Egyiptomi dekánok az iszlám világban
A dekánok arab közvetítése
Amikor az egyiptomi templomok bezártak, a harminchat dekán képekként élt tovább a könyvekben. A görög képlisták a szászánida Perzsián és Indián át vándoroltak, a 9. századi Bagdadban Abu Ma'sar Nagy bevezetésében találkoztak újra, a Picatrixban talizmánreceptekké váltak, majd Toledóban és X. Alfonz udvarában átkerültek a latinba és a kasztíliai nyelvbe.
- képsor minden dekánhoz
- 3
- arc, mindegyik saját bolygóúrral
- 36
- a Picatrix kasztíliai fordítása
- 1256
Az áthagyományozás állomásai
A dekánok már kétszer lefordítva érkeztek az arab asztrológiába: görögből középperzsára és szanszkritra. Ezek a kártyák minden állomáson követik a képeket és az uralkodókat, Abu Ma'sar szintéziséig, a mágusok kézikönyveiig és a latin és kasztíliai változatokig.
A görög képlisták
A kiindulópont görög. Babiloni Teukrosz minden dekánhoz katalogizálta a vele együtt felkelő csillagképek alakjait, a paranatellontát, és magukat a dekánokat is képi formával ruházta fel. A későbbi arab, perzsa és indiai hagyomány ezeket a listákat másolta és dolgozta át, nem az egyiptomi csillagórákat.
A perzsa állomás
Szászánida tudósok görög asztrológiai könyveket fordítottak középperzsára, és nagy valószínűséggel Teukrosz katalógusa is köztük volt. A képek útközben megváltoztak, iráni öltözetet és új attribútumokat kaptak. Az arab szerzők később perzsa sorozatnak nevezték az eredményt, és a görög mellett önálló tekintélyként kezelték.
Az indiai drekkánák
Az indiai asztrológia görög kézikönyvekből vette át a dekánokat drekkána néven; a szót a görög dekanoszból kölcsönözték. A Javanadzsátaka, később pedig Varáhamihira mindegyikhez leír egy alakot, például a Kos elsőjéhez egy fegyveres, sötét férfit. Uralkodóik a triplicitást követik, vagyis más szabályt, mint a görögök.
Abu Ma'sar Nagy bevezetése
Abu Ma'sar enciklopédikus asztrológiai bevezetése, amelyet a 9. században Bagdadban írt, mindent összegyűjtött, amit akkor a jegyekről tudtak, a dekánok teljes leírását is. A középkori Európa legtöbbet olvasott arab asztrológiai kézikönyve volt, és a dekánképek fő közvetítője.
Három égbolt minden dekánhoz
Abu Ma'sar mind a harminchat dekánhoz feljegyezte, mit láttak ott felkelni a perzsák, az indiaiak és a görögök. A három sorozat ritkán egyezik: egyetlen hellenisztikus forrás három másolási nemzedéke. Abu Ma'sar egymás mellett hagyta őket, és nem kényszerítette egyetlen képbe.
Az arcok és uraik
Az arab asztrológusok minden dekánt arcnak, vadzshnak neveztek, és a hellenisztikus rendszer bolygóurát adták neki, csökkenő káldeus sorrendben, a Kos elején álló Marstól kezdve. Az arc lett az öt lényegi méltóság közül a legkisebb, a jegy, az exaltáció, a triplicitás és a határ után.
Al-Bírúni rendet tesz
Al-Bírúni az asztrológia mesterségének elemeibe bevezető útmutatójában káldeus uraikkal együtt közli az arcokat, és megjegyzi, hogy az indiaiak ugyanígy osztják fel a jegyeket, de másként rendelik hozzájuk az uralkodókat. Világosan leírja azt a két versengő rendszert, amelyek közül az asztrológusok ma is választanak.
A Picatrix
A Gájat al-hakím, azaz A bölcs célja, latinul Picatrix néven ismert mű az asztrális mágia al-Andaluszban összeállított kézikönyve. A bolygó- és holdképek között mind a harminchat archoz megad egy vésésre kész alakot, azokkal az erőkkel együtt, amelyeket az adott arc kormányoz.
