العشريات المصرية في العالم الإسلامي

انتقال العشريات عبر العربية

حين أُغلقت المعابد المصرية، بقيت العشريات الست والثلاثون صورًا في الكتب. فقد سافرت قوائم الصور الإغريقية عبر فارس الساسانية والهند، ثم التقت من جديد في بغداد القرن التاسع في «المدخل الكبير» لأبي معشر، وصارت وصفات طلسمية في «غاية الحكيم»، وعبرت إلى اللاتينية والقشتالية في طليطلة وبلاط ألفونسو العاشر.

مجموعات من الصور لكل عشرية
3
وجهًا، لكل منها رب كوكبي
36
ترجمة «غاية الحكيم» إلى القشتالية
1256

مراحل الانتقال

بلغت العشريات التنجيم العربي وقد تُرجمت مرتين، من اليونانية إلى الفارسية الوسطى وإلى السنسكريتية. وتتبع هذه البطاقات الصور والأرباب عبر كل مرحلة، إلى توليفة أبي معشر، وكتب السحرة الجامعة، والصيغ اللاتينية والقشتالية.

🏺

قوائم الصور الإغريقية

مصر الرومانية القرن الأول قبل الميلاد إلى القرن الأول الميلادي

نقطة البدء إغريقية. فقد فهرس تيوكر البابلي، لكل عشرية، صور الكوكبات التي تطلع معها، أي «البارانيتيلونتا»، وأعطى العشريات نفسها هيئات مصورة. وتلك القوائم، لا الساعات النجمية المصرية، هي ما نسخته التقاليد العربية والفارسية والهندية اللاحقة وأعادت صياغته.

🦁

المرحلة الفارسية

إيران الساسانية القرن الثالث إلى السادس

ترجم علماء العهد الساساني كتب التنجيم الإغريقية إلى الفارسية الوسطى، ومن المرجح جدًا أن فهرس تيوكر كان بينها. وتغيرت الصور في الطريق، فاكتسبت زيًا إيرانيًا وصفات جديدة. ثم سمّى الكتّاب العرب الحصيلة المجموعة الفارسية، وعاملوها مرجعًا مستقلًا إلى جانب المجموعة اليونانية.

🪷

الدريكانات الهندية

غرب الهند القرن الثاني إلى السادس

أخذ التنجيم الهندي العشريات عن الكتب الإغريقية باسم «دريكانا»، وهي كلمة مقترضة من اليونانية «ديكانوس». وتصف «يافاناجاتكا» ثم فراهاميهيرا لاحقًا هيئة لكل واحدة منها، كرجل أسمر مسلح للأولى من الحمل. وأربابها تتبع المثلثة، وهي قاعدة غير القاعدة الإغريقية.

📖

«المدخل الكبير» لأبي معشر

بغداد القرن التاسع

جمع مدخل أبي معشر الموسوعي إلى علم النجوم، الذي كتبه في بغداد في القرن التاسع، كل ما كان معروفًا آنذاك عن البروج، ومنه عرض كامل للعشريات. وكان أوسع كتب التنجيم العربية قراءة في أوروبا في العصور الوسطى، والقناة الرئيسية لصور العشريات.

🧭

ثلاث سماوات لكل عشرية

بغداد القرن التاسع

سرد أبو معشر لكل واحدة من العشريات الست والثلاثين ما رآه الفرس والهند واليونان طالعًا فيها. ونادرًا ما تتفق المجموعات الثلاث، فهي ثلاثة أجيال من النسخ عن مصدر هيليني واحد. وقد أبقاها أبو معشر جنبًا إلى جنب من غير أن يقسرها على صورة واحدة.

🪞

الوجوه وأربابها

التنجيم العربي من القرن التاسع فصاعدًا

سمّى المنجّمون العرب كل عشرية وجهًا، وأعطوه ربه الكوكبي في المخطط الهيليني، بالترتيب الكلداني التنازلي بدءًا من المريخ في أول الحمل. وصار الوجه أصغر الحظوظ الذاتية الخمسة، بعد البيت والشرف والمثلثة والحد.

