İslam dünyasında Mısır dekanları

Arapça aktarım

Mısır tapınakları kapandığında otuz altı dekan kitaplardaki resimler olarak yaşamayı sürdürdü. Yunan imge listeleri Sasani İran'ından ve Hindistan'dan geçti, dokuzuncu yüzyıl Bağdat'ında Ebu Ma'şer'in Büyük Giriş'inde yeniden buluştu, Picatrix'te tılsım tariflerine dönüştü ve Toledo'da ve X. Alfonso'nun sarayında Latinceye ve Kastilyacaya geçti.

her dekan için imge dizisi
3
her birinin bir gezegen efendisi olduğu yüz
36
Picatrix'in Kastilyacaya çevrildiği yıl
1256

Aktarımın aşamaları

Dekanlar Arap astrolojisine, Yunancadan Orta Farsçaya ve Sanskritçeye olmak üzere iki kez çevrilmiş halde ulaştı. Bu kartlar imgeleri ve yöneticileri her aktarım halkasında izleyerek Ebu Ma'şer'in sentezine, büyücülerin el kitaplarına ve Latince ve Kastilyaca biçimlere kadar götürür.

🏺

Yunan imge listeleri

Roma Mısır'ı MÖ 1. yüzyıl–MS 1. yüzyıl

Başlangıç noktası Yunan kaynaklarıdır. Babilli Teukros her dekan için onunla birlikte doğan takımyıldızların figürlerini, yani paranatellontayı kataloğa geçirdi ve dekanların kendisine de resimli biçimler verdi. Sonraki Arap, Fars ve Hint geleneklerinin kopyalayıp yeniden işlediği, Mısır yıldız saatleri değil, bu listelerdir.

🦁

Fars halkası

Sasani İran'ı 3.–6. yüzyıl

Sasani bilginleri Yunan astroloji kitaplarını Orta Farsçaya çevirdi ve Teukros'un kataloğu büyük olasılıkla bunlar arasındaydı. İmgeler yolda değişti, İran kılığına ve yeni niteliklere büründü. Arap yazarlar daha sonra bu sonuca Fars dizisi adını verdi ve onu Yunan dizisinin yanında bağımsız bir otorite olarak ele aldı.

🪷

Hint drekkanaları

Batı Hindistan 2.–6. yüzyıl

Hint astrolojisi dekanları Yunan el kitaplarından drekkana adıyla devraldı; ad, Yunanca dekanos sözcüğünden gelir. Yavanajataka ve daha sonra Varahamihira her biri için bir figür tarif eder; örneğin Koç'un birincisi için silahlı, esmer bir adam. Yöneticileri, Yunan kuralından farklı olarak üçlemeyi izler.

📖

Ebu Ma'şer'in Büyük Giriş'i

Bağdat 9. yüzyıl

Ebu Ma'şer'in dokuzuncu yüzyılda Bağdat'ta yazdığı ansiklopedik astrolojiye giriş kitabı, burçlar hakkında o zaman bilinen her şeyi, dekanların eksiksiz bir anlatımı da dahil olmak üzere bir araya getirdi. Orta Çağ Avrupa'sında en çok okunan Arapça astroloji el kitabıydı ve dekan imgelerinin başlıca kanalıydı.

🧭

Her dekan için üç gök

Bağdat 9. yüzyıl

Ebu Ma'şer otuz altı dekanın her biri için Farsların, Hintlilerin ve Yunanların orada neyin doğduğunu gördüğünü sıraladı. Üç dizi nadiren uyuşur; tek bir Helenistik kaynaktan yapılmış üç kuşak kopyadır. Ebu Ma'şer onları tek bir resme zorlamadan yan yana tuttu.

🪞

Yüzler ve efendileri

Arap astrolojisi 9. yüzyıldan itibaren

Arap astrologlar her dekana yüz anlamında vech dedi ve ona Helenistik düzenin gezegen efendisini, Koç'un başındaki Mars'tan başlayarak azalan Kalde sırasıyla verdi. Yüz; burç, yücelim, üçleme ve sınırdan sonra beş temel asaletin en küçüğü oldu.

