Egyptiske dekaner i den islamske verden
Den arabiske overleveringen
Da de egyptiske templene stengte, overlevde de trettiseks dekanene som bilder i bøker. Greske bildelister vandret gjennom sasanidisk Persia og India, møttes igjen i 800-tallets Bagdad i Abu Ma'shars Store introduksjon, ble til talismanoppskrifter i Picatrix og krysset over til latin og kastiljansk i Toledo og ved hoffet til Alfonso 10.
- bildesett for hver dekan
- 3
- ansikter, hvert med en planethersker
- 36
- Picatrix oversatt til kastiljansk
- 1256
Overleveringens stadier
Dekanene nådde arabisk astrologi allerede oversatt to ganger: fra gresk til mellompersisk og til sanskrit. Disse kortene følger bildene og herskerne gjennom hvert ledd, inn i Abu Ma'shars syntese, magikernes håndbøker og de latinske og kastiljanske versjonene.
De greske bildelistene
Utgangspunktet er gresk. Teukros fra Babylon katalogiserte for hver dekan figurene til stjernebildene som steg opp sammen med den, paranatellonta, og ga selve dekanene avbildede former. Det er disse listene, og ikke de egyptiske stjerneurene, som senere arabiske, persiske og indiske tradisjoner kopierte og bearbeidet.
Det persiske mellomleddet
Sasanidiske lærde oversatte greske astrologiske bøker til mellompersisk, og Teukros' katalog var høyst sannsynlig blant dem. Bildene endret seg underveis og fikk iransk klesdrakt og nye attributter. Arabiske forfattere kalte senere resultatet for det persiske settet og behandlet det som en uavhengig autoritet ved siden av det greske.
De indiske drekkanaene
Indisk astrologi overtok dekanene fra greske håndbøker som drekkanaer, et ord lånt fra gresk dekanos. Yavanajataka og senere Varahamihira beskriver en figur for hver enkelt, for eksempel en væpnet mørk mann for Værens første dekan. Herskerne deres følger triplisiteten, en annen regel enn den greske.
Abu Ma'shars Store introduksjon
Abu Ma'shars encyklopediske innføring i astrologien, forfattet i Bagdad på 800-tallet, samlet alt som da var kjent om tegnene, inkludert en fullstendig redegjørelse for dekanene. Den var den mest leste arabiske astrologiske håndboken i middelalderens Europa og hovedkanalen for dekanbildene.
Tre himler for hver dekan
For hver av de trettiseks dekanene oppførte Abu Ma'shar hva perserne, inderne og grekerne så stige opp der. De tre settene stemmer sjelden overens; de representerer tre generasjoner med avskrifter fra én hellenistisk kilde. Abu Ma'shar stilte dem opp side om side uten å tvinge dem inn i ett bilde.
Ansiktene og deres herrer
Arabiske astrologer kalte hver dekan et ansikt, wajh, og ga den den hellenistiske ordningens planethersker i fallende kaldeisk rekkefølge fra Mars ved starten av Væren. Ansiktet ble den minste av de fem essensielle verdighetene, etter tegn, opphøyelse, triplisitet og term.
Al-Biruni ordner systemene
Al-Birunis Instruksjonsbok i astrologiens grunnbegreper stiller opp ansiktene med deres kaldeiske herrer og bemerker at inderne deler tegnene på samme måte, men tildeler herskerne annerledes. Det er en klar fremstilling av to konkurrerende systemer som astrologer fremdeles velger mellom.
Picatrix
Ghayat al-hakim, Vismannens mål, kjent på latin som Picatrix, er en håndbok i astral magi samlet i al-Andalus. Blant planet- og månebilder oppgir den en figur for hvert av de trettiseks ansiktene sammen med kreftene det rår over, klare til å graveres.
Fra bilde til talisman
I de magiske tekstene var et dekanbilde et praktisk mønster. Skåret inn i den rette steinen eller det rette metallet i et øyeblikk da himmelen var gunstig, skulle figuren trekke ned sitt ansikts virkekraft. Astrologenes bildelister ble til talismanmakernes mønsterark.