A képtől a talizmánig
A mágikus szövegekben a dekánkép használható minta volt. Ha a megfelelő kőbe vagy fémbe vésték olyan pillanatban, amikor az égbolt kedvezett neki, az alaknak le kellett hívnia az arc erejét. Az asztrológusok képlistáiból a talizmánkészítők tervlapjai lettek.
Latinra fordítva
A Nagy bevezetést egy évtizeden belül kétszer is latinra fordították: Sevillai János 1133-ban, Karintiai Hermann pedig rövidített változatban 1140-ben. Ezt követte al-Kabíszi rövidebb, az arcok táblázatát is tartalmazó bevezetése, amely egyetemi tankönyv lett.
Alfonz udvara
Kasztíliai X. Alfonz alatt a Picatrixot 1256-ban kasztíliai nyelvre, onnan pedig latinra fordították. A király kőkönyvei, amelyek szintén arab forrásokból merítettek, a jegyekhez és azok felosztásaihoz kötik a köveket, így a dekánok egyszerre képekként és drágakövekként léptek be az európai mágiába.
A héber híd
Ábrahám ibn Ezra A bölcsesség kezdete című, a 12. század közepén héberül írt műve megismétli Abu Ma'sar dekánképeit. Franciára, majd Pietro d'Abano révén Padovában latinra fordították, és ezzel egy második út nyílt, amelyen a képek eljutottak az itáliai olvasókhoz és festőkhöz.
Összeállítók, fordítók és kiadók
Az asztrológusok, akik arabul összegyűjtötték a dekánképeket, a fordítók, akik latinra, kasztíliaira és héberre ültették át őket, és a mai kutatók, akik a képeket visszavezették Egyiptomig.
Abu Ma'sar al-Balhi
Horaszáni asztrológus, akinek Nagy bevezetése mind a harminchat dekán perzsa, indiai és görög képeit megőrizte, és két latin változatban a középkori Európa alapvető kézikönyve lett róluk.
Al-Kabíszi
Szajf ad-Daula udvari asztrológusa, akinek tömör, latinul Alchabitius néven ismert bevezetése felsorolta az arcokat és uraikat, és évszázadokon át tanították az európai egyetemeken.
Abu Rajhán al-Bírúni
A csillagászat, India és a naptárak tudósa, akinek 1029-es útmutatója elmagyarázza az arcokat, és összeveti a dekánuralkodók kiosztásának görög és indiai módját.
A Picatrix szerzője
Sokáig a córdobai csillagásszal, Maszlama al-Madzsrítival azonosították, ezt a szerzőséget azonban ma elvetik; egyes újabb kutatók a 10. századi Maszlama ibn Kászim al-Kurtubit javasolják. Bárki volt is, az arcok képeit egy mágikus kézikönyvbe gyűjtötte.
Sevillai János
Az arab asztrológia latin fordítója, akinek 1133-ban befejezett teljes Nagy bevezetés-fordítása és al-Kabíszi-fordítása a latin olvasók kezébe adta az arcokat és képeiket.
Karintiai Hermann
Fordító, aki 1140-ben elkészítette a Nagy bevezetés rövidített latin változatát. Az ő változatát nyomtatták ki Augsburgban 1489-ben, a dekánalakok fametszeteivel.
Ábrahám ibn Ezra
Költő, bibliamagyarázó és asztrológus, akinek héber nyelvű A bölcsesség kezdete című műve megismétli Abu Ma'sar dekánképeit, és Pietro d'Abano révén jutott el a latin olvasókhoz.
Kasztíliai X. Alfonz
Király, akinek fordítói kasztíliai nyelvre ültették át a Picatrixot, az asztrális kőkönyveket és az Alfonz-táblázatokat; ez volt az arab csillagismeret legnagyobb egyszeri átvétele egy európai népnyelvbe.
Franz Boll
Klasszika-filológus, aki 1903-as Sphaera című művében kiadta Teukrosz szövegeit, és kimutatta, hogy Abu Ma'sar három képsora egyetlen görög eredetiből származik; Warburg erre az eredményre épített.
David Pingree
Az egzakt tudományok történésze, aki kiadta a Javanadzsátakát és a latin Picatrixot, és az indiai drekkána-alakokat görög-egyiptomi dekánképekig vezette vissza.
Hogyan élték túl a dekánok Egyiptomot?
