Egyptiläiset dekaanit islamilaisessa maailmassa
Arabialainen välitys
Kun Egyptin temppelit suljettiin, kolmekymmentäkuusi dekaania säilyi kuvina kirjoissa. Kreikkalaiset kuvaluettelot kulkivat sasanidien Persian ja Intian kautta, kohtasivat jälleen 800-luvun Bagdadissa Abu Ma'sharin Great Introduction -teoksessa, muuttuivat Picatrixissa talismaaniresepteiksi ja siirtyivät latinaan ja kastiliaan Toledossa ja Alfonso X:n hovissa.
- kuvasarjaa jokaiselle dekaanille
- 3
- kasvoa, kullakin planeettaherra
- 36
- Picatrix käännettiin kastiliaksi
- 1256
Välityksen vaiheet
Dekaanit saapuivat arabialaiseen astrologiaan jo kahdesti käännettyinä, kreikasta keskipersiaan ja sanskritiin. Nämä kortit seuraavat kuvia ja hallitsijoita jokaisen välivaiheen läpi Abu Ma'sharin synteesiin, maagikkojen käsikirjoihin sekä latinan- ja kastiliankielisiin versioihin.
Kreikkalaiset kuvaluettelot
Lähtökohta on kreikkalainen. Teukros Babylonialainen luetteloi kunkin dekaanin kohdalla sen kanssa nousevien tähtikuvioiden hahmot, paranatellonta, ja antoi dekaaneille itselleen kuvalliset muodot. Juuri nämä luettelot, eivät egyptiläiset tähtikellot, ovat se, mitä myöhemmät arabialaiset, persialaiset ja intialaiset perinteet kopioivat ja muokkasivat.
Persialainen välivaihe
Sasanidioppineet käänsivät kreikkalaisia astrologisia kirjoja keskipersiaksi, ja Teukroksen luettelo oli hyvin todennäköisesti niiden joukossa. Kuvat muuttuivat matkalla ja saivat iranilaisen asun ja uusia tunnuksia. Arabialaiset kirjoittajat kutsuivat tulosta myöhemmin persialaiseksi sarjaksi ja pitivät sitä kreikkalaisen rinnalla itsenäisenä auktoriteettina.
Intialaiset drekkanat
Intialainen astrologia otti dekaanit kreikkalaisista käsikirjoista drekkanoina; sana on lainattu kreikan sanasta dekanos. Yavanajataka ja myöhemmin Varahamihira kuvaavat jokaiselle hahmon, esimerkiksi Oinaan ensimmäiselle aseistetun tumman miehen. Niiden hallitsijat seuraavat triplisiteettiä, eri sääntöä kuin kreikkalainen.
Abu Ma'sharin Great Introduction
Abu Ma'sharin ensyklopedinen johdatus astrologiaan, joka kirjoitettiin Bagdadissa 800-luvulla, kokosi kaiken, mitä merkeistä silloin tiedettiin, myös kattavan esityksen dekaaneista. Se oli keskiajan Euroopan luetuin arabialainen astrologian käsikirja ja dekaanikuvien tärkein välityskanava.
Kolme taivasta jokaiselle dekaanille
Abu Ma'shar luetteli kunkin kolmenkymmenenkuuden dekaanin kohdalla, mitä persialaiset, intialaiset ja kreikkalaiset näkivät siinä nousevan. Kolme sarjaa vastaavat harvoin toisiaan; ne ovat saman hellenistisen lähteen kolme eri kopiosukupolvea. Abu Ma'shar piti ne rinnakkain pakottamatta niitä yhdeksi kuvaksi.
Kasvot ja niiden herrat
Arabialaiset astrologit kutsuivat kutakin dekaania kasvoksi, wajh, ja antoivat sille hellenistisen mallin planeettaherran laskevassa kaldealaisessa järjestyksessä Marsista Oinaan alusta alkaen. Kasvosta tuli viidestä olennaisesta arvokkuudesta pienin merkin, korotuksen, triplisiteetin ja termin jälkeen.
Al-Biruni järjestää mallit
Al-Birunin Opastus astrologian taidon alkeisiin esittää kasvot kaldealaisine herroineen ja huomauttaa, että intialaiset jakavat merkit samalla tavalla mutta antavat hallitsijat toisin. Se on selkeä kuvaus kahdesta kilpailevasta järjestelmästä, joiden välillä astrologit valitsevat yhä.
