הדקאנים המצריים בעולם האסלאם
המסירה הערבית של הדקאנים
כשנסגרו מקדשי מצרים, שרדו שלושים ושישה הדקאנים כתמונות בספרים. רשימות דמויות יווניות נדדו דרך פרס הססאנית והודו, נפגשו שוב בבגדאד של המאה התשיעית ב"המבוא הגדול" של אבו מעשר, הפכו למתכוני קמעות בפיקטריקס ועברו ללטינית ולקסטילית בטולדו ובחצרו של אלפונסו העשירי.
- מערכות דמויות לכל דקאן
- 3
- פָּנים, לכל אחד שליט פלנטרי
- 36
- הפיקטריקס מתורגם לקסטילית
- 1256
שלבי המסירה
הדקאנים הגיעו לאסטרולוגיה הערבית כשהם מתורגמים כבר פעמיים, מיוונית לפרסית תיכונה ולסנסקריט. הכרטיסים האלה עוקבים אחר הדמויות והשליטים בכל תחנה, אל הסינתזה של אבו מעשר, ספרי היסוד של אנשי המאגיה והגרסאות הלטיניות והקסטיליות.
רשימות הדמויות היווניות
נקודת המוצא יוונית. טאוקרוס מבבל קטלג לכל דקאן את דמויות קבוצות הכוכבים שעלו איתו, הפרנטלונטה, ונתן לדקאנים עצמם צורות מצוירות. הרשימות האלה, ולא שעוני הכוכבים המצריים, הן שהמסורות הערבית, הפרסית וההודית המאוחרות העתיקו ועיבדו.
התחנה הפרסית
מלומדים ססאניים תרגמו ספרי אסטרולוגיה יווניים לפרסית תיכונה, וסביר מאוד שהקטלוג של טאוקרוס היה ביניהם. הדמויות השתנו בדרך, קיבלו לבוש איראני ותכונות חדשות. כותבים ערבים כינו מאוחר יותר את התוצאה "המערכת הפרסית" וראו בה סמכות עצמאית לצד היוונית.
הדרקאנות ההודיות
האסטרולוגיה ההודית קיבלה את הדקאנים מספרי יסוד יווניים בשם דרקאנות, מילה שאולה מן היוונית דקאנוס. היוונג׳טקה ואחריה וראהמיהירה מתארות דמות לכל אחת, כמו אדם כהה חמוש לראשונה של מזל טלה. שליטיהן הולכים לפי השילוש, כלל שונה מן היווני.
"המבוא הגדול" של אבו מעשר
המבוא האנציקלופדי של אבו מעשר לאסטרולוגיה, שנכתב בבגדאד במאה התשיעית, כינס את כל מה שהיה ידוע אז על המזלות, ובכלל זה תיאור מלא של הדקאנים. זה היה ספר היסוד האסטרולוגי הערבי הנקרא ביותר באירופה של ימי הביניים, והערוץ העיקרי של דמויות הדקאנים.
שלושה שמים לכל דקאן
לכל אחד משלושים ושישה הדקאנים רשם אבו מעשר מה ראו הפרסים, ההודים והיוונים עולה שם. שלוש המערכות מסכימות לעתים רחוקות; הן שלושה דורות של העתקה ממקור הלניסטי אחד. אבו מעשר שמר אותן זו לצד זו בלי לכפות עליהן תמונה אחת.
הפָּנים ושליטיהם
אסטרולוגים ערבים כינו כל דקאן "פן", וַג׳ה, ונתנו לו את השליט הפלנטרי של השיטה ההלניסטית, בסדר הכשדי היורד החל ממאדים בראשית מזל טלה. הפן נעשה הקטן בחמשת הכבודים המהותיים, אחרי המזל, הרוממות, השילוש והגבול.
אל-בירוני ממיין את השיטות
"ספר ההדרכה ביסודות מלאכת האסטרולוגיה" של אל-בירוני פורש את הפָּנים עם שליטיהם הכשדיים ומציין שההודים מחלקים את המזלות באותה דרך אבל מקצים את השליטים אחרת. זהו תיאור ברור של שתי שיטות מתחרות שאסטרולוגים עדיין בוחרים ביניהן.
