इस्लामी जगत में मिस्री देकान

अरबी संचरण

जब मिस्र के मंदिर बंद हुए, तो छत्तीस देकान पुस्तकों में चित्रों के रूप में बचे रहे। यूनानी छवि-सूचियाँ सासानी फ़ारस और भारत से होकर गुज़रीं, नौवीं शताब्दी के बग़दाद में अबू माशर की Great Introduction में फिर मिलीं, पिकाट्रिक्स में तावीज़-नुस्ख़े बनीं, और तोलेदो और अल्फ़ोंसो दशम के दरबार में लातिनी और कास्तीली भाषा में पहुँचीं।

हर देकान के छवि-समूह
3
मुख, हर एक का ग्रह-स्वामी
36
पिकाट्रिक्स का कास्तीली अनुवाद
1256

संचरण के पड़ाव

देकान अरबी ज्योतिष तक पहले ही दो बार अनूदित होकर पहुँचे: यूनानी से मध्य फ़ारसी में और संस्कृत में। ये कार्ड हर पड़ाव पर छवियों और स्वामियों का पीछा करते हैं, अबू माशर के संश्लेषण, जादूगरों की पुस्तिकाओं और लातिनी व कास्तीली रूपों तक।

🏺

यूनानी छवि-सूचियाँ

रोमन मिस्र पहली शताब्दी ईसा पूर्व–पहली शताब्दी ईस्वी

आरंभ-बिंदु यूनानी है। बेबीलोन के ट्यूसर ने हर देकान के लिए उसके साथ उदय होने वाले नक्षत्र-मंडलों की आकृतियाँ, यानी पैरानाटेलोन्टा, सूचीबद्ध कीं और स्वयं देकानों को चित्रित रूप दिए। बाद की अरबी, फ़ारसी और भारतीय परंपराओं ने इन्हीं सूचियों की नक़ल की और इन्हें नए सिरे से गढ़ा, मिस्री तारा-घड़ियों की नहीं।

🦁

फ़ारसी पड़ाव

सासानी ईरान तीसरी–छठी शताब्दी

सासानी विद्वानों ने यूनानी ज्योतिष-पुस्तकों का मध्य फ़ारसी में अनुवाद किया, और बहुत संभव है कि ट्यूसर की सूची भी उनमें थी। रास्ते में छवियाँ बदलीं, उन्हें ईरानी वेश और नए गुण मिले। बाद में अरबी लेखकों ने इस परिणाम को फ़ारसी समूह कहा और यूनानी के बगल में एक स्वतंत्र प्रमाण माना।

🪷

भारतीय द्रेष्काण

पश्चिमी भारत दूसरी–छठी शताब्दी

भारतीय ज्योतिष ने देकानों को यूनानी पुस्तिकाओं से द्रेष्काण के रूप में लिया, जो यूनानी देकानोस से उधार लिया गया शब्द है। यवनजातक और बाद में वराहमिहिर हर एक की आकृति का वर्णन करते हैं, जैसे मेष के पहले द्रेष्काण के लिए एक शस्त्रधारी साँवला पुरुष। इनके स्वामी त्रिक के अनुसार चलते हैं, जो यूनानी नियम से भिन्न है।

📖

अबू माशर की Great Introduction

बग़दाद नौवीं शताब्दी

नौवीं शताब्दी में बग़दाद में लिखी अबू माशर की ज्योतिष की विश्वकोशीय भूमिका ने राशियों के बारे में तब तक ज्ञात सब कुछ एकत्र किया, देकानों के पूरे विवरण समेत। मध्यकालीन यूरोप में यह सबसे अधिक पढ़ी जाने वाली अरबी ज्योतिष-पुस्तिका थी, और देकान-छवियों का मुख्य माध्यम।

🧭

हर देकान के तीन आकाश

बग़दाद नौवीं शताब्दी

छत्तीस देकानों में से हर एक के लिए अबू माशर ने दर्ज किया कि फ़ारसी, भारतीय और यूनानी वहाँ क्या उदय होता देखते थे। तीनों समूह शायद ही कभी मेल खाते हैं; वे एक ही हेलेनिस्टिक स्रोत की नक़ल की तीन पीढ़ियाँ हैं। अबू माशर ने उन्हें एक चित्र में ठूँसे बिना साथ-साथ रखा।

