Египетските декани во исламскиот свет

Арапскиот пренос на деканите

Кога египетските храмови се затвориле, триесет и шесте декани опстанале како слики во книги. Грчките списоци на слики патувале преку сасанидска Персија и Индија, повторно се сретнале во Багдад во деветтиот век во „Големиот вовед“ на Абу Машар, станале талисмански рецепти во „Пикатрикс“ и преминале на латински и кастилски во Толедо и на дворот на Алфонсо X.

збирки слики за секој декан
3
лица, секое со планетарен владетел
36
превод на Пикатрикс на кастилски
1256

Етапи на преносот

Деканите стигнале во арапската астрологија веќе двапати преведени, од грчки на средноперсиски и на санскрит. Овие картички ги следат сликите и владетелите низ секое посредување, во синтезата на Абу Машар, прирачниците на маговите и латинските и кастилските верзии.

🏺

Грчките списоци на слики

Римски Египет 1 век п.н.е.–1 век н.е.

Почетната точка е грчка. Теукер од Вавилон за секој декан ги каталогизирал фигурите на соѕвездијата што изгревале со него, паранателонтите, и им дал сликовни облици на самите декани. Тие списоци, а не египетските ѕвездени часовници, се она што подоцнежните арапски, персиски и индиски традиции го препишувале и преработувале.

🦁

Персиското посредување

Сасанидски Иран 3–6 век

Сасанидските научници преведувале грчки астролошки книги на средноперсиски и многу веројатно меѓу нив бил и каталогот на Теукер. Сликите се менувале по пат, добивајќи иранска облека и нови атрибути. Арапските автори подоцна го нарекувале резултатот персиска збирка и го третирале како независен авторитет покрај грчкиот.

🪷

Индиските дрекани

Западна Индија 2–6 век

Индиската астрологија ги презела деканите од грчките прирачници како дрекани, збор преземен од грчкиот dekanos. „Јаванаџатака“ и подоцна Варахамихира опишуваат фигура за секоја, како вооружен темен маж за првата на Овен. Нивните владетели го следат триплицитетот, поинакво правило од грчкото.

📖

Големиот вовед на Абу Машар

Багдад 9 век

Енциклопедискиот вовед во астрологијата на Абу Машар, напишан во Багдад во деветтиот век, собрал сѐ што тогаш се знаело за знаците, вклучително и целосен приказ на деканите. Бил најчитаниот арапски астролошки прирачник во средновековна Европа и главниот канал за деканските слики.

🧭

Три неба за секој декан

Багдад 9 век

За секој од триесет и шесте декани Абу Машар навел што Персијците, Индијците и Грците гледале како изгрева таму. Трите збирки ретко се согласуваат; тие се три поколенија препишување од еден хеленистички извор. Абу Машар ги задржал еден покрај друг без да ги присили да станат една слика.

🪞

Лицата и нивните владетели

арапска астрологија од 9 век па натаму

Арапските астролози го нарекувале секој декан лице, wajh, и му го давале планетарниот владетел од хеленистичката шема, во опаѓачки халдејски редослед од Марс на почетокот на Овен. Лицето станало најмалото од петте есенцијални достоинства, по знак, егзалтација, триплицитет и терма.

📐

Ал-Бируни ги подредува шемите

Газни 1029

„Книгата за поучување во основите на астролошката уметност“ на ал-Бируни ги изложува лицата со нивните халдејски владетели и забележува дека Индијците ги делат знаците исто, но ги доделуваат владетелите поинаку. Тоа е јасен приказ на два сопернички система меѓу кои астролозите сѐ уште избираат.

🔮

Пикатрикс

ал-Андалус 10–11 век

„Гајат ал-хаким“, „Целта на мудрецот“, познат на латински како „Пикатрикс“, е прирачник за астрална магија составен во ал-Андалус. Меѓу планетарните и лунарните слики наведува фигура за секое од триесет и шесте лица со силите со кои управува тоа лице, подготвена за гравирање.