הפיקטריקס
"גאיאת אל-חכים", "תכלית החכם", הידוע בלטינית כפיקטריקס, הוא ספר יסוד של מאגיה אסטרלית שלוקט באל-אנדלוס. בין דמויות כוכבי הלכת והירח הוא מונה דמות לכל אחד משלושים ושישה הפָּנים, עם הכוחות שבשליטת אותו פן, מוכנה לחריטה.
מדמות לקמע
בטקסטים המאגיים הייתה דמות דקאן תבנית לעבודה. כשנחרטה באבן או במתכת הנכונה ברגע שהשמים היו נוחים לה, נועדה הדמות להוריד את סגולתו של הפן שלה. רשימות הדמויות של האסטרולוגים נעשו לגיליונות השרטוט של יוצרי הקמעות.
אל הלטינית
"המבוא הגדול" תורגם ללטינית פעמיים בתוך עשור: בידי יוחנן מסביליה ב-1133, ובגרסה מקוצרת בידי הרמן מקרינתיה ב-1140. המבוא הקצר יותר של אל-קביסי, עם טבלת הפָּנים שלו, בא אחריהם ונעשה לספר לימוד באוניברסיטאות.
חצר אלפונסו
בימי אלפונסו העשירי מלך קסטיליה תורגם הפיקטריקס לקסטילית ב-1256, ומשם ללטינית. ספרי האבנים של המלך, גם הם שאובים ממקורות ערביים, קושרים אבנים למזלות ולחלוקותיהם, כך שהדקאנים נכנסו למאגיה האירופית כדמויות וכאבני חן בעת ובעונה אחת.
הגשר העברי
"ראשית חכמה" של אברהם אבן עזרא, שנכתב בעברית באמצע המאה השתים עשרה, חוזר על דמויות הדקאנים של אבו מעשר. הוא תורגם לצרפתית ואחר כך ללטינית בידי פייטרו ד׳אבאנו בפדובה, ופתח דרך שנייה שבה הגיעו הדמויות לקוראים ולציירים איטלקים.
מלקטים, מתרגמים ומהדירים
האסטרולוגים שאספו את דמויות הדקאנים בערבית, המתרגמים שהעבירו אותן ללטינית, לקסטילית ולעברית, והחוקרים המודרניים שהתחקו אחר הדמויות עד מצרים.
אבו מעשר אל-בלח׳י
אסטרולוג מח׳ורסאן ש"המבוא הגדול" שלו שימר את הדמויות הפרסיות, ההודיות והיווניות של כל שלושים ושישה הדקאנים, ובשתי גרסאות לטיניות נעשה לספר העיון המקובל עליהן באירופה של ימי הביניים.
אל-קביסי
אסטרולוג בחצרו של סיף א-דולה, שהמבוא התמציתי שלו, הידוע בלטינית בשם אלכביטיוס, מנה את הפָּנים ואת שליטיהם ונלמד באוניברסיטאות אירופה במשך מאות שנים.
אבו ריחאן אל-בירוני
חוקר האסטרונומיה, הודו ולוחות השנה, ש"ספר ההדרכה" שלו מ-1029 מסביר את הפָּנים ומשווה בין הדרך היוונית לדרך ההודית להקצאת שליטי הדקאנים.
מחבר הפיקטריקס
במשך זמן רב זוהה עם האסטרונום מקורדובה מסלמה אל-מג׳ריטי, ייחוס שנדחה כיום; כמה חוקרים בני זמננו מציעים את מסלמה אבן קאסם אל-קורטובי מן המאה העשירית. יהיה מי שיהיה, הוא כינס את דמויות הפָּנים לספר יסוד של מאגיה.
יוחנן מסביליה
מתרגם של אסטרולוגיה ערבית ללטינית, שגרסתו המלאה של "המבוא הגדול", שהושלמה ב-1133, ותרגומו לחיבורו של אל-קביסי נתנו לקוראי הלטינית את הפָּנים ואת דמויותיהם.
