeichen, Erhöhung, Triplizität und Term.

📐

Al-Biruni ordnet die Schemata

Ghazna 1029

Al-Birunis Buch der Unterweisung in den Grundlagen der Kunst der Astrologie legt die Gesichter mit ihren chaldäischen Herren dar und vermerkt, dass die Inder die Zeichen ebenso teilen, die Herrscher aber anders vergeben. Es ist eine klare Darstellung zweier konkurrierender Systeme, zwischen denen Astrologen bis heute wählen.

🔮

Der Picatrix

al-Andalus 10.–11. Jahrhundert

Das Ghayat al-hakim, Das Ziel des Weisen, lateinisch als Picatrix bekannt, ist ein Handbuch der astralen Magie, zusammengestellt in al-Andalus. Neben Planeten- und Mondbildern führt es für jedes der sechsunddreißig Gesichter eine Figur mit den Kräften an, die dieses Gesicht beherrscht, bereit zum Gravieren.

💍

Vom Bild zum Talisman

Islamische Magie ab dem 10. Jahrhundert

In den magischen Texten war ein Dekanbild eine Vorlage zum Gebrauch. In den richtigen Stein oder das richtige Metall geschnitten, in einem Augenblick, in dem der Himmel es begünstigte, sollte die Figur die Kraft ihres Gesichts herabziehen. Die Bildlisten der Astrologen wurden zu den Musterblättern der Talismanmacher.

🖋️

Ins Lateinische

Toledo & das Ebrotal 12. Jahrhundert

Die Große Einführung wurde innerhalb eines Jahrzehnts zweimal ins Lateinische übertragen: 1133 von Johannes von Sevilla und 1140 in einer gekürzten Fassung von Hermann von Kärnten. Al-Qabisis kürzere Einführung mit ihrer Tabelle der Gesichter folgte und wurde zum Lehrbuch der Universitäten.

👑

Der Hof Alfons' X.

Kastilien 13. Jahrhundert

Unter Alfons X. von Kastilien wurde der Picatrix 1256 ins Kastilische und von dort ins Lateinische übersetzt. Die Steinbücher des Königs, ebenfalls aus arabischen Quellen geschöpft, verbinden Steine mit den Zeichen und ihren Unterteilungen, und so gelangten die Dekane zugleich als Bilder und als Edelsteine in die europäische Magie.

✡️

Die hebräische Brücke

Provence & Padua 12.–13. Jahrhundert

Abraham ibn Esras Anfang der Weisheit, Mitte des zwölften Jahrhunderts auf Hebräisch geschrieben, wiederholt die Dekanbilder Abu Ma'shars. Es wurde ins Französische und dann von Pietro d'Abano in Padua ins Lateinische übersetzt und öffnete einen zweiten Weg, auf dem die Bilder italienische Leser und Maler erreichten.

Kompilatoren, Übersetzer und Herausgeber

Die Astrologen, die die Dekanbilder auf Arabisch sammelten, die Übersetzer, die sie ins Lateinische, Kastilische und Hebräische trugen, und die modernen Gelehrten, die die Bilder bis nach Ägypten zurückverfolgten.

Abu Ma'shar al-Balchi

787–886 Balch & Bagdad

Astrologe aus Chorasan, dessen Große Einführung die persischen, indischen und griechischen Bilder aller sechsunddreißig Dekane bewahrte und in zwei lateinischen Fassungen für das mittelalterliche Europa zum maßgeblichen Nachschlagewerk über sie wurde.

Al-Qabisi

gest. 967 Aleppo

Astrologe am Hof Saif ad-Daulas, dessen knappe Einführung, lateinisch als Alchabitius bekannt, die Gesichter und ihre Herren aufführte und jahrhundertelang an europäischen Universitäten gelehrt wurde.

Abu Raihan al-Biruni

973–um 1050 Choresmien & Ghazna

Gelehrter der Astronomie, Indiens und der Kalender, dessen Buch der Unterweisung von 1029 die Gesichter erklärt und die griechische und die indische Art vergleicht, die Herrscher der Dekane zu vergeben.