📐

Biruni düzenleri ayırıyor

Gazne 1029

Biruni'nin Astroloji Sanatının İlkelerine Giriş Kitabı yüzleri Kalde efendileriyle birlikte verir ve Hintlilerin burçları aynı biçimde böldüğünü, ama yöneticileri farklı atadığını belirtir. Astrologların bugün de aralarında seçim yaptığı iki rakip sistemin açık bir ifadesidir.

🔮

Picatrix

Endülüs 10.–11. yüzyıl

Latincede Picatrix diye bilinen Gayetü'l-Hakîm, yani Bilgenin Amacı, Endülüs'te derlenmiş bir yıldız büyüsü el kitabıdır. Gezegen ve Ay imgelerinin yanı sıra otuz altı yüzün her biri için, o yüzün yönettiği güçlerle birlikte, kazınmaya hazır bir figür sıralar.

💍

İmgeden tılsıma

İslam büyüsü 10. yüzyıldan itibaren

Büyü metinlerinde bir dekan imgesi uygulamaya dönük bir kalıptı. Göğün elverişli olduğu bir anda doğru taşa ya da metale kazınan figürün, yüzünün gücünü (kuvvesini) aşağı çekmesi amaçlanırdı. Astrologların imge listeleri, tılsım yapımcılarının tasarım sayfalarına dönüştü.

🖋️

Latinceye

Toledo ve Ebro vadisi 12. yüzyıl

Büyük Giriş on yıl içinde iki kez Latinceye çevrildi: 1133'te Sevillalı Johannes tarafından, 1140'ta da kısaltılmış bir biçimde Karintiyalı Hermann tarafından. Ardından el-Kabîsî'nin yüz tablosunu içeren daha kısa giriş kitabı geldi ve bir üniversite ders kitabı oldu.

👑

Alfonso'nun sarayı

Kastilya 13. yüzyıl

Kastilya Kralı X. Alfonso döneminde Picatrix 1256'da Kastilyacaya, oradan da Latinceye çevrildi. Kralın yine Arapça kaynaklardan derlenmiş taş kitapları taşları burçlara ve onların bölümlerine bağlar; dekanlar da böylece Avrupa büyüsüne aynı anda hem imge hem değerli taş olarak girdi.

✡️

İbranice köprü

Provence ve Padova 12.–13. yüzyıl

Abraham ibn Ezra'nın on ikinci yüzyılın ortasında İbranice yazdığı Bilgeliğin Başlangıcı, Ebu Ma'şer'in dekan imgelerini yineler. Önce Fransızcaya, sonra Padova'da Pietro d'Abano tarafından Latinceye çevrildi ve imgelerin İtalyan okurlara ve ressamlara ulaştığı ikinci bir yolu açtı.

Derleyiciler, çevirmenler ve editörler

Dekan imgelerini Arapçada bir araya getiren astrologlar, onları Latinceye, Kastilyacaya ve İbraniceye taşıyan çevirmenler ve imgelerin izini Mısır'a kadar süren modern araştırmacılar.

Ebu Ma'şer el-Belhî

787–886 Belh ve Bağdat

Büyük Giriş'i otuz altı dekanın tümünün Fars, Hint ve Yunan imgelerini koruyan ve iki Latince çevirisiyle Orta Çağ Avrupa'sının bu konudaki standart başvuru kaynağı olan Horasanlı astrolog.

El-Kabîsî

ö. 967 Halep

Seyfüddevle'nin sarayındaki astrolog; Latincede Alchabitius diye bilinen derli toplu giriş kitabı yüzleri ve efendilerini sıraladı ve Avrupa üniversitelerinde yüzyıllarca okutuldu.

Ebu Reyhan el-Biruni

973–yak. 1050 Harezm ve Gazne

Astronomi, Hindistan ve takvimler üzerine çalışan bilgin; 1029 tarihli Tefhîm'i yüzleri açıklar ve dekan yöneticilerini atamanın Yunan ve Hint yollarını karşılaştırır.

Picatrix'in yazarı

10.–11. yüzyıl Endülüs

Uzun süre Kurtubalı gökbilimci Mesleme el-Mecrîtî ile özdeşleştirildi; bu atıf bugün reddediliyor. Son dönemin bazı araştırmacıları onuncu yüzyıldan Mesleme b. Kasım el-Kurtubî'yi öneriyor. Kim olursa olsun, yüz imgelerini bir büyü el kitabında topladı.

