Egyptiske dekaner i den islamiske verden
Den arabiske overlevering
Da de egyptiske templer lukkede, overlevede de seksogtredive dekaner som billeder i bøger. Græske billedlister rejste gennem det sasanidiske Persien og Indien, mødtes igen i det niende århundredes Bagdad i Abu Ma'shars Great Introduction, blev til talismanopskrifter i Picatrix og gik over i latin og castiliansk i Toledo og ved Alfons 10.s hof.
- billedsæt for hver dekan
- 3
- ansigter, hver med en planetherre
- 36
- Picatrix oversat til castiliansk
- 1256
Overleveringens etaper
Dekanerne nåede den arabiske astrologi allerede oversat to gange, fra græsk til mellempersisk og til sanskrit. Disse kort følger billederne og herskerne gennem hvert led, ind i Abu Ma'shars syntese, magikernes håndbøger og de latinske og castilianske versioner.
De græske billedlister
Udgangspunktet er græsk. Teukros fra Babylon katalogiserede for hver dekan figurerne i de stjernebilleder, der steg op sammen med den, paranatellonta, og gav dekanerne selv billedlige skikkelser. Det er disse lister, ikke de egyptiske stjerneure, som de senere arabiske, persiske og indiske traditioner kopierede og bearbejdede.
Det persiske led
Sasanidiske lærde oversatte græske astrologiske bøger til mellempersisk, og Teukros' katalog var med stor sandsynlighed blandt dem. Billederne ændrede sig undervejs og fik iransk dragt og nye attributter. Arabiske forfattere kaldte senere resultatet det persiske sæt og behandlede det som en selvstændig autoritet ved siden af det græske.
De indiske drekkana
Indisk astrologi overtog dekanerne fra græske håndbøger som drekkana, et ord lånt fra det græske dekanos. Yavanajataka og senere Varahamihira beskriver en figur for hver af dem, for eksempel en bevæbnet mørk mand for Vædderens første. Deres herskere følger triplicitetsprincippet, en anden regel end den græske.
Abu Ma'shars Great Introduction
Abu Ma'shars encyklopædiske indføring i astrologien, skrevet i Bagdad i det niende århundrede, samlede alt, hvad man dengang vidste om tegnene, herunder en fuldstændig fremstilling af dekanerne. Den var den mest læste arabiske astrologiske håndbog i middelalderens Europa og den vigtigste kanal for dekanbillederne.
Tre himle for hver dekan
For hver af de seksogtredive dekaner opregnede Abu Ma'shar, hvad perserne, inderne og grækerne så stige op der. De tre sæt stemmer sjældent overens; de er tre generationer af afskrifter fra én hellenistisk kilde. Abu Ma'shar holdt dem side om side uden at tvinge dem sammen til ét billede.
Ansigterne og deres herrer
Arabiske astrologer kaldte hver dekan et ansigt, wajh, og gav det den hellenistiske ordnings planetherre i den faldende kaldæiske rækkefølge fra Mars ved Vædderens begyndelse. Ansigtet blev den mindste af de fem essentielle værdigheder efter tegn, ophøjelse, triplicitet og term.
Al-Biruni sammenligner systemerne
Al-Birunis Vejledning i grundbegreberne i astrologiens kunst fremlægger ansigterne med deres kaldæiske herrer og bemærker, at inderne deler tegnene på samme måde, men tildeler herskerne anderledes. Det er en klar fremstilling af to rivaliserende systemer, som astrologer stadig vælger imellem.
Picatrix
Ghayat al-hakim, Den vises mål, på latin kendt som Picatrix, er en håndbog i astral magi samlet i al-Andalus. Blandt planet- og månebilleder opregner den en figur for hvert af de seksogtredive ansigter med de kræfter, ansigtet styrer, klar til at blive graveret.
Fra billede til talisman
I de magiske tekster var et dekanbillede en skabelon til brug. Skåret i den rette sten eller det rette metal i et øjeblik, hvor himlen var gunstig, skulle figuren trække sit ansigts kraft ned. Astrologernes billedlister blev talismanmagernes mønsterark.