Der Verfasser des Picatrix

10.–11. Jahrhundert al-Andalus

Lange mit dem Astronomen Maslama al-Madschriti aus Córdoba gleichgesetzt, eine Zuschreibung, die heute verworfen ist; einige neuere Forscher schlagen Maslama ibn Qasim al-Qurtubi aus dem zehnten Jahrhundert vor. Wer immer er war, er sammelte die Bilder der Gesichter in einem Handbuch der Magie.

Johannes von Sevilla

wirkte in den 1130er- und 1140er-Jahren Toledo

Übersetzer arabischer Astrologie ins Lateinische, dessen 1133 vollendete vollständige Fassung der Großen Einführung und dessen Übersetzung al-Qabisis den lateinischen Lesern die Gesichter und ihre Bilder vermittelten.

Hermann von Kärnten

um 1100–nach 1143 Spanien & Südfrankreich

Übersetzer, der 1140 eine gekürzte lateinische Große Einführung schuf. Seine Fassung wurde 1489 in Augsburg mit Holzschnitten der Dekanfiguren gedruckt.

Abraham ibn Esra

um 1089–um 1167 Spanien, Italien & Frankreich

Dichter, Bibelkommentator und Astrologe, dessen hebräischer Anfang der Weisheit die Dekanbilder Abu Ma'shars wiederholt und über Pietro d'Abano lateinische Leser erreichte.

Alfons X. von Kastilien

1221–1284 Toledo & Sevilla

König, dessen Übersetzer den Picatrix, astrale Steinbücher und die Alfonsinischen Tafeln ins Kastilische übertrugen, die größte einzelne Übertragung arabischer Sternkunde in eine europäische Volkssprache.

Franz Boll

1867–1924 Heidelberg

Klassischer Philologe, dessen Sphaera von 1903 die Texte des Teukros edierte und zeigte, dass Abu Ma'shars drei Bildreihen von einem einzigen griechischen Original abstammen, das Ergebnis, auf dem Warburg aufbaute.

David Pingree

1933–2005 Brown University

Historiker der exakten Wissenschaften, der das Yavanajataka und den lateinischen Picatrix edierte und die indischen Drekkana-Figuren auf griechisch-ägyptische Dekanbilder zurückführte.

Wie die Dekane Ägypten überlebten

In der Spätantike führten die Dekane zwei Leben. In den Tempeln waren sie Götter mit Namen und Heiligtümern; in der griechischen Astrologie waren sie Gesichter der Tierkreiszeichen zu zehn Grad, jedes mit einem planetaren Herrscher und einem Bild. Als die Tempel schlossen, endete das erste Leben, und das zweite ging in Büchern weiter. Alles, was die mittelalterliche Welt über die Dekane wusste, stammte aus diesen Büchern, und fast nichts davon kam direkt aus dem Griechischen. Die Linie führte über das Mittelpersische und das Sanskrit ins Arabische und dann ins Lateinische, Kastilische und Hebräische. Auf jeder Stufe wurden die Bilder kopiert, missverstanden, neu gezeichnet und mit neuen Bedeutungen versehen, und die ägyptische Sternuhr wurde zu einer Sammlung von Talisman-Entwürfen, deren Herkunft niemand, der sie benutzte, erkennen konnte.

Die Bilder des Teukros

Die Schlüsselquelle ist ein griechischer Autor, Teukros von Babylon, der wahrscheinlich um die Zeitenwende schrieb. Sein Babylon war die Festungsstadt nahe dem heutigen Kairo, nicht die mesopotamische Stadt. Teukros beschrieb Zeichen für Zeichen und Dekan für Dekan die Sternbilder, die neben jedem Abschnitt des Tierkreises aufgingen, die Paranatellonta, und schöpfte dabei aus ägyptischen, griechischen und babylonischen Sternfiguren zugleich. Manche dieser Figuren gehören zu keinem Sternbild, das ein griechischer Astronom erkannt hätte; sie bilden die sogenannte fremde Sphäre, die sphaera barbarica. Der Katalog des Teukros gab jedem Dekan eine ganze Schar von Bildern, und er ließ sich leicht kopieren, kürzen und anpassen. Genau das geschah mit ihm.