🪞

मुख और उनके स्वामी

अरबी ज्योतिष नौवीं शताब्दी से आगे

अरबी ज्योतिषियों ने हर देकान को मुख, वज्ह, कहा और उसे हेलेनिस्टिक पद्धति का ग्रह-स्वामी दिया, मेष के आरंभ में मंगल से शुरू होने वाले अवरोही कैल्डियन क्रम में। मुख पाँच मूल गरिमाओं में सबसे छोटा बना, स्वराशि, उच्च, त्रिक और सीमा के बाद।

📐

अल-बीरूनी पद्धतियों को छाँटते हैं

ग़ज़नी 1029

अल-बीरूनी की "ज्योतिष-कला के मूल तत्त्वों की शिक्षा की पुस्तक" मुखों को उनके कैल्डियन स्वामियों के साथ प्रस्तुत करती है और बताती है कि भारतीय राशियों को इसी तरह बाँटते हैं पर स्वामी अलग ढंग से तय करते हैं। यह दो प्रतिद्वंद्वी प्रणालियों का स्पष्ट विवरण है, जिनके बीच ज्योतिषी आज भी चुनते हैं।

🔮

पिकाट्रिक्स

अल-अंदलुस 10वीं–11वीं शताब्दी

ग़ायत अल-हकीम, यानी "ज्ञानी का लक्ष्य", जो लातिनी में पिकाट्रिक्स के नाम से जानी जाती है, अल-अंदलुस में संकलित आकाशीय जादू की एक पुस्तिका है। ग्रहों और चंद्रमा की छवियों के बीच यह छत्तीस मुखों में से हर एक की आकृति और उस मुख के अधीन शक्तियाँ सूचीबद्ध करती है, उकेरे जाने के लिए तैयार।

💍

छवि से तावीज़ तक

इस्लामी जादू दसवीं शताब्दी से आगे

जादुई पाठों में देकान-छवि काम का एक साँचा थी। सही पत्थर या धातु में, ऐसे क्षण में उकेरी गई जब आकाश अनुकूल हो, यह आकृति अपने मुख का गुण नीचे खींच लाने के लिए थी। ज्योतिषियों की छवि-सूचियाँ तावीज़ बनाने वालों के नमूना-पत्र बन गईं।

🖋️

लातिनी में

तोलेदो और एब्रो घाटी बारहवीं शताब्दी

Great Introduction का एक दशक के भीतर दो बार लातिनी में अनुवाद हुआ: 1133 में सेविल के जॉन ने किया, और 1140 में कैरिंथिया के हरमन ने एक संक्षिप्त रूप बनाया। इसके बाद अल-क़बीसी की छोटी भूमिका आई, मुखों की तालिका के साथ, और विश्वविद्यालयों की पाठ्यपुस्तक बनी।

👑

अल्फ़ोंसो का दरबार

कास्तील तेरहवीं शताब्दी

कास्तील के अल्फ़ोंसो दशम के समय 1256 में पिकाट्रिक्स का कास्तीली में अनुवाद हुआ और वहाँ से लातिनी में। राजा के रत्न-ग्रंथ, जो अरबी स्रोतों से ही लिए गए थे, पत्थरों को राशियों और उनके विभाजनों से जोड़ते हैं, इसलिए देकान एक साथ छवियों और रत्नों के रूप में यूरोपीय जादू में आए।

✡️

हिब्रू सेतु

प्रोवेंस और पादुआ 12वीं–13वीं शताब्दी

बारहवीं शताब्दी के मध्य में हिब्रू में लिखी अब्राहम इब्न एज़रा की "ज्ञान का आरंभ" अबू माशर की देकान-छवियों को दोहराती है। इसका अनुवाद फ़्रेंच में और फिर पादुआ में पिएत्रो दाबानो ने लातिनी में किया, जिससे एक दूसरा रास्ता खुला जिससे छवियाँ इतालवी पाठकों और चित्रकारों तक पहुँचीं।

संकलनकर्ता, अनुवादक और संपादक

वे ज्योतिषी जिन्होंने अरबी में देकान-छवियाँ एकत्र कीं, वे अनुवादक जो उन्हें लातिनी, कास्तीली और हिब्रू में ले गए, और वे आधुनिक विद्वान जिन्होंने छवियों की जड़ें मिस्र तक खोजीं।

अबू माशर अल-बल्ख़ी

787–886 बल्ख और बग़दाद

ख़ुरासान के ज्योतिषी, जिनकी Great Introduction ने सभी छत्तीस देकानों की फ़ारसी, भारतीय और यूनानी छवियाँ सुरक्षित रखीं; दो लातिनी रूपों में यही पुस्तक मध्यकालीन यूरोप के लिए उनका मानक संदर्भ-ग्रंथ बनी।