Picatrix
Ghayat al-hakim, Viisaan päämäärä, latinaksi Picatrix, on al-Andalusissa koottu astraalimagian käsikirja. Planeetta- ja kuukuvien joukossa se luettelee hahmon jokaiselle kolmestakymmenestäkuudesta kasvosta sekä voimat, joita kasvo hallitsee, valmiina kaiverrettaviksi.
Kuvasta talismaaniksi
Maagisissa teksteissä dekaanikuva oli käyttömalli. Kun hahmo kaiverrettiin oikeaan kiveen tai metalliin hetkellä, jolloin taivas suosi sitä, sen oli määrä vetää alas kasvonsa voima. Astrologien kuvaluetteloista tuli talismaanien tekijöiden mallipiirroksia.
Latinaksi
Great Introduction käännettiin latinaksi kahdesti saman vuosikymmenen aikana: Johannes Sevillalainen käänsi sen vuonna 1133 ja Hermann Karintialainen lyhennettynä vuonna 1140. Al-Qabisin lyhyempi johdatus kasvotaulukkoineen seurasi, ja siitä tuli yliopistojen oppikirja.
Alfonson hovi
Kastilian Alfonso X:n aikana Picatrix käännettiin vuonna 1256 kastiliaksi ja siitä latinaksi. Kuninkaan kivikirjat, nekin arabialaisista lähteistä ammennettuja, liittävät kivet merkkeihin ja niiden jakoihin, joten dekaanit tulivat eurooppalaiseen magiaan yhtä aikaa kuvina ja jalokivinä.
Heprealainen silta
Abraham ibn Ezran Viisauden alku, joka kirjoitettiin hepreaksi 1100-luvun puolivälissä, toistaa Abu Ma'sharin dekaanikuvat. Se käännettiin ranskaksi, ja Pietro d'Abano käänsi sen Padovassa edelleen latinaksi. Näin avautui toinen tie, jota pitkin kuvat saavuttivat italialaiset lukijat ja maalarit.
Kokoajat, kääntäjät ja julkaisijat
Astrologit, jotka kokosivat dekaanikuvat arabiaksi, kääntäjät, jotka veivät ne latinaan, kastiliaan ja hepreaan, sekä nykytutkijat, jotka jäljittivät kuvat takaisin Egyptiin.
Abu Ma'shar al-Balkhi
Horasanilainen astrologi, jonka Great Introduction säilytti kaikkien kolmenkymmenenkuuden dekaanin persialaiset, intialaiset ja kreikkalaiset kuvat ja josta tuli kahtena latinankielisenä versiona keskiajan Euroopan vakiolähde niihin.
al-Qabisi
Sayf al-Dawlan hovin astrologi, jonka tiivis johdatus, latinaksi Alchabitius, luetteli kasvot ja niiden herrat ja jota opetettiin eurooppalaisissa yliopistoissa vuosisatojen ajan.
Abu Rayhan al-Biruni
Tähtitieteen, Intian ja kalenterien tutkija, jonka Opastus vuodelta 1029 selittää kasvot ja vertaa kreikkalaista ja intialaista tapaa antaa dekaaneille hallitsijat.
Picatrixin kirjoittaja
Hänet samastettiin pitkään cordobalaiseen tähtitieteilijään Maslama al-Majritiin, mutta tämä attribuutio on nyt hylätty; jotkut uudemmat tutkijat ehdottavat 900-luvulla elänyttä Maslama ibn Qasim al-Qurtubia. Kuka hän olikin, hän kokosi kasvojen kuvat magian käsikirjaksi.
Johannes Sevillalainen
Arabialaisen astrologian latinaksi kääntäjä, jonka vuonna 1133 valmistunut täydellinen Great Introduction -käännös ja al-Qabisin käännös antoivat latinalaisille lukijoille kasvot ja niiden kuvat.
Hermann Karintialainen
Kääntäjä, joka laati lyhennetyn latinankielisen Great Introductionin vuonna 1140. Juuri hänen versionsa painettiin Augsburgissa vuonna 1489 dekaanihahmojen puupiirroksin.