A késő ókorra a dekánoknak két élete volt. A templomokban névvel és szentéllyel bíró istenek voltak; a görög asztrológiában az állatövi jegyek tízfokos arcai, mindegyik bolygóuralkodóval és képpel. Amikor a templomok bezártak, az első élet véget ért, a második a könyvekben folytatódott. Mindaz, amit a középkor a dekánokról tudott, ezekből a könyvekből származott, és szinte semmi sem közvetlenül a görögből. Az út a középperzsán és a szanszkriton át vezetett az arabba, onnan a latinba, a kasztíliaiba és a héberbe. Minden állomáson másolták, félreolvasták, újrarajzolták a képeket, és új jelentést adtak nekik, így az egyiptomi csillagórából talizmántervek sorozata lett, amelyeknek eredetét senki sem láthatta, aki használta őket.
Teukrosz képei
A kulcsforrás egy görög szerző, Babiloni Teukrosz, aki valószínűleg az időszámításunk kezdete körül írt. Az ő Babilonja nem a mezopotámiai város volt, hanem a mai Kairó melletti erődváros. Teukrosz jegyről jegyre és dekánról dekánra leírta azokat a csillagképeket, amelyek a zodiákus egyes szakaszaival együtt keltek fel, a paranatellontát, és ehhez egyiptomi, görög és babiloni csillagalakokat egyaránt felhasznált. Ezek közül néhány egyetlen olyan csillagképhez sem tartozik, amelyet egy görög csillagász felismert volna; ez az úgynevezett idegen szféra, a sphaera barbarica. Teukrosz katalógusa minden dekánnak képek sokaságát adta, és könnyű volt másolni, rövidíteni és átalakítani. Pontosan ez is történt vele.
Perzsián és Indián át
A szászánida királyok alatt görög asztrológiai könyveket fordítottak középperzsára, és nagy valószínűséggel Teukrosz katalógusa is köztük volt. A képek útközben iráni részleteket vettek fel. Az arab szerzők később ezt a perzsa változatot külön tekintélyként kezelték. Egy második ág kelet felé indult. Görög kézikönyvek a Kr. u. első századokban jutottak el Nyugat-Indiába, és a Javanadzsátaka, egy görög mű szanszkrit verses átdolgozása, minden dekánhoz egy alakot ad. A dekán szanszkrit neve, a drekkána, a görög dekanoszból kölcsönzött szó. Varáhamihira 6. századi kézikönyve megismétli ezeket az alakokat. A Kos első dekánja például vöröses szemű, sötét, vad férfi, derekán fehér kendővel, kezében fejszével. David Pingree, aki kiadta a Javanadzsátakát, amellett érvelt, hogy az ilyen alakok görög-egyiptomi dekánképekre mennek vissza, amelyeket indiai közönség számára dolgoztak át.
Abu Ma'sar Nagy bevezetése
Abu Ma'sar a horaszáni Balhból származott, és Bagdadban dolgozott, ahol a 9. század közepén megírta Nagy bevezetését az asztrológia tudományába. A mű rendszerezett áttekintést ad a jegyekről és felosztásaikról, a dekánokkal pedig hosszan foglalkozik. Abu Ma'sar mind a harminchat dekánhoz három leírást jegyzett fel: mit mondtak a perzsák, mit az indiaiak és mit a görögök arról, ami ott felkel. Nem próbálta összebékíteni őket. A perzsa és a görög sorozat felkelő alakok sokaságát sorolja fel; az indiai dekánonként egy fő alakot ad, Varáhamihira drekkánáihoz hasonlóan. 1903-ban Franz Boll filológus kimutatta, hogy mindhárom ugyanabból a hellenisztikus anyagból, főként Teukroszból származik, évszázados különálló másolás után. Abu Ma'sar tudtán kívül ugyanazt a szöveget tette egymás mellé, három fordításban.