הרמן מקרינתיה
מתרגם שהפיק ב-1140 גרסה לטינית מקוצרת של "המבוא הגדול". גרסתו היא שנדפסה באאוגסבורג ב-1489 עם חיתוכי עץ של דמויות הדקאנים.
אברהם אבן עזרא
משורר, פרשן מקרא ואסטרולוג, שספרו העברי "ראשית חכמה" חוזר על דמויות הדקאנים של אבו מעשר והגיע לקוראי הלטינית דרך פייטרו ד׳אבאנו.
אלפונסו העשירי מלך קסטיליה
מלך שמתרגמיו העבירו לקסטילית את הפיקטריקס, ספרי אבנים אסטרליים ואת הלוחות האלפונסיניים, ההעברה הגדולה ביותר של תורת כוכבים ערבית לשפה אירופית מדוברת.
פרנץ בול
פילולוג קלאסי שספרו "ספאירה" מ-1903 ההדיר את הטקסטים של טאוקרוס והראה ששלוש מערכות הדמויות של אבו מעשר יורדות ממקור יווני אחד, תוצאה שוורבורג בנה עליה.
דייוויד פינגרי
היסטוריון של המדעים המדויקים שההדיר את היוונג׳טקה ואת הפיקטריקס הלטיני, והתחקה אחר דמויות הדרקאנה ההודיות עד דמויות הדקאנים היווניות-מצריות.
כיצד שרדו הדקאנים את מצרים
בשלהי העת העתיקה היו לדקאנים שני חיים. במקדשים הם היו אלים בעלי שמות ומקדשונים; באסטרולוגיה היוונית הם היו פָּנים של עשר מעלות במזלות, לכל אחד שליט פלנטרי ודמות. כשנסגרו המקדשים תמו החיים הראשונים, והשניים נמשכו בספרים. כל מה שידע העולם של ימי הביניים על הדקאנים בא מן הספרים האלה, וכמעט שום דבר מזה לא בא ישירות מן היוונית. הקו עבר דרך הפרסית התיכונה והסנסקריט, אחר כך לערבית, ואחר כך ללטינית, לקסטילית ולעברית. בכל שלב הועתקו הדמויות, נקראו בטעות, צוירו מחדש וקיבלו משמעויות חדשות, ושעון הכוכבים המצרי נעשה לאוסף של תבניות קמעות שאיש מן המשתמשים בהן לא יכול היה לראות את מוצאן.
התמונות של טאוקרוס
המקור המרכזי הוא מחבר יווני, טאוקרוס מבבל, שכתב כנראה סביב מפנה הספירה. בבל שלו הייתה עיר המבצר שליד קהיר של ימינו, לא העיר המסופוטמית. טאוקרוס תיאר, מזל אחר מזל ודקאן אחר דקאן, את קבוצות הכוכבים שעלו לצד כל מקטע של גלגל המזלות, הפרנטלונטה, ושאב יחד מדמויות כוכבים מצריות, יווניות ובבליות. חלק מן הדמויות האלה אינן שייכות לשום קבוצת כוכבים שאסטרונום יווני היה מזהה; הן מה שמכונה "הספירה הזרה", ספאירה ברבריקה. הקטלוג של טאוקרוס נתן לכל דקאן המון דמויות, וקל היה להעתיק אותו, לקצר אותו ולעבד אותו. זה בדיוק מה שקרה לו.
דרך פרס והודו
בימי המלכים הססאניים תורגמו ספרי אסטרולוגיה יווניים לפרסית תיכונה, וסביר מאוד שהקטלוג של טאוקרוס היה ביניהם. הדמויות קלטו בדרך פרטים איראניים. כותבים ערבים ראו מאוחר יותר בגרסה הפרסית הזו סמכות נפרדת. ענף שני הלך מזרחה. ספרי יסוד יווניים הגיעו למערב הודו במאות הראשונות לספירה, והיוונג׳טקה, חריזה סנסקריטית של חיבור יווני, נותנת לכל דקאן דמות. המילה הסנסקריטית לדקאן, דרקאנה, שאולה מן היוונית דקאנוס. ספר היסוד של וראהמיהירה במאה השישית חוזר על הדמויות האלה. הדקאן הראשון של מזל טלה, למשל, הוא אדם כהה ועז מראה, אדום עיניים, ובד לבן קשור סביב מותניו, הנושא גרזן. דייוויד פינגרי, שההדיר את היוונג׳טקה, טען שדמויות כאלה חוזרות אל דמויות דקאנים יווניות-מצריות שעובדו לקהל הודי.