Til latin
Great Introduction blev oversat til latin to gange inden for et årti: af Johannes af Sevilla i 1133 og i en forkortet version af Hermann af Kärnten i 1140. Al-Qabisis kortere indføring med dens tabel over ansigterne fulgte efter og blev en lærebog på universiteterne.
Alfons' hof
Under Alfons 10. af Castilien blev Picatrix oversat til castiliansk i 1256 og derfra til latin. Kongens lapidarier, ligeledes hentet fra arabiske kilder, knytter sten til tegnene og deres underinddelinger, så dekanerne kom ind i europæisk magi som billeder og som ædelsten på samme tid.
Den hebraiske bro
Abraham ibn Ezras Visdommens begyndelse, skrevet på hebraisk i midten af det tolvte århundrede, gentager Abu Ma'shars dekanbilleder. Den blev oversat til fransk og derefter til latin af Pietro d'Abano i Padova og åbnede en anden vej, ad hvilken billederne nåede italienske læsere og malere.
Kompilatorer, oversættere og udgivere
De astrologer, der samlede dekanbillederne på arabisk, de oversættere, der bar dem ind i latin, castiliansk og hebraisk, og de moderne forskere, der sporede billederne tilbage til Egypten.
Abu Ma'shar al-Balkhi
Astrolog fra Khurasan, hvis Great Introduction bevarede de persiske, indiske og græske billeder af alle seksogtredive dekaner og i to latinske versioner blev middelalderens Europas standardopslagsværk om dem.
Al-Qabisi
Astrolog ved Sayf al-Dawlas hof, hvis kompakte indføring, på latin kendt som Alchabitius, opregnede ansigterne og deres herrer og blev brugt i undervisningen på europæiske universiteter i århundreder.
Abu Rayhan al-Biruni
Lærd inden for astronomi, Indien og kalendere, hvis Vejledning fra 1029 forklarer ansigterne og sammenligner den græske og den indiske måde at tildele dekanherskere på.
Forfatteren til Picatrix
Længe identificeret med astronomen Maslama al-Majriti fra Córdoba, en tilskrivning, der nu er forkastet; nogle nyere forskere foreslår Maslama ibn Qasim al-Qurtubi fra det tiende århundrede. Hvem han end var, samlede han ansigternes billeder i en håndbog i magi.
Johannes af Sevilla
Oversætter af arabisk astrologi til latin, hvis fuldstændige version af Great Introduction, færdig i 1133, og hvis oversættelse af al-Qabisi gav latinske læsere ansigterne og deres billeder.
Hermann af Kärnten
Oversætter, der i 1140 lavede en forkortet latinsk Great Introduction. Det var hans version, der blev trykt i Augsburg i 1489 med træsnit af dekanfigurerne.
Abraham ibn Ezra
Digter, bibelkommentator og astrolog, hvis hebraiske Visdommens begyndelse gentager Abu Ma'shars dekanbilleder og nåede latinske læsere gennem Pietro d'Abano.
Alfons 10. af Castilien
Konge, hvis oversættere overførte Picatrix, astrale lapidarier og De alfonsinske tavler til castiliansk, den største enkeltstående overførsel af arabisk stjernelære til et europæisk folkesprog.
Franz Boll
Klassisk filolog, hvis Sphaera fra 1903 udgav Teukros' tekster og viste, at Abu Ma'shars tre billedsæt nedstammer fra én græsk original, det resultat, Warburg byggede videre på.
David Pingree
Historiker inden for de eksakte videnskaber, der udgav Yavanajataka og den latinske Picatrix og sporede de indiske drekkana-figurer tilbage til græsk-egyptiske dekanbilleder.
