ইসলামি বিশ্বে মিশরীয় ডেকান

আরবি পরম্পরা

মিশরের মন্দিরগুলি বন্ধ হয়ে গেলে ছত্রিশটি ডেকান টিকে রইল বইয়ের পাতায় ছবি হয়ে। গ্রিক চিত্র-তালিকা সাসানীয় পারস্য ও ভারত ঘুরে নবম শতকের বাগদাদে আবার মিলল আবু মাশারের 'বৃহৎ ভূমিকা'-এ, পিকাত্রিক্সে হয়ে উঠল তাবিজের বিধান, আর তোলেদোয় ও দশম আলফোনসোর রাজসভায় পৌঁছাল লাতিন ও কাস্তিলীয় ভাষায়।

প্রতিটি ডেকানের চিত্র-প্রস্থ
3
ফেস, প্রত্যেকের একজন গ্রহ-অধিপতি
36
কাস্তিলীয় ভাষায় পিকাত্রিক্স
1256

পরম্পরার ধাপগুলি

ডেকানরা আরবি জ্যোতিষে পৌঁছেছিল আগেই দু'বার অনূদিত হয়ে, গ্রিক থেকে মধ্য ফারসিতে আর সংস্কৃতে। এই কার্ডগুলি চিত্র ও অধিপতিদের অনুসরণ করে প্রতিটি হাতবদলের মধ্য দিয়ে, আবু মাশারের সংশ্লেষ, জাদুকরদের হাতবই এবং লাতিন ও কাস্তিলীয় রূপান্তর পর্যন্ত।

🏺

গ্রিক চিত্র-তালিকা

রোমান মিশর খ্রিস্টপূর্ব ১ম শতক–খ্রিস্টীয় ১ম শতক

সূচনাবিন্দু গ্রিক। ব্যাবিলনের টিউসার প্রতিটি ডেকানের জন্য তালিকা করেন তার সঙ্গে ওঠা তারামণ্ডলগুলির মূর্তি, অর্থাৎ পারানাতেল্লোন্তা, আর ডেকানদের নিজেদেরও দেন চিত্রিত রূপ। পরবর্তী আরবি, ফারসি ও ভারতীয় ঐতিহ্য নকল ও পুনর্গঠন করেছে এই তালিকাগুলিই, মিশরীয় তারা-ঘড়ি নয়।

🦁

ফারসি হাতবদল

সাসানীয় ইরান ৩য়–৬ষ্ঠ শতক

সাসানীয় পণ্ডিতরা গ্রিক জ্যোতিষ-গ্রন্থ মধ্য ফারসিতে অনুবাদ করেন, আর টিউসারের তালিকা খুব সম্ভবত তার মধ্যে ছিল। পথে চিত্রগুলি বদলে যায়, পায় ইরানি পোশাক ও নতুন বৈশিষ্ট্য। আরব লেখকরা পরে এই ফলকে বলেন ফারসি প্রস্থ, আর গ্রিকটির পাশে একে গণ্য করেন এক স্বতন্ত্র প্রামাণ্য উৎস হিসেবে।

🪷

ভারতীয় দ্রেক্কাণ

পশ্চিম ভারত ২য়–৬ষ্ঠ শতক

ভারতীয় জ্যোতিষ গ্রিক হাতবই থেকে ডেকানদের গ্রহণ করে দ্রেক্কাণ নামে, শব্দটি গ্রিক দেকানোস থেকে ধার করা। যবনজাতক ও পরে বরাহমিহির প্রতিটির জন্য একটি মূর্তির বর্ণনা দেন, যেমন মেষের প্রথমটির জন্য এক সশস্ত্র কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ। এদের অধিপতিরা ত্রিকোণ মেনে চলে, গ্রিক নিয়ম থেকে আলাদা এক নিয়মে।

📖

আবু মাশারের 'বৃহৎ ভূমিকা'

বাগদাদ ৯ম শতক

নবম শতকে বাগদাদে লেখা আবু মাশারের এই বিশ্বকোষধর্মী জ্যোতিষ-পরিচিতি রাশি সম্পর্কে তখন পর্যন্ত জানা সবকিছু এক জায়গায় আনে, ডেকানদের পূর্ণাঙ্গ বিবরণসহ। মধ্যযুগের ইউরোপে এটিই ছিল সবচেয়ে বেশি পঠিত আরবি জ্যোতিষ-হাতবই, আর ডেকান-চিত্রের প্রধান বাহন।

🧭

প্রতিটি ডেকানের তিন আকাশ

বাগদাদ ৯ম শতক

ছত্রিশটি ডেকানের প্রতিটির জন্য আবু মাশার লিখে রাখেন, পারসিক, ভারতীয় ও গ্রিকরা সেখানে কী উঠতে দেখত। তিনটি প্রস্থ কদাচিৎ মেলে; এগুলি একই হেলেনীয় উৎস থেকে তিন প্রজন্মের নকল। আবু মাশার জোর করে এক ছবিতে না মিলিয়ে তিনটিকে পাশাপাশি রেখে দেন।

🪞

ফেস ও তাদের অধিপতি

আরবি জ্যোতিষ ৯ম শতক থেকে

আরব জ্যোতিষীরা প্রতিটি ডেকানকে বলতেন মুখ, ওয়াজহ্, আর তাকে দিতেন হেলেনীয় ছকের গ্রহ-অধিপতি, মেষের শুরুতে মঙ্গল থেকে নিম্নগামী ক্যালডীয় ক্রমে। রাশি, উচ্চস্থান, ত্রিকোণ ও সীমার পরে ফেস হয়ে দাঁড়াল পাঁচটি মৌলিক গ্রহ-মর্যাদার ক্ষুদ্রতমটি।