"המבוא הגדול" של אבו מעשר
אבו מעשר בא מבלח׳ שבח׳ורסאן ופעל בבגדאד, ושם כתב באמצע המאה התשיעית את "המבוא הגדול" לחכמת האסטרולוגיה. זהו תיאור שיטתי של המזלות ושל חלוקותיהם, והוא דן בדקאנים בהרחבה. לכל אחד משלושים ושישה רשם אבו מעשר שלושה תיאורים: מה אמרו הפרסים שעולה שם, מה אמרו ההודים ומה אמרו היוונים. הוא לא ניסה ליישב ביניהם. המערכות הפרסית והיוונית מונות המון דמויות עולות; המערכת ההודית נותנת דמות שלטת אחת לכל דקאן, קרובה לדרקאנות של וראהמיהירה. ב-1903 הראה הפילולוג פרנץ בול שכל השלוש יורדות מאותו חומר הלניסטי, בעיקר מטאוקרוס, אחרי מאות שנים של העתקה נפרדת. אבו מעשר הציב, בלי לדעת, את אותו טקסט בשלושה תרגומים זה לצד זה.
מילים לדקאן
שמותיו המתחלפים של הדקאן מתעדים את מסעו. היוונים קראו לשלושים ושישה דקאנוי, "העשיריות", על שם השבועות בני עשרת הימים של לוח השנה המצרי, ואסטרולוגים כינו כל אחד מהם גם פרוסופון, "פנים", משנעשה למקטע של עשר מעלות במזל. הסנסקריט שאלה את המילה היוונית בצורת דרקאנה. כותבים ערבים תרגמו את המושג היווני ולא את הצליל היווני, וקראו לכל מקטע וַג׳ה, "פנים", ואילו אל-בירוני השתמש בצורה השאולה דריג׳אן כשתיאר את הדקאנים ההודיים. הלטינית לקחה בחזרה את השימוש הערבי בצורת פאקיס, וטקסטים לטיניים של ימי הביניים משתמשים בפאקיס ובדקאנוס זו לצד זו. כל שפה שמרה עקבה של הדרך: הצורות הסנסקריטית והערבית של המילה דקאנוס מצביעות אחורה אל היוונית, והמילה "פנים" בערבית ובלטינית מצביעה אחורה אל הפָּנים ההלניסטיים של המזלות.
הפָּנים ככבוד
האסטרולוגיה הערבית נתנה לדקאן שם טכני, וַג׳ה, פן (ברבים וֻג׳וּה), ומקום קבוע בתורת הכבודים הפלנטריים. כוכב לכת חזק במזל שלו, ברוממותו, בשילוש שלו, בגבול שלו, ולבסוף בפן שלו. הפן הוא החלש בחמשת הכבודים, ושיטות ניקוד מאוחרות של ימי הביניים נתנו לו את מספר הנקודות הקטן ביותר. השליט הפלנטרי של כל פן היה זה שקבעו האסטרולוגים ההלניסטיים: שבעת כוכבי הלכת בסדר הכשדי היורד, שבתאי, צדק, מאדים, השמש, נוגה, מרקורי, הירח, החל ממאדים בפן הראשון של מזל טלה ובסבב חוזר סביב גלגל המזלות. שלושים ושישה פָּנים המחולקים בין שבעה כוכבי לכת משאירים אחד עודף, ולכן מאדים שולט גם בפן האחרון של מזל דגים וגם בראשון של מזל טלה. ספרי לימוד ערביים, כמו זה של אל-קביסי, הציגו את הרצף הזה כטבלה, ובצורה הזו הגיע לכל תלמיד לטיני של אסטרולוגיה.
