イスラム世界のエジプトのデカン

アラビアへの伝達

エジプトの神殿が閉ざされると、36のデカンは書物のなかの絵として生き延びました。ギリシアの図像一覧はササン朝ペルシアとインドを経て、9世紀のバグダードでアブー・マーシャルの『占星術大序説』のなかに再び集まり、『ピカトリクス』で護符の処方となり、トレドとアルフォンソ10世の宮廷でラテン語とカスティーリャ語に渡りました。

各デカンの図像の系統
3
惑星の主を持つフェイス
36
『ピカトリクス』のカスティーリャ語訳の年
1256

伝達の段階

デカンがアラビア占星術に届いたとき、それはすでにギリシア語から中世ペルシア語へ、そしてサンスクリット語へと二度翻訳されていました。カードは、図像と支配星がそれぞれの中継を経て、アブー・マーシャルの総合、魔術師の手引書、ラテン語とカスティーリャ語の版へと至る道をたどります。

🏺

ギリシアの図像一覧

ローマ支配期のエジプト 紀元前1世紀〜紀元後1世紀

出発点はギリシアです。バビロンのテウクロスは、各デカンについて、それとともに昇る星座の姿、すなわちパラナテロンタを目録にまとめ、デカンそのものにも絵姿を与えました。後のアラビア、ペルシア、インドの伝統が書き写し、作り変えたのは、エジプトの星時計ではなく、この一覧です。

🦁

ペルシアの中継

ササン朝イラン 3〜6世紀

ササン朝の学者たちはギリシアの占星術書を中世ペルシア語に訳し、テウクロスの目録もそのなかに含まれていた可能性がきわめて高いと考えられています。図像は途中で姿を変え、イラン風の装いと新しい持ち物を得ました。後のアラビアの著者たちはその成果をペルシア系と呼び、ギリシア系と並ぶ独立した典拠として扱いました。

🪷

インドのドレッカナ

西インド 2〜6世紀

インド占星術はギリシアの手引書からデカンをドレッカナとして取り入れました。この語はギリシア語のデカノスからの借用です。『ヤヴァナジャータカ』と後のヴァラーハミヒラは、牡羊座の第1ドレッカナの武装した色黒の男のように、それぞれに人物像を記しています。その支配星はトリプリシティに従い、ギリシアとは異なる規則です。

📖

アブー・マーシャルの『占星術大序説』

バグダード 9世紀

9世紀にバグダードで書かれたアブー・マーシャルの百科全書的な占星術入門書は、デカンの詳しい解説を含め、当時星座について知られていたことをすべて集めました。中世ヨーロッパで最も広く読まれたアラビアの占星術手引書であり、デカンの図像を伝えた主要な経路でした。

🧭

各デカンに三つの空

バグダード 9世紀

アブー・マーシャルは36のデカンそれぞれについて、ペルシア人、インド人、ギリシア人がそこに昇るのを見たものを挙げました。三つの系統はめったに一致しません。ひとつのヘレニズム期の資料を三世代にわたって書き写した結果だからです。アブー・マーシャルはそれらを無理にひとつの絵にまとめず、並べたまま残しました。

🪞

フェイスとその主

アラビア占星術 9世紀以降

アラビアの占星術師は各デカンを「顔」を意味するワジュフと呼び、牡羊座の始まりの火星から下降カルデア順で、ヘレニズム期の方式どおりの惑星の主を与えました。フェイスは、星座、高揚、トリプリシティ、タームに次ぐ、五つの本質的品位のなかで最も小さなものとなりました。

📐

方式を整理したアル・ビールーニー

ガズナ 1029年

アル・ビールーニーの『占星術の技法の基礎についての教示の書』は、フェイスをカルデア順の主とともに示し、インド人も同じように星座を分けるが支配星の割り当て方が違うと記しています。占星術師が今もどちらかを選んでいる二つの対立する体系を、明快に述べたものです。

🔮

『ピカトリクス』

アル・アンダルス 10〜11世紀

ラテン語で『ピカトリクス』として知られる『賢者の目的(ガーヤト・アル・ハキーム)』は、アル・アンダルスで編まれた星辰魔術の手引書です。惑星と月の図像に混じって、36のフェイスそれぞれの人物像を、そのフェイスが司る力とともに、すぐ刻めるように挙げています。