Over til latin
Den store introduksjonen ble oversatt til latin to ganger i løpet av et tiår: av Johannes av Sevilla i 1133 og i en forkortet versjon av Hermann av Kärnten i 1140. Al-Qabisis kortere introduksjon, med dens tabell over ansikter, fulgte etter og ble en lærebok ved universitetene.
Det alfonsinske hoffet
Under Alfonso 10. av Castilla ble Picatrix oversatt til kastiljansk i 1256 og derfra til latin. Kongens lapidarier, likeledes hentet fra arabiske kilder, knytter steiner til tegnene og deres underinndelinger, slik at dekanene trådte inn i europeisk magi som bilder og som edelstener på samme tid.
Den hebraiske broen
Abraham ibn Ezras Visdommens begynnelse, forfattet på hebraisk på midten av 1100-tallet, gjentar Abu Ma'shars dekanbilder. Verket ble oversatt til fransk og deretter til latin av Pietro d'Abano i Padova, og åpnet en annen vei for bildene til italienske lesere og malere.
Kompilatorer, oversettere og utgivere
Astrologene som samlet dekanbildene på arabisk, oversetterne som førte dem videre til latin, kastiljansk og hebraisk, og moderne forskere som sporet bildene tilbake til Egypt.
Abu Ma'shar al-Balkhi
Astrolog fra Khorasan hvis Store introduksjon bevarte de persiske, indiske og greske bildene av alle trettiseks dekaner og, i to latinske versjoner, ble middelalderens europeiske standardverk for dem.
Al-Qabisi
Astrolog ved Sayf al-Dawlas hoff hvis kompakte introduksjon, kjent på latin som Alchabitius, oppførte ansiktene og deres herrer og ble brukt i undervisningen ved europeiske universiteter i århundrer.
Abu Rayhan al-Biruni
Forsker innen astronomi, India og kalendere hvis Instruksjonsbok fra 1029 forklarer ansiktene og sammenligner den greske og den indiske måten å tildele dekanherskere på.
Forfatteren av Picatrix
Lenge identifisert som astronomen Maslama al-Majriti fra Córdoba, en tilskrivelse som nå er forlatt; enkelte nyere forskere foreslår Maslama ibn Qasim al-Qurtubi fra 900-tallet. Uansett hvem han var, samlet han ansiktsbildene i en magisk håndbok.
Johannes av Sevilla
Oversetter av arabisk astrologi til latin hvis fullstendige versjon av Den store introduksjonen, fullført i 1133, og hans oversettelse av al-Qabisi ga latinske lesere ansiktene og deres bilder.
Hermann av Kärnten
Oversetter som laget en forkortet latinsk utgave av Den store introduksjonen i 1140. Hans versjon var den som ble trykket i Augsburg i 1489 med tresnitt av dekanfigurene.
Abraham ibn Ezra
Poet, bibelkommentator og astrolog hvis hebraiske Visdommens begynnelse gjentar Abu Ma'shars dekanbilder og nådde latinske lesere gjennom Pietro d'Abano.
Alfonso 10. av Castilla
Konge hvis oversettere overførte Picatrix, astrale lapidarier og De alfonsinske tabeller til kastiljansk, den største enkeltstående overføringen av arabisk stjernelære til et europeisk folkespråk.
Franz Boll
Klassisk filolog hvis Sphaera fra 1903 utga Teukros' tekster og påviste at Abu Ma'shars tre bildesett stammer fra en felles gresk original, et resultat Warburg bygget videre på.
David Pingree
Vitenskapshistoriker som utga Yavanajataka og den latinske Picatrix og sporet de indiske drekkana-figurene tilbake til gresk-egyptiske dekanbilder.