अल-क़बीसी

मृत्यु 967 अलेप्पो

सैफ़ुद्दौला के दरबार के ज्योतिषी, जिनकी संक्षिप्त भूमिका, जो लातिनी में Alchabitius के नाम से जानी गई, मुखों और उनके स्वामियों को सूचीबद्ध करती थी और शताब्दियों तक यूरोपीय विश्वविद्यालयों में पढ़ाई जाती रही।

अबू रैहान अल-बीरूनी

973–लगभग 1050 ख़्वारिज़्म और ग़ज़नी

खगोलशास्त्र, भारत और कैलेंडरों के विद्वान, जिनकी 1029 की "शिक्षा की पुस्तक" मुखों को समझाती है और देकान-स्वामी तय करने के यूनानी और भारतीय तरीक़ों की तुलना करती है।

पिकाट्रिक्स का रचयिता

10वीं–11वीं शताब्दी अल-अंदलुस

लंबे समय तक इसके रचयिता को कॉर्दोबा के खगोलविद् मसलमा अल-मजरीती माना गया, पर यह श्रेय अब अस्वीकार किया जा चुका है; कुछ हाल के विद्वान दसवीं शताब्दी के मसलमा इब्न क़ासिम अल-क़ुर्तुबी का नाम सुझाते हैं। वह जो भी रहा हो, उसने मुखों की छवियों को जादू की एक पुस्तिका में एकत्र किया।

सेविल के जॉन

1130 और 1140 के दशकों में सक्रिय तोलेदो

अरबी ज्योतिष के लातिनी अनुवादक, जिनके 1133 में पूरे हुए Great Introduction के संपूर्ण रूप और अल-क़बीसी के अनुवाद ने लातिनी पाठकों को मुख और उनकी छवियाँ दीं।

कैरिंथिया के हरमन

लगभग 1100–1143 के बाद स्पेन और दक्षिणी फ़्रांस

अनुवादक, जिन्होंने 1140 में Great Introduction का संक्षिप्त लातिनी रूप तैयार किया। 1489 में आउग्सबुर्ग में देकान-आकृतियों के काष्ठ-चित्रों के साथ उन्हीं का रूप छपा।

अब्राहम इब्न एज़रा

लगभग 1089–लगभग 1167 स्पेन, इटली और फ़्रांस

कवि, बाइबिल-टीकाकार और ज्योतिषी, जिनकी हिब्रू "ज्ञान का आरंभ" अबू माशर की देकान-छवियों को दोहराती है और पिएत्रो दाबानो के माध्यम से लातिनी पाठकों तक पहुँची।

कास्तील के अल्फ़ोंसो दशम

1221–1284 तोलेदो और सेविल

वह राजा जिनके अनुवादकों ने पिकाट्रिक्स, आकाशीय रत्न-ग्रंथों और अल्फ़ोंसो सारणियों को कास्तीली में उतारा; अरबी तारा-विद्या का किसी यूरोपीय लोकभाषा में यह सबसे बड़ा एकल स्थानांतरण था।

फ़्रांत्स बॉल

1867–1924 हाइडलबर्ग

शास्त्रीय भाषाशास्त्री, जिनकी 1903 की Sphaera ने ट्यूसर के पाठों का संपादन किया और दिखाया कि अबू माशर के तीनों छवि-समूह एक ही यूनानी मूल से निकले हैं; इसी परिणाम पर वारबुर्ग ने अपना काम खड़ा किया।

डेविड पिंग्री

1933–2005 ब्राउन विश्वविद्यालय

सटीक विज्ञानों के इतिहासकार, जिन्होंने यवनजातक और लातिनी पिकाट्रिक्स का संपादन किया और भारतीय द्रेष्काण-आकृतियों की जड़ें ग्रीक-मिस्री देकान-छवियों तक खोजीं।

देकान मिस्र के बाद कैसे बचे

उत्तर-प्राचीन काल तक देकानों के दो जीवन थे। मंदिरों में वे नामों और देवालयों वाले देवता थे; यूनानी ज्योतिष में वे राशियों के दस अंश वाले मुख थे, हर एक का एक ग्रह-स्वामी और एक चित्र। जब मंदिर बंद हुए, तो पहला जीवन समाप्त हो गया और दूसरा पुस्तकों में चलता रहा। मध्यकालीन जगत देकानों के बारे में जो कुछ जानता था, वह सब इन्हीं पुस्तकों से आया, और उसमें से लगभग कुछ भी सीधे यूनानी से नहीं आया। यह सिलसिला मध्य फ़ारसी और संस्कृत से होकर चला, फिर अरबी में, फिर लातिनी, कास्तीली और हिब्रू में। हर पड़ाव पर छवियों की नक़ल हुई, उन्हें ग़लत पढ़ा गया, फिर से बनाया गया और नए अर्थ दिए गए, और मिस्री तारा-घड़ी तावीज़-आकृतियों का एक समूह बन गई, जिसका मूल उनका प्रयोग करने वाला कोई नहीं देख सकता था।