💍

Од слика до талисман

исламска магија од 10 век па натаму

Во магиските текстови деканската слика била образец за изработка. Врежана во вистинскиот камен или метал во миг кога небото ѝ било наклонето, фигурата требало да ја привлече моќта на своето лице. Списоците на слики на астролозите станале нацрти на изработувачите на талисмани.

🖋️

На латински

Толедо и долината на Ебро 12 век

„Големиот вовед“ бил преведен на латински двапати во една деценија: од Јован Севилски во 1133 година и во скратена верзија од Херман Корушки во 1140 година. Следувал пократкиот вовед на ал-Кабиси, со неговата табела на лица, кој станал универзитетски учебник.

👑

Дворот на Алфонсо

Кастилја 13 век

Под Алфонсо X Кастилски, „Пикатрикс“ бил преведен на кастилски во 1256 година и оттаму на латински. Кралските лапидариуми, исто така изведени од арапски извори, ги врзуваат камењата за знаците и нивните поделби, па деканите истовремено влегле во европската магија како слики и како геми.

✡️

Хебрејскиот мост

Прованса и Падова 12–13 век

„Почетокот на мудроста“ на Аврахам ибн Езра, напишан на хебрејски во средината на дванаесеттиот век, ги повторува деканските слики на Абу Машар. Бил преведен на француски, а потоа на латински од Пјетро д’Абано во Падова, отворајќи втор пат по кој сликите стигнале до италијанските читатели и сликари.

Составувачи, преведувачи и приредувачи

Астролозите што ги собрале деканските слики на арапски, преведувачите што ги пренеле на латински, кастилски и хебрејски и современите научници што ги проследиле сликите назад до Египет.

Абу Машар ал-Балхи

787–886 Балх и Багдад

Астролог од Хорасан чиј „Голем вовед“ ги зачувал персиските, индиските и грчките слики на сите триесет и шест декани и, во две латински верзии, станал стандарден извор за нив во средновековна Европа.

Ал-Кабиси

починал 967 Алепо

Астролог на дворот на Сајф ал-Даула чиј краток вовед, познат на латински како Alchabitius, ги наведувал лицата и нивните владетели и со векови се предавал на европските универзитети.

Абу Рајхан ал-Бируни

973–околу 1050 Хорезм и Газни

Научник за астрономијата, Индија и календарите чија „Книга за поучување“ од 1029 година ги објаснува лицата и ги споредува грчките и индиските начини на доделување декански владетели.

Авторот на Пикатрикс

10–11 век ал-Андалус

Долго поистоветуван со кордовскиот астроном Маслама ал-Маџрити, припишување што денес е отфрлено; некои понови научници го предлагаат Маслама ибн Касим ал-Куртуби од десеттиот век. Кој и да бил, ги собрал сликите на лицата во прирачник за магија.

Јован Севилски

активен во 1130-тите–1140-тите Толедо

Преведувач на арапската астрологија на латински чија целосна верзија на „Големиот вовед“, завршена во 1133 година, и неговиот превод на ал-Кабиси им ги дале на латинските читатели лицата и нивните слики.

Херман Корушки

околу 1100–по 1143 Шпанија и јужна Франција

Преведувач што создал скратен латински „Голем вовед“ во 1140 година. Неговата верзија била отпечатена во Аугсбург во 1489 година со дрворези на деканските фигури.

Аврахам ибн Езра

околу 1089–околу 1167 Шпанија, Италија и Франција

Поет, библиски коментатор и астролог чиј хебрејски „Почеток на мудроста“ ги повторува деканските слики на Абу Машар и стигнал до латинските читатели преку Пјетро д’Абано.

Алфонсо X Кастилски

1221–1284 Толедо и Севилја

Крал чии преведувачи ги пренеле „Пикатрикс“, астралните лапидариуми и Алфонсовите таблици на кастилски, најголемиот поединечен пренос на арапското знаење за ѕвездите на европски народен јазик.