Sevillalı Johannes

etkinliği 1130'lar–1140'lar Toledo

Arapça astroloji metinlerini Latinceye çeviren çevirmen; 1133'te tamamladığı Büyük Giriş'in eksiksiz çevirisi ve el-Kabîsî çevirisi Latin okurlara yüzleri ve imgelerini kazandırdı.

Karintiyalı Hermann

yak. 1100–1143 sonrası İspanya ve Güney Fransa

1140'ta Büyük Giriş'in kısaltılmış bir Latince çevirisini hazırlayan çevirmen. 1489'da Augsburg'da dekan figürlerinin ağaç baskılarıyla basılan, onun çevirisiydi.

Abraham ibn Ezra

yak. 1089–yak. 1167 İspanya, İtalya ve Fransa

İbranice Bilgeliğin Başlangıcı Ebu Ma'şer'in dekan imgelerini yineleyen ve Pietro d'Abano aracılığıyla Latin okurlara ulaşan şair, Kutsal Kitap yorumcusu ve astrolog.

Kastilya Kralı X. Alfonso

1221–1284 Toledo ve Sevilla

Çevirmenleri Picatrix'i, yıldızlarla ilgili taş kitaplarını ve Alfonso Tabloları'nı Kastilyacaya aktaran kral; Arap yıldız bilgisinin bir Avrupa halk diline tek seferde yapılmış en büyük aktarımı.

Franz Boll

1867–1924 Heidelberg

1903 tarihli Sphaera'sında Teukros'un metinlerini yayıma hazırlayan ve Ebu Ma'şer'in üç imge dizisinin tek bir Yunan aslından geldiğini gösteren klasik filolog; Warburg'un çalışması bu sonuca dayanır.

David Pingree

1933–2005 Brown Üniversitesi

Yavanajataka'yı ve Latince Picatrix'i yayıma hazırlayan ve Hint drekkana figürlerinin izini Greko-Mısır dekan imgelerine kadar süren kesin bilimler tarihçisi.

Dekanlar Mısır'dan sonra nasıl yaşadı

Geç antik çağa gelindiğinde dekanların iki yaşamı vardı. Tapınaklarda adları ve tapınakçıkları olan tanrılardı; Yunan astrolojisinde ise her birinin bir gezegen yöneticisi ve bir resmi olan, zodyak burçlarının onar derecelik yüzleriydi. Tapınaklar kapandığında birinci yaşam sona erdi, ikincisi kitaplarda sürdü. Orta Çağ dünyasının dekanlar hakkında bildiği her şey bu kitaplardan geldi ve neredeyse hiçbiri doğrudan Yunancadan gelmedi. Yol Orta Farsçadan ve Sanskritçeden geçiyor, sonra Arapçaya, oradan da Latinceye, Kastilyacaya ve İbraniceye uzanıyordu. Her aşamada imgeler kopyalandı, yanlış okundu, yeniden çizildi ve yeni anlamlar kazandı; Mısır yıldız saati de onları kullananların hiçbirinin kökenini göremediği bir tılsım tasarımları takımına dönüştü.

Teukros'un resimleri

Anahtar kaynak, muhtemelen milat dolaylarında yazan bir Yunan yazar, Babilli Teukros'tur. Onun Babil'i Mezopotamya'daki kent değil, bugünkü Kahire yakınındaki kale kentiydi. Teukros burç burç ve dekan dekan, zodyağın her bölümüyle birlikte doğan takımyıldızları, yani paranatellontayı, Mısır, Yunan ve Babil yıldız figürlerinden birlikte yararlanarak tarif etti. Bu figürlerin bazıları bir Yunan gökbilimcinin tanıyacağı hiçbir takımyıldıza ait değildir; yabancı küre, sphaera barbarica denen şeydir bunlar. Teukros'un kataloğu her dekana bir imge kalabalığı verdi ve kopyalanması, kısaltılması, uyarlanması kolaydı. Başına gelen de tam olarak buydu.