Abraham ibn Ezra
Runoilija, raamatunselittäjä ja astrologi, jonka heprealainen Viisauden alku toistaa Abu Ma'sharin dekaanikuvat ja tavoitti latinalaiset lukijat Pietro d'Abanon kautta.
Alfonso X Kastilialainen
Kuningas, jonka kääntäjät saattoivat kastiliaksi Picatrixin, astraaliset kivikirjat ja Alfonsiiniset taulukot. Se oli suurin yksittäinen arabialaisen tähtitiedon siirto eurooppalaiselle kansankielelle.
Franz Boll
Klassisen filologian tutkija, jonka Sphaera vuodelta 1903 editoi Teukroksen tekstit ja osoitti Abu Ma'sharin kolmen kuvasarjan polveutuvan yhdestä kreikkalaisesta alkutekstistä. Warburg rakensi tämän tuloksen varaan.
David Pingree
Eksaktien tieteiden historioitsija, joka editoi Yavanajatakan ja latinankielisen Picatrixin ja jäljitti intialaiset drekkana-hahmot kreikkalais-egyptiläisiin dekaanikuviin.
Miten dekaanit selvisivät Egyptin jälkeen
Myöhäisantiikissa dekaaneilla oli kaksi elämää. Temppeleissä ne olivat jumalia, joilla oli nimet ja pyhäköt; kreikkalaisessa astrologiassa ne olivat eläinradan merkkien kymmenen asteen kasvoja, kullakin planeettahallitsija ja kuva. Kun temppelit suljettiin, ensimmäinen elämä päättyi ja toinen jatkui kirjoissa. Kaikki, mitä keskiajalla dekaaneista tiedettiin, tuli noista kirjoista, eikä juuri mikään tullut suoraan kreikasta. Linja kulki keskipersian ja sanskritin kautta arabiaan ja sieltä latinaan, kastiliaan ja hepreaan. Jokaisessa vaiheessa kuvia kopioitiin, luettiin väärin, piirrettiin uudelleen ja niille annettiin uusia merkityksiä, ja egyptiläisestä tähtikellosta tuli joukko talismaanimalleja, joiden alkuperää kukaan niiden käyttäjistä ei nähnyt.
Teukroksen kuvat
Keskeinen lähde on kreikkalainen kirjoittaja Teukros Babylonialainen, joka kirjoitti todennäköisesti ajanlaskun vaihteen tienoilla. Hänen Babylonsa oli nykyisen Kairon lähellä sijainnut linnoituskaupunki, ei Mesopotamian kaupunki. Teukros kuvasi merkki merkiltä ja dekaani dekaanilta tähtikuviot, jotka nousivat kunkin eläinradan jakson rinnalla, paranatellonta, ja ammensi samalla egyptiläisistä, kreikkalaisista ja babylonialaisista tähtihahmoista. Osa näistä hahmoista ei kuulu mihinkään tähtikuvioon, jonka kreikkalainen tähtitieteilijä tunnistaisi; ne kuuluvat niin sanottuun vieraaseen taivaanpalloon, sphaera barbaricaan. Teukroksen luettelo antoi jokaiselle dekaanille joukon kuvia, ja sitä oli helppo kopioida, lyhentää ja mukauttaa. Juuri niin sille kävi.
Persian ja Intian kautta
Sasanidikuninkaiden aikana kreikkalaisia astrologisia kirjoja käännettiin keskipersiaksi, ja Teukroksen luettelo oli hyvin todennäköisesti niiden joukossa. Kuvat saivat matkalla iranilaisia yksityiskohtia. Arabialaiset kirjoittajat pitivät tätä persialaista versiota myöhemmin erillisenä auktoriteettina. Toinen haara kulki itään. Kreikkalaiset käsikirjat saapuivat Länsi-Intiaan ajanlaskun alun vuosisatoina, ja Yavanajataka, kreikkalaisen teoksen sanskritinkielinen runomittainen mukaelma, antaa kullekin dekaanille hahmon. Dekaanin sanskritinkielinen nimi drekkana on lainattu kreikan sanasta dekanos. Varahamihiran käsikirja toistaa 500-luvulla nämä hahmot. Oinaan ensimmäinen dekaani on esimerkiksi tumma, raivokas mies, jolla on punertavat silmät ja vyötärölle sidottu valkoinen kangas ja joka kantaa kirvestä. Yavanajatakan editoinut David Pingree esitti, että tällaiset hahmot palautuvat intialaiselle yleisölle muokattuihin kreikkalais-egyptiläisiin dekaanikuviin.