📐

البيروني يفرز المخططات

غزنة 1029

يعرض كتاب البيروني «التفهيم لأوائل صناعة التنجيم» الوجوه بأربابها الكلدانية، وينبّه إلى أن الهند يقسمون البروج على النحو نفسه لكنهم يُسندون الأرباب على غير ذلك. وهو بيان واضح لنظامين متنافسين ما يزال المنجّمون يختارون بينهما.

🔮

غاية الحكيم

الأندلس القرن العاشر إلى الحادي عشر

«غاية الحكيم»، المعروف باللاتينية باسم «بيكاتريكس»، كتاب جامع في السحر النجومي أُلف في الأندلس. وبين صوره الكوكبية والقمرية يسرد هيئة لكل واحد من الوجوه الستة والثلاثين مع القوى التي يحكمها ذلك الوجه، جاهزة للنقش.

💍

من الصورة إلى الطلسم

السحر في العالم الإسلامي من القرن العاشر فصاعدًا

في النصوص السحرية كانت صورة العشرية نموذجًا للعمل. فإذا نُقشت في الحجر أو المعدن المناسب في لحظة تكون السماء فيها مواتية، كان يُراد بالهيئة أن تستنزل قوة وجهها. فصارت قوائم الصور عند المنجّمين أوراق تصميم لصانعي الطلاسم.

🖋️

إلى اللاتينية

طليطلة ووادي إبرة القرن الثاني عشر

تُرجم «المدخل الكبير» إلى اللاتينية مرتين في غضون عقد واحد: على يد يوحنا الإشبيلي عام 1133، وفي صيغة مختصرة على يد هرمان الكارنثي عام 1140. ثم تلاه مدخل القبيصي الأقصر، بجدول وجوهه، فصار كتابًا جامعيًا مقررًا.

👑

البلاط الألفونسي

قشتالة القرن الثالث عشر

في عهد ألفونسو العاشر ملك قشتالة تُرجم «غاية الحكيم» إلى القشتالية عام 1256، ومنها إلى اللاتينية. وكتب الأحجار الملكية، المأخوذة هي أيضًا من مصادر عربية، تربط الأحجار بالبروج وأقسامها، فدخلت العشريات السحر الأوروبي صورًا وأحجارًا كريمة في آن واحد.

✡️

الجسر العبري

بروفانس وبادوفا القرن الثاني عشر إلى الثالث عشر

يكرر كتاب «بداية الحكمة» لإبراهيم بن عزرا، المكتوب بالعبرية في منتصف القرن الثاني عشر، صور العشريات عند أبي معشر. وقد تُرجم إلى الفرنسية ثم إلى اللاتينية على يد بييترو دابانو في بادوفا، ففتح طريقًا ثانيًا بلغت به الصور القراء والرسامين الإيطاليين.

جامعون ومترجمون ومحققون

المنجّمون الذين جمعوا صور العشريات بالعربية، والمترجمون الذين حملوها إلى اللاتينية والقشتالية والعبرية، والباحثون المحدثون الذين تتبعوا الصور حتى مصر.

أبو معشر البلخي

787–886 بلخ وبغداد

منجّم من خراسان حفظ كتابُه «المدخل الكبير» الصورَ الفارسية والهندية واليونانية للعشريات الست والثلاثين جميعًا، وصار في صيغتين لاتينيتين المرجع المعتمد لها في أوروبا العصور الوسطى.

القبيصي

تُوفي عام 967 حلب

منجّم في بلاط سيف الدولة، سرد مدخله الموجز، المعروف باللاتينية باسم «ألكابيتيوس» (Alchabitius)، الوجوه وأربابها، ودُرّس في الجامعات الأوروبية قرونًا.

أبو الريحان البيروني

973–نحو 1050 خوارزم وغزنة

عالم في الفلك والهند والتقاويم، يشرح كتابه «التفهيم» الصادر عام 1029 الوجوه، ويقارن الطريقتين اليونانية والهندية في إسناد أرباب العشريات.

مؤلف «غاية الحكيم»

القرن العاشر إلى الحادي عشر الأندلس

نُسب طويلًا إلى الفلكي القرطبي مسلمة المجريطي، وهي نسبة مرفوضة اليوم؛ ويقترح بعض الباحثين المحدثين مسلمة بن قاسم القرطبي من القرن العاشر. وأيًا كان، فقد جمع صور الوجوه في كتاب للسحر.