💍

図像から護符へ

イスラムの魔術 10世紀以降

魔術書において、デカンの図像は実際に使う型でした。空がそれに味方する瞬間に、ふさわしい石や金属に刻まれた姿は、そのフェイスの力を引き降ろすはずのものでした。占星術師の図像一覧は、護符職人の図案帳になったのです。

🖋️

ラテン語へ

トレドとエブロ川流域 12世紀

『占星術大序説』は10年足らずのあいだに二度ラテン語に訳されました。1133年にセビリャのヨハネスが、1140年にケルンテンのヘルマンが抄訳版を作ったのです。フェイスの表を含むアル・カビースィーの短い入門書がこれに続き、大学の教科書となりました。

👑

アルフォンソの宮廷

カスティーリャ 13世紀

カスティーリャのアルフォンソ10世のもとで、『ピカトリクス』は1256年にカスティーリャ語に訳され、そこからラテン語に訳されました。同じくアラビア語の資料に基づく王の宝石誌は、石を星座とその区分に結びつけているので、デカンは図像としても宝石としても、同時にヨーロッパの魔術に入ったことになります。

✡️

ヘブライ語の橋

プロヴァンスとパドヴァ 12〜13世紀

12世紀半ばにヘブライ語で書かれたアブラハム・イブン・エズラの『知恵の始まり』は、アブー・マーシャルのデカンの図像を繰り返しています。それはフランス語に、さらにパドヴァでピエトロ・ダーバノによってラテン語に訳され、図像がイタリアの読者や画家に届く第二の道を開きました。

編者、翻訳者、校訂者

デカンの図像をアラビア語で集めた占星術師たち、それをラテン語、カスティーリャ語、ヘブライ語に移した翻訳者たち、そして図像の源をエジプトまでたどった現代の研究者たち。

アブー・マーシャル・アル・バルヒー

787–886 バルフとバグダード

ホラーサーン出身の占星術師。『占星術大序説』は36すべてのデカンのペルシア、インド、ギリシアの図像を保存し、二つのラテン語版を通じて、中世ヨーロッパにおけるデカンの標準的な典拠となりました。

アル・カビースィー

967年没 アレッポ

サイフ・アッダウラの宮廷の占星術師。ラテン語でアルカビティウスとして知られる簡潔な入門書でフェイスとその主を一覧にし、この書は何世紀にもわたってヨーロッパの大学で教えられました。

アブー・ライハーン・アル・ビールーニー

973–1050年頃 ホラズムとガズナ

天文学、インド、暦の研究者。1029年の『教示の書』でフェイスを説明し、デカンの支配星を割り当てるギリシアとインドの方法を比べています。

『ピカトリクス』の著者

10〜11世紀 アル・アンダルス

長くコルドバの天文学者マスラマ・アル・マジュリーティーとされてきましたが、この帰属は現在では否定されています。最近の研究者のなかには、10世紀のマスラマ・イブン・カースィム・アル・クルトゥビーを挙げる人もいます。誰であれ、この人物がフェイスの図像を魔術の手引書にまとめました。

セビリャのヨハネス

1130年代〜1140年代に活躍 トレド

アラビアの占星術をラテン語に訳した翻訳者。1133年に完成した『占星術大序説』の完訳と、アル・カビースィーの翻訳によって、ラテン語の読者にフェイスとその図像を届けました。

ケルンテンのヘルマン

1100年頃〜1143年以降 スペインと南フランス

1140年に『占星術大序説』のラテン語抄訳版を作った翻訳者。1489年にアウクスブルクでデカンの人物像の木版画を添えて印刷されたのは、彼の版でした。

アブラハム・イブン・エズラ

1089年頃〜1167年頃 スペイン、イタリア、フランス

詩人、聖書注解者、占星術師。ヘブライ語の『知恵の始まり』はアブー・マーシャルのデカンの図像を繰り返し、ピエトロ・ダーバノを通じてラテン語の読者に届きました。

カスティーリャのアルフォンソ10世

1221–1284 トレドとセビリア

その翻訳者たちが『ピカトリクス』、星辰の宝石誌、『アルフォンソ表』をカスティーリャ語に移した王。アラビアの星の知識がヨーロッパの俗語に移された、単独では最大の事業です。