📐

আল-বিরুনির শ্রেণিবিন্যাস

গজনি ১০২৯

আল-বিরুনির 'জ্যোতিষশাস্ত্রের মূল উপাদান-শিক্ষার গ্রন্থ' ফেসগুলিকে তাদের ক্যালডীয় অধিপতিসহ সাজায় এবং উল্লেখ করে যে ভারতীয়রা রাশিকে একইভাবে ভাগ করে, কিন্তু অধিপতি বণ্টন করে ভিন্নভাবে। দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী পদ্ধতির এটি এক স্পষ্ট বিবরণ, যাদের মধ্যে জ্যোতিষীরা আজও বেছে নেন।

🔮

পিকাত্রিক্স

আল-আন্দালুস ১০ম–১১শ শতক

'গায়াত আল-হাকিম', অর্থাৎ 'জ্ঞানীর লক্ষ্য', লাতিনে পিকাত্রিক্স নামে পরিচিত, আল-আন্দালুসে সংকলিত আকাশ-জাদুর একটি হাতবই। গ্রহ ও চাঁদের চিত্রের মধ্যে এটি ছত্রিশটি ফেসের প্রতিটির জন্য একটি মূর্তির তালিকা দেয়, সেই ফেসের শাসনাধীন শক্তিসহ, খোদাইয়ের জন্য প্রস্তুত।

💍

চিত্র থেকে তাবিজ

ইসলামি জাদুবিদ্যা ১০ম শতক থেকে

জাদু-গ্রন্থে ডেকান-চিত্র ছিল কাজে লাগানোর নকশা। আকাশ অনুকূল এমন মুহূর্তে সঠিক পাথর বা ধাতুতে কাটা হলে মূর্তিটি তার ফেসের গুণ নামিয়ে আনবে বলে ধরা হত। জ্যোতিষীদের চিত্র-তালিকা হয়ে উঠল তাবিজ-নির্মাতাদের নকশার খাতা।

🖋️

লাতিনে

তোলেদো ও এব্রো উপত্যকা ১২শ শতক

এক দশকের মধ্যে 'বৃহৎ ভূমিকা' দু'বার লাতিনে অনূদিত হয়: ১১৩৩ সালে সেভিলের জনের হাতে, আর ১১৪০ সালে ক্যারিন্থিয়ার হারমানের হাতে সংক্ষিপ্ত রূপে। তারপর আসে আল-কাবিসির ছোট পরিচিতি-গ্রন্থ, ফেসের সারণিসহ, যা হয়ে ওঠে বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠ্যবই।

👑

আলফোনসোর রাজসভা

কাস্তিয়া ১৩শ শতক

কাস্তিয়ার দশম আলফোনসোর আমলে ১২৫৬ সালে পিকাত্রিক্স কাস্তিলীয় ভাষায় অনূদিত হয়, আর সেখান থেকে লাতিনে। রাজার রত্নগ্রন্থগুলি, সেগুলিও আরবি উৎস থেকে নেওয়া, পাথরকে জুড়ে দেয় রাশি ও তাদের বিভাগের সঙ্গে; ফলে ডেকানরা ইউরোপীয় জাদুতে প্রবেশ করে একই সঙ্গে চিত্র ও রত্ন হয়ে।

✡️

হিব্রু সেতু

প্রোভাঁস ও পাদুয়া ১২শ–১৩শ শতক

দ্বাদশ শতকের মাঝামাঝি হিব্রুতে লেখা আব্রাহাম ইবনে এজরার 'প্রজ্ঞার সূচনা' আবু মাশারের ডেকান-চিত্রগুলির পুনরাবৃত্তি করে। এটি অনূদিত হয় ফরাসিতে, তারপর পাদুয়ায় পিয়েত্রো দাবানোর হাতে লাতিনে, আর তাতে খুলে যায় দ্বিতীয় একটি পথ, যা ধরে চিত্রগুলি ইতালীয় পাঠক ও চিত্রশিল্পীদের কাছে পৌঁছায়।

সংকলক, অনুবাদক ও সম্পাদক

যে জ্যোতিষীরা আরবিতে ডেকান-চিত্র জড়ো করেছিলেন, যে অনুবাদকরা সেগুলি লাতিন, কাস্তিলীয় ও হিব্রুতে পৌঁছে দেন, আর যে আধুনিক পণ্ডিতরা চিত্রগুলির উৎস খুঁজে মিশর পর্যন্ত পৌঁছেছেন।

আবু মাশার আল-বালখি

৭৮৭–৮৮৬ বালখ ও বাগদাদ

খোরাসানের জ্যোতিষী, যাঁর 'বৃহৎ ভূমিকা' ছত্রিশটি ডেকানেরই ফারসি, ভারতীয় ও গ্রিক চিত্র রক্ষা করেছে এবং দুটি লাতিন রূপে হয়ে উঠেছে এগুলির জন্য মধ্যযুগের ইউরোপের প্রামাণ্য আকরগ্রন্থ।