Франц Бол

1867–1924 Хајделберг

Класичен филолог чија Sphaera од 1903 година ги приредила текстовите на Теукер и покажала дека трите збирки слики на Абу Машар потекнуваат од еден грчки оригинал, резултатот на кој се надоврзал Варбург.

Дејвид Пингри

1933–2005 Универзитет Браун

Историчар на точните науки што ги приредил „Јаванаџатака“ и латинскиот „Пикатрикс“ и ги проследил индиските дрекански фигури назад до грчко-египетските декански слики.

Како деканите го надживеале Египет

До доцната антика деканите имале два живота. Во храмовите биле богови со имиња и светилишта; во грчката астрологија биле десетстепенски лица на зодијачките знаци, секое со планетарен владетел и слика. Кога храмовите се затвориле, првиот живот завршил, а вториот продолжил во книги. Сѐ што средновековниот свет знаел за деканите потекнувало од тие книги, а речиси ништо од тоа не дошло непосредно од грчкиот. Патот минувал преку средноперсиски и санскрит, потоа на арапски, па на латински, кастилски и хебрејски. На секоја етапа сликите биле препишувани, погрешно читани, прецртувани и добивале нови значења, а египетскиот ѕвезден часовник станал збир нацрти за талисмани чие потекло никој што ги користел не можел да го види.

Сликите на Теукер

Клучниот извор е грчки автор, Теукер од Вавилон, кој веројатно пишувал околу почетокот на нашата ера. Неговиот Вавилон бил тврдинскиот град близу до денешниот Каиро, а не месопотамскиот град. Теукер ги опишувал, знак по знак и декан по декан, соѕвездијата што изгревале покрај секоја отсечка на зодијакот, паранателонтите, црпејќи заедно од египетските, грчките и вавилонските ѕвездени фигури. Некои од овие фигури не му припаѓаат на ниту едно соѕвездие што би го препознал грчки астроном; тие се таканаречената туѓа сфера, sphaera barbarica. Каталогот на Теукер му давал на секој декан мноштво слики и лесно можел да се препишува, скратува и приспособува. Токму тоа и му се случило.

Преку Персија и Индија

Под сасанидските кралеви грчките астролошки книги биле преведувани на средноперсиски и многу веројатно меѓу нив бил и каталогот на Теукер. Сликите добиле ирански подробности по пат. Арапските автори подоцна ја третирале оваа персиска верзија како посебен авторитет. Втора гранка отишла на исток. Грчките прирачници стигнале до западна Индија во раните векови н.е., а „Јаванаџатака“, санскритска стихувана верзија на грчко дело, му дава фигура на секој декан. Санскритскиот збор за декан, drekkana, е преземен од грчкиот dekanos. Прирачникот на Варахамихира во шестиот век ги повторува овие фигури. Првиот декан на Овен, на пример, е темен, жесток маж со црвеникави очи и бела ткаенина врзана околу половината, што носи секира. Дејвид Пингри, кој ја приредил „Јаванаџатака“, тврдел дека таквите фигури потекнуваат од грчко-египетски декански слики, преработени за индиска публика.

Големиот вовед на Абу Машар

Абу Машар дошол од Балх во Хорасан и работел во Багдад, каде што го напишал својот „Голем вовед“ во астролошката наука во средината на деветтиот век. Тоа е систематски приказ на знаците и нивните поделби и ги обработува деканите опширно. За секој од триесет и шесте Абу Машар запишал три описи: што Персијците велеле дека изгрева таму, што велеле Индијците и што велеле Грците. Не се обидел да ги усогласи. Персиската и грчката збирка наведуваат мноштво фигури што изгреваат; индиската збирка дава една главна фигура за секој декан, блиска до дреканите на Варахамихира. Во 1903 година филологот Франц Бол покажал дека сите три потекнуваат од истиот хеленистички материјал, главно Теукер, по векови одделно препишување. Абу Машар несвесно поставил три преводи на истиот текст еден покрај друг.

