ఇస్లామిక్ ప్రపంచంలో ఈజిప్షియన్ డెకాన్లు

అరబిక్ ప్రసారం

ఈజిప్షియన్ దేవాలయాలు మూతపడినప్పుడు ముప్పై ఆరు డెకాన్లు పుస్తకాల్లో చిత్రాలుగా బతికాయి. గ్రీకు చిత్ర జాబితాలు సాసానియన్ పర్షియా, భారతదేశాల మీదుగా ప్రయాణించి, తొమ్మిదవ శతాబ్దపు బాగ్దాద్‌లో అబూ మాషర్ మహా పరిచయంలో మళ్లీ కలిశాయి, పికాట్రిక్స్‌లో తాయెత్తు సూత్రాలయ్యాయి, టోలెడోలోనూ పదవ అల్ఫోన్సో ఆస్థానంలోనూ లాటిన్, కాస్టిలియన్ భాషల్లోకి దాటాయి.

ప్రతి డెకాన్‌కు చిత్ర సెట్లు
3
ఫేసెస్, ఒక్కోదానికి ఒక గ్రహాధిపతి
36
పికాట్రిక్స్ కాస్టిలియన్‌లోకి
1256

ప్రసారపు దశలు

డెకాన్లు అరబిక్ జ్యోతిష్యానికి చేరేటప్పటికే రెండుసార్లు అనువాదమయ్యాయి: గ్రీకు నుండి మధ్య పారసీకంలోకి, సంస్కృతంలోకి. ఈ కార్డులు చిత్రాలనూ అధిపతులనూ ప్రతి మజిలీ గుండా అనుసరిస్తాయి: అబూ మాషర్ సంశ్లేషణ, మాంత్రికుల కైపుస్తకాలు, లాటిన్, కాస్టిలియన్ రూపాంతరాల వరకు.

🏺

గ్రీకు చిత్ర జాబితాలు

రోమన్ ఈజిప్టు క్రీ.పూ. 1వ శతాబ్దం–క్రీ.శ. 1వ శతాబ్దం

ఆరంభ బిందువు గ్రీకు. బాబిలోన్‌కు చెందిన ట్యూసర్ ప్రతి డెకాన్‌తో పాటు ఉదయించే నక్షత్రరాశుల రూపాలను, అంటే పారానటెల్లోంటాను, జాబితా చేసి, డెకాన్లకు కూడా చిత్ర రూపాలు ఇచ్చారు. తర్వాతి అరబిక్, పర్షియన్, భారతీయ సంప్రదాయాలు కాపీ చేసి మార్చిరాసింది ఈ జాబితాలనే, ఈజిప్షియన్ నక్షత్ర గడియారాలను కాదు.

🦁

పర్షియన్ మజిలీ

సాసానియన్ ఇరాన్ 3–6వ శతాబ్దాలు

సాసానియన్ పండితులు గ్రీకు జ్యోతిష్య గ్రంథాలను మధ్య పారసీకంలోకి అనువదించారు; ట్యూసర్ జాబితా కూడా వాటిలో ఉండే అవకాశం చాలా ఎక్కువ. దారిలో చిత్రాలు మారాయి, ఇరానియన్ వేషధారణను, కొత్త లక్షణాలను సంతరించుకున్నాయి. తర్వాత అరబిక్ రచయితలు ఆ ఫలితాన్ని పర్షియన్ సెట్ అని పిలిచి, గ్రీకు సెట్ పక్కన ఒక స్వతంత్ర ప్రమాణంగా పరిగణించారు.

🪷

భారతీయ ద్రేకానాలు

పశ్చిమ భారతదేశం 2–6వ శతాబ్దాలు

భారతీయ జ్యోతిష్యం గ్రీకు కరదీపికల నుండి డెకాన్లను ద్రేకానాలుగా స్వీకరించింది; ఈ పదం గ్రీకు డెకానోస్ నుండి వచ్చింది. యవనజాతకం, తర్వాత వరాహమిహిరుడు ఒక్కో ద్రేకానకు ఒక రూపాన్ని వర్ణిస్తారు, ఉదాహరణకు మేషం మొదటి ద్రేకానకు ఆయుధం ధరించిన నల్లని పురుషుడు. వీటి అధిపతులు త్రికోణాన్ని అనుసరిస్తారు, ఇది గ్రీకు నియమానికి భిన్నమైనది.

📖

అబూ మాషర్ మహా పరిచయం

బాగ్దాద్ 9వ శతాబ్దం

తొమ్మిదవ శతాబ్దంలో బాగ్దాద్‌లో రాసిన అబూ మాషర్ విజ్ఞానకోశ స్థాయి జ్యోతిష్య పరిచయ గ్రంథం, అప్పటికి రాశుల గురించి తెలిసినదంతా ఒకచోట చేర్చింది, డెకాన్ల పూర్తి వివరణతో సహా. మధ్యయుగ యూరప్‌లో అత్యధికంగా చదివిన అరబిక్ జ్యోతిష్య కైపుస్తకం ఇదే, డెకాన్ చిత్రాలకు ప్రధాన వాహిక కూడా ఇదే.

🧭

ప్రతి డెకాన్‌కు మూడు ఆకాశాలు

బాగ్దాద్ 9వ శతాబ్దం

ముప్పై ఆరు డెకాన్లలో ప్రతిదానిలో పర్షియన్లు, భారతీయులు, గ్రీకులు ఏమి ఉదయిస్తున్నట్లు చూశారో అబూ మాషర్ నమోదు చేశారు. మూడు సెట్లు అరుదుగానే ఏకీభవిస్తాయి; అవి ఒకే హెలెనిస్టిక్ మూలం నుండి మూడు తరాల కాపీలు. అబూ మాషర్ వాటిని బలవంతంగా ఒకే చిత్రంలోకి కుదించకుండా పక్కపక్కనే ఉంచారు.