A dekán nevei
A dekán változó nevei megőrzik vándorlásának útját. A görögök a harminchatot dekanoinak, „tízeseknek” nevezték, az egyiptomi naptár tíznapos heteiről, és az asztrológusok mindegyiket proszóponnak, „arcnak” is hívták, miután egy jegy tízfokos szakaszává vált. A szanszkrit drekkána alakban kölcsönözte a görög szót. Az arab szerzők nem a görög hangalakot, hanem a görög fogalmat fordították le, és minden szakaszt vadzshnak, „arcnak” neveztek, al-Bírúni viszont a kölcsönzött dáridzsán alakot használta, amikor az indiai dekánokat írta le. A latin az arab szóhasználatot vette vissza facies alakban, és a középkori latin szövegek a faciest és a decanust egymás mellett használják. Minden nyelv megőrizte az út egy nyomát: a dekanosz szó szanszkrit és arab alakja a görögre, az arab és a latin „arc” szó pedig a jegyek hellenisztikus arcaira utal vissza.
Az arc mint méltóság
Az arab asztrológia szakkifejezést adott a dekánnak, a vadzsh („arc”, többes számban vudzsúh) szót, és rögzített helyet a bolygóméltóságok tanában. A bolygó erős a saját jegyében, az exaltációjában, a triplicitásában, a határában és végül az arcában. Az arc az öt közül a leggyengébb, és a későbbi középkori pontozási rendszerek a legkevesebb pontot adták rá. Minden arc bolygóura az volt, akit a hellenisztikus asztrológusok kijelöltek: a hét bolygó csökkenő káldeus sorrendben, Szaturnusz, Jupiter, Mars, Nap, Vénusz, Merkúr, Hold, a Kos első arcában álló Marstól kezdve, körbe a zodiákuson. Ha harminchat arcot osztunk el hét bolygó között, egy megmarad, így a Mars uralja a Halak utolsó és a Kos első arcát is. Az arab tankönyvek, például al-Kabíszié, táblázatként közölték ezt a sorozatot, és ebben a formában jutott el az asztrológia minden latin tanulójához.
Kétféle dekánuralom
Az indiai asztrológusok ugyanígy osztották fel a jegyet, de az uralkodókat triplicitás szerint adták meg. Az első dekán magának a jegynek az uráé, a második az azonos elemű következő jegy uráé, a harmadik az utolsóé. Al-Bírúni, aki első kézből ismerte az indiai csillagászatot, 1029-ben írt, az asztrológia mesterségének elemeibe bevezető útmutatójában mindkét rendszert ismertette. A különbség azért fontos, mert mindkét rendszer ma is használatban van. A káldeus sorrend a nyugati hagyományban és az Arany Hajnal Tarot-megfeleltetéseiben maradt fenn; a triplicitás szerinti sorrend a mai népszerű asztrológia nagy részében felbukkan.
| Dekán | Káldeus (arc szerinti) úr | Indiai (triplicitás szerinti) úr |
|---|---|---|
| Kos 0–10° | Mars | Mars |
| Kos 10–20° | Nap | Nap |
| Kos 20–30° | Vénusz | Jupiter |
| Bika 0–10° | Merkúr | Vénusz |
| Bika 10–20° | Hold | Merkúr |
| Bika 20–30° | Szaturnusz | Szaturnusz |
| Ikrek 0–10° | Jupiter | Merkúr |
| Ikrek 10–20° | Mars | Vénusz |
| Ikrek 20–30° | Nap | Szaturnusz |
A Picatrix
A Gájat al-hakím, azaz A bölcs célja az asztrális mágia al-Andaluszban összeállított nagy kézikönyve. Sokáig a kb. 1007-ben elhunyt córdobai csillagásznak, Maszlama al-Madzsrítinak tulajdonították; ezt a szerzőséget ma elvetik. A művet általában a 11. századra keltezik, bár egyes újabb kutatók a 10. századi córdobai Maszlama ibn Kászim al-Kurtubinak tulajdonítják. Forrásai között az asztrológusok mellett szábeus, hermetikus és indiai anyag is van. Bolygó- és holdképeinek listái között mind a harminchat archoz megad egy alakot, azzal együtt, amit az adott arc kormányoz. A képek nagyrészt Abu Ma'sar indiai sorozatát követik. A Kos első arca magas, sötét férfi vöröses szemekkel, aki derékon megkötött fehér ruhában áll, haragos és erős; az arc erőt, magas rangot és merészséget jelent. Az alak felismerhetően a szanszkrit kézikönyvek drekkánája, csak a fejsze hiányzik.
Hogyan használták az arcok képeit?