আল-কাবিসি

মৃত্যু ৯৬৭ আলেপ্পো

সাইফ আদ-দৌলার রাজসভার জ্যোতিষী, যাঁর সংক্ষিপ্ত পরিচিতি-গ্রন্থ, লাতিনে আলকাবিতিয়ুস নামে পরিচিত, ফেস ও তাদের অধিপতিদের তালিকা দেয় এবং শতাব্দীর পর শতাব্দী ইউরোপের বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানো হয়।

আবু রায়হান আল-বিরুনি

৯৭৩–আনু. ১০৫০ খোয়ারিজম ও গজনি

জ্যোতির্বিদ্যা, ভারত ও পঞ্জিকা বিষয়ের পণ্ডিত, যাঁর ১০২৯ সালের 'শিক্ষার গ্রন্থ' ফেসগুলির ব্যাখ্যা দেয় এবং ডেকানের অধিপতি বণ্টনের গ্রিক ও ভারতীয় পদ্ধতির তুলনা করে।

পিকাত্রিক্সের রচয়িতা

১০ম–১১শ শতক আল-আন্দালুস

দীর্ঘকাল কর্দোবার জ্যোতির্বিদ মাসলামা আল-মাজরিতি বলে শনাক্ত হতেন, যে আরোপ এখন বাতিল; সাম্প্রতিক কয়েকজন পণ্ডিত দশম শতকের মাসলামা ইবনে কাসিম আল-কুরতুবির নাম প্রস্তাব করেন। তিনি যে-ই হোন, ফেসের চিত্রগুলি তিনি জড়ো করেছিলেন জাদুর এক হাতবইয়ে।

সেভিলের জন

সক্রিয় ১১৩০-এর দশক–১১৪০-এর দশক তোলেদো

আরবি জ্যোতিষের লাতিন অনুবাদক, ১১৩৩ সালে সম্পূর্ণ যাঁর 'বৃহৎ ভূমিকা'-এর পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ আর আল-কাবিসির অনুবাদ লাতিন পাঠকদের হাতে তুলে দেয় ফেস ও তাদের চিত্র।

ক্যারিন্থিয়ার হারমান

আনু. ১১০০–১১৪৩-এর পরে স্পেন ও দক্ষিণ ফ্রান্স

অনুবাদক, যিনি ১১৪০ সালে 'বৃহৎ ভূমিকা'-এর একটি সংক্ষিপ্ত লাতিন রূপ তৈরি করেন। ১৪৮৯ সালে আউগসবুর্গে ডেকান-মূর্তির কাঠখোদাই ছবিসহ ছাপা হয়েছিল তাঁর এই রূপটিই।

আব্রাহাম ইবনে এজরা

আনু. ১০৮৯–আনু. ১১৬৭ স্পেন, ইতালি ও ফ্রান্স

কবি, বাইবেলের ভাষ্যকার ও জ্যোতিষী, যাঁর হিব্রু 'প্রজ্ঞার সূচনা' আবু মাশারের ডেকান-চিত্রগুলির পুনরাবৃত্তি করে এবং পিয়েত্রো দাবানোর মাধ্যমে লাতিন পাঠকদের কাছে পৌঁছায়।

কাস্তিয়ার দশম আলফোনসো

১২২১–১২৮৪ তোলেদো ও সেভিল

রাজা, যাঁর অনুবাদকরা পিকাত্রিক্স, তারা-বিষয়ক রত্নগ্রন্থ আর আলফোনসীয় সারণি কাস্তিলীয় ভাষায় রূপান্তর করেন; কোনো ইউরোপীয় লোকভাষায় আরবি তারা-বিদ্যার এটিই একক বৃহত্তম হস্তান্তর।

ফ্রানৎস বল

১৮৬৭–১৯২৪ হাইডেলবার্গ

ধ্রুপদী ভাষাতত্ত্ববিদ, যাঁর ১৯০৩ সালের 'স্ফেরা' টিউসারের পাঠ সম্পাদনা করে এবং দেখায় যে আবু মাশারের তিনটি চিত্র-প্রস্থ একটিই গ্রিক মূল থেকে উদ্ভূত; এই সিদ্ধান্তের ওপরই ভারবুর্গ তাঁর কাজ গড়ে তোলেন।

ডেভিড পিংগ্রি

১৯৩৩–২০০৫ ব্রাউন বিশ্ববিদ্যালয়

গাণিতিক বিজ্ঞানের ইতিহাসবিদ, যিনি যবনজাতক ও লাতিন পিকাত্রিক্স সম্পাদনা করেন এবং ভারতীয় দ্রেক্কাণ-মূর্তিগুলির উৎস খুঁজে পৌঁছান গ্রিক-মিশরীয় ডেকান-চিত্রে।