🪞

ఫేసెస్, వాటి అధిపతులు

అరబిక్ జ్యోతిష్యం 9వ శతాబ్దం నుండి

అరబిక్ జ్యోతిష్యులు ప్రతి డెకాన్‌ను ఫేస్ (వజ్హ్, ముఖం) అని పిలిచి, మేషం ఆరంభంలో కుజుడితో మొదలయ్యే అవరోహణ కల్దీయన్ క్రమంలో హెలెనిస్టిక్ పథకపు గ్రహాధిపతిని దానికి ఇచ్చారు. స్వక్షేత్రం, ఉచ్ఛస్థానం, త్రికోణం, టర్మ్ తర్వాత ఐదు ఆవశ్యక గౌరవాలలో ఫేస్ అత్యల్పమైనదిగా నిలిచింది.

📐

పథకాలను వేరుచేసిన అల్-బిరూని

గజ్నీ 1029

అల్-బిరూని రాసిన జ్యోతిష కళ మూలతత్వాల బోధనా గ్రంథం ఫేసెస్‌ను వాటి కల్దీయన్ అధిపతులతో వివరిస్తుంది; భారతీయులు రాశులను అదే విధంగా విభజిస్తారని, కానీ అధిపతులను వేరే విధంగా కేటాయిస్తారని పేర్కొంటుంది. జ్యోతిష్యులు ఇప్పటికీ ఎంచుకునే రెండు ప్రత్యర్థి వ్యవస్థల స్పష్టమైన ప్రకటన ఇది.

🔮

పికాట్రిక్స్

అల్-అందలుస్ 10–11వ శతాబ్దాలు

లాటిన్‌లో పికాట్రిక్స్ అని పేరుపొందిన గాయత్ అల్-హకీమ్, అంటే జ్ఞాని లక్ష్యం, అల్-అందలుస్‌లో సంకలనం చేసిన నక్షత్ర మాయ కైపుస్తకం. గ్రహ, చాంద్ర చిత్రాల మధ్య అది ముప్పై ఆరు ఫేసెస్‌లో ప్రతిదానికీ ఒక రూపాన్ని, ఆ ఫేస్ పాలించే శక్తులతో సహా, చెక్కడానికి సిద్ధంగా జాబితా చేస్తుంది.

💍

చిత్రం నుండి తాయెత్తు వరకు

ఇస్లామిక్ మాయ 10వ శతాబ్దం నుండి

మాంత్రిక గ్రంథాలలో డెకాన్ చిత్రం వాడుకకు సిద్ధమైన నమూనా. ఆకాశం అనుకూలించిన క్షణంలో సరైన రాయిలోనో లోహంలోనో చెక్కిన ఆ రూపం తన ఫేస్ గుణశక్తిని కిందికి లాగాలని ఉద్దేశించారు. జ్యోతిష్యుల చిత్ర జాబితాలు తాయెత్తు తయారీదారుల నమూనా పత్రాలుగా మారాయి.

🖋️

లాటిన్‌లోకి

టోలెడో & ఎబ్రో లోయ 12వ శతాబ్దం

మహా పరిచయం ఒక దశాబ్దంలోపే రెండుసార్లు లాటిన్‌లోకి వచ్చింది: 1133లో సెవిల్‌కు చెందిన జాన్ చేతిలో, 1140లో కారింథియాకు చెందిన హెర్మన్ చేసిన సంక్షిప్త రూపంలో. ఫేసెస్ పట్టిక గల అల్-ఖబీసీ చిన్న పరిచయ గ్రంథం తర్వాత వచ్చి విశ్వవిద్యాలయ పాఠ్యపుస్తకమైంది.

👑

అల్ఫోన్సో ఆస్థానం

కాస్టిల్ 13వ శతాబ్దం

కాస్టిల్ రాజు పదవ అల్ఫోన్సో కాలంలో పికాట్రిక్స్ 1256లో కాస్టిలియన్‌లోకి, అక్కడి నుండి లాటిన్‌లోకి అనువాదమైంది. అరబిక్ మూలాల నుండే తీసుకున్న రాజు రత్నశాస్త్ర గ్రంథాలు రాళ్లను రాశులతో, వాటి విభాగాలతో ముడిపెడతాయి; అలా డెకాన్లు యూరోపియన్ మాయలోకి చిత్రాలుగానూ రత్నాలుగానూ ఒకేసారి ప్రవేశించాయి.

✡️

హీబ్రూ వంతెన

ప్రోవెన్స్ & పాడువా 12–13వ శతాబ్దాలు

పన్నెండవ శతాబ్దం మధ్యలో హీబ్రూలో రాసిన అబ్రహాం ఇబ్న్ ఎజ్రా జ్ఞానారంభం అనే గ్రంథం అబూ మాషర్ డెకాన్ చిత్రాలను మళ్లీ ఇస్తుంది. అది ఫ్రెంచ్‌లోకి, తర్వాత పాడువాలో పియెత్రో దాబానో చేతిలో లాటిన్‌లోకి అనువాదమై, ఆ చిత్రాలు ఇటాలియన్ పాఠకులకు, చిత్రకారులకు చేరడానికి రెండవ దారి తెరిచింది.

సంకలనకర్తలు, అనువాదకులు, సంపాదకులు

డెకాన్ చిత్రాలను అరబిక్‌లో ఒకచోట చేర్చిన జ్యోతిష్యులు, వాటిని లాటిన్, కాస్టిలియన్, హీబ్రూ భాషల్లోకి తీసుకెళ్లిన అనువాదకులు, ఆ చిత్రాల మూలాన్ని ఈజిప్టు వరకు గుర్తించిన ఆధునిక పండితులు.

అబూ మాషర్ అల్-బల్ఖీ

787–886 బల్ఖ్ & బాగ్దాద్

ఖురాసాన్‌కు చెందిన జ్యోతిష్యుడు. ఆయన మహా పరిచయం ముప్పై ఆరు డెకాన్ల పర్షియన్, భారతీయ, గ్రీకు చిత్రాలను భద్రపరిచింది; రెండు లాటిన్ రూపాంతరాల్లో అవి మధ్యయుగ యూరప్‌కు ప్రామాణిక ఆధార గ్రంథమయ్యాయి.