Hvordan dekanene overlevde Egypt
I senantikken hadde dekanene to liv. I templene var de guder med navn og helligdommer; i gresk astrologi var de ti-graders ansikter av dyrekretsens tegn, hver med en planethersker og et bilde. Da templene stengte, tok det første livet slutt, mens det andre fortsatte i bøker. Alt middelalderens verden visste om dekanene, stammet fra disse bøkene, og nesten ingenting kom direkte fra gresk. Linjen gikk via mellompersisk og sanskrit, deretter inn i arabisk, og så videre til latin, kastiljansk og hebraisk. På hvert trinn ble bildene kopiert, misforstått, tegnet på nytt og tillagt nye betydninger, og den egyptiske stjerneklokken ble til en samling talismanmønstre hvis opphav ingen av dem som brukte dem, lenger kunne skimte.
Teukros' bilder
Nøkkelkilden er en gresk forfatter, Teukros fra Babylon, som sannsynligvis skrev rundt tidsregningens begynnelse. Hans Babylon var festningsbyen nær dagens Kairo, ikke den mesopotamiske byen. Teukros beskrev, tegn for tegn og dekan for dekan, stjernebildene som steg opp ved siden av hvert segment av dyrekretsen, paranatellonta, og trakk veksler på egyptiske, greske og babylonske stjernefigurer under ett. Enkelte av disse figurene tilhører ingen stjernebilder en gresk astronom ville gjenkjenne; de utgjør den såkalte fremmede sfæren, sphaera barbarica. Teukros' katalog ga hver dekan en mengde bilder, og den var enkel å kopiere, forkorte og omarbeide. Det var nøyaktig hva som skjedde med den.
Gjennom Persia og India
Under de sasanidiske kongene ble greske astrologiske bøker oversatt til mellompersisk, og Teukros' katalog var høyst sannsynlig blant dem. Bildene plukket opp iranske detaljer underveis. Arabiske forfattere behandlet senere denne persiske versjonen som en selvstendig autoritet. En annen gren gikk østover. Greske håndbøker nådde det vestlige India i de tidlige århundrene e.Kr., og Yavanajataka, en sanskritversifisering av et gresk verk, gir hver dekan en figur. Det sanskritiske ordet for dekan, drekkana, er lånt fra gresk dekanos. Varahamihiras håndbok fra det sjette århundre gjentar disse figurene. Den første dekanen i Væren er for eksempel en mørk, fryktinngytende mann med rødlige øyne og et hvitt tøystykke bundet om livet, bærende på en øks. David Pingree, som redigerte Yavanajataka, argumenterte for at slike figurer går tilbake til gresk-egyptiske dekanbilder, omarbeidet for et indisk publikum.
Abu Ma'shars Store introduksjon
Abu Ma'shar kom fra Balkh i Khorasan og virket i Bagdad, der han forfattet sin Store introduksjon til astrologiens vitenskap på midten av 800-tallet. Det er en systematisk redegjørelse for stjernetegnene og deres inndelinger, og den behandler dekanene inngående. For hver av de trettiseks nedtegnet Abu Ma'shar tre beskrivelser: hva perserne sa steg opp der, hva inderne sa, og hva grekerne sa. Han forsøkte ikke å harmonisere dem. Det persiske og det greske settet lister opp myldrende oppstigende skikkelser; det indiske settet oppgir én dominerende figur per dekan, nært opp til Varahamihiras drekkanaer. I 1903 påviste filologen Franz Boll at alle tre stammer fra det samme hellenistiske kildematerialet, i hovedsak Teukros, etter århundrer med adskilt avskriving. Abu Ma'shar hadde uforvarende stilt opp den samme teksten, i tre oversettelser, side om side.
Ord for dekanen
Dekanens skiftende navn forteller om dens reise. Grekerne kalte de trettiseks dekanoi, tierne, etter tidagersukene i den egyptiske kalenderen, og astrologer kalte også hver enkelt for prosopon, et ansikt, straks den var blitt et segment på ti grader i et tegn. Sanskrit lånte det greske ordet som drekkana. Arabiske forfattere oversatte det greske begrepet snarere enn den greske lyden og kalte hvert segment wajh, ansikt, mens al-Biruni brukte låneformen darijan da han beskrev de indiske dekanene. Latin tok den arabiske bruken tilbake som facies, og middelalderens latinske tekster bruker facies og decanus side om side. Hvert språk bevarte et spor etter ruten: sanskrit- og arabiskformene av ordet dekanos peker tilbake til gresk, og det arabiske og latinske ordet ansikt peker tilbake til stjernetegnenes hellenistiske ansikter.