Abu Ma'sharin Great Introduction
Abu Ma'shar oli kotoisin Balkhista Horasanista ja työskenteli Bagdadissa, jossa hän kirjoitti 800-luvun puolivälissä suuren johdatuksensa astrologian tieteeseen, Great Introductionin. Se on järjestelmällinen esitys merkeistä ja niiden jaoista, ja se käsittelee dekaaneja laajasti. Kunkin kolmenkymmenenkuuden kohdalle Abu Ma'shar kirjasi kolme kuvausta: mitä persialaiset sanoivat siinä nousevan, mitä intialaiset sanoivat ja mitä kreikkalaiset sanoivat. Hän ei yrittänyt sovittaa niitä yhteen. Persialainen ja kreikkalainen sarja luettelevat nousevia hahmoja joukoittain; intialainen sarja antaa kullekin dekaanille yhden hallitsevan hahmon, lähellä Varahamihiran drekkanoita. Filologi Franz Boll osoitti vuonna 1903, että kaikki kolme polveutuvat samasta hellenistisestä aineistosta, pääasiassa Teukroksesta, vuosisatoja kestäneen erillisen kopioinnin jälkeen. Abu Ma'shar oli tietämättään asettanut saman tekstin kolmena käännöksenä rinnakkain.
Sanoja dekaanille
Dekaanin vaihtuvat nimet kertovat sen matkasta. Kreikkalaiset kutsuivat kolmeakymmentäkuutta nimellä dekanoi, kymmeniköt, egyptiläisen kalenterin kymmenen päivän viikkojen mukaan, ja astrologit kutsuivat kutakin myös nimellä prosopon, kasvot, kun siitä oli tullut merkin kymmenen asteen jakso. Sanskrit lainasi kreikan sanan muodossa drekkana. Arabialaiset kirjoittajat käänsivät kreikkalaisen ajatuksen eivätkä kreikkalaista äänneasua ja kutsuivat kutakin jaksoa nimellä wajh, kasvot, kun taas al-Biruni käytti lainamuotoa darijan kuvatessaan intialaisia dekaaneja. Latina otti arabialaisen käytön takaisin muodossa facies, ja keskiajan latinankielisissä teksteissä facies ja decanus esiintyvät rinnakkain. Jokainen kieli säilytti jäljen reitistä: sanan dekanos sanskritin- ja arabiankieliset muodot viittaavat takaisin kreikkaan, ja arabian ja latinan sana kasvoille viittaa takaisin merkkien hellenistisiin kasvoihin.
Kasvot arvokkuutena
Arabialainen astrologia antoi dekaanille teknisen nimen wajh, kasvo (monikko wujuh), ja kiinteän paikan planeettojen arvokkuuksien opissa. Planeetta on vahva omassa merkissään, korotuksessaan, triplisiteetissään, termissään ja lopulta kasvossaan. Kasvo on viidestä heikoin, ja myöhemmät keskiaikaiset pisteytysjärjestelmät antoivat sille vähiten pisteitä. Kunkin kasvon planeettaherra oli se, jonka hellenistiset astrologit olivat sille antaneet: seitsemän planeettaa laskevassa kaldealaisessa järjestyksessä, Saturnus, Jupiter, Mars, Aurinko, Venus, Merkurius, Kuu, alkaen Marsista Oinaan ensimmäisessä kasvossa ja kiertäen eläinradan ympäri. Kun kolmekymmentäkuusi kasvoa jaetaan seitsemälle planeetalle, yksi jää yli, joten Mars hallitsee sekä Kalojen viimeistä kasvoa että Oinaan ensimmäistä. Arabialaiset oppikirjat, kuten al-Qabisin teos, esittivät tämän sarjan taulukkona, ja siinä muodossa se tavoitti jokaisen latinalaisen astrologian opiskelijan.