అల్-ఖబీసీ

మరణం 967 అలెప్పో

సైఫ్ అల్-దౌలా ఆస్థాన జ్యోతిష్యుడు. లాటిన్‌లో అల్కాబిటియస్ పేరుతో ప్రసిద్ధమైన ఆయన సంక్షిప్త పరిచయ గ్రంథం ఫేసెస్‌ను, వాటి అధిపతులను జాబితా చేసింది; యూరోపియన్ విశ్వవిద్యాలయాల్లో శతాబ్దాల పాటు దానిని బోధించారు.

అబూ రైహాన్ అల్-బిరూని

973–సుమారు 1050 ఖ్వారిజ్మ్ & గజ్నీ

ఖగోళశాస్త్రం, భారతదేశం, క్యాలెండర్ల పండితుడు. 1029 నాటి ఆయన బోధనా గ్రంథం ఫేసెస్‌ను వివరించి, డెకాన్ అధిపతులను కేటాయించే గ్రీకు, భారతీయ పద్ధతులను పోల్చుతుంది.

పికాట్రిక్స్ రచయిత

10–11వ శతాబ్దాలు అల్-అందలుస్

చాలా కాలం ఈయనను కార్డోబా ఖగోళశాస్త్రవేత్త మస్లమా అల్-మజ్రీతీగా గుర్తించారు; ఆ ఆపాదనను ఇప్పుడు తిరస్కరించారు. కొందరు ఇటీవలి పండితులు పదవ శతాబ్దపు మస్లమా ఇబ్న్ ఖాసిమ్ అల్-ఖుర్తుబీని ప్రతిపాదిస్తున్నారు. ఎవరైనప్పటికీ, ఆయన ఫేస్ చిత్రాలను ఒక మాయా కైపుస్తకంలో ఒకచోట చేర్చారు.

సెవిల్‌కు చెందిన జాన్

1130–1140లలో క్రియాశీలం టోలెడో

అరబిక్ జ్యోతిష్యాన్ని లాటిన్‌లోకి అనువదించిన అనువాదకుడు. 1133లో పూర్తిచేసిన మహా పరిచయం సంపూర్ణ అనువాదం, అల్-ఖబీసీ అనువాదం ద్వారా ఆయన లాటిన్ పాఠకులకు ఫేసెస్‌ను, వాటి చిత్రాలను అందించారు.

కారింథియాకు చెందిన హెర్మన్

సుమారు 1100–1143 తర్వాత స్పెయిన్ & దక్షిణ ఫ్రాన్స్

1140లో మహా పరిచయానికి సంక్షిప్త లాటిన్ రూపాన్ని తయారుచేసిన అనువాదకుడు. 1489లో ఆగ్స్‌బర్గ్‌లో డెకాన్ రూపాల చెక్క ముద్రణ చిత్రాలతో అచ్చయినది ఆయన రూపాంతరమే.

అబ్రహాం ఇబ్న్ ఎజ్రా

సుమారు 1089–సుమారు 1167 స్పెయిన్, ఇటలీ & ఫ్రాన్స్

కవి, బైబిల్ వ్యాఖ్యాత, జ్యోతిష్యుడు. హీబ్రూలో రాసిన ఆయన జ్ఞానారంభం అబూ మాషర్ డెకాన్ చిత్రాలను పునరావృతం చేసింది; పియెత్రో దాబానో ద్వారా అది లాటిన్ పాఠకులకు చేరింది.

కాస్టిల్ రాజు పదవ అల్ఫోన్సో

1221–1284 టోలెడో & సెవిల్

ఈ రాజు అనువాదకులు పికాట్రిక్స్‌ను, నక్షత్ర రత్నశాస్త్ర గ్రంథాలను, అల్ఫోన్సైన్ పట్టికలను కాస్టిలియన్‌లోకి తెచ్చారు; అరబిక్ నక్షత్ర విద్య ఒక యూరోపియన్ దేశభాషలోకి ఒకే దఫాలో జరిగిన అతిపెద్ద బదిలీ ఇదే.

ఫ్రాంజ్ బోల్

1867–1924 హైడెల్‌బర్గ్

ప్రాచీన గ్రీకు-లాటిన్ భాషాశాస్త్రవేత్త. 1903 నాటి ఆయన స్ఫేరా గ్రంథం ట్యూసర్ పాఠాలను పరిష్కరించి, అబూ మాషర్ మూడు చిత్ర సెట్లు ఒకే గ్రీకు మూలం నుండి వచ్చాయని చూపింది; వార్బర్గ్ తన పరిశోధనను ఈ ఫలితంపైనే నిర్మించారు.

డేవిడ్ పింగ్రీ

1933–2005 బ్రౌన్ విశ్వవిద్యాలయం

కచ్చిత శాస్త్రాల చరిత్రకారుడు. యవనజాతకాన్ని, లాటిన్ పికాట్రిక్స్‌ను పరిష్కరించి ప్రచురించారు; భారతీయ ద్రేకాన రూపాల మూలాన్ని గ్రీకో-ఈజిప్షియన్ డెకాన్ చిత్రాల వరకు గుర్తించారు.

డెకాన్లు ఈజిప్టును దాటి ఎలా బతికాయి

ప్రాచీన యుగం చివరి నాటికి డెకాన్లకు రెండు జీవితాలు ఉండేవి. దేవాలయాల్లో అవి పేర్లు, మందిరాలు గల దేవతలు; గ్రీకు జ్యోతిష్యంలో అవి రాశుల పది డిగ్రీల ఫేసెస్, ఒక్కోదానికి ఒక గ్రహ పాలకుడు, ఒక చిత్రం. దేవాలయాలు మూతపడినప్పుడు మొదటి జీవితం ముగిసింది, రెండవది పుస్తకాల్లో కొనసాగింది. డెకాన్ల గురించి మధ్యయుగ ప్రపంచానికి తెలిసినదంతా ఆ పుస్తకాల నుండే వచ్చింది, అందులో దాదాపు ఏదీ నేరుగా గ్రీకు నుండి రాలేదు. దారి మధ్య పారసీకం, సంస్కృతం గుండా, తర్వాత అరబిక్‌లోకి, ఆపై లాటిన్, కాస్టిలియన్, హీబ్రూ భాషల్లోకి సాగింది. ప్రతి దశలో చిత్రాలను కాపీ చేశారు, తప్పుగా చదివారు, మళ్లీ గీశారు, కొత్త అర్థాలు ఇచ్చారు; ఈజిప్షియన్ నక్షత్ర గడియారం చివరికి తాయెత్తు నమూనాల సమితిగా మారింది, వాటిని వాడినవారెవరికీ వాటి మూలం కనిపించలేదు.