フランツ・ボル

1867–1924 ハイデルベルク

古典文献学者。1903年の『スファエラ』でテウクロスの文献を校訂し、アブー・マーシャルの三系統の図像がひとつのギリシアの原本から出ていることを示しました。ヴァールブルクはこの成果の上に研究を築きました。

デイヴィッド・ピングリー

1933–2005 ブラウン大学

精密科学の歴史家。『ヤヴァナジャータカ』とラテン語の『ピカトリクス』を校訂し、インドのドレッカナの人物像の源をグレコ・エジプトのデカンの図像までたどりました。

デカンはどのようにエジプトを生き延びたか

古代末期までに、デカンは二つの生を持っていました。神殿では名前と祠を持つ神々であり、ギリシア占星術では黄道十二宮の各星座の10度ずつのフェイスで、それぞれに惑星の支配星と絵姿がありました。神殿が閉ざされると第一の生は終わり、第二の生は書物のなかで続きました。中世世界がデカンについて知っていたことはすべてそうした書物から来ており、ギリシア語から直接来たものはほとんどありません。系譜は中世ペルシア語とサンスクリット語を通り、次いでアラビア語に入り、さらにラテン語、カスティーリャ語、ヘブライ語へと続きました。各段階で図像は書き写され、読み違えられ、描き直され、新しい意味を与えられ、エジプトの星時計は、使う人の誰ひとりとしてその起源を見通せない護符の図案集になっていきました。

テウクロスの図像

鍵となる資料は、おそらく紀元前後に著述したギリシアの著者、バビロンのテウクロスです。彼のバビロンは現在のカイロ近郊にあった要塞都市で、メソポタミアの都市ではありません。テウクロスは、星座ごと、デカンごとに、黄道帯の各区分とともに昇る星座、すなわちパラナテロンタを、エジプト、ギリシア、バビロニアの星の姿をまとめて用いて記述しました。そうした姿のなかには、ギリシアの天文学者が見知った星座のどれにも属さないものもあり、それはいわゆる「異国の天球」、スファエラ・バルバリカです。テウクロスの目録はどのデカンにも数多くの図像を与え、しかも書き写し、短縮し、作り変えるのがたやすいものでした。そして実際に、まさにそうした運命をたどったのです。

ペルシアとインドを経て

ササン朝の王たちのもとで、ギリシアの占星術書は中世ペルシア語に訳され、テウクロスの目録もそのなかに含まれていた可能性がきわめて高いと考えられています。図像はその途中でイラン風の細部を身につけました。後のアラビアの著者たちは、このペルシア語版を別個の典拠として扱いました。もう一本の枝は東へ向かいました。ギリシアの手引書は紀元後の最初の数世紀に西インドに届き、ギリシアの著作をサンスクリット語の韻文にした『ヤヴァナジャータカ』は、各デカンに人物像を与えています。デカンを意味するサンスクリット語ドレッカナは、ギリシア語のデカノスからの借用です。6世紀のヴァラーハミヒラの手引書もこの人物像を繰り返しています。たとえば牡羊座の第1デカンは、赤みがかった目をした色黒の荒々しい男で、白い布を腰に巻き、斧を携えています。『ヤヴァナジャータカ』を校訂したデイヴィッド・ピングリーは、こうした人物像がグレコ・エジプトのデカンの図像にさかのぼり、インドの読者に向けて作り変えられたものだと論じました。

アブー・マーシャルの『占星術大序説』

アブー・マーシャルはホラーサーンのバルフ出身で、バグダードで活動し、9世紀半ばにそこで『占星術大序説』を著しました。星座とその区分を体系的に解説した書で、デカンも詳しく扱っています。36のデカンそれぞれについて、アブー・マーシャルは三つの記述を書き記しました。そこに何が昇るとペルシア人が言ったか、インド人が言ったか、ギリシア人が言ったかです。彼はそれらを調和させようとはしませんでした。ペルシア系とギリシア系は昇る人物像を大勢挙げ、インド系はデカンごとにひとつの主要な人物像を与えていて、ヴァラーハミヒラのドレッカナに近いものです。1903年、文献学者フランツ・ボルは、三つがいずれも同じヘレニズム期の資料、おもにテウクロスから出たもので、何世紀ものあいだ別々に書き写されてきた結果だと示しました。アブー・マーシャルは、そうとは知らずに、同じ文献を三つの翻訳で並べていたのです。