ट्यूसर के चित्र

मुख्य स्रोत एक यूनानी लेखक हैं, बेबीलोन के ट्यूसर, जो संभवतः ईसवी सन् के आरंभ के आसपास लिख रहे थे। उनका बेबीलोन आधुनिक काहिरा के पास का दुर्ग-नगर था, मेसोपोटामिया का नगर नहीं। ट्यूसर ने राशि-दर-राशि और देकान-दर-देकान उन नक्षत्र-मंडलों का वर्णन किया जो राशिचक्र के हर खंड के साथ उदय होते थे, यानी पैरानाटेलोन्टा, और इसके लिए मिस्री, यूनानी और बेबीलोनी तारा-आकृतियों को एक साथ लिया। इनमें से कुछ आकृतियाँ किसी ऐसे नक्षत्र-मंडल की नहीं हैं जिसे कोई यूनानी खगोलविद् पहचानता; वे तथाकथित "विदेशी गोले" (स्फ़ैरा बारबारिका) की हैं। ट्यूसर की सूची ने हर देकान को छवियों की एक भीड़ दी, और उसकी नक़ल करना, उसे छोटा करना और ढालना आसान था। उसके साथ ठीक यही हुआ।

फ़ारस और भारत से होकर

सासानी राजाओं के समय यूनानी ज्योतिष-पुस्तकों का मध्य फ़ारसी में अनुवाद हुआ, और बहुत संभव है कि ट्यूसर की सूची भी उनमें थी। रास्ते में छवियों ने ईरानी ब्योरे अपना लिए। बाद में अरबी लेखकों ने इस फ़ारसी रूप को एक अलग प्रमाण माना। एक दूसरी शाखा पूर्व की ओर गई। यूनानी पुस्तिकाएँ आरंभिक ईस्वी शताब्दियों में पश्चिमी भारत पहुँचीं, और यवनजातक, एक यूनानी रचना का संस्कृत पद्य-रूप, हर देकान को एक आकृति देता है। देकान के लिए संस्कृत शब्द द्रेष्काण यूनानी देकानोस से लिया गया है। छठी शताब्दी में वराहमिहिर की पुस्तिका इन आकृतियों को दोहराती है। उदाहरण के लिए मेष का पहला द्रेष्काण एक साँवला, उग्र पुरुष है, जिसकी आँखें ललाई लिए हैं, कमर पर सफ़ेद वस्त्र बँधा है और हाथ में फरसा है। यवनजातक का संपादन करने वाले डेविड पिंग्री का तर्क था कि ऐसी आकृतियाँ ग्रीक-मिस्री देकान-छवियों तक जाती हैं, जिन्हें भारतीय पाठकों के लिए नए सिरे से ढाला गया।

अबू माशर की Great Introduction

अबू माशर ख़ुरासान के बल्ख से आए थे और बग़दाद में काम करते थे, जहाँ उन्होंने नौवीं शताब्दी के मध्य में ज्योतिष-विज्ञान की अपनी Great Introduction लिखी। यह राशियों और उनके विभाजनों का व्यवस्थित विवरण है, और देकानों पर विस्तार से बात करती है। छत्तीसों में से हर एक के लिए अबू माशर ने तीन वर्णन लिखे: फ़ारसी क्या कहते थे कि वहाँ क्या उदय होता है, भारतीय क्या कहते थे, और यूनानी क्या कहते थे। उन्होंने इनमें सामंजस्य बिठाने का प्रयास नहीं किया। फ़ारसी और यूनानी समूह उदय होती आकृतियों की भीड़ सूचीबद्ध करते हैं; भारतीय समूह हर देकान की एक प्रमुख आकृति देता है, जो वराहमिहिर के द्रेष्काणों के निकट है। 1903 में भाषाशास्त्री फ़्रांत्स बॉल ने दिखाया कि शताब्दियों की अलग-अलग नक़ल के बाद भी तीनों एक ही हेलेनिस्टिक सामग्री से निकले हैं, मुख्यतः ट्यूसर से। अबू माशर ने अनजाने में एक ही पाठ को, तीन अनुवादों में, साथ-साथ रख दिया था।