ట్యూసర్ చిత్రాలు

కీలక ఆధారం ఒక గ్రీకు రచయిత, బాబిలోన్‌కు చెందిన ట్యూసర్; ఆయన బహుశా శకాల మలుపు ప్రాంతంలో రాశారు. ఆయన బాబిలోన్ మెసపొటేమియా నగరం కాదు, ఆధునిక కైరో సమీపంలోని కోట పట్టణం. ఈజిప్షియన్, గ్రీకు, బాబిలోనియన్ నక్షత్ర రూపాలను కలిపి ఆధారంగా తీసుకుంటూ, రాశి వెంట రాశి, డెకాన్ వెంట డెకాన్, రాశిచక్రంలోని ప్రతి విభాగంతో పాటు ఉదయించే నక్షత్రరాశులను, అంటే పారానటెల్లోంటాను, ట్యూసర్ వర్ణించారు. ఈ రూపాల్లో కొన్ని ఏ గ్రీకు ఖగోళవేత్తా గుర్తించగల నక్షత్రరాశికీ చెందవు; వాటిని విదేశీ గోళం, స్ఫేరా బార్బరికా అంటారు. ట్యూసర్ జాబితా ప్రతి డెకాన్‌కు చిత్రాల గుంపును ఇచ్చింది, దానిని కాపీ చేయడం, కుదించడం, మార్చుకోవడం సులభం. సరిగ్గా అదే దానికి జరిగింది.

పర్షియా, భారతదేశాల మీదుగా

సాసానియన్ రాజుల కాలంలో గ్రీకు జ్యోతిష్య గ్రంథాలు మధ్య పారసీకంలోకి అనువాదమయ్యాయి; ట్యూసర్ జాబితా కూడా వాటిలో ఉండే అవకాశం చాలా ఎక్కువ. దారిలో చిత్రాలు ఇరానియన్ వివరాలను సంతరించుకున్నాయి. తర్వాత అరబిక్ రచయితలు ఈ పర్షియన్ రూపాంతరాన్ని ఒక ప్రత్యేక ప్రమాణంగా పరిగణించారు. రెండవ శాఖ తూర్పుకు వెళ్లింది. క్రీ.శ. తొలి శతాబ్దాలలో గ్రీకు కరదీపికలు పశ్చిమ భారతదేశానికి చేరాయి; ఒక గ్రీకు రచనకు సంస్కృత పద్యరూపమైన యవనజాతకం ప్రతి డెకాన్‌కు ఒక రూపాన్ని ఇస్తుంది. డెకాన్‌కు సంస్కృత పదమైన ద్రేకాన గ్రీకు డెకానోస్ నుండి అరువు తెచ్చుకున్నది. ఆరవ శతాబ్దంలో వరాహమిహిరుడి గ్రంథం ఈ రూపాలనే పునరావృతం చేస్తుంది. ఉదాహరణకు మేషం మొదటి ద్రేకాన ఎర్రని కళ్లు, నడుముకు కట్టిన తెల్లని వస్త్రం, చేతిలో గొడ్డలి గల నల్లని, భీకరమైన పురుషుడు. యవనజాతకాన్ని పరిష్కరించి ప్రచురించిన డేవిడ్ పింగ్రీ, అలాంటి రూపాలు భారతీయ పాఠకుల కోసం మార్చిరాసిన గ్రీకో-ఈజిప్షియన్ డెకాన్ చిత్రాల నుండి వచ్చాయని వాదించారు.

అబూ మాషర్ మహా పరిచయం

అబూ మాషర్ ఖురాసాన్‌లోని బల్ఖ్ నుండి వచ్చి బాగ్దాద్‌లో పనిచేశారు; అక్కడ తొమ్మిదవ శతాబ్దం మధ్యలో జ్యోతిష శాస్త్రానికి తన మహా పరిచయం (గ్రేట్ ఇంట్రడక్షన్) రాశారు. ఇది రాశులనూ వాటి విభాగాలనూ క్రమబద్ధంగా వివరించే గ్రంథం, డెకాన్లను విపులంగా చర్చిస్తుంది. ముప్పై ఆరింటిలో ప్రతిదానికీ అబూ మాషర్ మూడు వర్ణనలు రాశారు: అక్కడ ఏమి ఉదయిస్తుందని పర్షియన్లు చెప్పారో, భారతీయులు ఏమి చెప్పారో, గ్రీకులు ఏమి చెప్పారో. ఆయన వాటిని సమన్వయం చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు. పర్షియన్, గ్రీకు సెట్లు ఉదయించే రూపాల గుంపులను జాబితా చేస్తాయి; భారతీయ సెట్ ఒక్కో డెకాన్‌కు ఒక ప్రధాన రూపాన్ని ఇస్తుంది, అది వరాహమిహిరుడి ద్రేకానాలకు దగ్గరగా ఉంటుంది. 1903లో భాషాశాస్త్రవేత్త ఫ్రాంజ్ బోల్, శతాబ్దాల పాటు వేర్వేరుగా కాపీ అయిన తర్వాత కూడా ఈ మూడూ ఒకే హెలెనిస్టిక్ సామగ్రి నుండి, ప్రధానంగా ట్యూసర్ నుండి, వచ్చాయని చూపించారు. తెలియకుండానే అబూ మాషర్ ఒకే పాఠాన్ని మూడు అనువాదాల్లో పక్కపక్కనే పెట్టారు.