שתי דרכים לקבוע שליט לדקאן
אסטרולוגים הודים חילקו את המזל באותה דרך אבל קבעו את השליטים לפי השילוש. הדקאן הראשון שייך לשליט המזל עצמו, השני לשליט המזל הבא מאותו יסוד, השלישי לשליט האחרון. אל-בירוני, שהכיר את האסטרונומיה ההודית מכלי ראשון, פרש את שתי השיטות ב"ספר ההדרכה ביסודות מלאכת האסטרולוגיה", שנכתב ב-1029. ההבדל חשוב משום ששתי השיטות עדיין בשימוש. הסדר הכשדי שרד במסורת המערבית ובשיוכי הטארוט של מסדר שחר הזהב; סדר השילוש מופיע בחלק גדול מן האסטרולוגיה הפופולרית המודרנית.
| דקאן | שליט כשדי (פן) | שליט הודי (שילוש) |
|---|---|---|
| טלה 0–10° | מאדים | מאדים |
| טלה 10–20° | השמש | השמש |
| טלה 20–30° | נוגה | צדק |
| שור 0–10° | מרקורי | נוגה |
| שור 10–20° | הירח | מרקורי |
| שור 20–30° | שבתאי | שבתאי |
| תאומים 0–10° | צדק | מרקורי |
| תאומים 10–20° | מאדים | נוגה |
| תאומים 20–30° | השמש | שבתאי |
הפיקטריקס
"גאיאת אל-חכים", "תכלית החכם", הוא ספר יסוד גדול של מאגיה אסטרלית שלוקט באל-אנדלוס. במשך זמן רב יוחס לאסטרונום מקורדובה מסלמה אל-מג׳ריטי, שמת בסביבות 1007; הייחוס הזה נדחה כיום. החיבור מתוארך בדרך כלל למאה האחת עשרה, אף שכמה חוקרים בני זמננו מייחסים אותו למסלמה אבן קאסם אל-קורטובי, איש קורדובה מן המאה העשירית. מקורותיו כוללים חומר צאבאי, הרמטי והודי וגם את האסטרולוגים. בין רשימות הדמויות של כוכבי הלכת והירח שבו יש דמות לכל אחד משלושים ושישה הפָּנים, יחד עם מה שבשליטת אותו פן. הדמויות הולכות ברובן אחר המערכת ההודית של אבו מעשר. הפן הראשון של מזל טלה הוא אדם גבוה וכהה, אדום עיניים, העומד בבגד לבן חגור במותניו, זועם וחזק; הפן מסמל כוח, מעמד רם ותעוזה. הדמות היא בבירור הדרקאנה של ספרי היסוד הסנסקריטיים, בלי הגרזן.
כיצד השתמשו בדמות של פן
הפיקטריקס אינו רואה בדמויות תיאורים של השמים. הוא רואה בהן תבניות. התאוריה הכללית, הנפרשת בהרחבה, היא שגרמי השמים מורידים סגולות, ושדמות שנעשתה במערך הנכון של הכוכבים, מן החומר הנכון, יכולה לקלוט אותן ולהחזיק בהן. דמות של פן שנחרטה באבן או במתכת מתאימה בשעה שחלק גלגל המזלות הנוגע בדבר היה חזק נועדה לשאת את השפעתו של אותו פן. בפועל נותן הפיקטריקס נהלים מפורטים הרבה יותר לכוכבי הלכת ולתחנות הירח מאשר לפָּנים, אבל כשמנה את שלושים ושש הדמויות עם כוחותיהן, הוא העמיד את הדקאנים לרשות יוצר הקמעות. הדקאנים חזרו, בצורה אחרת, לשימוש המגונן שהיה להם בקמעות המצריים.
גרסאות לטיניות בטולדו
תנועת התרגום של המאה השתים עשרה בספרד הביאה את "המבוא הגדול" ללטינית פעמיים. יוחנן מסביליה השלים גרסה מלאה ב-1133; הרמן מקרינתיה הכין גרסה מקוצרת ב-1140. המילה הלטינית לדקאן נעשתה פאקיס, "פנים". המבוא של אל-קביסי, שיוחנן מסביליה תרגם כחיבורו של אלכביטיוס, נעשה לספר הלימוד הבסיסי המקובל באוניברסיטאות אירופה ונשא איתו את טבלת הפָּנים. הגרסה של הרמן לאבו מעשר היא שנדפסה באאוגסבורג ב-1489 בידי ארהרד רטדולט, עם חיתוכי עץ של דמויות הדקאנים, התמונות המודפסות הראשונות של הדקאנים.