Ansiktet som verdighet
Arabisk astrologi ga dekanen et faglig navn, wajh, ansikt (flertall wujuh), og en fast plass i læren om planetenes verdigheter. En planet står sterkt i sitt eget tegn, i sin opphøyelse, i sin triplisitet, i sin term og til sist i sitt ansikt. Ansiktet er den svakeste av de fem, og senere middelalderske poengsystemer ga det færrest poeng. Den planetariske herren for hvert ansikt var den hellenistiske astrologer hadde tildelt: de syv planetene i fallende kaldeisk rekkefølge, Saturn, Jupiter, Mars, Solen, Venus, Merkur, Månen, med utgangspunkt i Mars i Værens første ansikt og i kretsløp gjennom dyrekretsen. Trettiseks ansikter delt på syv planeter gir én til overs, slik at Mars hersker over både det siste ansiktet i Fiskene og det første i Væren. Arabiske lærebøker som al-Qabisis trykket denne rekkefølgen som en tabell, og i den formen nådde den alle latinske astrologistudenter.
To måter å styre en dekan på
Indiske astrologer delte stjernetegnet på samme måte, men tildelte herskerne etter triplisitet. Den første dekanen tilhører tegnets egen herre, den andre herren over det neste tegnet i samme element, og den tredje herren over det siste. Al-Biruni, som kjente indisk astronomi fra første hånd, la fram begge systemene i sin Instruksjonsbok i astrologiens grunnbegreper, forfattet i 1029. Forskjellen er viktig ettersom begge systemene fremdeles er i bruk. Den kaldeiske ordenen overlevde i den vestlige tradisjonen og i Golden Dawns tarottilordninger; triplisitetsordenen dukker opp i mye moderne populærastrologi.
| Dekan | Kaldeisk herre (ansikt) | Indisk herre (triplisitet) |
|---|---|---|
| Væren 0–10° | Mars | Mars |
| Væren 10–20° | Solen | Solen |
| Væren 20–30° | Venus | Jupiter |
| Tyren 0–10° | Merkur | Venus |
| Tyren 10–20° | Månen | Merkur |
| Tyren 20–30° | Saturn | Saturn |
| Tvillingene 0–10° | Jupiter | Merkur |
| Tvillingene 10–20° | Mars | Venus |
| Tvillingene 20–30° | Solen | Saturn |
Picatrix
Ghayat al-hakim, Vismannens mål, er en omfattende håndbok i astral magi satt sammen i al-Andalus. Den ble lenge tilskrevet astronomen Maslama al-Majriti fra Córdoba, som døde rundt 1007; denne tilskrivelsen er nå avvist. Verket dateres vanligvis til 1000-tallet, selv om enkelte nyere forskere tilskriver det Maslama ibn Qasim al-Qurtubi fra 900-tallet. Kildene omfatter sabeisk, hermetisk og indisk materiale i tillegg til astrologene. Blant listene over planet- og månebilder finnes en figur for hvert av de trettiseks ansiktene, sammen med det dette ansiktet rår over. Bildene følger i stor grad Abu Ma'shars indiske sett. Det første ansiktet i Væren er en høy, mørk mann med rødlige øyne, kledd i et hvitt plagg med belte om livet, vred og sterk; ansiktet betegner styrke, høy rang og dristighet. Skikkelsen er gjenkjennelig som sanskrithåndbøkenes drekkana, minus øksen.
