Egyptské dekany v islámském světě

Arabské předání

Když se egyptské chrámy zavřely, přežilo šestatřicet dekanů jako obrazy v knihách. Řecké seznamy obrazů putovaly přes sásánovskou Persii a Indii, v Bagdádu devátého století se znovu setkaly ve Velkém úvodu Abú Ma'šara, v Picatrixu se z nich staly recepty na talismany a v Toledu a na dvoře Alfonse X. přešly do latiny a kastilštiny.

sady obrazů pro každý dekan
3
tváří, každá s planetárním pánem
36
překlad Picatrixu do kastilštiny
1256

Etapy předání

Do arabské astrologie dorazily dekany už dvakrát přeložené, z řečtiny do střední perštiny a do sanskrtu. Tyto karty sledují obrazy i vládce každou etapou předávání až k syntéze Abú Ma'šara, k příručkám mágů a k latinským a kastilským verzím.

🏺

Řecké seznamy obrazů

římský Egypt 1. století př. n. l. – 1. století n. l.

Výchozí bod je řecký. Teukros z Babylónu sepsal pro každý dekan postavy souhvězdí, která vycházela spolu s ním, paranatellonta, a dal podobu i samotným dekanům. Pozdější arabské, perské a indické tradice opisovaly a přepracovávaly tyto seznamy, nikoli egyptské hvězdné hodiny.

🦁

Perská štafeta

sásánovský Írán 3.–6. století

Sásánovští učenci překládali řecké astrologické knihy do střední perštiny a Teukrův katalog mezi nimi velmi pravděpodobně byl. Obrazy se cestou měnily, dostaly íránský šat a nové atributy. Arabští autoři pak výsledek nazývali perskou sadou a pokládali jej za samostatnou autoritu vedle řecké.

🪷

Indické drekkány

západní Indie 2.–6. století

Indická astrologie převzala dekany z řeckých příruček jako drekkány, slovem vypůjčeným z řeckého dekanos. Javanadžátaka a později Varáhamihira popisují pro každou z nich postavu, například ozbrojeného tmavého muže pro první drekkánu Berana. Jejich vládci se řídí triplicitou, tedy jiným pravidlem než řeckým.

📖

Velký úvod Abú Ma'šara

Bagdád 9. století

Encyklopedický úvod Abú Ma'šara do astrologie, napsaný v Bagdádu v 9. století, shromáždil vše, co se tehdy o znameních vědělo, včetně úplného výkladu dekanů. Byl nejčtenější arabskou astrologickou příručkou středověké Evropy a hlavní cestou, kudy se obrazy dekanů šířily.

🧭

Tři nebesa pro každý dekan

Bagdád 9. století

Pro každý ze šestatřiceti dekanů zapsal Abú Ma'šar, co tam podle Peršanů, Indů a Řeků vychází. Tři sady se shodují jen zřídka; jsou to tři generace opisů z jednoho helénistického pramene. Abú Ma'šar je ponechal vedle sebe a nevtěsnával je do jednoho obrazu.

🪞

Tváře a jejich páni

arabská astrologie od 9. století

Arabští astrologové nazývali každý dekan tváří, wadžh, a dávali mu planetárního pána podle helénistického schématu, v sestupném chaldejském pořadí od Marsu na začátku Berana. Tvář se stala nejmenší z pěti esenciálních důstojností, po znamení, exaltaci, triplicitě a termínu.

📐

Al-Bírúní třídí schémata

Ghazní 1029

Al-Bírúního Kniha poučení o základech astrologického umění uvádí tváře s jejich chaldejskými pány a poznamenává, že Indové dělí znamení stejně, vládce však přidělují jinak. Je to jasný popis dvou soupeřících soustav, mezi nimiž astrologové volí dodnes.