देकान के लिए शब्द

देकान के बदलते नाम उसकी यात्रा दर्ज करते हैं। यूनानियों ने मिस्री कैलेंडर के दस-दिनी सप्ताहों के आधार पर इन छत्तीस को देकानोई, यानी दहाइयाँ, कहा, और राशि का दस अंश वाला खंड बन जाने पर ज्योतिषी हर एक को प्रोसोपोन, यानी मुख, भी कहने लगे। संस्कृत ने यूनानी शब्द को द्रेष्काण के रूप में अपनाया। अरबी लेखकों ने यूनानी ध्वनि के बजाय यूनानी विचार का अनुवाद किया और हर खंड को वज्ह, यानी मुख, कहा, जबकि अल-बीरूनी ने भारतीय देकानों का वर्णन करते हुए उधार लिया रूप दारिजान प्रयोग किया। लातिनी ने अरबी प्रयोग को facies के रूप में वापस लिया, और मध्यकालीन लातिनी पाठ facies और decanus को साथ-साथ प्रयोग करते हैं। हर भाषा ने रास्ते का एक निशान बचाए रखा: देकानोस शब्द के संस्कृत और अरबी रूप यूनानी की ओर इशारा करते हैं, और अरबी और लातिनी में मुख वाला शब्द राशियों के हेलेनिस्टिक मुखों की ओर।

गरिमा के रूप में मुख

अरबी ज्योतिष ने देकान को एक तकनीकी नाम दिया, वज्ह, यानी मुख (बहुवचन वुजूह), और ग्रहों की गरिमाओं के सिद्धांत में एक निश्चित स्थान। कोई ग्रह अपनी स्वराशि में, अपनी उच्च राशि में, अपने त्रिक में, अपनी सीमा में और अंत में अपने मुख में बलवान होता है। मुख इन पाँचों में सबसे कमज़ोर है, और बाद की मध्यकालीन अंक-पद्धतियों ने इसे सबसे कम अंक दिए। हर मुख का ग्रह-स्वामी वही था जो हेलेनिस्टिक ज्योतिषियों ने तय किया था: अवरोही कैल्डियन क्रम में सात ग्रह, शनि, बृहस्पति, मंगल, सूर्य, शुक्र, बुध, चंद्रमा, मेष के पहले मुख में मंगल से शुरू होकर पूरे राशिचक्र में घूमते हुए। सात ग्रहों में बँटे छत्तीस मुखों में एक बच जाता है, इसलिए मंगल मीन के अंतिम मुख और मेष के पहले मुख, दोनों का स्वामी है। अल-क़बीसी जैसी अरबी पाठ्यपुस्तकों ने यह क्रम तालिका के रूप में दिया, और इसी रूप में यह ज्योतिष के हर लातिनी विद्यार्थी तक पहुँचा।

देकान के स्वामित्व के दो तरीक़े

भारतीय ज्योतिषी राशि को इसी तरह बाँटते थे, पर स्वामी त्रिक के अनुसार देते थे। पहला मुख (देकान-खंड) स्वयं राशि के स्वामी का होता है, दूसरा उसी तत्त्व की अगली राशि के स्वामी का, तीसरा अंतिम राशि के स्वामी का। अल-बीरूनी ने, जो भारतीय खगोलशास्त्र को प्रत्यक्ष रूप से जानते थे, 1029 में लिखी अपनी "ज्योतिष-कला के मूल तत्त्वों की शिक्षा की पुस्तक" में दोनों प्रणालियाँ प्रस्तुत कीं। यह अंतर इसलिए मायने रखता है कि दोनों प्रणालियाँ आज भी प्रयोग में हैं। कैल्डियन क्रम पश्चिमी परंपरा में और गोल्डन डॉन के टैरो-संबंधों में बचा रहा; त्रिक वाला क्रम आधुनिक लोकप्रिय ज्योतिष के बड़े हिस्से में दिखता है।

देकान-खंड कैल्डियन (मुख) स्वामी भारतीय (त्रिक) स्वामी
मेष 0–10° मंगल मंगल
मेष 10–20° सूर्य सूर्य
मेष 20–30° शुक्र बृहस्पति
वृषभ 0–10° बुध शुक्र
वृषभ 10–20° चंद्रमा बुध
वृषभ 20–30° शनि शनि
मिथुन 0–10° बृहस्पति बुध
मिथुन 10–20° मंगल शुक्र
मिथुन 20–30° सूर्य शनि