Über Persien und Indien

Unter den sasanidischen Königen wurden griechische astrologische Bücher ins Mittelpersische übersetzt, und der Katalog des Teukros war sehr wahrscheinlich darunter. Unterwegs nahmen die Bilder iranische Einzelheiten an. Arabische Autoren behandelten diese persische Fassung später als eigene Autorität. Ein zweiter Zweig führte nach Osten. Griechische Handbücher erreichten Westindien in den ersten Jahrhunderten n. Chr., und das Yavanajataka, eine Versfassung eines griechischen Werkes in Sanskrit, gibt jedem Dekan eine Figur. Das Sanskritwort für den Dekan, drekkana, ist aus dem griechischen dekanos entlehnt. Varahamiharas Handbuch aus dem sechsten Jahrhundert wiederholt diese Figuren. Der erste Dekan des Widders etwa ist ein dunkler, grimmiger Mann mit rötlichen Augen und einem weißen Tuch um die Hüfte, der eine Axt trägt. David Pingree, der Herausgeber des Yavanajataka, vertrat die Auffassung, dass solche Figuren auf griechisch-ägyptische Dekanbilder zurückgehen, die für ein indisches Publikum umgearbeitet wurden.

Abu Ma'shars Große Einführung

Abu Ma'shar stammte aus Balch in Chorasan und wirkte in Bagdad, wo er Mitte des neunten Jahrhunderts seine Große Einführung in die Wissenschaft der Astrologie schrieb. Sie ist eine systematische Darstellung der Zeichen und ihrer Unterteilungen und behandelt die Dekane ausführlich. Für jeden der Sechsunddreißig hielt Abu Ma'shar drei Beschreibungen fest: was nach den Persern dort aufging, was nach den Indern und was nach den Griechen. Er versuchte nicht, sie miteinander in Einklang zu bringen. Die persische und die griechische Reihe führen Scharen aufgehender Figuren an; die indische Reihe gibt je Dekan eine beherrschende Figur, nahe an den Drekkanas Varahamiharas. 1903 zeigte der Philologe Franz Boll, dass alle drei nach Jahrhunderten getrennten Abschreibens von demselben hellenistischen Material abstammen, vor allem von Teukros. Abu Ma'shar hatte, ohne es zu wissen, denselben Text in drei Übersetzungen nebeneinandergestellt.

Wörter für den Dekan

Die wechselnden Namen des Dekans halten seine Reise fest. Die Griechen nannten die Sechsunddreißig dekanoi, die Zehner, nach den Zehn-Tage-Wochen des ägyptischen Kalenders, und Astrologen nannten jeden auch prosopon, Gesicht, sobald er zu einem Zehn-Grad-Abschnitt eines Zeichens geworden war. Das Sanskrit entlehnte das griechische Wort als drekkana. Arabische Autoren übersetzten den griechischen Gedanken statt des griechischen Klangs und nannten jeden Abschnitt wajh, Gesicht, während al-Biruni die entlehnte Form darijan verwendete, wenn er die indischen Dekane beschrieb. Das Lateinische übernahm den arabischen Sprachgebrauch und sagte facies, und mittelalterliche lateinische Texte verwenden facies und decanus nebeneinander. Jede Sprache bewahrte eine Spur des Weges: Die Sanskrit- und die arabische Form des Wortes dekanos weisen auf das Griechische zurück, und das arabische und lateinische Wort für Gesicht weist auf die hellenistischen Gesichter der Zeichen zurück.

Das Gesicht als Würde

Die arabische Astrologie gab dem Dekan einen Fachnamen, wajh, Gesicht (Plural wujuh), und einen festen Platz in der Lehre von den planetaren Würden. Ein Planet ist stark in seinem eigenen Zeichen, in seiner Erhöhung, in seiner Triplizität, in seinem Term und schließlich in seinem Gesicht. Das Gesicht ist die schwächste der fünf, und spätere mittelalterliche Punktsysteme gaben ihm die wenigsten Punkte. Der planetare Herr jedes Gesichts war der, den die hellenistischen Astrologen vergeben hatten: die sieben Planeten in absteigender chaldäischer Reihenfolge, Saturn, Jupiter, Mars, Sonne, Venus, Merkur, Mond, beginnend mit Mars im ersten Gesicht des Widders und reihum durch den ganzen Tierkreis. Sechsunddreißig Gesichter, auf sieben Planeten verteilt, lassen eines übrig, und so beherrscht Mars sowohl das letzte Gesicht der Fische als auch das erste des Widders. Arabische Lehrbücher wie das al-Qabisis druckten diese Folge als Tabelle, und in dieser Form erreichte sie jeden lateinischen Studenten der Astrologie.