Hvordan et ansiktsbilde ble brukt
Picatrix behandler ikke bildene som beskrivelser av himmelen. Den behandler dem som mønstre. Den generelle teorien, utførlig utlagt, er at himmellegemer sender ned krefter, og at en figur fremstilt under den rette konfigurasjonen, av det rette materialet, kan motta og holde på dem. Et ansiktsbilde gravert i en passende stein eller et egnet metall mens den aktuelle delen av dyrekretsen sto sterkt, var ment å bære dette ansiktets innflytelse. I praksis oppgir Picatrix langt mer detaljerte fremgangsmåter for planetene og månehusene enn for ansiktene, men ved å liste opp de trettiseks bildene med deres krefter gjorde den dekanene tilgjengelige for talismanmakeren. Dekanene hadde vendt tilbake, i en annen form, til den beskyttende bruken de hadde hatt på egyptiske amuletter.
Latinske versjoner i Toledo
1100-tallets oversettelsesbevegelse i Spania oversatte Den store introduksjonen til latin to ganger. Johannes av Sevilla fullførte en fullstendig versjon i 1133; Hermann av Kärnten laget en forkortet versjon i 1140. Det latinske ordet for dekanen ble facies, ansikt. Al-Qabisis introduksjon, oversatt av Johannes av Sevilla under forfatternavnet Alchabitius, ble standard lærebok ved europeiske universiteter og førte tabellen over ansikter med seg. Hermanns versjon av Abu Ma'shar var den som ble trykket i Augsburg i 1489 av Erhard Ratdolt, med tresnitt av dekanfigurene, de første trykte illustrasjonene av dekanene.
Alfonso 10. og den kastiljanske Picatrix
I Castilla støttet hoffet til Alfonso 10. oversettelser til folkespråket. Picatrix ble oversatt til kastiljansk i 1256, og en latinsk versjon utarbeidet etter denne sirkulerte snart vidt omkring i håndskrift. Kongens lapidarier, likeledes hentet fra arabiske kilder, knytter steiner til stjernetegnene og deres underinndelinger, slik at en leser kunne finne edelstenen så vel som bildet for en gitt del av dyrekretsen. Kun fragmenter av den kastiljanske Picatrix er bevart; det var den latinske teksten som formet europeisk magi, og David Pingrees kritiske utgave fra 1986 er den moderne referansen for den.
Den hebraiske ruten til Italia
Abraham ibn Ezra, en spansk-jødisk lærd som tilbrakte sine senere år på vandring gjennom Italia, Frankrike og England, skrev en rekke astrologiske avhandlinger på hebraisk på midten av 1100-tallet. Hans Visdommens begynnelse inneholder dekanbildene i Abu Ma'shars form. På slutten av 1200-tallet ble verkene hans oversatt til fransk og deretter til latin av Pietro d'Abano, legen og filosofen fra Padova. Da Aby Warburg sporet dekanfigurene malt i Ferrara rundt 1470 tilbake til Abu Ma'shar, var de latinske versjonene knyttet til Pietro d'Abano blant tekstene han sammenlignet. Den fortellingen fortsetter på renessansesiden i denne seksjonen.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan nådde de egyptiske dekanene arabisk astrologi?
Indirekte. Greske astrologer i det romerske Egypt, fremfor alt Teukros, forvandlet dekanene til ti-graders ansikter med tilhørende bilder. Disse greske listene ble oversatt til mellompersisk under sasanidene og tilpasset sanskrit som de indiske drekkanaene. Arabiske astrologer i Bagdad arvet alle tre versjonene, og Abu Ma'shar stilte dem opp side om side i sin Store introduksjon på 800-tallet.
Hva er de tre bildesettene hos Abu Ma'shar?
For hver dekan nedtegnet Abu Ma'shar hva perserne, inderne og grekerne sa steg opp der. De persiske og greske settene lister opp flere oppstigende skikkelser; det indiske settet oppgir én hovedfigur per dekan. Franz Boll påviste i 1903 at alle tre stammer fra det samme hellenistiske kildematerialet, hovedsakelig Teukros fra Babylon, etter århundrer med separat kopiering.
Hva er et ansikt i arabisk astrologi?