ডেকানরা কীভাবে মিশরকে ছাড়িয়ে টিকে রইল

প্রাচীন যুগের শেষ পর্বে ডেকানদের দুটি জীবন ছিল। মন্দিরে তারা ছিল নাম আর উপাসনাস্থানওয়ালা দেবতা; গ্রিক জ্যোতিষে তারা ছিল রাশির দশ অংশের ফেস, প্রত্যেকের একজন গ্রহ-অধিপতি আর একটি ছবি। মন্দিরগুলি বন্ধ হলে প্রথম জীবনটি শেষ হল, আর দ্বিতীয়টি চলতে থাকল বইয়ের পাতায়। ডেকান সম্পর্কে মধ্যযুগ যা জানত, তার সবটাই এসেছে সেই বইগুলি থেকে, আর তার প্রায় কিছুই সরাসরি গ্রিক থেকে আসেনি। পথটি গেছে মধ্য ফারসি ও সংস্কৃতের মধ্য দিয়ে, তারপর আরবিতে, তারপর লাতিন, কাস্তিলীয় ও হিব্রুতে। প্রতিটি ধাপে চিত্রগুলি নকল হয়েছে, ভুল পড়া হয়েছে, নতুন করে আঁকা হয়েছে আর নতুন অর্থ পেয়েছে, আর মিশরীয় তারা-ঘড়ি হয়ে উঠেছে তাবিজের এমন এক নকশা-সমষ্টি, যার উৎস ব্যবহারকারীদের কেউ দেখতে পেতেন না।

টিউসারের ছবি

মূল উৎস এক গ্রিক লেখক, ব্যাবিলনের টিউসার, যিনি সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব ও খ্রিস্টীয় অব্দের সন্ধিক্ষণে লিখছিলেন। তাঁর ব্যাবিলন আধুনিক কায়রোর কাছের দুর্গ-নগর, মেসোপটেমিয়ার শহরটি নয়। টিউসার রাশির পর রাশি, ডেকানের পর ডেকান ধরে বর্ণনা করেন রাশিচক্রের প্রতিটি খণ্ডের পাশাপাশি ওঠা তারামণ্ডলগুলি, অর্থাৎ পারানাতেল্লোন্তা, মিশরীয়, গ্রিক ও ব্যাবিলনীয় তারা-মূর্তি একসঙ্গে কাজে লাগিয়ে। এর কিছু মূর্তি এমন কোনো তারামণ্ডলের নয়, যা কোনো গ্রিক জ্যোতির্বিদ চিনতে পারতেন; এগুলি তথাকথিত বিদেশি গোলক, স্ফেরা বারবারিকা। টিউসারের তালিকা প্রতিটি ডেকানকে দিয়েছিল চিত্রের এক ভিড়, আর একে নকল করা, ছেঁটে ফেলা ও রূপান্তর করা ছিল সহজ। এর বেলায় ঠিক তা-ই ঘটেছিল।

পারস্য ও ভারতের মধ্য দিয়ে

সাসানীয় রাজাদের আমলে গ্রিক জ্যোতিষ-গ্রন্থ মধ্য ফারসিতে অনূদিত হয়, আর টিউসারের তালিকা খুব সম্ভবত তার মধ্যে ছিল। পথে চিত্রগুলি ইরানি খুঁটিনাটি পায়। আরব লেখকরা পরে এই ফারসি রূপকে গণ্য করেন এক পৃথক প্রামাণ্য উৎস হিসেবে। দ্বিতীয় একটি শাখা যায় পূর্বে। খ্রিস্টীয় গোড়ার শতকগুলিতে গ্রিক হাতবই পশ্চিম ভারতে পৌঁছায়, আর একটি গ্রিক রচনার সংস্কৃত ছন্দোবদ্ধ রূপ যবনজাতক প্রতিটি ডেকানকে দেয় একটি মূর্তি। ডেকানের সংস্কৃত শব্দ দ্রেক্কাণ গ্রিক দেকানোস থেকে ধার করা। ষষ্ঠ শতকে বরাহমিহিরের হাতবই এই মূর্তিগুলির পুনরাবৃত্তি করে। যেমন মেষের প্রথম দ্রেক্কাণ এক কৃষ্ণবর্ণ, উগ্র পুরুষ, চোখ লালচে, কোমরে বাঁধা সাদা কাপড়, হাতে কুঠার। যবনজাতকের সম্পাদক ডেভিড পিংগ্রি যুক্তি দেন যে এমন মূর্তিগুলি গ্রিক-মিশরীয় ডেকান-চিত্রেরই ভারতীয় পাঠকের জন্য নতুন করে গড়া রূপ।

আবু মাশারের 'বৃহৎ ভূমিকা'

আবু মাশার এসেছিলেন খোরাসানের বালখ থেকে এবং কাজ করতেন বাগদাদে, যেখানে নবম শতকের মাঝামাঝি তিনি লেখেন তাঁর জ্যোতিষবিদ্যার 'বৃহৎ ভূমিকা'। এটি রাশি ও তাদের বিভাগগুলির একটি নিয়মবদ্ধ বিবরণ, আর এতে ডেকানদের বিস্তারিত আলোচনা আছে। ছত্রিশটির প্রত্যেকটির জন্য আবু মাশার লিখে রাখেন তিনটি বর্ণনা: পারসিকরা বলত সেখানে কী ওঠে, ভারতীয়রা কী বলত, আর গ্রিকরা কী বলত। তিনি এগুলিকে মেলানোর চেষ্টা করেননি। ফারসি ও গ্রিক প্রস্থে আছে উদিত মূর্তির ভিড়; ভারতীয় প্রস্থ প্রতি ডেকানে দেয় একটি প্রধান মূর্তি, বরাহমিহিরের দ্রেক্কাণের কাছাকাছি। ১৯০৩ সালে ভাষাতত্ত্ববিদ ফ্রানৎস বল দেখান, শতাব্দীর পর শতাব্দী আলাদা আলাদা নকলের পর তিনটিই উদ্ভূত একই হেলেনীয় উপাদান থেকে, প্রধানত টিউসার থেকে। আবু মাশার না জেনেই একই পাঠ তিনটি অনুবাদে পাশাপাশি রেখেছিলেন।