Hvordan dekanerne overlevede Egypten
I senantikken havde dekanerne to liv. I templerne var de guder med navne og helligdomme; i græsk astrologi var de stjernetegnenes ansigter på ti grader, hver med en planethersker og et billede. Da templerne lukkede, endte det første liv, og det andet fortsatte i bøgerne. Alt, hvad middelalderens verden vidste om dekanerne, kom fra de bøger, og næsten intet af det kom direkte fra græsk. Linjen gik gennem mellempersisk og sanskrit, derefter ind i arabisk og så ind i latin, castiliansk og hebraisk. På hvert trin blev billederne kopieret, fejllæst, tegnet om og givet nye betydninger, og det egyptiske stjerneur blev til en samling talismanmotiver, hvis oprindelse ingen af dem, der brugte dem, kunne se.
Teukros' billeder
Den vigtigste kilde er en græsk forfatter, Teukros fra Babylon, der sandsynligvis skrev omkring tidsregningens begyndelse. Hans Babylon var fæstningsbyen nær det nuværende Kairo, ikke den mesopotamiske by. Teukros beskrev tegn for tegn og dekan for dekan de stjernebilleder, der steg op sammen med hvert afsnit af zodiakken, paranatellonta, og trak på egyptiske, græske og babylonske stjernefigurer på én gang. Nogle af disse figurer hører ikke til noget stjernebillede, en græsk astronom ville genkende; de udgør den såkaldte fremmede sfære, sphaera barbarica. Teukros' katalog gav hver dekan en hel skare af billeder, og det var let at kopiere, forkorte og tilpasse. Det er netop, hvad der skete med det.
Gennem Persien og Indien
Under de sasanidiske konger blev græske astrologiske bøger oversat til mellempersisk, og Teukros' katalog var med stor sandsynlighed blandt dem. Billederne fik iranske detaljer undervejs. Arabiske forfattere behandlede senere denne persiske version som en selvstændig autoritet. En anden gren gik mod øst. Græske håndbøger nåede det vestlige Indien i de første århundreder e.v.t., og Yavanajataka, en sanskritisk versificering af et græsk værk, giver hver dekan en figur. Sanskritordet for dekan, drekkana, er lånt fra det græske dekanos. Varahamihiras håndbog fra det sjette århundrede gentager disse figurer. Vædderens første dekan er for eksempel en mørk, vild mand med rødlige øjne og et hvidt klæde bundet om livet, der bærer en økse. David Pingree, der udgav Yavanajataka, argumenterede for, at sådanne figurer går tilbage til græsk-egyptiske dekanbilleder, bearbejdet for et indisk publikum.
Abu Ma'shars Great Introduction
Abu Ma'shar kom fra Balkh i Khurasan og virkede i Bagdad, hvor han skrev sin Great Introduction til astrologiens videnskab i midten af det niende århundrede. Den er en systematisk fremstilling af tegnene og deres underinddelinger, og den behandler dekanerne udførligt. For hver af de seksogtredive nedskrev Abu Ma'shar tre beskrivelser: hvad perserne sagde steg op der, hvad inderne sagde, og hvad grækerne sagde. Han forsøgte ikke at forene dem. Det persiske og det græske sæt opregner skarer af opstigende figurer; det indiske sæt giver én dominerende figur pr. dekan, tæt på Varahamihiras drekkana. I 1903 viste filologen Franz Boll, at alle tre nedstammer fra det samme hellenistiske stof, hovedsagelig Teukros, efter århundreders adskilt afskrivning. Abu Ma'shar havde uden at vide det stillet den samme tekst i tre oversættelser side om side.
Ord for dekanen
Dekanens skiftende navne vidner om dens rejse. Grækerne kaldte de seksogtredive dekanoi, tierne, efter den egyptiske kalenders tidagesuger, og astrologerne kaldte også hver af dem et prosopon, et ansigt, da den først var blevet et afsnit på ti grader af et tegn. Sanskrit lånte det græske ord som drekkana. Arabiske forfattere oversatte den græske idé snarere end den græske lyd og kaldte hvert afsnit wajh, ansigt, mens al-Biruni brugte låneformen darijan, når han beskrev de indiske dekaner. Latin tog den arabiske brug tilbage som facies, og middelalderens latinske tekster bruger facies og decanus side om side. Hvert sprog bevarede et spor af ruten: Sanskrit- og arabiskformerne af ordet dekanos peger tilbage til græsk, og det arabiske og latinske ord for ansigt peger tilbage til tegnenes hellenistiske ansigter.