אלפונסו העשירי והפיקטריקס הקסטילי
בקסטיליה תמכה חצרו של אלפונסו העשירי בתרגום לשפת הדיבור. הפיקטריקס תורגם לקסטילית ב-1256, וגרסה לטינית שנעשתה ממנו זמן קצר אחר כך נפוצה ברבים בכתבי יד. ספרי האבנים של המלך, גם הם שאובים ממקורות ערביים, קושרים אבנים למזלות ולחלוקותיהם, כך שקורא יכול היה למצוא לחלק נתון של גלגל המזלות את אבן החן ואת הדמות כאחד. מן הפיקטריקס הקסטילי שרדו רק קטעים; הנוסח הלטיני הוא שעיצב את המאגיה האירופית, והמהדורה הביקורתית של דייוויד פינגרי מ-1986 היא המהדורה המוסמכת שלו כיום.
הדרך העברית לאיטליה
אברהם אבן עזרא, מלומד יהודי ספרדי שבילה את שנותיו המאוחרות בנדודים באיטליה, בצרפת ובאנגליה, כתב באמצע המאה השתים עשרה סדרה של חיבורים אסטרולוגיים בעברית. ספרו "ראשית חכמה" כולל את דמויות הדקאנים בצורתן אצל אבו מעשר. בסוף המאה השלוש עשרה תורגמו חיבוריו לצרפתית ואחר כך ללטינית בידי פייטרו ד׳אבאנו, הרופא והפילוסוף מפדובה. כשאבי ורבורג התחקה אחר דמויות הדקאנים שצוירו בפרארה בסביבות 1470 עד אבו מעשר, הגרסאות הלטיניות הקשורות לפייטרו ד׳אבאנו היו בין הטקסטים שהשווה. הסיפור הזה נמשך בעמוד על הרנסנס במדור הזה.
שאלות נפוצות
כיצד הגיעו הדקאנים המצריים לאסטרולוגיה הערבית?
בעקיפין. אסטרולוגים יוונים במצרים הרומית, ובראשם טאוקרוס, הפכו את הדקאנים לפָּנים של עשר מעלות עם דמויות. הרשימות היווניות האלה תורגמו לפרסית תיכונה בימי הססאנים ועובדו לסנסקריט כדרקאנות ההודיות. אסטרולוגים ערבים בבגדאד ירשו את שלוש הגרסאות, ואבו מעשר הציב אותן זו לצד זו ב"המבוא הגדול" שלו במאה התשיעית.
מהן שלוש מערכות הדמויות אצל אבו מעשר?
לכל דקאן רשם אבו מעשר מה אמרו הפרסים, ההודים והיוונים שעולה שם. המערכות הפרסית והיוונית מונות כמה דמויות עולות; המערכת ההודית נותנת דמות עיקרית אחת לכל דקאן. פרנץ בול הראה ב-1903 שכל השלוש באות מאותו חומר הלניסטי, בעיקר מטאוקרוס מבבל, אחרי מאות שנים של העתקה נפרדת.
מהו פן באסטרולוגיה הערבית?
שם נוסף לדקאן: אחד משלושת המקטעים בני עשר המעלות של מזל, הנקרא בערבית וַג׳ה ובלטינית פאקיס. לכל פן שליט פלנטרי, המוקצה בסדר הכשדי היורד החל ממאדים בפן הראשון של מזל טלה. בתורת הכבודים המהותיים הפן הוא החלש מבין החמישה, אחרי המזל, הרוממות, השילוש והגבול.
מדוע יש אסטרולוגים המשתמשים בשליטי דקאנים שונים?