డెకాన్‌కు పేర్లు

డెకాన్ పేర్లు మారుతూ వచ్చిన తీరే దాని ప్రయాణాన్ని నమోదు చేస్తుంది. ఈజిప్షియన్ క్యాలెండర్‌లోని పది రోజుల వారాల ఆధారంగా గ్రీకులు ఆ ముప్పై ఆరింటిని డెకానోయ్, అంటే పదులు, అని పిలిచారు; రాశిలో పది డిగ్రీల విభాగంగా మారిన తర్వాత జ్యోతిష్యులు ఒక్కోదానిని ప్రోసోపోన్, అంటే ముఖం, అని కూడా పిలిచారు. సంస్కృతం గ్రీకు పదాన్ని ద్రేకానగా అరువు తెచ్చుకుంది. అరబిక్ రచయితలు గ్రీకు ధ్వనిని కాకుండా గ్రీకు భావాన్ని అనువదించి, ప్రతి విభాగాన్ని వజ్హ్, ముఖం, అని పిలిచారు; అయితే భారతీయ డెకాన్లను వర్ణించేటప్పుడు అల్-బిరూని అరువు రూపమైన దరిజాన్‌ను వాడారు. లాటిన్ అరబిక్ వాడుకను ఫేసియస్‌గా తిరిగి స్వీకరించింది, మధ్యయుగ లాటిన్ గ్రంథాలు ఫేసియస్, డెకానస్ పదాలను పక్కపక్కనే వాడతాయి. ప్రతి భాషా ఆ దారి గుర్తును నిలుపుకుంది: డెకానోస్ పదపు సంస్కృత, అరబిక్ రూపాలు గ్రీకు వైపు వేలు చూపుతాయి, ముఖం అనే అరబిక్, లాటిన్ పదం రాశుల హెలెనిస్టిక్ ఫేసెస్ వైపు చూపుతుంది.

గౌరవంగా ఫేసెస్

అరబిక్ జ్యోతిష్యం డెకాన్‌కు వజ్హ్ (ముఖం, బహువచనం వుజూహ్) అనే సాంకేతిక పేరును, గ్రహ గౌరవాల సిద్ధాంతంలో ఒక స్థిరమైన స్థానాన్ని ఇచ్చింది. ఒక గ్రహం తన స్వక్షేత్రంలో, తన ఉచ్ఛస్థానంలో, తన త్రికోణంలో, తన టర్మ్‌లో, చివరగా తన ఫేస్‌లో బలంగా ఉంటుంది. ఈ ఐదింటిలో ఫేస్ అత్యంత బలహీనమైనది; తర్వాతి మధ్యయుగ గణన విధానాలు దానికి అతి తక్కువ పాయింట్లు ఇచ్చాయి. ప్రతి ఫేస్ గ్రహాధిపతి హెలెనిస్టిక్ జ్యోతిష్యులు కేటాయించినవాడే: అవరోహణ కల్దీయన్ క్రమంలో ఏడు గ్రహాలు, శని, బృహస్పతి, కుజుడు, సూర్యుడు, శుక్రుడు, బుధుడు, చంద్రుడు, మేషం మొదటి ఫేస్‌లో కుజుడితో మొదలై రాశిచక్రం చుట్టూ తిరుగుతాయి. ముప్పై ఆరు ఫేసెస్‌ను ఏడు గ్రహాల మధ్య పంచితే ఒకటి మిగులుతుంది; అందుకే మీనం చివరి ఫేస్‌నూ మేషం మొదటి ఫేస్‌నూ కుజుడే పాలిస్తాడు. అల్-ఖబీసీ గ్రంథం వంటి అరబిక్ పాఠ్యపుస్తకాలు ఈ క్రమాన్ని పట్టికగా ఇచ్చాయి, ఆ రూపంలోనే అది జ్యోతిష్యం చదివే ప్రతి లాటిన్ విద్యార్థికీ చేరింది.

డెకాన్‌ను పాలించడానికి రెండు మార్గాలు

భారతీయ జ్యోతిష్యులు రాశిని అదే విధంగా విభజించారు, కానీ అధిపతులను త్రికోణం ప్రకారం ఇచ్చారు. మొదటి డెకాన్ ఆ రాశి అధిపతికే చెందుతుంది, రెండవది అదే తత్వం గల తర్వాతి రాశి అధిపతికి, మూడవది చివరి రాశి అధిపతికి. భారతీయ ఖగోళశాస్త్రాన్ని ప్రత్యక్షంగా తెలిసిన అల్-బిరూని, 1029లో రాసిన తన జ్యోతిష కళ మూలతత్వాల బోధనా గ్రంథంలో ఈ రెండు వ్యవస్థలనూ వివరించారు. రెండు వ్యవస్థలూ ఇప్పటికీ వాడుకలో ఉన్నందున ఈ తేడా ముఖ్యమైనది. కల్దీయన్ క్రమం పాశ్చాత్య సంప్రదాయంలోనూ గోల్డెన్ డాన్ టారో కేటాయింపులలోనూ నిలిచింది; త్రికోణ క్రమం ఆధునిక ప్రజాదరణ పొందిన జ్యోతిష్యంలో చాలా వరకు కనిపిస్తుంది.