ডেকানের নানা নাম

ডেকানের বদলাতে থাকা নামগুলি তার যাত্রাপথের দলিল। গ্রিকরা ছত্রিশটিকে বলত দেকানোই, অর্থাৎ দশক, মিশরীয় পঞ্জিকার দশ-দিনের সপ্তাহের নামে, আর রাশির দশ অংশের খণ্ড হয়ে যাওয়ার পর জ্যোতিষীরা প্রতিটিকে বলতেন প্রোসোপোন, অর্থাৎ মুখ। সংস্কৃত গ্রিক শব্দটি ধার করে বানায় দ্রেক্কাণ। আরব লেখকরা গ্রিক ধ্বনির বদলে গ্রিক ধারণাটি অনুবাদ করেন, প্রতিটি খণ্ডকে বলেন ওয়াজহ্, অর্থাৎ মুখ, যদিও ভারতীয় ডেকানের বর্ণনায় আল-বিরুনি ব্যবহার করেন ধার করা রূপ দারিজান। লাতিন আরবি প্রয়োগটি ফিরিয়ে নেয় ফাসিয়েস হিসেবে, আর মধ্যযুগের লাতিন পাঠে ফাসিয়েস ও দেকানুস পাশাপাশি চলে। প্রতিটি ভাষা পথের একটি চিহ্ন রেখে গেছে: দেকানোস শব্দের সংস্কৃত ও আরবি রূপ ইঙ্গিত করে গ্রিকের দিকে, আর আরবি ও লাতিনের মুখ শব্দটি ইঙ্গিত করে রাশির হেলেনীয় ফেসের দিকে।

গ্রহ-মর্যাদা হিসেবে ফেস

আরবি জ্যোতিষ ডেকানকে দেয় একটি পারিভাষিক নাম, ওয়াজহ্, অর্থাৎ মুখ (বহুবচনে উজুহ্), আর গ্রহ-মর্যাদার মতবাদে একটি স্থির জায়গা। একটি গ্রহ শক্তিশালী তার নিজের রাশিতে, তার উচ্চস্থানে, তার ত্রিকোণে, তার সীমায়, আর সবশেষে তার ফেসে। পাঁচটির মধ্যে ফেস দুর্বলতম, আর মধ্যযুগের পরবর্তী নম্বর-ব্যবস্থাগুলি একে দিত সবচেয়ে কম পয়েন্ট। প্রতিটি ফেসের গ্রহ-অধিপতি ছিল হেলেনীয় জ্যোতিষীদের নির্ধারিত সেই গ্রহই: নিম্নগামী ক্যালডীয় ক্রমে সাতটি গ্রহ, শনি, বৃহস্পতি, মঙ্গল, সূর্য, শুক্র, বুধ, চাঁদ, মেষের প্রথম ফেসে মঙ্গল থেকে শুরু করে রাশিচক্র ঘিরে চক্রাকারে। ছত্রিশটি ফেস সাতটি গ্রহের মধ্যে ভাগ করলে একটি বাড়তি থাকে, তাই মীনের শেষ ফেস আর মেষের প্রথম ফেস দুটিরই অধিপতি মঙ্গল। আল-কাবিসির মতো আরবি পাঠ্যবই এই ক্রমটি সারণি আকারে ছাপে, আর সেই রূপেই তা পৌঁছায় জ্যোতিষের প্রতিটি লাতিন শিক্ষার্থীর কাছে।

ডেকানের অধিপতি নির্ধারণের দুই পথ

ভারতীয় জ্যোতিষীরা রাশিকে একইভাবে ভাগ করতেন, কিন্তু অধিপতি দিতেন ত্রিকোণ ধরে। প্রথম খণ্ড রাশির নিজের অধিপতির, দ্বিতীয়টি একই উপাদানের পরের রাশির অধিপতির, তৃতীয়টি ওই ত্রিকোণের শেষ রাশির অধিপতির। ভারতীয় জ্যোতির্বিদ্যার সঙ্গে আল-বিরুনির প্রত্যক্ষ পরিচয় ছিল; ১০২৯ সালে লেখা 'জ্যোতিষশাস্ত্রের মূল উপাদান-শিক্ষার গ্রন্থ'-এ তিনি দুটি পদ্ধতিই তুলে ধরেন। পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ দুটি পদ্ধতিই এখনো ব্যবহৃত হয়। ক্যালডীয় ক্রম টিকে আছে পাশ্চাত্য ঐতিহ্যে আর গোল্ডেন ডনের ট্যারো-সম্বন্ধে; ত্রিকোণ-ক্রম দেখা যায় আধুনিক জনপ্রিয় জ্যোতিষের বড় অংশে।

খণ্ড ক্যালডীয় (ফেস) অধিপতি ভারতীয় (ত্রিকোণ) অধিপতি
মেষ ০–১০° মঙ্গল মঙ্গল
মেষ ১০–২০° সূর্য সূর্য
মেষ ২০–৩০° শুক্র বৃহস্পতি
বৃষ ০–১০° বুধ শুক্র
বৃষ ১০–২০° চাঁদ বুধ
বৃষ ২০–৩০° শনি শনি
মিথুন ০–১০° বৃহস্পতি বুধ
মিথুন ১০–২০° মঙ্গল শুক্র
মিথুন ২০–৩০° সূর্য শনি