デカンを表す言葉

デカンの名称の移り変わりは、その旅路を記録しています。ギリシア人は、エジプト暦の10日週にちなんで36の星をデカノイ、「10のもの」と呼び、それが星座の10度の区分になってからは、占星術師は各区分をプロソポン、「顔」とも呼びました。サンスクリット語はギリシア語をドレッカナとして借用しました。アラビアの著者たちはギリシア語の音ではなく考え方を訳して、各区分を「顔」を意味するワジュフと呼びましたが、アル・ビールーニーはインドのデカンを記述する際に借用形ダリジャーンを用いました。ラテン語はアラビア語の用法をファキエスと訳し返し、中世のラテン語文献ではファキエスとデカヌスが並んで使われています。どの言語にも経路の痕跡が残っています。デカノスという語のサンスクリット語とアラビア語の形はギリシア語を指し示し、アラビア語とラテン語の「顔」という語はヘレニズム期の星座のフェイスを指し示しているのです。

品位としてのフェイス

アラビア占星術は、デカンに「顔」を意味するワジュフ(複数形ウジューフ)という専門用語を与え、惑星の品位の教説のなかに定まった場所を与えました。惑星は自らの星座で、高揚で、トリプリシティで、タームで、そして最後に自らのフェイスで力を持ちます。フェイスは五つのなかで最も弱く、中世後期の採点法でも最も少ない点数を与えられました。各フェイスの惑星の主は、ヘレニズム期の占星術師が割り当てたとおりです。七つの惑星を土星、木星、火星、太陽、金星、水星、月という下降カルデア順に並べ、牡羊座の第1フェイスの火星から始めて黄道帯を巡らせます。36のフェイスを七つの惑星で分けるとひとつ余るので、火星は魚座の最後のフェイスと牡羊座の最初のフェイスの両方を支配します。アル・カビースィーのものなどアラビアの教科書はこの配列を表の形で載せ、その形で、ラテン語で占星術を学ぶすべての学生に届きました。

デカンを支配する二つの方法

インドの占星術師は星座を同じように分けましたが、支配星はトリプリシティによって与えました。第1デカンはその星座自身の主に、第2は同じエレメントの次の星座の主に、第3は最後の星座の主に属します。インドの天文学を直接知っていたアル・ビールーニーは、1029年に書いた『占星術の技法の基礎についての教示の書』で両方の体系を示しました。この違いが重要なのは、両方の体系が今も使われているからです。カルデア順は西洋の伝統と黄金の夜明け団のタロットの対応に残り、トリプリシティ順は現代の大衆的な占星術の多くに見られます。

デカン カルデア順(フェイス)の主 インド式(トリプリシティ)の主
牡羊座 0〜10度 火星 火星
牡羊座 10〜20度 太陽 太陽
牡羊座 20〜30度 金星 木星
牡牛座 0〜10度 水星 金星
牡牛座 10〜20度 月 水星
牡牛座 20〜30度 土星 土星
双子座 0〜10度 木星 水星
双子座 10〜20度 火星 金星
双子座 20〜30度 太陽 土星

『ピカトリクス』

『賢者の目的(ガーヤト・アル・ハキーム)』は、アル・アンダルスで編まれた星辰魔術の大部の手引書です。長いあいだ、1007年頃に没したコルドバの天文学者マスラマ・アル・マジュリーティーの作とされてきましたが、この帰属は現在では否定されています。通常は11世紀の作とされますが、最近の研究者のなかには10世紀のコルドバの人マスラマ・イブン・カースィム・アル・クルトゥビーに帰する人もいます。資料には、占星術師たちの著作のほか、サービア教徒、ヘルメス主義、インドのものが含まれています。惑星と月の図像の一覧に混じって、36のフェイスそれぞれの人物像が、そのフェイスの司るものとともに挙げられています。図像はおおむねアブー・マーシャルのインド系に従っています。牡羊座の第1フェイスは、赤みがかった目をした背の高い色黒の男で、腰に帯を締めた白い衣を着て立ち、怒りに満ちて力強い姿です。このフェイスは力、高い地位、大胆さを意味します。この人物像は、斧を除けば、サンスクリット語の手引書のドレッカナだとはっきりわかります。