משום ששתי שיטות נמסרו יחד. המסורת היוונית והערבית מקצה את השליטים בסדר הכשדי. האסטרולוגיה ההודית מקצה אותם לפי השילוש: שליט המזל, אחריו שליט המזל הבא מאותו יסוד, ואחריו שליט האחרון. אל-בירוני תיאר את שתיהן ב-1029. הסדר הכשדי הוא הסדר המערבי הקלאסי; סדר השילוש נפוץ באסטרולוגיה הפופולרית המודרנית.
מהו הפיקטריקס?
ספר יסוד של מאגיה אסטרלית שנכתב בערבית באל-אנדלוס, ששמו "גאיאת אל-חכים", "תכלית החכם". הוא מסביר כיצד האמינו שדמויות שנעשו בתנאים שמימיים נכונים לוכדות סגולות של כוכבי הלכת, וכולל דמות לכל אחד משלושים ושישה הפָּנים. הוא תורגם לקסטילית ב-1256 בחצרו של אלפונסו העשירי ואחר כך ללטינית, ושם נעשה לספר המאגיה האסטרלית המוכר ביותר באירופה.
מי כתב את הפיקטריקס?
איש אינו יודע בוודאות. הייחוס הישן לאסטרונום מקורדובה מסלמה אל-מג׳ריטי, שמת בסביבות 1007, ננטש. כמה חוקרים מעדיפים כיום את מסלמה אבן קאסם אל-קורטובי, איש קורדובה מן המאה העשירית, ואחרים מחזיקים בתיארוך למאה האחת עשרה בלי לנקוב בשם מחבר. השם הלטיני פיקטריקס מופיע בפתיחת התרגום כשמו של המלקט, ומוצאו אינו ברור.
כיצד נראה הדקאן הראשון של מזל טלה בפיקטריקס?
אדם גבוה וכהה, אדום עיניים, העומד בבגד לבן חגור במותניו, זועם וחזק. נאמר שהפן מסמל כוח, מעמד רם ותעוזה. הדמות תואמת את הדרקאנה ההודית הראשונה של מזל טלה, שבספרי היסוד הסנסקריטיים נושאת גם גרזן, והיא חוזרת בפרסקאות של פרארה וברשימת דמויות הפָּנים של אגריפה.
מתי תורגמו טקסטי הדקאנים הערביים ללטינית?
בעיקר בספרד של המאות השתים עשרה והשלוש עשרה. יוחנן מסביליה תרגם את "המבוא הגדול" של אבו מעשר במלואו ב-1133, והרמן מקרינתיה הכין גרסה מקוצרת ב-1140. המבוא של אל-קביסי, עם טבלת הפָּנים שלו, תורגם באותה תקופה. הפיקטריקס בא אחריהם במאה השלוש עשרה, מערבית לקסטילית ב-1256 ואחר כך ללטינית.
האם השתמשו בדקאנים לקמעות בעולם האסלאם?
הם נרשמו לשם כך. הפיקטריקס נותן דמות לכל פן עם הכוחות שבשליטתו, על פי העיקרון שדמות שנחרטה בחומר מתאים תחת השמים הנכונים יכולה להוריד סגולה שמימית. המתכונים המעשיים שלו מתמקדים יותר בכוכבי הלכת ובתחנות הירח, אבל דמויות הפָּנים סיפקו את התבניות שאנשי מאגיה אירופים העתיקו מאוחר יותר.
האם ידעו האסטרולוגים הערבים שהדקאנים באו ממצרים?
רק במעורפל. מקורות ערביים מייחסים את הידע האסטרולוגי באופן כללי להרמס, לבבלים, לפרסים ולהודים, ודמויות הדקאנים הגיעו אליהם כשהן מתויגות כפרסיות, הודיות ויווניות. הקשר הישיר לשעוני הכוכבים המצריים שוחזר בידי חוקרים מודרניים, מבול וגונדל ועד נויגבאואר ופארקר, שעבדו מטקסטים שאסטרולוגי ימי הביניים מעולם לא ראו.
פוסטים אחרונים
גלה את החוכמה העתיקה של קלפי הטארוט ופתח את סודות המסע הרוחני שלך. הבלוג שלנו הוא שערך להבנת הסימבוליזם העשיר, המשמעויות והיישומים המעשיים של קריאת טארוט.