पिकाट्रिक्स

ग़ायत अल-हकीम, यानी "ज्ञानी का लक्ष्य", अल-अंदलुस में संकलित आकाशीय जादू की एक बड़ी पुस्तिका है। लंबे समय तक इसका श्रेय कॉर्दोबा के खगोलविद् मसलमा अल-मजरीती को दिया जाता रहा, जिनकी मृत्यु लगभग 1007 में हुई; यह श्रेय अब अस्वीकार किया जा चुका है। इस रचना को आमतौर पर ग्यारहवीं शताब्दी का माना जाता है, यद्यपि कुछ हाल के विद्वान इसे दसवीं शताब्दी के कॉर्दोबावासी मसलमा इब्न क़ासिम अल-क़ुर्तुबी की बताते हैं। इसके स्रोतों में ज्योतिषियों के साथ-साथ साबी, हर्मेटिक और भारतीय सामग्री भी है। ग्रहों और चंद्रमा की छवियों की इसकी सूचियों में छत्तीस मुखों में से हर एक की एक आकृति है, और साथ में यह कि वह मुख किन बातों पर शासन करता है। छवियाँ अधिकतर अबू माशर के भारतीय समूह का अनुसरण करती हैं। मेष का पहला मुख एक लंबा साँवला पुरुष है, जिसकी आँखें ललाई लिए हैं, जो कमर पर कसा सफ़ेद वस्त्र पहने खड़ा है, क्रुद्ध और बलवान; यह मुख बल, ऊँचे पद और साहस का संकेत देता है। इस आकृति में संस्कृत पुस्तिकाओं का द्रेष्काण साफ़ पहचाना जा सकता है, बस फरसे के बिना।

मुख की छवि का प्रयोग कैसे होता था

पिकाट्रिक्स छवियों को आकाश के वर्णन नहीं मानती। वह उन्हें साँचे मानती है। विस्तार से रखा गया सामान्य सिद्धांत यह है कि आकाशीय पिंड गुण नीचे भेजते हैं, और सही ग्रह-स्थिति में, सही सामग्री से बनी आकृति उन्हें ग्रहण करके धारण कर सकती है। राशिचक्र का संबंधित हिस्सा बलवान होने पर किसी उपयुक्त पत्थर या धातु पर उकेरी गई मुख की छवि उस मुख का प्रभाव वहन करने के लिए थी। व्यवहार में पिकाट्रिक्स मुखों की तुलना में ग्रहों और चांद्र नक्षत्रों के लिए कहीं अधिक विस्तृत विधियाँ देती है, पर छत्तीस छवियों को उनकी शक्तियों के साथ सूचीबद्ध करके उसने देकानों को तावीज़ बनाने वाले के लिए सुलभ बना दिया। देकान एक भिन्न रूप में उसी रक्षक प्रयोग पर लौट आए थे, जो मिस्री ताबीज़ों पर उनका रहा था।

तोलेदो में लातिनी रूप

स्पेन में बारहवीं शताब्दी के अनुवाद-आंदोलन ने Great Introduction को दो बार लातिनी में पहुँचाया। सेविल के जॉन ने 1133 में एक संपूर्ण रूप पूरा किया; कैरिंथिया के हरमन ने 1140 में एक संक्षिप्त रूप बनाया। देकान के लिए लातिनी शब्द facies, यानी मुख, बन गया। अल-क़बीसी की भूमिका, जिसका अनुवाद सेविल के जॉन ने Alchabitius की रचना के रूप में किया, यूरोपीय विश्वविद्यालयों में मानक प्रारंभिक पाठ्यपुस्तक बनी और मुखों की तालिका अपने साथ ले गई। अबू माशर का हरमन वाला रूप ही 1489 में आउग्सबुर्ग में एरहार्ड राटडोल्ट ने देकान-आकृतियों के काष्ठ-चित्रों के साथ छापा; ये देकानों के पहले मुद्रित चित्र थे।

अल्फ़ोंसो दशम और कास्तीली पिकाट्रिक्स

कास्तील में अल्फ़ोंसो दशम के दरबार ने लोकभाषा में अनुवाद को संरक्षण दिया। 1256 में पिकाट्रिक्स का कास्तीली में अनुवाद हुआ, और उससे जल्द ही बना एक लातिनी रूप पांडुलिपियों में व्यापक रूप से प्रचलित हुआ। राजा के रत्न-ग्रंथ, जो अरबी स्रोतों से ही लिए गए थे, पत्थरों को राशियों और उनके विभाजनों से जोड़ते हैं, जिससे पाठक राशिचक्र के किसी हिस्से के लिए छवि के साथ-साथ रत्न भी खोज सकता था। कास्तीली पिकाट्रिक्स के केवल अंश बचे हैं; यूरोपीय जादू को आकार देने वाला पाठ लातिनी ही है, और डेविड पिंग्री का 1986 का आलोचनात्मक संस्करण उसका आधुनिक मानक संदर्भ है।