フェイスの図像はどう使われたか

『ピカトリクス』は、図像を空の描写としては扱いません。型として扱います。詳しく説かれる一般理論によれば、天体は力を下へ送り、正しい星の配置のもとで正しい素材から作られた像は、その力を受け止めて保つことができます。黄道帯の該当する部分が強いときに、ふさわしい石や金属に刻まれたフェイスの図像は、そのフェイスの影響を宿すはずのものでした。実際には、『ピカトリクス』はフェイスよりも惑星や月の宿についてはるかに詳しい手順を示していますが、36の図像をその力とともに挙げたことで、デカンを護符職人の手の届くものにしました。デカンは形を変えて、エジプトの護符で担っていた守りの用途へと戻ってきたのです。

トレドのラテン語版

12世紀スペインの翻訳運動は、『占星術大序説』を二度ラテン語にしました。セビリャのヨハネスが1133年に完訳を仕上げ、ケルンテンのヘルマンが1140年に抄訳版を作りました。デカンを表すラテン語は「顔」を意味するファキエスになりました。セビリャのヨハネスがアルカビティウスの著作として訳したアル・カビースィーの入門書は、ヨーロッパの大学の標準的な初歩教科書となり、フェイスの表もそれとともに広まりました。1489年にアウクスブルクでエアハルト・ラートドルトがデカンの人物像の木版画を添えて印刷したのはヘルマンによるアブー・マーシャルの版で、これが印刷された最初のデカンの絵でした。

アルフォンソ10世とカスティーリャ語の『ピカトリクス』

カスティーリャでは、アルフォンソ10世の宮廷が俗語への翻訳を後押ししました。『ピカトリクス』は1256年にカスティーリャ語に訳され、まもなくそこから作られたラテン語版が写本で広く流布しました。同じくアラビア語の資料に基づく王の宝石誌は、石を星座とその区分に結びつけているので、読者は黄道帯の特定の部分について、図像だけでなく宝石も見つけることができました。カスティーリャ語の『ピカトリクス』は断片しか残っていません。ヨーロッパの魔術を形づくったのはラテン語のテキストで、デイヴィッド・ピングリーによる1986年の校訂版が、その現代の基準となっています。

イタリアへのヘブライ語の道

晩年をイタリア、フランス、イングランドを遍歴して過ごしたスペインのユダヤ人学者アブラハム・イブン・エズラは、12世紀半ばにヘブライ語で一連の占星術論考を書きました。その『知恵の始まり』には、アブー・マーシャルの形のデカンの図像が含まれています。13世紀末、彼の著作はフランス語に、さらにパドヴァの医師で哲学者のピエトロ・ダーバノによってラテン語に訳されました。アビ・ヴァールブルクが1470年頃にフェラーラで描かれたデカンの人物像の源をアブー・マーシャルまでたどったとき、彼が比較した文献のなかには、ピエトロ・ダーバノと結びつくラテン語版がありました。その物語は、このセクションの「ルネサンスでの再来」のページに続きます。

よくある質問

エジプトのデカンはどのようにアラビア占星術に届いたのですか?

間接的にです。ローマ支配期のエジプトのギリシアの占星術師たち、とりわけテウクロスが、デカンを図像を持つ10度ずつのフェイスに変えました。そのギリシアの一覧はササン朝のもとで中世ペルシア語に訳され、インドのドレッカナとしてサンスクリット語に取り入れられました。バグダードのアラビアの占星術師たちはこの三つの版をすべて受け継ぎ、9世紀にアブー・マーシャルが『占星術大序説』でそれらを並べました。

アブー・マーシャルの三系統の図像とは何ですか?

アブー・マーシャルは各デカンについて、そこに何が昇るとペルシア人、インド人、ギリシア人が言ったかを記録しました。ペルシア系とギリシア系はいくつもの昇る人物像を挙げ、インド系はデカンごとにひとつの主要な人物像を与えます。1903年にフランツ・ボルは、三つがいずれも同じヘレニズム期の資料、おもにバビロンのテウクロスから出たもので、何世紀ものあいだ別々に書き写されてきた結果だと示しました。

アラビア占星術でいうフェイスとは何ですか?