Fars ve Hint üzerinden

Sasani kralları döneminde Yunan astroloji kitapları Orta Farsçaya çevrildi ve Teukros'un kataloğu büyük olasılıkla bunlar arasındaydı. İmgeler yolda İran'a özgü ayrıntılar edindi. Arap yazarlar bu Fars biçimini sonradan ayrı bir otorite olarak ele aldı. İkinci bir kol doğuya gitti. Yunan el kitapları MS ilk yüzyıllarda Batı Hindistan'a ulaştı; bir Yunan eserinin Sanskritçe manzum uyarlaması olan Yavanajataka da her dekana bir figür verir. Dekanın Sanskritçe adı drekkana, Yunanca dekanos'tan alınmıştır. Varahamihira'nın altıncı yüzyıla ait el kitabı bu figürleri yineler. Örneğin Koç'un birinci dekanı, kızılımsı gözlü, beline beyaz bir bez bağlamış, elinde balta taşıyan esmer, sert bir adamdır. Yavanajataka'yı yayıma hazırlayan David Pingree, bu tür figürlerin Hint okurları için yeniden işlenmiş Greko-Mısır dekan imgelerine dayandığını savundu.

Ebu Ma'şer'in Büyük Giriş'i

Ebu Ma'şer Horasan'daki Belh'ten gelmişti ve Bağdat'ta çalıştı; astroloji bilimine Büyük Giriş'ini orada, dokuzuncu yüzyılın ortasında yazdı. Kitap burçların ve bölümlerinin sistemli bir anlatımıdır ve dekanları uzun uzun ele alır. Ebu Ma'şer otuz altının her biri için üç tarif yazdı: Farsların orada neyin doğduğunu söylediği, Hintlilerin söylediği ve Yunanların söylediği. Onları uzlaştırmaya çalışmadı. Fars ve Yunan dizileri doğan figürlerden kalabalıklar sıralar; Hint dizisi ise her dekan için Varahamihira'nın drekkanalarına yakın, baskın tek bir figür verir. Filolog Franz Boll 1903'te üçünün de, yüzyıllar boyunca ayrı ayrı kopyalandıktan sonra, başta Teukros olmak üzere aynı Helenistik malzemeden geldiğini gösterdi. Ebu Ma'şer farkında olmadan aynı metnin üç çevirisini yan yana koymuştu.

Dekanın adları

Dekanın değişen adları onun yolculuğunu kaydeder. Yunanlar otuz altılara, Mısır takviminin on günlük haftalarından ötürü dekanoi, yani onluklar dedi; her biri bir burcun onar derecelik dilimine dönüştükten sonra astrologlar ona prosopon, yani yüz de dediler. Sanskritçe Yunanca sözcüğü drekkana olarak aldı. Arap yazarlar Yunanca sesi değil Yunanca fikri çevirdi ve her dilime yüz anlamında vech dedi; Biruni ise Hint dekanlarını anlatırken ödünç alınmış dâricân biçimini kullandı. Latince Arapça kullanımı facies olarak geri aldı ve Orta Çağ Latince metinleri facies ile decanus'u yan yana kullanır. Her dil yolun bir izini korudu: dekanos sözcüğünün Sanskritçe ve Arapça biçimleri Yunancaya, Arapça ve Latince yüz sözcüğü de burçların Helenistik yüzlerine geri işaret eder.

Bir asalet olarak yüzler

Arap astrolojisi dekana teknik bir ad, yüz anlamında vech (çoğulu vücuh) ve gezegen asaletleri öğretisinde sabit bir yer verdi. Bir gezegen kendi burcunda, yücelim burcunda, üçlemesinde, sınırında ve son olarak yüzünde güçlüdür. Yüz beşinin en zayıfıdır ve sonraki Orta Çağ puanlama sistemleri ona en az puanı verdi. Her yüzün gezegen efendisi, Helenistik astrologların atadığı efendiydi: Koç'un birinci yüzündeki Mars'tan başlayıp zodyak boyunca dönen, azalan Kalde sırasındaki yedi gezegen; Satürn, Jüpiter, Mars, Güneş, Venüs, Merkür, Ay. Otuz altı yüz yedi gezegene bölündüğünde bir tane artar; bu yüzden Mars hem Balık'ın son yüzünü hem Koç'un birincisini yönetir. El-Kabîsî'ninki gibi Arapça ders kitapları bu diziyi bir tablo olarak verdi ve dizi bu biçimde astroloji okuyan her Latin öğrenciye ulaştı.