డెకాన్ కల్దీయన్ (ఫేస్) అధిపతి భారతీయ (త్రికోణ) అధిపతి
మేషం 0–10° కుజుడు కుజుడు
మేషం 10–20° సూర్యుడు సూర్యుడు
మేషం 20–30° శుక్రుడు బృహస్పతి
వృషభం 0–10° బుధుడు శుక్రుడు
వృషభం 10–20° చంద్రుడు బుధుడు
వృషభం 20–30° శని శని
మిథునం 0–10° బృహస్పతి బుధుడు
మిథునం 10–20° కుజుడు శుక్రుడు
మిథునం 20–30° సూర్యుడు శని

పికాట్రిక్స్

గాయత్ అల్-హకీమ్, అంటే జ్ఞాని లక్ష్యం, అల్-అందలుస్‌లో సంకలనం చేసిన నక్షత్ర మాయ బృహత్ కైపుస్తకం. చాలా కాలం దీనిని సుమారు 1007లో మరణించిన కార్డోబా ఖగోళశాస్త్రవేత్త మస్లమా అల్-మజ్రీతీకి ఆపాదించారు; ఆ ఆపాదనను ఇప్పుడు తిరస్కరించారు. ఈ రచనను సాధారణంగా పదకొండవ శతాబ్దానికి చెందినదిగా ఉంచుతారు, అయితే కొందరు ఇటీవలి పండితులు దీనిని పదవ శతాబ్దపు కార్డోబా వాసి మస్లమా ఇబ్న్ ఖాసిమ్ అల్-ఖుర్తుబీకి కేటాయిస్తారు. దీని ఆధారాలలో జ్యోతిష్యులతో పాటు సాబియన్, హెర్మెటిక్, భారతీయ సామగ్రి కూడా ఉంది. గ్రహ, చాంద్ర చిత్రాల జాబితాల మధ్య ముప్పై ఆరు ఫేసెస్‌లో ప్రతిదానికీ ఒక రూపం, ఆ ఫేస్ పాలించే విషయాలతో పాటు ఉంది. ఈ చిత్రాలు చాలా వరకు అబూ మాషర్ భారతీయ సెట్‌ను అనుసరిస్తాయి. మేషం మొదటి ఫేస్ ఎర్రని కళ్లు గల పొడవైన నల్లని పురుషుడు, నడుముకు బిగించిన తెల్లని వస్త్రంతో నిలబడి, కోపంగా, బలంగా ఉంటాడు; ఆ ఫేస్ బలాన్ని, ఉన్నత హోదాను, సాహసాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ రూపం గొడ్డలి లేకపోవడం తప్ప సంస్కృత గ్రంథాల ద్రేకానగా స్పష్టంగా గుర్తించగలిగేదే.

ఫేస్ చిత్రాన్ని ఎలా వాడారు

పికాట్రిక్స్ ఈ చిత్రాలను ఆకాశపు వర్ణనలుగా చూడదు. వాటిని నమూనాలుగా చూస్తుంది. విపులంగా వివరించిన దాని సాధారణ సిద్ధాంతం ఇది: ఖగోళ వస్తువులు గుణశక్తులను కిందికి పంపుతాయి, సరైన గ్రహస్థితిలో సరైన పదార్థంతో చేసిన రూపం వాటిని స్వీకరించి నిలుపుకోగలదు. రాశిచక్రంలోని సంబంధిత భాగం బలంగా ఉన్న సమయంలో తగిన రాయిలోనో లోహంలోనో చెక్కిన ఫేస్ చిత్రం ఆ ఫేస్ ప్రభావాన్ని కలిగి ఉండాలని ఉద్దేశించారు. ఆచరణలో పికాట్రిక్స్ ఫేసెస్ కంటే గ్రహాలకూ చాంద్ర మందిరాలకూ చాలా ఎక్కువ వివరమైన విధానాలు ఇస్తుంది, కానీ ముప్పై ఆరు చిత్రాలను వాటి శక్తులతో జాబితా చేయడం ద్వారా అది డెకాన్లను తాయెత్తు తయారీదారుకు అందుబాటులోకి తెచ్చింది. ఈజిప్షియన్ తాయెత్తులపై డెకాన్లకు ఉన్న రక్షణ ఉపయోగానికి అవి వేరే రూపంలో తిరిగి వచ్చాయి.

టోలెడోలో లాటిన్ రూపాంతరాలు

స్పెయిన్‌లో పన్నెండవ శతాబ్దపు అనువాద ఉద్యమం మహా పరిచయాన్ని రెండుసార్లు లాటిన్‌లోకి తెచ్చింది. సెవిల్‌కు చెందిన జాన్ 1133లో సంపూర్ణ అనువాదం పూర్తిచేశారు; కారింథియాకు చెందిన హెర్మన్ 1140లో సంక్షిప్త రూపం తయారుచేశారు. డెకాన్‌కు లాటిన్ పదం ఫేసియస్, ముఖం, అయింది. సెవిల్ జాన్ అల్కాబిటియస్ రచనగా అనువదించిన అల్-ఖబీసీ పరిచయ గ్రంథం యూరోపియన్ విశ్వవిద్యాలయాల్లో ప్రామాణిక ప్రాథమిక పాఠ్యపుస్తకమై, ఫేసెస్ పట్టికను వెంట తీసుకెళ్లింది. 1489లో ఆగ్స్‌బర్గ్‌లో ఎర్హార్డ్ రాట్‌డోల్ట్ డెకాన్ రూపాల చెక్క ముద్రణ చిత్రాలతో అచ్చువేసింది హెర్మన్ చేసిన అబూ మాషర్ రూపాంతరాన్నే; డెకాన్లకు అవే మొదటి ముద్రిత చిత్రాలు.

పదవ అల్ఫోన్సో, కాస్టిలియన్ పికాట్రిక్స్

కాస్టిల్‌లో పదవ అల్ఫోన్సో ఆస్థానం దేశభాషలోకి అనువాదాలను ప్రోత్సహించింది. పికాట్రిక్స్ 1256లో కాస్టిలియన్‌లోకి అనువాదమైంది, దాని నుండి కొద్దికాలానికే చేసిన లాటిన్ రూపాంతరం రాతప్రతులలో విస్తృతంగా వ్యాపించింది. అరబిక్ మూలాల నుండే తీసుకున్న రాజు రత్నశాస్త్ర గ్రంథాలు రాళ్లను రాశులతో, వాటి విభాగాలతో ముడిపెడతాయి; దీనితో పాఠకుడు రాశిచక్రంలోని ఒక భాగానికి చిత్రాన్నే కాకుండా రత్నాన్ని కూడా కనుగొనగలిగాడు. కాస్టిలియన్ పికాట్రిక్స్ నుండి శకలాలు మాత్రమే మిగిలాయి; యూరోపియన్ మాయను తీర్చిదిద్దినది లాటిన్ పాఠం, దానికి ఆధునిక ప్రమాణం డేవిడ్ పింగ్రీ 1986 నాటి విమర్శనాత్మక పరిష్కరణ.