Ansigterne som værdighed
Den arabiske astrologi gav dekanen et teknisk navn, wajh, ansigt (i flertal wujuh), og en fast plads i læren om planeternes værdigheder. En planet er stærk i sit eget tegn, i sin ophøjelse, i sin triplicitet, i sin term og til sidst i sit ansigt. Ansigtet er den svageste af de fem, og senere middelalderlige pointsystemer gav det færrest point. Hvert ansigts planetherre var den, de hellenistiske astrologer havde tildelt: de syv planeter i faldende kaldæisk rækkefølge, Saturn, Jupiter, Mars, Solen, Venus, Merkur, Månen, begyndende fra Mars i Vædderens første ansigt og videre rundt i zodiakken. Seksogtredive ansigter fordelt på syv planeter giver én i overskud, så Mars hersker over både Fiskenes sidste ansigt og Vædderens første. Arabiske lærebøger som al-Qabisis trykte denne rækkefølge som en tabel, og i den form nåede den enhver, der studerede astrologi på latin.
To måder at styre en dekan på
Indiske astrologer delte tegnet på samme måde, men gav herskerne efter triplicitet. Den første dekan tilhører herren over selve tegnet, den anden herren over det næste tegn af samme element, den tredje herren over det sidste. Al-Biruni, der kendte indisk astronomi på første hånd, fremlagde begge systemer i sin Vejledning i grundbegreberne i astrologiens kunst, skrevet i 1029. Forskellen har betydning, fordi begge systemer stadig er i brug. Den kaldæiske rækkefølge overlevede i den vestlige tradition og i Golden Dawns tarottilskrivninger; rækkefølgen efter triplicitet dukker op i meget moderne populærastrologi.
| Dekan | Kaldæisk herre (ansigt) | Indisk herre (triplicitet) |
|---|---|---|
| Vædderen 0–10° | Mars | Mars |
| Vædderen 10–20° | Solen | Solen |
| Vædderen 20–30° | Venus | Jupiter |
| Tyren 0–10° | Merkur | Venus |
| Tyren 10–20° | Månen | Merkur |
| Tyren 20–30° | Saturn | Saturn |
| Tvillingerne 0–10° | Jupiter | Merkur |
| Tvillingerne 10–20° | Mars | Venus |
| Tvillingerne 20–30° | Solen | Saturn |
Picatrix
Ghayat al-hakim, Den vises mål, er en stor håndbog i astral magi samlet i al-Andalus. Den blev længe tilskrevet astronomen Maslama al-Majriti fra Córdoba, der døde omkring 1007; den tilskrivning er nu forkastet. Værket dateres normalt til det ellevte århundrede, men nogle nyere forskere tilskriver det Maslama ibn Qasim al-Qurtubi fra Córdoba i det tiende århundrede. Dets kilder omfatter sabæisk, hermetisk og indisk stof foruden astrologerne. Blandt dets lister over planet- og månebilleder er en figur for hvert af de seksogtredive ansigter sammen med det, ansigtet styrer. Billederne følger i vid udstrækning Abu Ma'shars indiske sæt. Vædderens første ansigt er en høj, mørk mand med rødlige øjne, der står i en hvid klædning bundet om livet, vred og stærk; ansigtet betegner styrke, høj stand og dristighed. Figuren er tydeligt de sanskritiske håndbøgers drekkana, blot uden øksen.