Зборови за деканот

Променливите имиња на деканот го бележат неговото патување. Грците ги нарекувале триесет и шесте dekanoi, десетките, по десетдневните седмици на египетскиот календар, а астролозите го нарекувале секој и prosopon, лице, откако станал десетстепенска отсечка на знак. Санскритот го презел грчкиот збор како drekkana. Арапските автори ја превеле грчката идеја наместо грчкиот звук, нарекувајќи ја секоја отсечка wajh, лице, додека ал-Бируни ја користел преземената форма darijan кога ги опишувал индиските декани. Латинскиот потоа ја презел арапската употреба како facies, а средновековните латински текстови ги користат facies и decanus еден покрај друг. Секој јазик задржал трага од патот: санскритските и арапските форми на зборот dekanos упатуваат назад кон грчкиот, а арапскиот и латинскиот збор лице упатуваат назад кон хеленистичките лица на знаците.

Лицата како достоинство

Арапската астрологија му дала на деканот техничко име, wajh, лице (множина wujuh), и постојано место во доктрината на планетарните достоинства. Планетата е силна во сопствениот знак, во својата егзалтација, во својот триплицитет, во својата терма и на крајот во своето лице. Лицето е најслабото од петте и подоцнежните средновековни системи на бодување му давале најмалку поени. Планетарниот владетел на секое лице бил оној што го доделиле хеленистичките астролози: седумте планети во опаѓачки халдејски редослед, Сатурн, Јупитер, Марс, Сонце, Венера, Меркур, Месечина, почнувајќи од Марс во првото лице на Овен и кружејќи низ зодијакот. Триесет и шест лица поделени меѓу седум планети оставаат едно вишок, па Марс владее и со последното лице на Риби и со првото на Овен. Арапските учебници како оној на ал-Кабиси ја давале оваа низа како табела и во таа форма стигнала до секој латински студент по астрологија.

Два начина на владеење со декан

Индиските астролози го делеле знакот на ист начин, но ги давале владетелите според триплицитет. Првиот декан му припаѓа на владетелот на самиот знак, вториот на владетелот на следниот знак од истиот елемент, третиот на владетелот на последниот. Ал-Бируни, кој ја познавал индиската астрономија од прва рака, ги изложил двата система во својата „Книга за поучување во основите на астролошката уметност“, напишана во 1029 година. Разликата е важна бидејќи двата система сѐ уште се користат. Халдејскиот редослед опстанал во западната традиција и во таротските атрибуции на Златната Зора; редоследот по триплицитет се среќава во голем дел од современата популарна астрологија.

Декан Халдејски владетел (лице) Индиски владетел (триплицитет)
Овен 0–10° Марс Марс
Овен 10–20° Сонце Сонце
Овен 20–30° Венера Јупитер
Бик 0–10° Меркур Венера
Бик 10–20° Месечина Меркур
Бик 20–30° Сатурн Сатурн
Близнаци 0–10° Јупитер Меркур
Близнаци 10–20° Марс Венера
Близнаци 20–30° Сонце Сатурн

Пикатрикс

„Гајат ал-хаким“, „Целта на мудрецот“, е голем прирачник за астрална магија составен во ал-Андалус. Долго му бил припишуван на кордовскиот астроном Маслама ал-Маџрити, кој починал околу 1007 година; тоа припишување денес е отфрлено. Делото обично се датира во единаесеттиот век, иако некои понови научници му го припишуваат на кордовскиот Маслама ибн Касим ал-Куртуби од десеттиот век. Неговите извори вклучуваат сабиски, херметички и индиски материјал, како и дела на астролози. Меѓу неговите списоци на планетарни и лунарни слики има фигура за секое од триесет и шесте лица, заедно со она со што управува лицето. Сликите во голема мера ја следат индиската збирка на Абу Машар. Првото лице на Овен е висок темен маж со црвеникави очи, што стои во бела облека препашана околу половината, гневен и силен; лицето означува сила, висока положба и смелост. Во фигурата јасно се препознава дреканата од санскритските прирачници, само без секирата.