পিকাত্রিক্স

'গায়াত আল-হাকিম', অর্থাৎ 'জ্ঞানীর লক্ষ্য', আল-আন্দালুসে সংকলিত আকাশ-জাদুর একটি বড় হাতবই। দীর্ঘকাল এটি আরোপিত ছিল কর্দোবার জ্যোতির্বিদ মাসলামা আল-মাজরিতির ওপর, যাঁর মৃত্যু আনুমানিক ১০০৭ সালে; সেই আরোপ এখন বাতিল। রচনাটির কাল সাধারণত একাদশ শতক ধরা হয়, যদিও সাম্প্রতিক কয়েকজন পণ্ডিত একে দশম শতকের কর্দোবাবাসী মাসলামা ইবনে কাসিম আল-কুরতুবির রচনা বলে মনে করেন। এর উৎসের মধ্যে জ্যোতিষীদের পাশাপাশি আছে সাবিয়ান, হার্মেটিক ও ভারতীয় উপাদান। গ্রহ ও চাঁদের চিত্রের তালিকাগুলির মধ্যে আছে ছত্রিশটি ফেসের প্রতিটির জন্য একটি মূর্তি, সঙ্গে সেই ফেস কী কী শাসন করে। চিত্রগুলি মূলত আবু মাশারের ভারতীয় প্রস্থ অনুসরণ করে। মেষের প্রথম ফেস এক দীর্ঘকায় কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ, চোখ লালচে, কোমরে বাঁধা সাদা পোশাকে দাঁড়িয়ে, ক্রুদ্ধ ও বলবান; ফেসটি নির্দেশ করে শক্তি, উচ্চ মর্যাদা ও সাহস। মূর্তিটি স্পষ্টতই সংস্কৃত হাতবইয়ের দ্রেক্কাণ, শুধু কুঠারটি নেই।

ফেসের চিত্র কীভাবে ব্যবহৃত হত

পিকাত্রিক্স চিত্রগুলিকে আকাশের বর্ণনা হিসেবে দেখে না। দেখে ছাঁচ হিসেবে। বিস্তারিতভাবে উপস্থাপিত সাধারণ তত্ত্বটি হল, জ্যোতিষ্কেরা গুণ নামিয়ে পাঠায়, আর সঠিক গ্রহ-বিন্যাসে, সঠিক উপাদানে তৈরি মূর্তি সেই গুণ গ্রহণ করে ধরে রাখতে পারে। রাশিচক্রের সংশ্লিষ্ট অংশ যখন শক্তিশালী, তখন উপযুক্ত পাথর বা ধাতুতে খোদাই করা ফেস-চিত্র সেই ফেসের প্রভাব ধারণ করবে বলে ধরা হত। কার্যক্ষেত্রে পিকাত্রিক্স ফেসের চেয়ে গ্রহ ও চান্দ্র মঞ্জিলের জন্য অনেক বেশি বিস্তারিত পদ্ধতি দেয়, কিন্তু ছত্রিশটি চিত্রকে তাদের শক্তিসহ তালিকাভুক্ত করে এটি ডেকানদের তাবিজ-নির্মাতার নাগালে এনে দেয়। ভিন্ন রূপে ডেকানরা ফিরে এসেছিল সেই সুরক্ষার কাজে, যা মিশরীয় রক্ষাকবচে তাদের ছিল।

তোলেদোয় লাতিন রূপান্তর

স্পেনে দ্বাদশ শতকের অনুবাদ-আন্দোলন 'বৃহৎ ভূমিকা'-কে দু'বার লাতিনে আনে। সেভিলের জন ১১৩৩ সালে একটি পূর্ণাঙ্গ রূপ শেষ করেন; ক্যারিন্থিয়ার হারমান ১১৪০ সালে তৈরি করেন একটি সংক্ষিপ্ত রূপ। ডেকানের লাতিন শব্দ হয়ে দাঁড়াল ফাসিয়েস, অর্থাৎ মুখ। সেভিলের জন আলকাবিতিয়ুসের রচনা হিসেবে আল-কাবিসির যে পরিচিতি-গ্রন্থ অনুবাদ করেন, তা হয়ে ওঠে ইউরোপের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে প্রামাণ্য প্রাথমিক পাঠ্যবই, আর তার সঙ্গে ছড়িয়ে পড়ে ফেসের সারণি। ১৪৮৯ সালে আউগসবুর্গে এরহার্ড রাটডল্ট যে আবু মাশার ছাপেন, তা ছিল হারমানের রূপটিই, ডেকান-মূর্তির কাঠখোদাই ছবিসহ; এগুলিই ডেকানের প্রথম মুদ্রিত ছবি।

দশম আলফোনসো ও কাস্তিলীয় পিকাত্রিক্স

কাস্তিয়ায় দশম আলফোনসোর রাজসভা লোকভাষায় অনুবাদের পৃষ্ঠপোষকতা করে। ১২৫৬ সালে পিকাত্রিক্স কাস্তিলীয় ভাষায় অনূদিত হয়, আর তা থেকে অল্প পরেই তৈরি একটি লাতিন রূপ পাণ্ডুলিপিতে ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়। রাজার রত্নগ্রন্থগুলি, সেগুলিও আরবি উৎস থেকে নেওয়া, পাথরকে জুড়ে দেয় রাশি ও তাদের বিভাগের সঙ্গে, যাতে একজন পাঠক রাশিচক্রের কোনো নির্দিষ্ট অংশের জন্য চিত্রের পাশাপাশি রত্নটিও খুঁজে পান। কাস্তিলীয় পিকাত্রিক্সের কেবল কিছু খণ্ডাংশ টিকে আছে; ইউরোপীয় জাদুকে রূপ দিয়েছে লাতিন পাঠটিই, আর ডেভিড পিংগ্রির ১৯৮৬ সালের সমালোচনামূলক সংস্করণ তার আধুনিক প্রামাণ্য রূপ।