Zwei Arten, einen Dekan zu beherrschen

Indische Astrologen teilten das Zeichen auf dieselbe Weise, vergaben die Herrscher aber nach der Triplizität. Der erste Dekan gehört dem Herrn des Zeichens selbst, der zweite dem Herrn des nächsten Zeichens desselben Elements, der dritte dem Herrn des letzten. Al-Biruni, der die indische Astronomie aus erster Hand kannte, legte beide Systeme in seinem 1029 geschriebenen Buch der Unterweisung in den Grundlagen der Kunst der Astrologie dar. Der Unterschied ist von Belang, weil beide Systeme noch in Gebrauch sind. Die chaldäische Reihenfolge überlebte in der westlichen Tradition und in den Tarot-Zuordnungen des Golden Dawn; die Triplizitätsfolge begegnet in einem großen Teil der modernen populären Astrologie.

Dekan Chaldäischer Herr (Gesicht) Indischer Herr (Triplizität)
Widder 0–10° Mars Mars
Widder 10–20° Sonne Sonne
Widder 20–30° Venus Jupiter
Stier 0–10° Merkur Venus
Stier 10–20° Mond Merkur
Stier 20–30° Saturn Saturn
Zwillinge 0–10° Jupiter Merkur
Zwillinge 10–20° Mars Venus
Zwillinge 20–30° Sonne Saturn

Der Picatrix

Das Ghayat al-hakim, Das Ziel des Weisen, ist ein umfangreiches Handbuch der astralen Magie, zusammengestellt in al-Andalus. Lange wurde es dem Astronomen Maslama al-Madschriti aus Córdoba zugeschrieben, der um 1007 starb; diese Zuschreibung ist heute verworfen. Das Werk wird gewöhnlich ins elfte Jahrhundert datiert, doch einige neuere Forscher weisen es dem Cordobaner Maslama ibn Qasim al-Qurtubi aus dem zehnten Jahrhundert zu. Zu seinen Quellen gehören neben den Astrologen sabische, hermetische und indische Schriften. Unter seinen Listen von Planeten- und Mondbildern findet sich für jedes der sechsunddreißig Gesichter eine Figur, zusammen mit dem, was dieses Gesicht beherrscht. Die Bilder folgen weitgehend der indischen Reihe Abu Ma'shars. Das erste Gesicht des Widders ist ein großer dunkler Mann mit rötlichen Augen, der in einem weißen, an der Hüfte gegürteten Gewand steht, zornig und stark; das Gesicht bedeutet Kraft, hohes Ansehen und Kühnheit. Die Figur ist erkennbar die Drekkana der Sanskrit-Handbücher, nur ohne die Axt.

Wie ein Gesichtsbild gebraucht wurde

Der Picatrix behandelt die Bilder nicht als Beschreibungen des Himmels, sondern als Vorlagen. Die allgemeine Theorie, ausführlich dargelegt, lautet, dass die Himmelskörper Kräfte herabsenden und dass eine Figur, die unter der richtigen Konstellation aus dem richtigen Material gefertigt ist, sie aufnehmen und halten kann. Ein Gesichtsbild, in einen geeigneten Stein oder ein geeignetes Metall graviert, während der betreffende Teil des Tierkreises stark war, sollte den Einfluss dieses Gesichts tragen. In der Praxis gibt der Picatrix für die Planeten und die Mondstationen weit ausführlichere Verfahren an als für die Gesichter, doch indem er die sechsunddreißig Bilder mit ihren Kräften auflistete, machte er die Dekane für den Talismanmacher verfügbar. Die Dekane waren in anderer Gestalt zu dem schützenden Gebrauch zurückgekehrt, den sie auf ägyptischen Amuletten gehabt hatten.