Како се користела сликата на лице

„Пикатрикс“ не ги третира сликите како описи на небото. Ги третира како обрасци. Општата теорија, опширно изложена, е дека небесните тела испраќаат моќи надолу и дека фигура направена под вистинската конфигурација, од вистинскиот материјал, може да ги прими и задржи. Сликата на лице гравирана во соодветен камен или метал додека соодветниот дел од зодијакот бил силен требало да го содржи влијанието на тоа лице. Во пракса „Пикатрикс“ дава многу подетални постапки за планетите и лунарните станици отколку за лицата, но со наведувањето на триесет и шесте слики со нивните моќи ги направил деканите достапни за изработувачот на талисмани. Деканите се вратиле, во поинаква форма, на заштитната употреба што ја имале на египетските амулети.

Латинските верзии во Толедо

Преведувачкото движење од дванаесеттиот век во Шпанија го донело „Големиот вовед“ на латински двапати. Јован Севилски довршил целосна верзија во 1133 година; Херман Корушки направил скратена во 1140 година. Латинскиот збор за деканот станал facies, лице. Воведот на ал-Кабиси, преведен од Јован Севилски како дело на Alchabitius, станал стандарден основен учебник на европските универзитети и со себе ја пренел табелата на лицата. Хермановата верзија на Абу Машар била онаа што ја отпечатил Ерхард Ратдолт во Аугсбург во 1489 година, со дрворези на деканските фигури, првите печатени слики на деканите.

Алфонсо X и кастилскиот Пикатрикс

Во Кастилја, дворот на Алфонсо X поддржувал преводи на народниот јазик. „Пикатрикс“ бил преведен на кастилски во 1256 година, а латинска верзија направена од него набргу потоа широко кружела во ракопис. Кралските лапидариуми, исто така изведени од арапски извори, ги поврзуваат камењата со знаците и нивните поделби, па читателот можел да ја најде и гемата и сликата за одреден дел од зодијакот. Од кастилскиот „Пикатрикс“ се зачувани само фрагменти; латинскиот текст е оној што ја обликувал европската магија, а критичкото издание на Дејвид Пингри од 1986 година е современата референца за него.

Хебрејскиот пат до Италија

Аврахам ибн Езра, шпански еврејски научник што ги поминал подоцнежните години талкајќи низ Италија, Франција и Англија, напишал низа астролошки трактати на хебрејски во средината на дванаесеттиот век. Неговиот „Почеток на мудроста“ ги вклучува деканските слики во формата на Абу Машар. Во доцниот тринаесетти век неговите дела биле преведени на француски, а потоа на латински од Пјетро д’Абано, падованскиот лекар и филозоф. Кога Аби Варбург ги проследил деканските фигури насликани во Ферара околу 1470 година назад до Абу Машар, латинските верзии поврзани со Пјетро д’Абано биле меѓу текстовите што ги споредувал. Таа приказна продолжува на ренесансната страница од овој дел.

Најчесто поставувани прашања

Како египетските декани стигнале во арапската астрологија?

Посредно. Грчките астролози во римски Египет, пред сѐ Теукер, ги претвориле деканите во десетстепенски лица со слики. Тие грчки списоци биле преведени на средноперсиски под Сасанидите и приспособени на санскрит како индиски дрекани. Арапските астролози во Багдад ги наследиле сите три верзии, а Абу Машар ги поставил една покрај друга во својот „Голем вовед“ во деветтиот век.

Кои се трите збирки слики кај Абу Машар?

За секој декан Абу Машар забележал што Персијците, Индијците и Грците велеле дека изгрева таму. Персиската и грчката збирка наведуваат неколку фигури што изгреваат; индиската збирка дава една главна фигура за секој декан. Франц Бол покажал во 1903 година дека сите три потекнуваат од истиот хеленистички материјал, главно Теукер од Вавилон, по векови одделно препишување.