ইতালির হিব্রু পথ

স্পেনের ইহুদি পণ্ডিত আব্রাহাম ইবনে এজরা, যিনি জীবনের শেষ বছরগুলি কাটান ইতালি, ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডে ঘুরে ঘুরে, দ্বাদশ শতকের মাঝামাঝি হিব্রুতে একগুচ্ছ জ্যোতিষ-গ্রন্থ লেখেন। তাঁর 'প্রজ্ঞার সূচনা'-য় আছে আবু মাশারের রূপে ডেকান-চিত্রগুলি। ত্রয়োদশ শতকের শেষ দিকে তাঁর রচনাগুলি অনূদিত হয় ফরাসিতে, তারপর পাদুয়ার চিকিৎসক ও দার্শনিক পিয়েত্রো দাবানোর হাতে লাতিনে। আবি ভারবুর্গ যখন আনু. ১৪৭০ সালে ফেরারায় আঁকা ডেকান-মূর্তিগুলির উৎস খুঁজে আবু মাশারে পৌঁছান, তখন তিনি যে পাঠগুলি মিলিয়ে দেখেছিলেন, তার মধ্যে ছিল পিয়েত্রো দাবানোর সঙ্গে যুক্ত লাতিন রূপগুলি। সেই কাহিনি এগিয়েছে এই বিভাগের রেনেসাঁ পৃষ্ঠায়।

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

মিশরীয় ডেকানরা আরবি জ্যোতিষে পৌঁছাল কীভাবে?

পরোক্ষভাবে। রোমান মিশরের গ্রিক জ্যোতিষীরা, সবার আগে টিউসার, ডেকানদের বানিয়ে দেন চিত্রসহ দশ অংশের ফেস। সেই গ্রিক তালিকাগুলি সাসানীয়দের আমলে মধ্য ফারসিতে অনূদিত হয় এবং সংস্কৃতে রূপান্তরিত হয় ভারতীয় দ্রেক্কাণ হিসেবে। বাগদাদের আরব জ্যোতিষীরা তিনটি রূপই উত্তরাধিকারে পান, আর নবম শতকে আবু মাশার তাঁর 'বৃহৎ ভূমিকা'-এ সেগুলি পাশাপাশি সাজান।

আবু মাশারের তিনটি চিত্র-প্রস্থ কী?

প্রতিটি ডেকানের জন্য আবু মাশার লিখে রাখেন, পারসিক, ভারতীয় ও গ্রিকরা সেখানে কী উঠতে দেখত বলে জানাত। ফারসি ও গ্রিক প্রস্থে আছে কয়েকটি করে উদিত মূর্তি; ভারতীয় প্রস্থে প্রতি ডেকানে একটি প্রধান মূর্তি। ১৯০৩ সালে ফ্রানৎস বল দেখান, শতাব্দীর পর শতাব্দী আলাদা আলাদা নকলের পর তিনটিই এসেছে একই হেলেনীয় উপাদান থেকে, প্রধানত ব্যাবিলনের টিউসার থেকে।

আরবি জ্যোতিষে ফেস কী?

ডেকানের আরেক নাম: রাশির দশ অংশের তিনটি খণ্ডের একটি, আরবিতে ওয়াজহ্ আর লাতিনে ফাসিয়েস। প্রতিটি ফেসের একজন গ্রহ-অধিপতি আছে, যা বণ্টিত হয় মেষের প্রথম ফেসে মঙ্গল থেকে শুরু করে নিম্নগামী ক্যালডীয় ক্রমে। মৌলিক গ্রহ-মর্যাদার মতবাদে রাশি, উচ্চস্থান, ত্রিকোণ ও সীমার পরে পাঁচটির মধ্যে ফেস দুর্বলতম।

কিছু জ্যোতিষী কেন ডেকানের ভিন্ন অধিপতি ব্যবহার করেন?

কারণ দুটি পদ্ধতি একসঙ্গে উত্তরাধিকারসূত্রে এসেছে। গ্রিক ও আরবি ঐতিহ্য অধিপতি বণ্টন করে ক্যালডীয় ক্রমে। ভারতীয় জ্যোতিষ বণ্টন করে ত্রিকোণ ধরে: রাশির অধিপতি, তারপর একই উপাদানের পরের রাশির অধিপতি, তারপর ওই ত্রিকোণের শেষ রাশির অধিপতি। ১০২৯ সালে আল-বিরুনি দুটিরই বর্ণনা দেন। ক্যালডীয় ক্রম ধ্রুপদী পাশ্চাত্য রীতি; ত্রিকোণ-ক্রম আধুনিক জনপ্রিয় জ্যোতিষে প্রচলিত।

পিকাত্রিক্স কী?