Lateinische Fassungen in Toledo

Die Übersetzungsbewegung des zwölften Jahrhunderts in Spanien brachte die Große Einführung zweimal ins Lateinische. Johannes von Sevilla vollendete 1133 eine vollständige Fassung; Hermann von Kärnten schuf 1140 eine gekürzte. Das lateinische Wort für den Dekan wurde facies, Gesicht. Al-Qabisis Einführung, von Johannes von Sevilla als Werk des Alchabitius übersetzt, wurde zum elementaren Standardlehrbuch an europäischen Universitäten und trug die Tabelle der Gesichter mit sich. Hermanns Fassung des Abu Ma'shar war diejenige, die Erhard Ratdolt 1489 in Augsburg druckte, mit Holzschnitten der Dekanfiguren, den ersten gedruckten Bildern der Dekane.

Alfons X. und der kastilische Picatrix

In Kastilien förderte der Hof Alfons' X. Übersetzungen in die Volkssprache. Der Picatrix wurde 1256 ins Kastilische übersetzt, und eine bald danach daraus angefertigte lateinische Fassung verbreitete sich handschriftlich weit. Die Steinbücher des Königs, ebenfalls aus arabischen Quellen geschöpft, verbinden Steine mit den Zeichen und ihren Unterteilungen, sodass ein Leser für einen bestimmten Teil des Tierkreises den Edelstein ebenso wie das Bild finden konnte. Vom kastilischen Picatrix sind nur Bruchstücke erhalten; der lateinische Text ist derjenige, der die europäische Magie prägte, und David Pingrees kritische Ausgabe von 1986 ist die maßgebliche moderne Ausgabe.

Der hebräische Weg nach Italien

Abraham ibn Esra, ein spanisch-jüdischer Gelehrter, der seine späteren Jahre wandernd in Italien, Frankreich und England verbrachte, schrieb Mitte des zwölften Jahrhunderts eine Reihe astrologischer Abhandlungen auf Hebräisch. Sein Anfang der Weisheit enthält die Dekanbilder in der Form Abu Ma'shars. Im späten dreizehnten Jahrhundert wurden seine Werke ins Französische und dann von Pietro d'Abano, dem Paduaner Arzt und Philosophen, ins Lateinische übersetzt. Als Aby Warburg die um 1470 in Ferrara gemalten Dekanfiguren auf Abu Ma'shar zurückführte, gehörten die mit Pietro d'Abano verbundenen lateinischen Fassungen zu den Texten, die er verglich. Diese Geschichte setzt sich in diesem Bereich auf der Seite „Die Rückkehr in der Renaissance“ fort.

Häufig gestellte Fragen

Wie gelangten die ägyptischen Dekane in die arabische Astrologie?

Auf Umwegen. Griechische Astrologen im römischen Ägypten, allen voran Teukros, machten aus den Dekanen Gesichter zu zehn Grad mit Bildern. Diese griechischen Listen wurden unter den Sasaniden ins Mittelpersische übersetzt und im Sanskrit als die indischen Drekkanas bearbeitet. Arabische Astrologen in Bagdad erbten alle drei Fassungen, und Abu Ma'shar stellte sie im neunten Jahrhundert in seiner Großen Einführung nebeneinander.

Was sind die drei Bildreihen bei Abu Ma'shar?

Für jeden Dekan hielt Abu Ma'shar fest, was nach den Persern, den Indern und den Griechen dort aufging. Die persische und die griechische Reihe führen mehrere aufgehende Figuren an; die indische Reihe gibt je Dekan eine Hauptfigur. Franz Boll zeigte 1903, dass alle drei nach Jahrhunderten getrennten Abschreibens aus demselben hellenistischen Material stammen, vor allem aus Teukros von Babylon.

Was ist ein Gesicht in der arabischen Astrologie?

Ein anderer Name für einen Dekan: einer der drei Zehn-Grad-Abschnitte eines Zeichens, auf Arabisch wajh und auf Lateinisch facies genannt. Jedes Gesicht hat einen planetaren Herrn, vergeben in absteigender chaldäischer Reihenfolge, beginnend mit Mars im ersten Gesicht des Widders. In der Lehre von den essenziellen Würden ist das Gesicht die schwächste der fünf, nach Zeichen, Erhöhung, Triplizität und Term.

Warum verwenden manche Astrologen andere Dekanherrscher?