ఇటలీకి హీబ్రూ దారి

తన చివరి సంవత్సరాలను ఇటలీ, ఫ్రాన్స్, ఇంగ్లాండ్‌లలో సంచరిస్తూ గడిపిన స్పానిష్ యూదు పండితుడు అబ్రహాం ఇబ్న్ ఎజ్రా పన్నెండవ శతాబ్దం మధ్యలో హీబ్రూలో జ్యోతిష్య గ్రంథాల పరంపరను రాశారు. ఆయన జ్ఞానారంభంలో అబూ మాషర్ రూపంలోని డెకాన్ చిత్రాలు ఉన్నాయి. పదమూడవ శతాబ్దం చివరలో ఆయన రచనలు ఫ్రెంచ్‌లోకి, తర్వాత పాడువాకు చెందిన వైద్యుడు, తత్వవేత్త పియెత్రో దాబానో చేతిలో లాటిన్‌లోకి అనువాదమయ్యాయి. సుమారు 1470లో ఫెరారాలో చిత్రించిన డెకాన్ రూపాల మూలాన్ని అబీ వార్బర్గ్ అబూ మాషర్ వరకు గుర్తించినప్పుడు, ఆయన పోల్చిన పాఠాలలో పియెత్రో దాబానోతో ముడిపడిన లాటిన్ రూపాంతరాలు కూడా ఉన్నాయి. ఆ కథ ఈ విభాగంలోని పునరుజ్జీవన పేజీలో కొనసాగుతుంది.

తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

ఈజిప్షియన్ డెకాన్లు అరబిక్ జ్యోతిష్యానికి ఎలా చేరాయి?

పరోక్షంగా. రోమన్ ఈజిప్టులోని గ్రీకు జ్యోతిష్యులు, అందరికంటే ముఖ్యంగా ట్యూసర్, డెకాన్లను చిత్రాలు గల పది డిగ్రీల ఫేసెస్‌గా మార్చారు. ఆ గ్రీకు జాబితాలు సాసానియన్ల కాలంలో మధ్య పారసీకంలోకి అనువాదమయ్యాయి, సంస్కృతంలోకి భారతీయ ద్రేకానాలుగా మార్చిరాయబడ్డాయి. బాగ్దాద్‌లోని అరబిక్ జ్యోతిష్యులు మూడు రూపాంతరాలనూ వారసత్వంగా పొందారు; తొమ్మిదవ శతాబ్దంలో అబూ మాషర్ తన మహా పరిచయంలో వాటిని పక్కపక్కనే పెట్టారు.

అబూ మాషర్‌లోని మూడు చిత్ర సెట్లు ఏమిటి?

ప్రతి డెకాన్‌లో ఏమి ఉదయిస్తుందని పర్షియన్లు, భారతీయులు, గ్రీకులు చెప్పారో అబూ మాషర్ నమోదు చేశారు. పర్షియన్, గ్రీకు సెట్లు ఉదయించే అనేక రూపాలను జాబితా చేస్తాయి; భారతీయ సెట్ ఒక్కో డెకాన్‌కు ఒక ప్రధాన రూపాన్ని ఇస్తుంది. శతాబ్దాల పాటు వేర్వేరుగా కాపీ అయిన తర్వాత కూడా ఈ మూడూ ఒకే హెలెనిస్టిక్ సామగ్రి నుండి, ప్రధానంగా బాబిలోన్‌కు చెందిన ట్యూసర్ నుండి, వచ్చాయని 1903లో ఫ్రాంజ్ బోల్ చూపించారు.

అరబిక్ జ్యోతిష్యంలో ఫేస్ అంటే ఏమిటి?

డెకాన్‌కు మరో పేరు: ఒక రాశిలోని పది డిగ్రీల మూడు విభాగాలలో ఒకటి, అరబిక్‌లో వజ్హ్, లాటిన్‌లో ఫేసియస్. ప్రతి ఫేస్‌కు ఒక గ్రహాధిపతి ఉంటాడు, మేషం మొదటి ఫేస్‌లో కుజుడితో మొదలయ్యే అవరోహణ కల్దీయన్ క్రమంలో కేటాయించబడతాడు. ఆవశ్యక గౌరవాల సిద్ధాంతంలో స్వక్షేత్రం, ఉచ్ఛస్థానం, త్రికోణం, టర్మ్ తర్వాత ఐదింటిలో ఫేస్ అత్యంత బలహీనమైనది.

కొందరు జ్యోతిష్యులు వేర్వేరు డెకాన్ అధిపతులను ఎందుకు వాడతారు?

ఎందుకంటే రెండు వ్యవస్థలు కలిసి వారసత్వంగా వచ్చాయి. గ్రీకు, అరబిక్ సంప్రదాయం అధిపతులను కల్దీయన్ క్రమంలో కేటాయిస్తుంది. భారతీయ జ్యోతిష్యం వాటిని త్రికోణం ప్రకారం కేటాయిస్తుంది: రాశి అధిపతి, తర్వాత అదే తత్వం గల తర్వాతి రాశి అధిపతి, ఆపై చివరి రాశి అధిపతి. అల్-బిరూని 1029లో రెండింటినీ వివరించారు. కల్దీయన్ క్రమం సాంప్రదాయ పాశ్చాత్య క్రమం; త్రికోణ క్రమం ఆధునిక ప్రజాదరణ పొందిన జ్యోతిష్యంలో సాధారణం.

పికాట్రిక్స్ అంటే ఏమిటి?