Bir dekanı yönetmenin iki yolu

Hint astrologları burcu aynı biçimde böldü, ama yöneticileri üçlemeye göre verdi. Birinci dekan burcun kendi efendisine, ikincisi aynı elementteki bir sonraki burcun efendisine, üçüncüsü de sonuncusunun efendisine aittir. Hint astronomisini ilk elden tanıyan Biruni, 1029'da yazdığı Astroloji Sanatının İlkelerine Giriş Kitabı'nda iki sistemi de ortaya koydu. Fark önemlidir, çünkü iki sistem de hâlâ kullanılıyor. Kalde sırası Batı geleneğinde ve Altın Şafak'ın tarot atamalarında yaşadı; üçleme sırası ise modern popüler astrolojinin büyük bölümünde karşımıza çıkar.

Dekan Kalde (yüz) efendisi Hint (üçleme) efendisi
Koç 0–10° Mars Mars
Koç 10–20° Güneş Güneş
Koç 20–30° Venüs Jüpiter
Boğa 0–10° Merkür Venüs
Boğa 10–20° Ay Merkür
Boğa 20–30° Satürn Satürn
İkizler 0–10° Jüpiter Merkür
İkizler 10–20° Mars Venüs
İkizler 20–30° Güneş Satürn

Picatrix

Gayetü'l-Hakîm, yani Bilgenin Amacı, Endülüs'te derlenmiş büyük bir yıldız büyüsü el kitabıdır. Uzun süre 1007 dolaylarında ölen Kurtubalı gökbilimci Mesleme el-Mecrîtî'ye atfedildi; bu atıf bugün reddediliyor. Eser genellikle on birinci yüzyıla tarihlenir, ama son dönemin bazı araştırmacıları onu onuncu yüzyılda yaşamış Kurtubalı Mesleme b. Kasım el-Kurtubî'ye mal eder. Kaynakları arasında astrologların yanı sıra Sâbiî, Hermetik ve Hint malzemesi de bulunur. Gezegen ve Ay imgeleri listeleri arasında otuz altı yüzün her biri için, o yüzün yönettiği şeylerle birlikte bir figür yer alır. İmgeler büyük ölçüde Ebu Ma'şer'in Hint dizisini izler. Koç'un birinci yüzü, belinden kuşaklı beyaz bir giysi içinde ayakta duran, kızılımsı gözlü, uzun boylu, esmer, öfkeli ve güçlü bir adamdır; yüz güce, yüksek mevkie ve cesarete işaret eder. Figür, baltası eksik olarak, Sanskritçe el kitaplarındaki drekkana olduğu açıkça tanınır.

Bir yüz imgesi nasıl kullanılırdı

Picatrix imgeleri göğün betimlemeleri olarak değil, kalıplar olarak ele alır. Uzun uzun açıklanan genel kuram, göksel cisimlerin aşağıya güçler (kuvveler) gönderdiği ve doğru dizilimde, doğru malzemeden yapılan bir figürün bunları alıp tutabileceğidir. Zodyağın ilgili bölümü güçlüyken uygun bir taşa ya da metale kazınan bir yüz imgesinin o yüzün etkisini taşıması amaçlanırdı. Uygulamada Picatrix gezegenler ve ay menzilleri için yüzlerden çok daha ayrıntılı yöntemler verir; ama otuz altı imgeyi güçleriyle birlikte sıralayarak dekanları tılsım yapımcısının kullanımına sundu. Dekanlar, başka bir biçimde, Mısır muskalarında taşıdıkları koruyucu işleve geri dönmüştü.