इटली तक हिब्रू रास्ता

अब्राहम इब्न एज़रा, एक स्पेनी यहूदी विद्वान जिन्होंने अपने बाद के वर्ष इटली, फ़्रांस और इंग्लैंड में भटकते हुए बिताए, बारहवीं शताब्दी के मध्य में हिब्रू में ज्योतिष-ग्रंथों की एक शृंखला लिखी। उनकी "ज्ञान का आरंभ" में अबू माशर वाले रूप में देकान-छवियाँ हैं। तेरहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में उनकी रचनाओं का अनुवाद फ़्रेंच में और फिर पादुआ के चिकित्सक और दार्शनिक पिएत्रो दाबानो ने लातिनी में किया। जब आबी वारबुर्ग ने लगभग 1470 में फेरारा में चित्रित देकान-आकृतियों को अबू माशर तक खोजा, तो पिएत्रो दाबानो से जुड़े लातिनी रूप उन पाठों में थे जिनकी उन्होंने तुलना की। यह कहानी इस अनुभाग के पुनर्जागरण वाले पृष्ठ पर आगे चलती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

मिस्री देकान अरबी ज्योतिष तक कैसे पहुँचे?

परोक्ष रूप से। रोमन मिस्र के यूनानी ज्योतिषियों ने, सबसे बढ़कर ट्यूसर ने, देकानों को छवियों वाले दस अंश के मुखों में बदला। उन यूनानी सूचियों का सासानियों के समय मध्य फ़ारसी में अनुवाद हुआ और संस्कृत में उन्हें भारतीय द्रेष्काणों के रूप में ढाला गया। बग़दाद के अरबी ज्योतिषियों को तीनों रूप विरासत में मिले, और नौवीं शताब्दी में अबू माशर ने अपनी Great Introduction में उन्हें साथ-साथ रखा।

अबू माशर के तीन छवि-समूह क्या हैं?

हर देकान के लिए अबू माशर ने दर्ज किया कि फ़ारसी, भारतीय और यूनानी क्या कहते थे कि वहाँ क्या उदय होता है। फ़ारसी और यूनानी समूह कई उदय होती आकृतियाँ सूचीबद्ध करते हैं; भारतीय समूह हर देकान की एक मुख्य आकृति देता है। फ़्रांत्स बॉल ने 1903 में दिखाया कि शताब्दियों की अलग-अलग नक़ल के बाद भी तीनों एक ही हेलेनिस्टिक सामग्री से आए हैं, मुख्यतः बेबीलोन के ट्यूसर से।

अरबी ज्योतिष में मुख क्या है?

देकान का दूसरा नाम: राशि के दस अंश वाले तीन खंडों में से एक, जिसे अरबी में वज्ह और लातिनी में facies कहते हैं। हर मुख का एक ग्रह-स्वामी होता है, जो मेष के पहले मुख में मंगल से शुरू होने वाले अवरोही कैल्डियन क्रम में तय होता है। मूल गरिमाओं के सिद्धांत में मुख पाँचों में सबसे कमज़ोर है, स्वराशि, उच्च, त्रिक और सीमा के बाद।

कुछ ज्योतिषी देकान के अलग स्वामी क्यों मानते हैं?

क्योंकि दो प्रणालियाँ एक साथ चली आईं। यूनानी और अरबी परंपरा स्वामी कैल्डियन क्रम में तय करती है। भारतीय ज्योतिष उन्हें त्रिक के अनुसार तय करता है: राशि का स्वामी, फिर उसी तत्त्व की अगली राशि का स्वामी, फिर अंतिम का। अल-बीरूनी ने 1029 में दोनों का वर्णन किया। कैल्डियन क्रम शास्त्रीय पश्चिमी क्रम है; त्रिक वाला क्रम आधुनिक लोकप्रिय ज्योतिष में आम है।

पिकाट्रिक्स क्या है?