يوحنا الإشبيلي

ازدهر في ثلاثينيات القرن الثاني عشر وأربعينياته طليطلة

مترجم للتنجيم العربي إلى اللاتينية، أعطت صيغته الكاملة لـ«المدخل الكبير»، التي أتمها عام 1133، وترجمته للقبيصي القراء اللاتين الوجوه وصورها.

هرمان الكارنثي

نحو 1100–بعد 1143 إسبانيا وجنوب فرنسا

مترجم وضع صيغة لاتينية مختصرة من «المدخل الكبير» عام 1140. وصيغته هي التي طُبعت في أوغسبورغ عام 1489 مع نقوش خشبية لهيئات العشريات.

إبراهيم بن عزرا

نحو 1089–نحو 1167 إسبانيا وإيطاليا وفرنسا

شاعر ومفسر للكتاب المقدس ومنجّم، يكرر كتابه العبري «بداية الحكمة» صور العشريات عند أبي معشر، وقد بلغ القراء اللاتين عن طريق بييترو دابانو.

ألفونسو العاشر ملك قشتالة

1221–1284 طليطلة وإشبيلية

ملك نقل مترجموه «غاية الحكيم» وكتب الأحجار النجومية والأزياج الألفونسية إلى القشتالية، وهي أكبر عملية نقل منفردة لعلم النجوم العربي إلى لغة أوروبية محكية.

فرانز بول

1867–1924 هايدلبرغ

عالم في فقه اللغة الكلاسيكية حقق في كتابه «سفايرا» (Sphaera) الصادر عام 1903 نصوص تيوكر، وبيّن أن مجموعات الصور الثلاث عند أبي معشر تنحدر من أصل يوناني واحد، وهي النتيجة التي بنى عليها فاربورغ.

ديفيد بينغري

1933–2005 جامعة براون

مؤرخ للعلوم الدقيقة حقق «يافاناجاتكا» والنص اللاتيني لـ«غاية الحكيم»، وتتبع هيئات الدريكانا الهندية حتى صور العشريات اليونانية المصرية.

كيف بقيت العشريات بعد مصر

في أواخر العصور القديمة كانت للعشريات حياتان. ففي المعابد كانت آلهة لها أسماء ومقاصير، وفي التنجيم الإغريقي كانت وجوهًا من البروج مقدار كل منها عشر درجات، لكل منها رب كوكبي وصورة. وحين أُغلقت المعابد انتهت الحياة الأولى، ومضت الثانية في الكتب. وكل ما عرفه عالم العصور الوسطى عن العشريات جاء من تلك الكتب، ولم يأتِ شيء منه تقريبًا من اليونانية مباشرة. فقد مرّ الخط بالفارسية الوسطى والسنسكريتية، ثم بالعربية، ثم باللاتينية والقشتالية والعبرية. وفي كل مرحلة كانت الصور تُنسخ وتُساء قراءتها ويُعاد رسمها وتُعطى معاني جديدة، حتى صارت الساعة النجمية المصرية مجموعة من تصاميم الطلاسم لا يرى أحد ممن يستعملونها أصلها.

صور تيوكر

المصدر المفتاح مؤلف يوناني، هو تيوكر البابلي، الذي كتب على الأرجح نحو مطلع التقويم الميلادي. وبابليونه هي بلدة الحصن القريبة من القاهرة الحديثة، لا المدينة الرافدينية. وصف تيوكر، برجًا برجًا وعشريةً عشرية، الكوكبات التي تطلع إلى جانب كل قسم من دائرة البروج، أي «البارانيتيلونتا»، مستقيًا من هيئات النجوم المصرية والإغريقية والبابلية معًا. وبعض هذه الهيئات لا ينتمي إلى أي كوكبة يعرفها فلكي إغريقي، وهي ما يسمى «الكرة الأجنبية» (sphaera barbarica). وقد أعطى فهرس تيوكر كل عشرية حشدًا من الصور، وكان سهل النسخ والاختصار والتكييف. وهذا بالضبط ما جرى له.