Што е лице во арапската астрологија?

Друго име за декан: една од трите десетстепенски отсечки на знак, наречена wajh на арапски и facies на латински. Секое лице има планетарен владетел, доделен во опаѓачки халдејски редослед почнувајќи со Марс во првото лице на Овен. Во доктрината на есенцијалните достоинства лицето е најслабото од петте, по знак, егзалтација, триплицитет и терма.

Зошто некои астролози користат различни декански владетели?

Бидејќи два система се пренесувале заедно. Грчката и арапската традиција доделуваат владетели во халдејски редослед. Индиската астрологија ги доделува по триплицитет: владетелот на знакот, потоа владетелот на следниот знак од истиот елемент, па владетелот на последниот. Ал-Бируни ги опишал двата во 1029 година. Халдејскиот редослед е класичниот западен; редоследот по триплицитет е чест во современата популарна астрологија.

Што е Пикатрикс?

Прирачник за астрална магија напишан на арапски во ал-Андалус, со наслов „Гајат ал-хаким“, „Целта на мудрецот“. Објаснува како се верувало дека слики направени под соодветни небесни услови ги заробуваат планетарните моќи и вклучува фигура за секое од триесет и шесте лица. Бил преведен на кастилски во 1256 година на дворот на Алфонсо X, а потоа на латински, каде што станал најпознатиот прирачник за астрална магија во Европа.

Кој го напишал Пикатрикс?

Никој не знае со сигурност. Старото припишување на кордовскиот астроном Маслама ал-Маџрити, кој починал околу 1007 година, е напуштено. Некои научници денес го претпочитаат Маслама ибн Касим ал-Куртуби, Кордовец од десеттиот век, додека други задржуваат датум во единаесеттиот век без да именуваат автор. Латинското име Picatrix се појавува во прологот на преводот како име на составувачот, а неговото потекло е нејасно.

Како изгледа првиот декан на Овен во Пикатрикс?

Висок темен маж со црвеникави очи, што стои во бела облека препашана околу половината, гневен и силен. За лицето се вели дека означува сила, висока положба и смелост. Фигурата одговара на првата индиска дрекана на Овен, која во санскритските прирачници носи и секира, и повторно се појавува во фреските во Ферара и во списокот на слики на лицата на Агрипа.

Кога арапските декански текстови биле преведени на латински?

Претежно во Шпанија во дванаесеттиот и тринаесеттиот век. Јован Севилски го превел „Големиот вовед“ на Абу Машар целосно во 1133 година, а Херман Корушки направил скратена верзија во 1140 година. Воведот на ал-Кабиси, со неговата табела на лица, бил преведен во истиот период. „Пикатрикс“ следувал во тринаесеттиот век, од арапски на кастилски во 1256 година, па на латински.

Дали деканите се користеле за талисмани во исламскиот свет?

Биле наведувани за таа цел. „Пикатрикс“ дава слика за секое лице со силите со кои управува, според начелото дека фигура гравирана во соодветен материјал под вистинското небо можела да привлече небесна моќ. Неговите рецепти за изработка се сосредоточуваат повеќе на планетите и лунарните станици, но сликите на лицата ги дале обрасците што ги препишувале подоцнежните европски магови.

Дали арапските астролози знаеле дека деканите потекнуваат од Египет?

Само нејасно. Арапските извори го припишуваат астролошкото знаење општо на Хермес, Вавилонците, Персијците и Индијците, а деканските слики им дошле означени како персиски, индиски и грчки. Непосредната врска со египетските ѕвездени часовници ја реконструирале современите научници, од Бол и Гундел до Нојгебауер и Паркер, работејќи со текстови што средновековните астролози никогаш не ги виделе.

Најнови Објави

Откријте ја древната мудрост на таро картичките и отклучете ги мистериите на вашето духовно патување. Нашиот блог е вашата порта кон разбирање на богатата симболика, значењето и практичните апликации на читањето таро.