अल-अंदलुस में अरबी में लिखी आकाशीय जादू की एक पुस्तिका, जिसका शीर्षक ग़ायत अल-हकीम, यानी "ज्ञानी का लक्ष्य", है। यह समझाती है कि सही आकाशीय परिस्थितियों में बनी छवियों के बारे में क्यों माना जाता था कि वे ग्रहों के गुणों को पकड़ लेती हैं, और इसमें छत्तीस मुखों में से हर एक की आकृति है। 1256 में अल्फ़ोंसो दशम के दरबार में इसका कास्तीली में और फिर लातिनी में अनुवाद हुआ; लातिनी रूप में यह यूरोप में आकाशीय जादू की सबसे प्रसिद्ध पुस्तिका बनी।

पिकाट्रिक्स किसने लिखी?

पक्के तौर पर कोई नहीं जानता। कॉर्दोबा के खगोलविद् मसलमा अल-मजरीती को, जिनकी मृत्यु लगभग 1007 में हुई, दिया गया पुराना श्रेय छोड़ दिया गया है। कुछ विद्वान अब दसवीं शताब्दी के कॉर्दोबावासी मसलमा इब्न क़ासिम अल-क़ुर्तुबी के पक्ष में हैं, जबकि दूसरे किसी लेखक का नाम लिए बिना ग्यारहवीं शताब्दी की तिथि बनाए रखते हैं। लातिनी नाम पिकाट्रिक्स अनुवाद की प्रस्तावना में संकलनकर्ता के नाम के रूप में आता है, और इसका मूल अस्पष्ट है।

पिकाट्रिक्स में मेष का पहला देकान कैसा दिखता है?

एक लंबा साँवला पुरुष, जिसकी आँखें ललाई लिए हैं, जो कमर पर कसा सफ़ेद वस्त्र पहने खड़ा है, क्रुद्ध और बलवान। कहा जाता है कि यह मुख बल, ऊँचे पद और साहस का संकेत देता है। यह आकृति मेष के पहले भारतीय द्रेष्काण से मेल खाती है, जिसके हाथ में संस्कृत पुस्तिकाओं में फरसा भी है, और यह फेरारा के भित्तिचित्रों में और अग्रिप्पा की मुख-छवियों की सूची में फिर दिखाई देती है।

अरबी देकान-पाठों का लातिनी में अनुवाद कब हुआ?

अधिकतर बारहवीं और तेरहवीं शताब्दी के स्पेन में। सेविल के जॉन ने 1133 में अबू माशर की Great Introduction का पूरा अनुवाद किया, और कैरिंथिया के हरमन ने 1140 में एक संक्षिप्त रूप बनाया। मुखों की तालिका वाली अल-क़बीसी की भूमिका का अनुवाद भी इसी दौर में हुआ। पिकाट्रिक्स तेरहवीं शताब्दी में आई, 1256 में अरबी से कास्तीली में और फिर लातिनी में।

क्या इस्लामी जगत में देकानों का प्रयोग तावीज़ों के लिए होता था?

उन्हें इसी उद्देश्य से सूचीबद्ध किया गया था। पिकाट्रिक्स हर मुख की एक छवि उसकी शक्तियों के साथ देती है, इस सिद्धांत पर कि सही आकाश के नीचे उपयुक्त सामग्री पर उकेरी गई आकृति किसी आकाशीय गुण को नीचे खींच सकती है। इसके व्यावहारिक नुस्ख़े ग्रहों और चांद्र नक्षत्रों पर अधिक केंद्रित हैं, पर मुख-छवियों ने वे साँचे दिए जिनकी बाद के यूरोपीय जादूगरों ने नक़ल की।

क्या अरबी ज्योतिषी जानते थे कि देकान मिस्र से आए थे?

केवल धुँधले रूप में। अरबी स्रोत ज्योतिषीय ज्ञान का श्रेय मोटे तौर पर हर्मीस, बेबीलोनियों, फ़ारसियों और भारतीयों को देते हैं, और देकान-छवियाँ उन तक फ़ारसी, भारतीय और यूनानी नामों से पहुँचीं। मिस्री तारा-घड़ियों से सीधा संबंध आधुनिक विद्वानों ने, बॉल और गुंडेल से लेकर नॉयगेबाउअर और पार्कर तक, उन पाठों के आधार पर फिर से स्थापित किया जिन्हें मध्यकालीन ज्योतिषियों ने कभी नहीं देखा था।

नवीनतम पोस्ट

टैरो कार्ड्स की प्राचीन ज्ञान की खोज करें और अपनी आध्यात्मिक यात्रा के रहस्यों को अनलॉक करें। हमारा ब्लॉग टैरो रीडिंग के समृद्ध प्रतीकवाद, अर्थ और व्यावहारिक अनुप्रयोगों को समझने का आपका द्वार है.