عبر فارس والهند

في عهد الملوك الساسانيين تُرجمت كتب التنجيم الإغريقية إلى الفارسية الوسطى، ومن المرجح جدًا أن فهرس تيوكر كان بينها. واكتسبت الصور في الطريق تفاصيل إيرانية. ثم عامل الكتّاب العرب هذه الصيغة الفارسية مرجعًا مستقلًا. وامتد فرع ثانٍ شرقًا. فقد بلغت الكتب الإغريقية غرب الهند في القرون الميلادية الأولى، وتعطي «يافاناجاتكا»، وهي نظم سنسكريتي لعمل يوناني، كل عشرية هيئة. والكلمة السنسكريتية للعشرية، «دريكانا»، مقترضة من اليونانية «ديكانوس». ويكرر كتاب فراهاميهيرا في القرن السادس هذه الهيئات. فالعشرية الأولى من الحمل مثلًا رجل أسمر شرس محمر العينين، يشد على وسطه قماشًا أبيض، ويحمل فأسًا. وقد رأى ديفيد بينغري، محقق «يافاناجاتكا»، أن مثل هذه الهيئات ترجع إلى صور العشريات اليونانية المصرية، وقد أُعيدت صياغتها لجمهور هندي.

«المدخل الكبير» لأبي معشر

جاء أبو معشر من بلخ في خراسان وعمل في بغداد، حيث كتب «المدخل الكبير إلى علم أحكام النجوم» في منتصف القرن التاسع. وهو عرض منهجي للبروج وأقسامها، يتناول العشريات بإسهاب. فلكل واحدة من الست والثلاثين دوّن أبو معشر ثلاثة أوصاف: ما قال الفرس إنه يطلع فيها، وما قاله الهند، وما قاله اليونان. ولم يحاول التوفيق بينها. فالمجموعتان الفارسية واليونانية تسردان حشودًا من الهيئات الطالعة، والمجموعة الهندية تعطي هيئة واحدة غالبة لكل عشرية، قريبة من دريكانات فراهاميهيرا. وفي عام 1903 أظهر عالم فقه اللغة فرانز بول أن الثلاث جميعًا تنحدر من المادة الهيلينية نفسها، وأساسها تيوكر، بعد قرون من النسخ المنفصل. فكان أبو معشر قد وضع، من غير أن يدري، النص نفسه في ثلاث ترجمات جنبًا إلى جنب.

ألفاظ العشرية

تسجّل أسماء العشرية المتبدلة رحلتها. فقد سمّى الإغريق الست والثلاثين «ديكانوي»، أي العشرات، نسبة إلى الأسابيع ذات الأيام العشرة في التقويم المصري، وسمّى المنجّمون كل واحدة منها أيضًا «بروسوبون»، أي الوجه، بعد أن صارت قسمًا من البرج مقداره عشر درجات. واقترضت السنسكريتية الكلمة اليونانية بصيغة «دريكانا». أما الكتّاب العرب فترجموا الفكرة اليونانية لا الصوت اليوناني، فسمّوا كل قسم «وجهًا»، بينما استعمل البيروني الصيغة المقترضة «دريجان» حين وصف عشريات الهند. وأخذت اللاتينية الاستعمال العربي فقالت facies، وتستعمل النصوص اللاتينية في العصور الوسطى facies وdecanus جنبًا إلى جنب. واحتفظت كل لغة بأثر من الطريق: فالصيغتان السنسكريتية والعربية لكلمة «ديكانوس» تشيران إلى اليونانية، ولفظ الوجه في العربية واللاتينية يشير إلى وجوه البروج الهيلينية.

الوجه حظًا من الحظوظ

أعطى التنجيم العربي العشرية اسمًا اصطلاحيًا، «الوجه» وجمعه «الوجوه»، ومكانًا ثابتًا في مذهب حظوظ الكواكب. فالكوكب قوي في بيته، وفي شرفه، وفي مثلثته، وفي حده، وأخيرًا في وجهه. والوجه أضعف الخمسة، وقد أعطته أنظمة التقدير بالنقاط في أواخر العصور الوسطى أقل النقاط. وكان رب كل وجه هو الذي أسنده إليه منجّمو العصر الهيليني: الكواكب السبعة بالترتيب الكلداني التنازلي، زحل، المشتري، المريخ، الشمس، الزهرة، عطارد، القمر، بدءًا من المريخ في الوجه الأول من الحمل ودورانًا على دائرة البروج. وقسمة ستة وثلاثين وجهًا على سبعة كواكب تترك وجهًا زائدًا، فيحكم المريخ الوجه الأخير من الحوت والأول من الحمل معًا. وقد عرضت الكتب التعليمية العربية، ككتاب القبيصي، هذا التسلسل جدولًا، وبهذه الصورة بلغ كل دارس لاتيني للتنجيم.