Toledo'da Latince çeviriler

On ikinci yüzyılda İspanya'daki çeviri hareketi Büyük Giriş'i iki kez Latinceye kazandırdı. Sevillalı Johannes 1133'te eksiksiz bir çeviriyi bitirdi; Karintiyalı Hermann 1140'ta kısaltılmış bir çeviri yaptı. Dekanın Latince adı yüz anlamında facies oldu. Sevillalı Johannes'in Alchabitius'un eseri olarak çevirdiği el-Kabîsî'nin giriş kitabı, Avrupa üniversitelerinde standart başlangıç ders kitabı oldu ve yüz tablosunu da beraberinde taşıdı. 1489'da Augsburg'da Erhard Ratdolt tarafından, dekan figürlerinin ağaç baskılarıyla, yani dekanların ilk basılı resimleriyle birlikte basılan Ebu Ma'şer çevirisi Hermann'ınkiydi.

X. Alfonso ve Kastilyaca Picatrix

Kastilya'da X. Alfonso'nun sarayı halk diline çeviriyi destekledi. Picatrix 1256'da Kastilyacaya çevrildi; kısa süre sonra ondan yapılan bir Latince çeviri de el yazması olarak geniş bir dolaşım buldu. Kralın, yine Arapça kaynaklardan derlenmiş taş kitapları taşları burçlara ve onların bölümlerine bağlar; böylece bir okur zodyağın belirli bir bölümü için imgeyi olduğu kadar değerli taşı da bulabiliyordu. Kastilyaca Picatrix'ten yalnızca parçalar günümüze ulaşmıştır; Avrupa büyüsünü biçimlendiren Latince metindir ve David Pingree'nin 1986 tarihli eleştirel edisyonu bu metin için modern başvuru kaynağıdır.

İtalya'ya İbranice yol

Son yıllarını İtalya, Fransa ve İngiltere'de dolaşarak geçiren İspanyol Yahudi bilgin Abraham ibn Ezra, on ikinci yüzyılın ortasında İbranice bir dizi astroloji incelemesi yazdı. Bilgeliğin Başlangıcı dekan imgelerini Ebu Ma'şer'deki biçimiyle içerir. On üçüncü yüzyılın sonunda eserleri Fransızcaya, ardından Padovalı hekim ve filozof Pietro d'Abano tarafından Latinceye çevrildi. Aby Warburg 1470 dolaylarında Ferrara'da resmedilen dekan figürlerinin izini Ebu Ma'şer'e kadar sürdüğünde, karşılaştırdığı metinler arasında Pietro d'Abano'yla bağlantılı Latince çeviriler de vardı. Öykü bu bölümün Rönesans sayfasında sürüyor.

Sıkça sorulan sorular

Mısır dekanları Arap astrolojisine nasıl ulaştı?

Dolaylı yoldan. Roma Mısır'ındaki Yunan astrologlar, başta Teukros, dekanları imgeleri olan onar derecelik yüzlere dönüştürdü. Bu Yunan listeleri Sasaniler döneminde Orta Farsçaya çevrildi ve Hint drekkanaları olarak Sanskritçeye uyarlandı. Bağdat'taki Arap astrologlar üç biçimin hepsini devraldı; Ebu Ma'şer de dokuzuncu yüzyılda Büyük Giriş'inde onları yan yana koydu.

Ebu Ma'şer'deki üç imge dizisi nedir?

Ebu Ma'şer her dekan için Farsların, Hintlilerin ve Yunanların orada neyin doğduğunu söylediğini kaydetti. Fars ve Yunan dizileri doğan birkaç figür sıralar; Hint dizisi her dekan için tek bir ana figür verir. Franz Boll 1903'te üçünün de, yüzyıllar boyunca ayrı ayrı kopyalandıktan sonra, başta Babilli Teukros olmak üzere aynı Helenistik malzemeden geldiğini gösterdi.

Arap astrolojisinde yüz nedir?

Dekanın başka bir adıdır: bir burcun onar derecelik üç diliminden biri; Arapçada vech, Latincede facies denir. Her yüzün, Koç'un birinci yüzündeki Mars'tan başlayarak azalan Kalde sırasıyla atanan bir gezegen efendisi vardır. Temel asaletler öğretisinde yüz; burç, yücelim, üçleme ve sınırdan sonra gelen, beşinin en zayıfıdır.

Bazı astrologlar neden farklı dekan yöneticileri kullanır?