Weil zwei Systeme zusammen überliefert wurden. Die griechische und arabische Tradition vergibt die Herrscher in chaldäischer Reihenfolge. Die indische Astrologie vergibt sie nach der Triplizität: der Herr des Zeichens, dann der Herr des nächsten Zeichens desselben Elements, dann der Herr des letzten. Al-Biruni beschrieb beide 1029. Die chaldäische Reihenfolge ist die klassische westliche; die Triplizitätsfolge ist in der modernen populären Astrologie verbreitet.

Was ist der Picatrix?

Ein Handbuch der astralen Magie, auf Arabisch in al-Andalus geschrieben, mit dem Titel Ghayat al-hakim, Das Ziel des Weisen. Es erklärt, wie Bilder, die unter den richtigen himmlischen Bedingungen gefertigt wurden, nach damaligem Glauben planetare Kräfte einfangen sollten, und enthält eine Figur für jedes der sechsunddreißig Gesichter. Es wurde 1256 am Hof Alfons' X. ins Kastilische und dann ins Lateinische übersetzt, wo es zum bekanntesten Handbuch der astralen Magie in Europa wurde.

Wer schrieb den Picatrix?

Mit Sicherheit weiß das niemand. Die alte Zuschreibung an den Astronomen Maslama al-Madschriti aus Córdoba, der um 1007 starb, ist aufgegeben. Einige Forscher bevorzugen heute Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, einen Cordobaner des zehnten Jahrhunderts, während andere an einer Datierung ins elfte Jahrhundert festhalten, ohne einen Verfasser zu nennen. Der lateinische Name Picatrix erscheint im Prolog der Übersetzung als Name des Kompilators, und seine Herkunft ist unklar.

Wie sieht der erste Dekan des Widders im Picatrix aus?

Ein großer dunkler Mann mit rötlichen Augen, der in einem weißen, an der Hüfte gegürteten Gewand steht, zornig und stark. Das Gesicht soll Kraft, hohes Ansehen und Kühnheit bedeuten. Die Figur entspricht der ersten indischen Drekkana des Widders, die in den Sanskrit-Handbüchern zudem eine Axt trägt, und sie kehrt in den Fresken von Ferrara und in Agrippas Liste der Gesichtsbilder wieder.

Wann wurden die arabischen Dekantexte ins Lateinische übersetzt?

Überwiegend im Spanien des zwölften und dreizehnten Jahrhunderts. Johannes von Sevilla übersetzte Abu Ma'shars Große Einführung 1133 vollständig, und Hermann von Kärnten schuf 1140 eine gekürzte Fassung. Al-Qabisis Einführung mit ihrer Tabelle der Gesichter wurde in derselben Zeit übersetzt. Der Picatrix folgte im dreizehnten Jahrhundert, 1256 aus dem Arabischen ins Kastilische und dann ins Lateinische.

Wurden die Dekane in der islamischen Welt für Talismane verwendet?

Sie wurden zu diesem Zweck aufgelistet. Der Picatrix gibt für jedes Gesicht ein Bild mit den Kräften an, die es beherrscht, nach dem Grundsatz, dass eine Figur, in geeignetes Material unter dem richtigen Himmel graviert, eine himmlische Kraft herabziehen könne. Seine ausgearbeiteten Rezepte konzentrieren sich stärker auf die Planeten und die Mondstationen, doch die Gesichtsbilder lieferten die Vorlagen, die spätere europäische Magier kopierten.

Wussten arabische Astrologen, dass die Dekane aus Ägypten stammten?

Nur vage. Arabische Quellen schreiben astrologisches Wissen allgemein Hermes, den Babyloniern, den Persern und den Indern zu, und die Dekanbilder erreichten sie mit der Kennzeichnung persisch, indisch und griechisch. Die direkte Verbindung zu den ägyptischen Sternuhren rekonstruierten moderne Gelehrte, von Boll und Gundel bis zu Neugebauer und Parker, anhand von Texten, die die mittelalterlichen Astrologen nie gesehen hatten.

Neueste Beiträge

Erfahren Sie mehr über die Symbolik und Bedeutung der Tarotkarten. Unser Blog bietet praktische Anleitungen und Einblicke in das Tarot-Legen.