طريقتان لإسناد رب الوجه

قسّم منجّمو الهند البرج على النحو نفسه، لكنهم أسندوا الأرباب بحسب المثلثة. فالوجه الأول لرب البرج نفسه، والثانية لرب البرج التالي من العنصر نفسه، والثالثة لرب الأخير منها. وقد عرض البيروني، الذي عرف الفلك الهندي معرفة مباشرة، النظامين معًا في كتابه «التفهيم لأوائل صناعة التنجيم» الذي كتبه عام 1029. والفرق مهم لأن النظامين كليهما ما يزالان مستعملين. فقد بقي الترتيب الكلداني في التقليد الغربي وفي إسنادات التاروت عند جمعية الفجر الذهبي، ويظهر ترتيب المثلثات في كثير من التنجيم الشائع الحديث.

الوجه الرب الكلداني (الوجه) الرب الهندي (المثلثة)
الحمل 0–10° المريخ المريخ
الحمل 10–20° الشمس الشمس
الحمل 20–30° الزهرة المشتري
الثور 0–10° عطارد الزهرة
الثور 10–20° القمر عطارد
الثور 20–30° زحل زحل
الجوزاء 0–10° المشتري عطارد
الجوزاء 10–20° المريخ الزهرة
الجوزاء 20–30° الشمس زحل

غاية الحكيم

«غاية الحكيم» كتاب كبير جامع في السحر النجومي أُلف في الأندلس. وقد نُسب طويلًا إلى الفلكي القرطبي مسلمة المجريطي، المتوفى نحو عام 1007، وهذه النسبة مرفوضة اليوم. ويؤرَّخ الكتاب عادة بالقرن الحادي عشر، وإن كان بعض الباحثين المحدثين ينسبونه إلى مسلمة بن قاسم القرطبي، من أهل قرطبة في القرن العاشر. ومن مصادره مادة صابئية وهرمسية وهندية إلى جانب كتب المنجّمين. وبين قوائمه للصور الكوكبية والقمرية هيئة لكل واحد من الوجوه الستة والثلاثين، مع ما يحكمه ذلك الوجه. وتتبع الصور في معظمها المجموعة الهندية عند أبي معشر. فالوجه الأول من الحمل رجل أسمر طويل محمر العينين، قائم في ثوب أبيض مشدود عند الوسط، غاضب قوي؛ ويدل الوجه على القوة وعلو المنزلة والجرأة. والهيئة يُعرف فيها بوضوح دريكانا الكتب السنسكريتية، ولكن بلا فأس.

كيف كانت صورة الوجه تُستعمل

لا يعامل «غاية الحكيم» الصور أوصافًا للسماء، بل يعاملها نماذج. فالنظرية العامة، المبسوطة فيه بإسهاب، أن الأجرام السماوية تُنزل قوى، وأن الهيئة المصنوعة في الشكل الفلكي الصحيح ومن المادة الصحيحة تقدر على تلقيها وحفظها. فصورة الوجه المنقوشة في حجر أو معدن مناسب، في وقت يكون فيه الجزء المعني من دائرة البروج قويًا، كان يُراد بها أن تحمل تأثير ذلك الوجه. وفي الممارسة يعطي «غاية الحكيم» إجراءات أوفى تفصيلًا بكثير للكواكب ومنازل القمر منه للوجوه، لكنه بسرده الصور الست والثلاثين مع قواها جعل العشريات في متناول صانع الطلاسم. فقد عادت العشريات، في صورة أخرى، إلى الاستعمال الواقي الذي كان لها على التمائم المصرية.