A Picatrix nem az égbolt leírásaként kezeli a képeket, hanem mintaként. Az általános elmélet, amelyet hosszan kifejt, az, hogy az égitestek erőket bocsátanak le, és a megfelelő égi állás idején, a megfelelő anyagból készült alak képes befogadni és megtartani őket. Egy arc képének, ha megfelelő kőbe vagy fémbe vésték, amikor a zodiákus érintett része erős volt, az arc hatását kellett hordoznia. A gyakorlatban a Picatrix sokkal részletesebb eljárásokat közöl a bolygókhoz és a holdházakhoz, mint az arcokhoz, de azzal, hogy felsorolta a harminchat képet és erőiket, a talizmánkészítők kezébe adta a dekánokat. A dekánok más formában visszatértek ahhoz a védelmező szerephez, amelyet az egyiptomi amuletteken töltöttek be.
Latin változatok Toledóban
A 12. századi hispániai fordítómozgalom kétszer is latinra ültette át a Nagy bevezetést. Sevillai János 1133-ban fejezte be teljes változatát; Karintiai Hermann 1140-ben rövidítettet készített. A dekán latin neve facies, azaz arc lett. Al-Kabíszi bevezetése, amelyet Sevillai János Alchabitius műveként fordított le, az európai egyetemek alapvető bevezető tankönyve lett, és magával vitte az arcok táblázatát. Abu Ma'sar művének Hermann-féle változatát nyomtatta ki Erhard Ratdolt Augsburgban 1489-ben, a dekánalakok fametszeteivel; ezek a dekánok első nyomtatott képei.
X. Alfonz és a kasztíliai Picatrix
Kasztíliában X. Alfonz udvara a népnyelvre való fordítást támogatta. A Picatrixot 1256-ban fordították kasztíliai nyelvre, és a belőle nem sokkal később készült latin változat kéziratokban széles körben terjedt. A király kőkönyvei, amelyek szintén arab forrásokból merítettek, a jegyekhez és felosztásaikhoz kötik a köveket, így az olvasó a zodiákus egy adott részéhez a képet és a drágakövet is megtalálhatta. A kasztíliai Picatrixból csak töredékek maradtak fenn; az európai mágiát a latin szöveg formálta, és ma David Pingree 1986-os kritikai kiadása számít mérvadónak.
A héber út Itáliába
Ábrahám ibn Ezra, hispániai zsidó tudós, aki későbbi éveiben Itálián, Franciaországon és Anglián át vándorolt, a 12. század közepén héberül asztrológiai értekezések sorát írta meg. A bölcsesség kezdete című műve Abu Ma'sar-féle formájukban tartalmazza a dekánképeket. A 13. század végén műveit franciára, majd Pietro d'Abano, a padovai orvos és filozófus, latinra fordította. Amikor Aby Warburg a Ferrarában 1470 körül festett dekánalakokat Abu Ma'sarig vezette vissza, a Pietro d'Abanóhoz kötődő latin változatok is ott voltak az általa összevetett szövegek között. A történet e fejezet reneszánszról szóló oldalán folytatódik.
Gyakori kérdések
Hogyan jutottak el az egyiptomi dekánok az arab asztrológiába?
Közvetve. A római kori Egyiptom görög asztrológusai, mindenekelőtt Teukrosz, képekkel ellátott tízfokos arcokká alakították a dekánokat. Ezeket a görög listákat a szászánidák alatt középperzsára fordították, és szanszkritra is átdolgozták indiai drekkánákként. A bagdadi arab asztrológusok mindhárom változatot örökölték, és Abu Ma'sar a 9. században Nagy bevezetésében egymás mellé állította őket.
Mi az a három képsor Abu Ma'sarnál?
Abu Ma'sar minden dekánhoz feljegyezte, mit mondtak a perzsák, az indiaiak és a görögök arról, ami ott felkel. A perzsa és a görög sorozat több felkelő alakot sorol fel; az indiai dekánonként egy fő alakot ad. Franz Boll 1903-ban kimutatta, hogy mindhárom ugyanabból a hellenisztikus anyagból, főként Babiloni Teukroszból származik, évszázados különálló másolás után.
Mi az arc az arab asztrológiában?