Kaksi tapaa hallita dekaania
Intialaiset astrologit jakoivat merkin samalla tavalla mutta antoivat hallitsijat triplisiteetin mukaan. Ensimmäinen dekaani kuuluu merkin omalle herralle, toinen saman elementin seuraavan merkin herralle ja kolmas viimeisen merkin herralle. Al-Biruni, joka tunsi intialaisen tähtitieteen omakohtaisesti, esitti molemmat järjestelmät vuonna 1029 kirjoittamassaan teoksessa Opastus astrologian taidon alkeisiin. Ero on merkityksellinen, koska molemmat järjestelmät ovat yhä käytössä. Kaldealainen järjestys säilyi länsimaisessa perinteessä ja Kultaisen aamunkoiton tarot-vastaavuuksissa; triplisiteettijärjestystä tapaa suuressa osassa nykyistä suosittua astrologiaa.
| Dekaani | Kaldealainen herra (kasvo) | Intialainen herra (triplisiteetti) |
|---|---|---|
| Oinas 0–10° | Mars | Mars |
| Oinas 10–20° | Aurinko | Aurinko |
| Oinas 20–30° | Venus | Jupiter |
| Härkä 0–10° | Merkurius | Venus |
| Härkä 10–20° | Kuu | Merkurius |
| Härkä 20–30° | Saturnus | Saturnus |
| Kaksoset 0–10° | Jupiter | Merkurius |
| Kaksoset 10–20° | Mars | Venus |
| Kaksoset 20–30° | Aurinko | Saturnus |
Picatrix
Ghayat al-hakim, Viisaan päämäärä, on al-Andalusissa koottu laaja astraalimagian käsikirja. Se luettiin pitkään cordobalaisen tähtitieteilijän Maslama al-Majritin (k. n. 1007) nimiin; tämä attribuutio on nyt hylätty. Teos ajoitetaan tavallisesti 1000-luvulle, joskin jotkut uudemmat tutkijat liittävät sen 900-luvulla eläneeseen cordobalaiseen Maslama ibn Qasim al-Qurtubiin. Sen lähteisiin kuuluu astrologien lisäksi sabealaista, hermeettistä ja intialaista aineistoa. Sen planeetta- ja kuukuvien luetteloiden joukossa on hahmo jokaiselle kolmestakymmenestäkuudesta kasvosta sekä se, mitä kasvo hallitsee. Kuvat seuraavat pitkälti Abu Ma'sharin intialaista sarjaa. Oinaan ensimmäinen kasvo on pitkä tumma mies, jolla on punertavat silmät ja joka seisoo vyötäröltä vyötetyssä valkoisessa vaatteessa vihaisena ja voimakkaana; kasvo merkitsee voimaa, korkeaa asemaa ja rohkeutta. Hahmo on tunnistettavasti sanskritinkielisten käsikirjojen drekkana, kirvestä lukuun ottamatta.
Miten kasvon kuvaa käytettiin
Picatrix ei käsittele kuvia taivaan kuvauksina. Se käsittelee niitä malleina. Laajasti esitetyn yleisen teorian mukaan taivaankappaleet lähettävät alas voimia, ja oikeassa asetelmassa oikeasta aineesta tehty hahmo voi ottaa ne vastaan ja pidättää ne. Kasvon kuvan, joka oli kaiverrettu sopivaan kiveen tai metalliin silloin, kun kyseinen eläinradan osa oli vahva, oli määrä välittää tuon kasvon vaikutusta. Käytännössä Picatrix antaa planeetoille ja kuun asemille paljon yksityiskohtaisempia menettelyjä kuin kasvoille, mutta luettelemalla kolmekymmentäkuusi kuvaa voimineen se asetti dekaanit talismaanien tekijän käyttöön. Dekaanit olivat palanneet toisessa muodossa siihen suojaavaan käyttöön, joka niillä oli ollut egyptiläisissä amuleteissa.
Latinankieliset versiot Toledossa
1100-luvun espanjalainen käännösliike toi Great Introductionin latinaan kahdesti. Johannes Sevillalainen sai täydellisen version valmiiksi vuonna 1133; Hermann Karintialainen laati lyhennetyn vuonna 1140. Dekaanin latinankieliseksi nimeksi tuli facies, kasvot. Al-Qabisin johdatuksesta, jonka Johannes Sevillalainen käänsi Alchabitiuksen teoksena, tuli eurooppalaisten yliopistojen vakiintunut alkeisoppikirja, ja se kuljetti kasvotaulukon mukanaan. Hermannin versio Abu Ma'sharista oli se, jonka Erhard Ratdolt painoi Augsburgissa vuonna 1489 dekaanihahmojen puupiirroksin; ne olivat ensimmäiset painetut kuvat dekaaneista.