الصيغ اللاتينية في طليطلة

أدخلت حركة الترجمة في إسبانيا في القرن الثاني عشر «المدخل الكبير» إلى اللاتينية مرتين. فقد أتم يوحنا الإشبيلي صيغة كاملة عام 1133، ووضع هرمان الكارنثي صيغة مختصرة عام 1140. وصارت الكلمة اللاتينية للعشرية facies، أي الوجه. وصار مدخل القبيصي، الذي ترجمه يوحنا الإشبيلي بوصفه عمل «ألكابيتيوس»، الكتاب التعليمي الأولي المعتمد في الجامعات الأوروبية، وحمل معه جدول الوجوه. وصيغة هرمان لأبي معشر هي التي طبعها إرهارد راتدولت في أوغسبورغ عام 1489، مع نقوش خشبية لهيئات العشريات، وهي أول صور مطبوعة للعشريات.

ألفونسو العاشر و«غاية الحكيم» القشتالي

في قشتالة رعى بلاط ألفونسو العاشر الترجمة إلى اللغة المحكية. فتُرجم «غاية الحكيم» إلى القشتالية عام 1256، وانتشرت صيغة لاتينية صُنعت منها بعد قليل انتشارًا واسعًا في المخطوطات. وكتب الأحجار الملكية، المأخوذة هي أيضًا من مصادر عربية، تربط الأحجار بالبروج وأقسامها، فيستطيع القارئ أن يجد الحجر الكريم إلى جانب الصورة لجزء معين من دائرة البروج. ولم تبقَ من «غاية الحكيم» القشتالي إلا شذرات؛ والنص اللاتيني هو الذي شكّل السحر الأوروبي، ونشرة ديفيد بينغري المحققة الصادرة عام 1986 هي مرجعه الحديث.

الطريق العبري إلى إيطاليا

كتب إبراهيم بن عزرا، العالم اليهودي الإسباني الذي قضى سنواته الأخيرة متنقلًا بين إيطاليا وفرنسا وإنجلترا، سلسلة من الرسائل التنجيمية بالعبرية في منتصف القرن الثاني عشر. ويتضمن كتابه «بداية الحكمة» صور العشريات بالصيغة التي عند أبي معشر. وفي أواخر القرن الثالث عشر تُرجمت أعماله إلى الفرنسية ثم إلى اللاتينية على يد بييترو دابانو، الطبيب والفيلسوف البادوفي. وحين تتبع آبي فاربورغ هيئات العشريات المرسومة في فيرارا نحو عام 1470 حتى أبي معشر، كانت الصيغ اللاتينية المرتبطة ببييترو دابانو بين النصوص التي قارن بينها. وتتواصل هذه القصة في صفحة عصر النهضة من هذا القسم.

الأسئلة الشائعة

كيف بلغت العشريات المصرية التنجيم العربي؟

بطريق غير مباشر. فقد حوّل المنجّمون الإغريق في مصر الرومانية، وأولهم تيوكر، العشرياتِ إلى وجوه من عشر درجات لها صور. ثم تُرجمت تلك القوائم الإغريقية إلى الفارسية الوسطى في العهد الساساني، وكُيّفت بالسنسكريتية فصارت الدريكانات الهندية. وورث المنجّمون العرب في بغداد الصيغ الثلاث جميعًا، ووضعها أبو معشر جنبًا إلى جنب في «المدخل الكبير» في القرن التاسع.

ما مجموعات الصور الثلاث عند أبي معشر؟

دوّن أبو معشر لكل عشرية ما قال الفرس والهند واليونان إنه يطلع فيها. فالمجموعتان الفارسية واليونانية تسردان هيئات طالعة عدة، والمجموعة الهندية تعطي هيئة رئيسية واحدة لكل عشرية. وقد أظهر فرانز بول عام 1903 أن الثلاث جميعًا جاءت من المادة الهيلينية نفسها، وأساسها تيوكر البابلي، بعد قرون من النسخ المنفصل.

ما الوجه في التنجيم العربي؟

اسم آخر للعشرية: واحد من أقسام البرج الثلاثة مقدار كل منها عشر درجات، يسمى بالعربية «الوجه» وباللاتينية facies. ولكل وجه رب كوكبي يُسند بالترتيب الكلداني التنازلي بدءًا من المريخ في الوجه الأول من الحمل. وفي مذهب الحظوظ الذاتية الوجه أضعف الخمسة، بعد البيت والشرف والمثلثة والحد.