Hvordan et ansigtsbillede blev brugt
Picatrix behandler ikke billederne som beskrivelser af himlen. Den behandler dem som skabeloner. Den almene teori, fremlagt udførligt, er, at himmellegemerne sender kræfter ned, og at en figur, der er lavet under den rette konstellation og af det rette materiale, kan modtage og fastholde dem. Et ansigtsbillede graveret i en passende sten eller et passende metal, mens den pågældende del af zodiakken var stærk, skulle bære dette ansigts indflydelse. I praksis giver Picatrix langt mere detaljerede fremgangsmåder for planeterne og månehusene end for ansigterne, men ved at opregne de seksogtredive billeder med deres kræfter gjorde den dekanerne tilgængelige for talismanmageren. Dekanerne var i en anden form vendt tilbage til den beskyttende brug, de havde haft på egyptiske amuletter.
Latinske versioner i Toledo
Det tolvte århundredes oversættelsesbevægelse i Spanien bragte Great Introduction ind i latin to gange. Johannes af Sevilla fuldførte en komplet version i 1133; Hermann af Kärnten lavede en forkortet i 1140. Det latinske ord for dekanen blev facies, ansigt. Al-Qabisis indføring, oversat af Johannes af Sevilla som Alchabitius' værk, blev den almindelige elementære lærebog på de europæiske universiteter og bragte tabellen over ansigterne med sig. Det var Hermanns version af Abu Ma'shar, Erhard Ratdolt trykte i Augsburg i 1489 med træsnit af dekanfigurerne, de første trykte billeder af dekanerne.
Alfons 10. og den castilianske Picatrix
I Castilien støttede Alfons 10.s hof oversættelse til folkesproget. Picatrix blev oversat til castiliansk i 1256, og en latinsk version, der kort efter blev lavet ud fra den, cirkulerede vidt i håndskrifter. Kongens lapidarier, ligeledes hentet fra arabiske kilder, knytter sten til tegnene og deres underinddelinger, så en læser kunne finde ædelstenen såvel som billedet for en given del af zodiakken. Kun brudstykker af den castilianske Picatrix er bevaret; det er den latinske tekst, der formede europæisk magi, og David Pingrees tekstkritiske udgave fra 1986 er det moderne standardværk for den.
Den hebraiske vej til Italien
Abraham ibn Ezra, en spansk-jødisk lærd, der tilbragte sine senere år på vandring gennem Italien, Frankrig og England, skrev en række astrologiske afhandlinger på hebraisk i midten af det tolvte århundrede. Hans Visdommens begyndelse indeholder dekanbillederne i Abu Ma'shars form. I slutningen af det trettende århundrede blev hans værker oversat til fransk og derefter til latin af Pietro d'Abano, lægen og filosoffen fra Padova. Da Aby Warburg sporede de dekanfigurer, der blev malet i Ferrara omkring 1470, tilbage til Abu Ma'shar, var de latinske versioner med forbindelse til Pietro d'Abano blandt de tekster, han sammenlignede. Den historie fortsætter på siden "Renæssancens genkomst" i dette afsnit.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan nåede de egyptiske dekaner den arabiske astrologi?
Indirekte. Græske astrologer i det romerske Egypten, frem for alt Teukros, gjorde dekanerne til ansigter på ti grader med billeder. Disse græske lister blev oversat til mellempersisk under sasaniderne og bearbejdet til sanskrit som de indiske drekkana. Arabiske astrologer i Bagdad arvede alle tre versioner, og Abu Ma'shar stillede dem side om side i sin Great Introduction i det niende århundrede.
Hvad er de tre billedsæt hos Abu Ma'shar?
For hver dekan optegnede Abu Ma'shar, hvad perserne, inderne og grækerne sagde steg op der. Det persiske og det græske sæt opregner flere opstigende figurer; det indiske sæt giver én hovedfigur pr. dekan. Franz Boll viste i 1903, at alle tre kommer fra det samme hellenistiske stof, hovedsagelig Teukros fra Babylon, efter århundreders adskilt afskrivning.
Hvad er et ansigt i arabisk astrologi?