আল-আন্দালুসে আরবিতে লেখা আকাশ-জাদুর একটি হাতবই, যার শিরোনাম 'গায়াত আল-হাকিম', অর্থাৎ 'জ্ঞানীর লক্ষ্য'। এটি ব্যাখ্যা করে, আকাশের সঠিক অবস্থায় তৈরি চিত্র কীভাবে গ্রহের গুণ ধরে রাখে বলে বিশ্বাস করা হত, আর এতে ছত্রিশটি ফেসের প্রতিটির জন্য একটি মূর্তি আছে। ১২৫৬ সালে দশম আলফোনসোর রাজসভায় এটি কাস্তিলীয় ভাষায় অনূদিত হয়, তারপর লাতিনে, যেখানে এটি হয়ে ওঠে ইউরোপে আকাশ-জাদুর সবচেয়ে পরিচিত হাতবই।

পিকাত্রিক্স কে লিখেছিলেন?

কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না। আনুমানিক ১০০৭ সালে প্রয়াত কর্দোবার জ্যোতির্বিদ মাসলামা আল-মাজরিতির ওপর পুরনো আরোপটি পরিত্যক্ত হয়েছে। কয়েকজন পণ্ডিত এখন দশম শতকের কর্দোবাবাসী মাসলামা ইবনে কাসিম আল-কুরতুবির পক্ষে, আবার অন্যরা কোনো রচয়িতার নাম না করে একাদশ শতকের তারিখই রাখেন। পিকাত্রিক্স নামটি অনুবাদের ভূমিকায় সংকলকের নাম হিসেবে দেখা দেয়, আর এর উৎস অস্পষ্ট।

পিকাত্রিক্সে মেষের প্রথম ডেকান দেখতে কেমন?

এক দীর্ঘকায় কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ, চোখ লালচে, কোমরে বাঁধা সাদা পোশাকে দাঁড়িয়ে, ক্রুদ্ধ ও বলবান। ফেসটি নির্দেশ করে শক্তি, উচ্চ মর্যাদা ও সাহস, এমনটাই বলা হয়। মূর্তিটি মেলে মেষের প্রথম ভারতীয় দ্রেক্কাণের সঙ্গে, সংস্কৃত হাতবইয়ে যার হাতে একটি কুঠারও আছে, আর এটি আবার দেখা দেয় ফেরারার ফ্রেস্কোয় ও আগ্রিপ্পার ফেস-চিত্রের তালিকায়।

আরবি ডেকান-গ্রন্থগুলি কবে লাতিনে অনূদিত হয়?

বেশির ভাগই দ্বাদশ ও ত্রয়োদশ শতকের স্পেনে। সেভিলের জন ১১৩৩ সালে আবু মাশারের 'বৃহৎ ভূমিকা' পুরোটা অনুবাদ করেন, আর ক্যারিন্থিয়ার হারমান ১১৪০ সালে তৈরি করেন একটি সংক্ষিপ্ত রূপ। ফেসের সারণিসহ আল-কাবিসির পরিচিতি-গ্রন্থ অনূদিত হয় একই সময়ে। পিকাত্রিক্স আসে ত্রয়োদশ শতকে, ১২৫৬ সালে আরবি থেকে কাস্তিলীয়তে, তারপর লাতিনে।

ইসলামি বিশ্বে কি ডেকানদের তাবিজে ব্যবহার করা হত?

সেই উদ্দেশ্যে তাদের তালিকা করা হয়েছিল। পিকাত্রিক্স প্রতিটি ফেসের জন্য একটি চিত্র দেয় তার শাসনাধীন শক্তিসহ, এই নীতিতে যে উপযুক্ত উপাদানে সঠিক আকাশের নিচে খোদাই করা মূর্তি আকাশের গুণ নামিয়ে আনতে পারে। এর কার্যকর বিধানগুলি বেশি মনোযোগ দেয় গ্রহ ও চান্দ্র মঞ্জিলে, তবে ফেস-চিত্রগুলিই জুগিয়েছে সেই নকশা, যা পরে ইউরোপীয় জাদুকররা নকল করেন।

আরব জ্যোতিষীরা কি জানতেন যে ডেকানরা মিশর থেকে এসেছে?

কেবল আবছাভাবে। আরবি উৎসগুলি জ্যোতিষ-জ্ঞানকে মোটা দাগে আরোপ করে হার্মেস, ব্যাবিলনীয়, পারসিক ও ভারতীয়দের ওপর, আর ডেকান-চিত্রগুলি তাদের কাছে পৌঁছেছিল ফারসি, ভারতীয় ও গ্রিক তকমা নিয়ে। মিশরীয় তারা-ঘড়ির সঙ্গে সরাসরি যোগসূত্রটি পুনর্গঠন করেছেন আধুনিক পণ্ডিতরা, বল ও গুন্ডেল থেকে নয়গেবাউয়ার ও পার্কার পর্যন্ত, এমন সব পাঠ থেকে, যা মধ্যযুগের জ্যোতিষীরা কখনো দেখেননি।

সাম্প্রতিক পোস্ট

ট্যারো কার্ডের প্রাচীন প্রজ্ঞা আবিষ্কার করুন এবং আপনার আধ্যাত্মিক যাত্রার রহস্য উন্মোচন করুন। ট্যারো পাঠের সমৃদ্ধ প্রতীকতত্ত্ব, অর্থ ও ব্যবহারিক প্রয়োগ বুঝতে আমাদের ব্লগই আপনার প্রবেশদ্বার।