Alfonso X ja kastiliankielinen Picatrix
Kastiliassa Alfonso X:n hovi tuki käännöksiä kansankielelle. Picatrix käännettiin kastiliaksi vuonna 1256, ja siitä pian sen jälkeen tehty latinankielinen versio levisi laajalti käsikirjoituksina. Kuninkaan kivikirjat, nekin arabialaisista lähteistä ammennettuja, liittävät kivet merkkeihin ja niiden jakoihin, joten lukija saattoi löytää tietylle eläinradan osalle sekä jalokiven että kuvan. Kastiliankielisestä Picatrixista on säilynyt vain katkelmia; latinankielinen teksti on se, joka muovasi eurooppalaista magiaa, ja David Pingreen tekstikriittinen editio vuodelta 1986 on sen nykyinen perusteos.
Heprealainen tie Italiaan
Abraham ibn Ezra, espanjanjuutalainen oppinut, joka vietti myöhemmät vuotensa vaeltaen Italiassa, Ranskassa ja Englannissa, kirjoitti 1100-luvun puolivälissä hepreaksi sarjan astrologisia tutkielmia. Hänen Viisauden alkunsa sisältää dekaanikuvat Abu Ma'sharin muodossa. 1200-luvun lopulla hänen teoksensa käännettiin ranskaksi ja sitten latinaksi; latinankielisen käännöksen teki padovalainen lääkäri ja filosofi Pietro d'Abano. Kun Aby Warburg jäljitti Ferrarassa noin vuonna 1470 maalatut dekaanihahmot Abu Ma'shariin, Pietro d'Abanoon liitetyt latinankieliset versiot kuuluivat hänen vertaamiinsa teksteihin. Tarina jatkuu tämän osion renessanssia käsittelevällä sivulla.
Usein kysytyt kysymykset
Miten egyptiläiset dekaanit päätyivät arabialaiseen astrologiaan?
Epäsuorasti. Roomalaisen Egyptin kreikkalaiset astrologit, ennen kaikkea Teukros, tekivät dekaaneista kymmenen asteen kasvoja kuvineen. Nämä kreikkalaiset luettelot käännettiin sasanidien aikana keskipersiaksi ja mukautettiin sanskritiin intialaisiksi drekkanoiksi. Bagdadin arabialaiset astrologit perivät kaikki kolme versiota, ja Abu Ma'shar asetti ne rinnakkain Great Introduction -teoksessaan 800-luvulla.
Mitkä ovat Abu Ma'sharin kolme kuvasarjaa?
Jokaisen dekaanin kohdalle Abu Ma'shar kirjasi, mitä persialaiset, intialaiset ja kreikkalaiset sanoivat siinä nousevan. Persialainen ja kreikkalainen sarja luettelevat useita nousevia hahmoja; intialainen sarja antaa kullekin dekaanille yhden päähahmon. Franz Boll osoitti vuonna 1903, että kaikki kolme ovat peräisin samasta hellenistisestä aineistosta, pääasiassa Teukros Babylonialaiselta, vuosisatoja kestäneen erillisen kopioinnin jälkeen.
Mikä on kasvo arabialaisessa astrologiassa?
Dekaanin toinen nimi: yksi merkin kolmesta kymmenen asteen jaksosta, arabiaksi wajh ja latinaksi facies. Jokaisella kasvolla on planeettaherra, joka määrätään laskevassa kaldealaisessa järjestyksessä Marsista Oinaan ensimmäisessä kasvossa alkaen. Olennaisten arvokkuuksien opissa kasvo on viidestä heikoin merkin, korotuksen, triplisiteetin ja termin jälkeen.
Miksi jotkut astrologit käyttävät eri dekaanihallitsijoita?