لماذا يستعمل بعض المنجّمين أربابًا مختلفة للوجوه؟

لأن نظامين انحدرا معًا. فالتقليد اليوناني والعربي يُسند الأرباب بالترتيب الكلداني. أما التنجيم الهندي فيُسندها بحسب المثلثة: رب البرج، ثم رب البرج التالي من العنصر نفسه، ثم رب الأخير. وقد وصف البيروني النظامين عام 1029. والترتيب الكلداني هو الغربي الكلاسيكي، وترتيب المثلثات شائع في التنجيم الشعبي الحديث.

ما «غاية الحكيم»؟

كتاب جامع في السحر النجومي كُتب بالعربية في الأندلس، وهو المعروف في أوروبا باسم «بيكاتريكس». يشرح كيف كان يُعتقد أن الصور المصنوعة في الأحوال السماوية الصحيحة تستجلب قوى الكواكب وتحبسها، ويتضمن هيئة لكل واحد من الوجوه الستة والثلاثين. وقد تُرجم إلى القشتالية عام 1256 في بلاط ألفونسو العاشر ثم إلى اللاتينية، فصار أشهر كتب السحر النجومي في أوروبا.

من ألّف «غاية الحكيم»؟

لا أحد يعرف على وجه اليقين. فقد عدل الباحثون عن النسبة القديمة إلى الفلكي القرطبي مسلمة المجريطي، المتوفى نحو عام 1007. ويرجّح بعض الباحثين اليوم مسلمة بن قاسم القرطبي، من أهل قرطبة في القرن العاشر، بينما يبقي آخرون على تأريخه بالقرن الحادي عشر من غير تسمية مؤلف. ويظهر الاسم اللاتيني «بيكاتريكس» في مقدمة الترجمة اسمًا للجامع، وأصله غير واضح.

كيف يبدو الوجه الأول من الحمل في «غاية الحكيم»؟

رجل أسمر طويل محمر العينين، قائم في ثوب أبيض مشدود عند الوسط، غاضب قوي. ويقال إن الوجه يدل على القوة وعلو المنزلة والجرأة. والهيئة توافق الدريكانا الهندية الأولى من الحمل، التي تحمل في الكتب السنسكريتية فأسًا أيضًا، وتعود إلى الظهور في جداريات فيرارا وفي قائمة صور الوجوه عند أغريبا.

متى تُرجمت نصوص العشريات العربية إلى اللاتينية؟

في الغالب في إسبانيا القرنين الثاني عشر والثالث عشر. فقد ترجم يوحنا الإشبيلي «المدخل الكبير» لأبي معشر كاملًا عام 1133، ووضع هرمان الكارنثي صيغة مختصرة عام 1140. وتُرجم مدخل القبيصي، بجدول وجوهه، في الفترة نفسها. ثم تلاه «غاية الحكيم» في القرن الثالث عشر، من العربية إلى القشتالية عام 1256 ثم إلى اللاتينية.

هل استُعملت العشريات للطلاسم في العالم الإسلامي؟

سُردت لهذا الغرض. فـ«غاية الحكيم» يعطي صورة لكل وجه مع القوى التي يحكمها، على أساس أن الهيئة المنقوشة في مادة مناسبة تحت السماء الصحيحة تقدر على استنزال قوة سماوية. وتتركز وصفاته العملية على الكواكب ومنازل القمر أكثر، لكن صور الوجوه قدمت النماذج التي نسخها السحرة الأوروبيون لاحقًا.

هل عرف المنجّمون العرب أن العشريات جاءت من مصر؟

معرفة مبهمة فقط. فالمصادر العربية تنسب علم النجوم على وجه العموم إلى هرمس والبابليين والفرس والهند، وقد وصلتهم صور العشريات موسومة بأنها فارسية وهندية ويونانية. أما الصلة المباشرة بالساعات النجمية المصرية فقد أعاد بناءها الباحثون المحدثون، من بول وغوندل إلى نويغباور وباركر، انطلاقًا من نصوص لم يرها منجّمو العصور الوسطى قط.

أحدث المنشورات

اكتشف الحكمة القديمة لبطاقات التاروت وافتح أسرار رحلتك الروحية. مدونتنا هي بوابتك لفهم الرمزية الغنية والمعاني والتطبيقات العملية لقراءة التاروت.