A dekán másik neve: egy jegy három tízfokos szakaszának egyike, arabul vadzsh, latinul facies. Minden arcnak van bolygóura, amelyet csökkenő káldeus sorrendben osztanak ki, a Kos első arcában álló Marstól kezdve. A lényegi méltóságok tanában az arc az öt közül a leggyengébb, a jegy, az exaltáció, a triplicitás és a határ után.
Miért használnak egyes asztrológusok más dekánuralkodókat?
Mert két rendszer hagyományozódott együtt. A görög és arab hagyomány káldeus sorrendben osztja ki az uralkodókat. Az indiai asztrológia triplicitás szerint: a jegy ura, majd az azonos elemű következő jegy ura, végül az utolsóé. Al-Bírúni 1029-ben mindkettőt leírta. A káldeus sorrend a klasszikus nyugati; a triplicitás szerinti a mai népszerű asztrológiában gyakori.
Mi a Picatrix?
Az asztrális mágia al-Andaluszban arabul írt kézikönyve, eredeti címe Gájat al-hakím, azaz A bölcs célja. Kifejti, miért tartották úgy, hogy a megfelelő égi feltételek mellett készült képek megragadják a bolygók erejét, és mind a harminchat archoz megad egy alakot. 1256-ban X. Alfonz udvarában kasztíliai nyelvre, majd latinra fordították, és Európa legismertebb asztrálmágiai kézikönyve lett.
Ki írta a Picatrixot?
Senki sem tudja biztosan. Azt a régi feltevést, amely a művet a kb. 1007-ben elhunyt córdobai csillagásznak, Maszlama al-Madzsrítinak tulajdonította, elvetették. Egyes kutatók ma a 10. századi córdobai Maszlama ibn Kászim al-Kurtubi mellett állnak ki, mások szerző megnevezése nélkül 11. századi keltezést tartanak meg. A latin Picatrix név a fordítás előszavában az összeállító neveként szerepel, eredete tisztázatlan.
Hogyan néz ki a Kos első dekánja a Picatrixban?
Magas, sötét férfi vöröses szemekkel, aki derékon megkötött fehér ruhában áll, haragos és erős. Az arc a szöveg szerint erőt, magas rangot és merészséget jelent. Az alak megfelel a Kos első indiai drekkánájának, amely a szanszkrit kézikönyvekben fejszét is tart, és újra feltűnik a ferrarai freskókon és Agrippa arcokhoz rendelt képeinek listájában.
Mikor fordították latinra az arab dekánszövegeket?
Többnyire a 12. és 13. századi Hispániában. Sevillai János 1133-ban teljes terjedelmében lefordította Abu Ma'sar Nagy bevezetését, Karintiai Hermann pedig 1140-ben rövidített változatot készített. Al-Kabíszi bevezetését az arcok táblázatával ugyanebben az időszakban fordították le. A Picatrix a 13. században következett, arabról kasztíliai nyelvre 1256-ban, majd onnan latinra.
Használták a dekánokat talizmánokhoz az iszlám világban?
Erre a célra sorolták fel őket. A Picatrix minden archoz képet ad az általa kormányzott erőkkel együtt, azon az elven, hogy a megfelelő anyagba a megfelelő égbolt alatt vésett alak lehívhat egy égi erőt. Gyakorlati receptjei inkább a bolygókra és a holdházakra összpontosítanak, de az arcok képei adták azokat a mintákat, amelyeket a későbbi európai mágusok lemásoltak.
Tudták az arab asztrológusok, hogy a dekánok Egyiptomból származnak?
Csak homályosan. Az arab források az asztrológiai tudást általánosságban Hermésznek, a babiloniaknak, a perzsáknak és az indiaiaknak tulajdonítják, és a dekánképek perzsa, indiai és görög címkével jutottak el hozzájuk. Az egyiptomi csillagórákkal való közvetlen kapcsolatot mai kutatók rekonstruálták, Bolltól és Gundeltől Neugebauerig és Parkerig, olyan szövegek alapján, amelyeket a középkori asztrológusok sohasem láttak.
Legújabb bejegyzések
Fedezd fel a tarot kártyák ősi bölcsességét, és tárd fel spirituális utad rejtélyeit. Blogunk a tarot olvasás gazdag szimbolikájának, jelentéseinek és gyakorlati alkalmazásainak megértésének kapuja.