Koska kaksi järjestelmää on periytynyt rinnakkain. Kreikkalainen ja arabialainen perinne antaa hallitsijat kaldealaisessa järjestyksessä. Intialainen astrologia antaa ne triplisiteetin mukaan: ensin merkin herra, sitten saman elementin seuraavan merkin herra ja sitten viimeisen herra. Al-Biruni kuvasi molemmat vuonna 1029. Kaldealainen järjestys on klassinen länsimainen; triplisiteettijärjestys on yleinen nykyisessä suositussa astrologiassa.
Mikä on Picatrix?
Al-Andalusissa arabiaksi kirjoitettu astraalimagian käsikirja, jonka nimi on Ghayat al-hakim, Viisaan päämäärä. Se selittää, miten oikeissa taivaallisissa olosuhteissa tehtyjen kuvien uskottiin vangitsevan planeettojen voimia, ja siinä on hahmo jokaiselle kolmestakymmenestäkuudesta kasvosta. Se käännettiin kastiliaksi vuonna 1256 Alfonso X:n hovissa ja sitten latinaksi, ja latinankielisenä siitä tuli Euroopan tunnetuin astraalimagian käsikirja.
Kuka kirjoitti Picatrixin?
Kukaan ei tiedä varmasti. Vanhasta attribuutiosta cordobalaiselle tähtitieteilijälle Maslama al-Majritille, joka kuoli noin vuonna 1007, on luovuttu. Jotkut tutkijat suosivat nyt Maslama ibn Qasim al-Qurtubia, 900-luvulla elänyttä cordobalaista, kun taas toiset pitävät kiinni 1000-luvun ajoituksesta nimeämättä kirjoittajaa. Latinankielinen nimi Picatrix esiintyy käännöksen prologissa kokoajan nimenä, ja sen alkuperä on epäselvä.
Miltä Oinaan ensimmäinen dekaani näyttää Picatrixissa?
Pitkältä tummalta mieheltä, jolla on punertavat silmät ja joka seisoo vyötäröltä vyötetyssä valkoisessa vaatteessa vihaisena ja voimakkaana. Kasvon sanotaan merkitsevän voimaa, korkeaa asemaa ja rohkeutta. Hahmo vastaa Oinaan ensimmäistä intialaista drekkanaa, joka sanskritinkielisissä käsikirjoissa kantaa lisäksi kirvestä, ja se esiintyy uudelleen Ferraran freskoissa ja Agrippan kasvokuvien luettelossa.
Milloin arabialaiset dekaanitekstit käännettiin latinaksi?
Enimmäkseen 1100- ja 1200-luvun Espanjassa. Johannes Sevillalainen käänsi Abu Ma'sharin Great Introductionin kokonaan vuonna 1133, ja Hermann Karintialainen laati lyhennetyn version vuonna 1140. Al-Qabisin johdatus kasvotaulukkoineen käännettiin samalla kaudella. Picatrix seurasi 1200-luvulla, arabiasta kastiliaksi vuonna 1256 ja sitten latinaksi.
Käytettiinkö dekaaneja talismaaneihin islamilaisessa maailmassa?
Ne luetteloitiin sitä tarkoitusta varten. Picatrix antaa jokaiselle kasvolle kuvan voimineen sillä periaatteella, että sopivaan aineeseen oikean taivaan alla kaiverrettu hahmo saattoi vetää alas taivaallisen voiman. Sen käytännön reseptit keskittyvät enemmän planeettoihin ja kuun asemiin, mutta kasvojen kuvat antoivat mallit, joita myöhemmät eurooppalaiset maagikot kopioivat.
Tiesivätkö arabialaiset astrologit, että dekaanit olivat peräisin Egyptistä?
Vain hämärästi. Arabialaiset lähteet liittävät astrologisen tiedon yleisesti Hermekseen, babylonialaisiin, persialaisiin ja intialaisiin, ja dekaanikuvat tulivat heille persialaisiksi, intialaisiksi ja kreikkalaisiksi merkittyinä. Suoran yhteyden egyptiläisiin tähtikelloihin rekonstruoivat nykytutkijat Bollista ja Gundelista Neugebaueriin ja Parkeriin teksteistä, joita keskiajan astrologit eivät koskaan nähneet.
Viimeisimmät julkaisut
Löydä tarot-korttien muinaiset viisaudet ja avaa henkisen matkasi salaisuudet. Blogimme on porttisi ymmärtämään tarot-lukemisen rikasta symboliikkaa, merkityksiä ja käytännön sovelluksia.