Çünkü iki sistem birlikte aktarıldı. Yunan ve Arap geleneği yöneticileri Kalde sırasıyla atar. Hint astrolojisi onları üçlemeye göre atar: burcun efendisi, sonra aynı elementteki bir sonraki burcun efendisi, sonra da sonuncusunun efendisi. Biruni 1029'da ikisini de anlattı. Kalde sırası klasik Batı sırasıdır; üçleme sırası ise modern popüler astrolojide yaygındır.

Picatrix nedir?

Endülüs'te Arapça yazılmış, adı Gayetü'l-Hakîm, yani Bilgenin Amacı olan bir yıldız büyüsü el kitabıdır. Doğru göksel koşullarda yapılan imgelerin gezegen güçlerini yakaladığına nasıl inanıldığını açıklar ve otuz altı yüzün her biri için bir figür içerir. 1256'da X. Alfonso'nun sarayında Kastilyacaya, sonra da Latinceye çevrildi ve Avrupa'nın en tanınmış yıldız büyüsü el kitabı oldu.

Picatrix'i kim yazdı?

Kimse kesin olarak bilmiyor. Eserin 1007 dolaylarında ölen Kurtubalı gökbilimci Mesleme el-Mecrîtî'ye eskiden yapılan atfı terk edildi. Bazı araştırmacılar bugün onuncu yüzyılda yaşamış Kurtubalı Mesleme b. Kasım el-Kurtubî'yi yeğlerken, ötekiler bir yazar adı vermeden on birinci yüzyıl tarihini korur. Latince Picatrix adı çevirinin önsözünde derleyicinin adı olarak geçer ve kökeni belirsizdir.

Picatrix'te Koç'un birinci dekanı neye benzer?

Belinden kuşaklı beyaz bir giysi içinde ayakta duran, kızılımsı gözlü, uzun boylu, esmer, öfkeli ve güçlü bir adama. Bu yüzün güce, yüksek mevkie ve cesarete işaret ettiği söylenir. Figür, Sanskritçe el kitaplarında elinde bir balta da taşıyan Koç'un birinci Hint drekkanasıyla örtüşür; Ferrara fresklerinde ve Agrippa'nın yüz imgeleri listesinde yeniden görünür.

Arapça dekan metinleri Latinceye ne zaman çevrildi?

Çoğunlukla on ikinci ve on üçüncü yüzyıllarda İspanya'da. Sevillalı Johannes Ebu Ma'şer'in Büyük Giriş'ini 1133'te eksiksiz çevirdi, Karintiyalı Hermann da 1140'ta kısaltılmış bir çevirisini yaptı. El-Kabîsî'nin yüz tablosunu içeren giriş kitabı da aynı dönemde çevrildi. Picatrix ardından on üçüncü yüzyılda geldi: 1256'da Arapçadan Kastilyacaya, sonra da Latinceye.

İslam dünyasında dekanlar tılsımlar için kullanıldı mı?

Bu amaçla listelendiler. Picatrix, uygun malzemeye doğru gök altında kazınan bir figürün göksel bir gücü aşağı çekebileceği ilkesine dayanarak her yüz için yönettiği güçlerle birlikte bir imge verir. Uygulamaya dönük tarifleri daha çok gezegenler ve ay menzilleri üzerinde yoğunlaşır; ama yüz imgeleri sonraki Avrupalı büyücülerin kopyaladığı kalıpları sağladı.

Arap astrologlar dekanların Mısır'dan geldiğini biliyor muydu?

Yalnızca belli belirsiz. Arapça kaynaklar astroloji bilgisini genel olarak Hermes'e, Babillilere, Farslara ve Hintlilere mal eder; dekan imgeleri de onlara Fars, Hint ve Yunan etiketleriyle ulaştı. Mısır yıldız saatleriyle doğrudan bağlantıyı, Boll ve Gundel'den Neugebauer ile Parker'a kadar modern araştırmacılar, Orta Çağ astrologlarının hiç görmediği metinlerden yola çıkarak yeniden kurdu.

Son Gönderiler

Tarot kartlarının kadim bilgeliğini keşfedin ve ruhsal yolculuğunuzun sırlarını açığa çıkarın. Blogumuz, tarot okumanın zengin sembollerini, anlamlarını ve pratik uygulamalarını anlamanın kapısını aralıyor.