Et annet navn på en dekan: ett av de tre segmentene på ti grader i et tegn, kalt wajh på arabisk og facies på latin. Hvert ansikt har en planethersker, tildelt i fallende kaldeisk rekkefølge fra Mars i Værens første ansikt. I læren om de essensielle verdighetene er ansiktet den svakeste av de fem, etter tegn, opphøyelse, triplisitet og term.
Hvorfor bruker enkelte astrologer ulike dekanherskere?
Fordi to systemer ble overlevert side om side. Den greske og arabiske tradisjonen tildeler herskere i kaldeisk orden. Indisk astrologi tildeler dem etter triplisitet: tegnets herre, deretter herren over det neste tegnet i samme element, og til sist herren over det siste. Al-Biruni beskrev begge i 1029. Den kaldeiske ordenen er den klassiske vestlige; triplisitetsordenen er vanlig i moderne populærastrologi.
Hva er Picatrix?
En håndbok i astral magi forfattet på arabisk i al-Andalus, med tittelen Ghayat al-hakim, Vismannens mål. Den forklarer hvordan bilder fremstilt under de rette himmelske forholdene ble antatt å fange planetære krefter, og den inneholder en figur for hvert av de trettiseks ansiktene. Den ble oversatt til kastiljansk i 1256 ved hoffet til Alfonso 10. og deretter til latin, hvor den ble Europas mest kjente håndbok i astral magi.
Hvem skrev Picatrix?
Ingen vet det sikkert. Den gamle tilskrivelsen til astronomen Maslama al-Majriti fra Córdoba, som døde rundt 1007, er forlatt. Enkelte forskere foretrekker nå Maslama ibn Qasim al-Qurtubi fra 900-tallets Córdoba, mens andre fastholder en datering til 1000-tallet uten å navngi en forfatter. Det latinske navnet Picatrix opptrer i oversettelsens fortale som kompilatorens navn, og opphavet er uklart.
Hvordan ser den første dekanen i Væren ut i Picatrix?
En høy, mørk mann med rødlige øyne, kledd i et hvitt plagg med belte om livet, vred og sterk. Ansiktet sies å betegne styrke, høy rang og dristighet. Skikkelsen svarer til Værens første indiske drekkana, som i sanskrithåndbøkene også bærer en øks, og den dukker opp igjen i freskene i Ferrara og i Agrippas liste over ansiktsbilder.
Når ble de arabiske dekantekstene oversatt til latin?
Hovedsakelig i 1100- og 1200-tallets Spania. Johannes av Sevilla oversatte Abu Ma'shars Store introduksjon fullstendig i 1133, og Hermann av Kärnten laget en forkortet utgave i 1140. Al-Qabisis introduksjon, med dens tabell over ansikter, ble oversatt i samme periode. Picatrix fulgte etter på 1200-tallet, fra arabisk til kastiljansk i 1256 og deretter til latin.
Ble dekanene brukt til talismaner i den islamske verden?
De ble oppført for det formålet. Picatrix oppgir et bilde for hvert ansikt sammen med kreftene det rår over, ut fra prinsippet om at en figur gravert i et passende materiale under den rette himmelen kunne trekke ned en himmelsk virkekraft. De praktiske oppskriftene konsentrerer seg mer om planetene og månehusene, men ansiktsbildene leverte mønstrene som senere europeiske magikere kopierte.
Visste arabiske astrologer at dekanene stammet fra Egypt?
Bare vagt. Arabiske kilder tilskriver astrologisk kunnskap i vid forstand til Hermes, babylonerne, perserne og inderne, og dekanbildene nådde dem merket som persiske, indiske og greske. Den direkte forbindelsen til de egyptiske stjerneurene ble rekonstruert av moderne forskere, fra Boll og Gundel til Neugebauer og Parker, på grunnlag av tekster middelalderens astrologer aldri så.
Siste innlegg
Oppdag den eldgamle visdommen til tarotkort og lås opp mysteriene i din åndelige reise. Vår blogg er din inngangsport til å forstå den rike symbolikken, betydningene og praktiske anvendelsene av tarotlesing.