Et andet navn for en dekan: et af et tegns tre afsnit på ti grader, kaldet wajh på arabisk og facies på latin. Hvert ansigt har en planetherre, tildelt i den faldende kaldæiske rækkefølge begyndende med Mars i Vædderens første ansigt. I læren om de essentielle værdigheder er ansigtet den svageste af de fem efter tegn, ophøjelse, triplicitet og term.
Hvorfor bruger nogle astrologer andre dekanherskere?
Fordi to systemer blev overleveret sammen. Den græske og arabiske tradition tildeler herskerne i den kaldæiske rækkefølge. Indisk astrologi tildeler dem efter triplicitet: tegnets herre, så herren over det næste tegn af samme element, så herren over det sidste. Al-Biruni beskrev begge i 1029. Den kaldæiske rækkefølge er den klassiske vestlige; rækkefølgen efter triplicitet er almindelig i moderne populærastrologi.
Hvad er Picatrix?
En håndbog i astral magi skrevet på arabisk i al-Andalus med titlen Ghayat al-hakim, Den vises mål. Den forklarer, hvordan man mente, at billeder lavet under de rette himmelske betingelser kunne indfange planeternes kræfter, og den indeholder en figur for hvert af de seksogtredive ansigter. Den blev oversat til castiliansk i 1256 ved Alfons 10.s hof og derefter til latin, hvor den blev Europas bedst kendte håndbog i astral magi.
Hvem skrev Picatrix?
Det ved ingen med sikkerhed. Den gamle tilskrivning til astronomen Maslama al-Majriti fra Córdoba, der døde omkring 1007, er opgivet. Nogle forskere foretrækker nu Maslama ibn Qasim al-Qurtubi, en cordobaner fra det tiende århundrede, mens andre holder fast i en datering til det ellevte århundrede uden at nævne en forfatter. Det latinske navn Picatrix optræder i oversættelsens prolog som kompilatorens navn, og dets oprindelse er uklar.
Hvordan ser Vædderens første dekan ud i Picatrix?
En høj, mørk mand med rødlige øjne, der står i en hvid klædning bundet om livet, vred og stærk. Ansigtet siges at betegne styrke, høj stand og dristighed. Figuren svarer til Vædderens første indiske drekkana, som i de sanskritiske håndbøger også bærer en økse, og den dukker op igen i freskerne i Ferrara og i Agrippas liste over ansigternes billeder.
Hvornår blev de arabiske dekantekster oversat til latin?
For det meste i Spanien i det tolvte og trettende århundrede. Johannes af Sevilla oversatte Abu Ma'shars Great Introduction fuldt ud i 1133, og Hermann af Kärnten lavede en forkortet version i 1140. Al-Qabisis indføring med dens tabel over ansigterne blev oversat i samme periode. Picatrix fulgte i det trettende århundrede, fra arabisk til castiliansk i 1256 og derefter til latin.
Blev dekanerne brugt til talismaner i den islamiske verden?
De blev opregnet til det formål. Picatrix giver et billede for hvert ansigt med de kræfter, det styrer, ud fra princippet om, at en figur graveret i et passende materiale under den rette himmel kunne trække en himmelsk kraft ned. Dens egentlige opskrifter koncentrerer sig mere om planeterne og månehusene, men ansigternes billeder leverede de skabeloner, senere europæiske magikere kopierede.
Vidste arabiske astrologer, at dekanerne kom fra Egypten?
Kun vagt. Arabiske kilder tilskriver i store træk den astrologiske viden Hermes, babylonierne, perserne og inderne, og dekanbillederne kom til dem mærket som persiske, indiske og græske. Den direkte forbindelse til de egyptiske stjerneure er rekonstrueret af moderne forskere, fra Boll og Gundel til Neugebauer og Parker, ud fra tekster, som middelalderens astrologer aldrig så.
Seneste Indlæg
Opdag den gamle visdom fra tarotkort og lås op for mysterierne i din spirituelle rejse. Vores blog er din indgang til at forstå den rige symbolik, betydninger og praktiske anvendelser af tarotlæsning.