デカンの別名で、星座を10度ずつ三つに分けた区分のひとつです。アラビア語ではワジュフ、ラテン語ではファキエスと呼ばれます。各フェイスには惑星の主があり、牡羊座の第1フェイスの火星から始まる下降カルデア順で割り当てられます。本質的品位の教説では、フェイスは星座、高揚、トリプリシティ、タームに次ぐ、五つのなかで最も弱い品位です。

なぜ占星術師によってデカンの支配星が違うのですか?

二つの体系が一緒に伝わったからです。ギリシアとアラビアの伝統はカルデア順で支配星を割り当てます。インド占星術はトリプリシティによって割り当て、その星座の主、次に同じエレメントの次の星座の主、最後に残る星座の主とします。アル・ビールーニーは1029年に両方を記述しました。カルデア順は西洋の古典的な方式で、トリプリシティ順は現代の大衆的な占星術でよく使われています。

『ピカトリクス』とは何ですか?

アル・アンダルスでアラビア語で書かれた星辰魔術の手引書で、原題は『賢者の目的(ガーヤト・アル・ハキーム)』です。天の正しい条件のもとで作られた像が惑星の力をとらえると信じられていた仕組みを説明し、36のフェイスそれぞれの人物像を収めています。1256年にアルフォンソ10世の宮廷でカスティーリャ語に、次いでラテン語に訳され、ヨーロッパで最もよく知られた星辰魔術の手引書となりました。

『ピカトリクス』は誰が書いたのですか?

確かなことは誰にもわかりません。1007年頃に没したコルドバの天文学者マスラマ・アル・マジュリーティーに帰する古い説は放棄されています。現在、10世紀のコルドバの人マスラマ・イブン・カースィム・アル・クルトゥビーを推す研究者もいれば、著者の名を挙げずに11世紀という年代を保つ研究者もいます。ラテン語名ピカトリクスは翻訳の序文に編者の名として現れますが、その由来ははっきりしません。

『ピカトリクス』で牡羊座の第1デカンはどのような姿をしているのですか?

赤みがかった目をした背の高い色黒の男で、腰に帯を締めた白い衣を着て立ち、怒りに満ちて力強い姿です。このフェイスは力、高い地位、大胆さを意味するとされます。この人物像は牡羊座のインドの第1ドレッカナと一致し、サンスクリット語の手引書ではさらに斧を携えています。フェラーラのフレスコ画やアグリッパのフェイスの図像一覧にも再び現れます。

アラビアのデカン文献はいつラテン語に訳されたのですか?

おもに12〜13世紀のスペインです。セビリャのヨハネスが1133年にアブー・マーシャルの『占星術大序説』を完訳し、ケルンテンのヘルマンが1140年に抄訳版を作りました。フェイスの表を含むアル・カビースィーの入門書も同じ時期に訳されています。『ピカトリクス』は13世紀に続き、1256年にアラビア語からカスティーリャ語に、次いでラテン語に訳されました。

イスラム世界ではデカンは護符に使われたのですか?

その目的のために一覧にされていました。『ピカトリクス』は、正しい空のもとでふさわしい素材に刻まれた像は天の力を引き降ろせるという原理に基づき、各フェイスの図像をそれが司る力とともに挙げています。実際の処方はむしろ惑星や月の宿に集中していますが、フェイスの図像は、後のヨーロッパの魔術師が書き写した型を提供しました。

アラビアの占星術師はデカンがエジプト起源だと知っていたのですか?

漠然としか知りませんでした。アラビアの資料は占星術の知識を大まかにヘルメス、バビロニア人、ペルシア人、インド人に帰しており、デカンの図像はペルシア系、インド系、ギリシア系という名札をつけて届きました。エジプトの星時計との直接のつながりは、ボルやグンデルからノイゲバウアーとパーカーに至る現代の研究者たちが、中世の占星術師が目にしたことのない文献をもとに再構成したものです。

最新の投稿

タロットカードの意味や象徴、実践的な活用法を解説するブログです。日々のリーディングや学習に役立つ知識をお届けします。