అల్-అందలుస్‌లో అరబిక్‌లో రాసిన నక్షత్ర మాయ కైపుస్తకం; దీని శీర్షిక గాయత్ అల్-హకీమ్, అంటే జ్ఞాని లక్ష్యం. సరైన ఖగోళ పరిస్థితుల్లో చేసిన చిత్రాలు గ్రహ గుణశక్తులను పట్టుకుంటాయని ఎలా నమ్మారో ఇది వివరిస్తుంది, ముప్పై ఆరు ఫేసెస్‌లో ప్రతిదానికీ ఒక రూపాన్ని ఇస్తుంది. 1256లో పదవ అల్ఫోన్సో ఆస్థానంలో ఇది కాస్టిలియన్‌లోకి, తర్వాత లాటిన్‌లోకి అనువాదమై, యూరప్‌లో అత్యంత ప్రసిద్ధమైన నక్షత్ర మాయ కైపుస్తకమైంది.

పికాట్రిక్స్‌ను ఎవరు రాశారు?

కచ్చితంగా ఎవరికీ తెలియదు. సుమారు 1007లో మరణించిన కార్డోబా ఖగోళశాస్త్రవేత్త మస్లమా అల్-మజ్రీతీకి చేసిన పాత ఆపాదనను వదిలేశారు. కొందరు పండితులు ఇప్పుడు పదవ శతాబ్దపు కార్డోబా వాసి మస్లమా ఇబ్న్ ఖాసిమ్ అల్-ఖుర్తుబీ వైపు మొగ్గుతున్నారు, మరికొందరు రచయిత పేరు చెప్పకుండా పదకొండవ శతాబ్దపు కాలనిర్ణయాన్నే ఉంచుతున్నారు. పికాట్రిక్స్ అనే లాటిన్ పేరు అనువాదపు ముందుమాటలో సంకలనకర్త పేరుగా కనిపిస్తుంది, దాని మూలం అస్పష్టం.

పికాట్రిక్స్‌లో మేషం మొదటి డెకాన్ ఎలా ఉంటుంది?

ఎర్రని కళ్లు గల పొడవైన నల్లని పురుషుడు, నడుముకు బిగించిన తెల్లని వస్త్రంతో నిలబడి, కోపంగా, బలంగా ఉంటాడు. ఆ ఫేస్ బలాన్ని, ఉన్నత హోదాను, సాహసాన్ని సూచిస్తుందని చెబుతారు. ఈ రూపం మేషం మొదటి భారతీయ ద్రేకానకు సరిపోతుంది, సంస్కృత గ్రంథాలలో ఆ ద్రేకాన చేతిలో గొడ్డలి కూడా ఉంటుంది; ఇదే రూపం ఫెరారా కుడ్యచిత్రాలలో, అగ్రిప్పా ఫేస్ చిత్రాల జాబితాలో మళ్లీ కనిపిస్తుంది.

అరబిక్ డెకాన్ గ్రంథాలు లాటిన్‌లోకి ఎప్పుడు అనువాదమయ్యాయి?

చాలా వరకు పన్నెండు, పదమూడవ శతాబ్దాల స్పెయిన్‌లో. సెవిల్‌కు చెందిన జాన్ 1133లో అబూ మాషర్ మహా పరిచయాన్ని సంపూర్ణంగా అనువదించారు, కారింథియాకు చెందిన హెర్మన్ 1140లో సంక్షిప్త రూపం తయారుచేశారు. ఫేసెస్ పట్టిక గల అల్-ఖబీసీ పరిచయ గ్రంథం కూడా అదే కాలంలో అనువాదమైంది. పికాట్రిక్స్ పదమూడవ శతాబ్దంలో వచ్చింది: 1256లో అరబిక్ నుండి కాస్టిలియన్‌లోకి, తర్వాత లాటిన్‌లోకి.

ఇస్లామిక్ ప్రపంచంలో డెకాన్లను తాయెత్తులకు వాడారా?

ఆ ప్రయోజనం కోసం వాటిని జాబితా చేశారు. తగిన పదార్థంలో సరైన ఆకాశం కింద చెక్కిన రూపం ఒక ఖగోళ గుణశక్తిని కిందికి లాగగలదనే సూత్రంపై, పికాట్రిక్స్ ప్రతి ఫేస్‌కు అది పాలించే శక్తులతో ఒక చిత్రాన్ని ఇస్తుంది. దాని ఆచరణాత్మక సూత్రాలు గ్రహాలపైనా చాంద్ర మందిరాలపైనా ఎక్కువగా కేంద్రీకరిస్తాయి, కానీ తర్వాతి యూరోపియన్ మాంత్రికులు కాపీ చేసిన నమూనాలను ఫేస్ చిత్రాలే అందించాయి.

డెకాన్లు ఈజిప్టు నుండి వచ్చాయని అరబిక్ జ్యోతిష్యులకు తెలుసా?

అస్పష్టంగా మాత్రమే. అరబిక్ ఆధారాలు జ్యోతిష్య జ్ఞానాన్ని స్థూలంగా హెర్మెస్‌కు, బాబిలోనియన్లకు, పర్షియన్లకు, భారతీయులకు ఆపాదిస్తాయి; డెకాన్ చిత్రాలు వారికి పర్షియన్, భారతీయ, గ్రీకు అనే ముద్రలతో అందాయి. ఈజిప్షియన్ నక్షత్ర గడియారాలతో ఉన్న ప్రత్యక్ష సంబంధాన్ని బోల్, గుండెల్ నుండి న్యూగెబౌర్, పార్కర్ వరకు ఆధునిక పండితులు, మధ్యయుగ జ్యోతిష్యులు ఎన్నడూ చూడని గ్రంథాల ఆధారంగా పునర్నిర్మించారు.

తాజా పోస్ట్‌లు

టారో కార్డుల ప్రాచీన జ్ఞానాన్ని కనుగొనండి, మీ ఆధ్యాత్మిక ప్రయాణంలోని రహస్యాలను ఆవిష్కరించండి. టారో రీడింగ్‌లోని గొప్ప ప్రతీకవాదం, అర్థాలు, ఆచరణాత్మక ఉపయోగాలను అర్థం చేసుకోవడానికి మా బ్లాగ్ మీ ప్రవేశద్వారం.