🔮

Picatrix

al-Andalus 10.–11. století

Ghájat al-hakím, Cíl mudrce, latinsky známý jako Picatrix, je příručka astrální magie sestavená v al-Andalusu. Mezi planetárními a lunárními obrazy uvádí postavu pro každou ze šestatřiceti tváří spolu s mocemi, jimž tvář vládne, připravenou k vyrytí.

💍

Od obrazu k talismanu

islámská magie od 10. století

V magických textech byl obraz dekanu pracovní předlohou. Postava vyrytá do správného kamene či kovu ve chvíli, kdy jí nebe přálo, měla na sebe přivolat sílu své tváře. Seznamy obrazů astrologů se staly předlohami výrobců talismanů.

🖋️

Do latiny

Toledo a údolí Ebra 12. století

Velký úvod byl během jednoho desetiletí dvakrát přeložen do latiny: Janem ze Sevilly roku 1133 a ve zkrácené verzi Heřmanem Korutanským roku 1140. Následoval kratší úvod al-Kabísího s tabulkou tváří, který se stal univerzitní učebnicí.

👑

Dvůr Alfonse X.

Kastilie 13. století

Za Alfonse X. Kastilského byl Picatrix roku 1256 přeložen do kastilštiny a z ní do latiny. Královy lapidáře, rovněž čerpající z arabských pramenů, spojují kameny se znameními a jejich díly, takže dekany vstoupily do evropské magie zároveň jako obrazy i jako drahokamy.

✡️

Hebrejský most

Provence a Padova 12.–13. století

Počátek moudrosti Abrahama ibn Ezry, napsaný hebrejsky v polovině dvanáctého století, opakuje dekanské obrazy Abú Ma'šara. Byl přeložen do francouzštiny a poté Pietrem d'Abano v Padově do latiny, čímž se otevřela druhá cesta, po níž se obrazy dostaly k italským čtenářům a malířům.

Kompilátoři, překladatelé a editoři

Astrologové, kteří obrazy dekanů shromáždili v arabštině, překladatelé, kteří je přenesli do latiny, kastilštiny a hebrejštiny, a moderní badatelé, kteří obrazy vystopovali zpět do Egypta.

Abú Ma'šar al-Balchí

787–886 Balch a Bagdád

Astrolog z Chorásánu, jehož Velký úvod zachoval perské, indické a řecké obrazy všech šestatřiceti dekanů a ve dvou latinských verzích se stal pro středověkou Evropu jejich standardní příručkou.

Al-Kabísí

zemř. 967 Aleppo

Astrolog na dvoře Sajfa ad-Dauly, jehož stručný úvod, latinsky známý pod jménem Alchabitius, uváděl tváře a jejich pány a po staletí se vyučoval na evropských univerzitách.

Abú Rajhán al-Bírúní

973–kolem 1050 Chórezm a Ghazní

Znalec astronomie, Indie a kalendářů, jehož Kniha poučení z roku 1029 vysvětluje tváře a srovnává řecký a indický způsob přidělování vládců dekanům.

Autor Picatrixu

10.–11. století al-Andalus

Dlouho byl ztotožňován s córdobským astronomem Maslamou al-Madžrítím, toto připsání se však dnes odmítá; někteří současní badatelé navrhují Maslamu ibn Kásima al-Kurtubího z 10. století. Ať byl kýmkoli, shromáždil obrazy tváří do příručky magie.

Jan ze Sevilly

činný ve 30. a 40. letech 12. století Toledo

Překladatel arabské astrologie do latiny, jehož úplná verze Velkého úvodu, dokončená roku 1133, a překlad al-Kabísího zpřístupnily latinským čtenářům tváře a jejich obrazy.

Heřman Korutanský

kolem 1100–po 1143 Španělsko a jižní Francie

Překladatel, který roku 1140 pořídil zkrácený latinský Velký úvod. Právě jeho verze vyšla roku 1489 tiskem v Augsburgu s dřevořezy postav dekanů.

Abraham ibn Ezra

kolem 1089–kolem 1167 Španělsko, Itálie a Francie

Básník, vykladač Bible a astrolog, jehož hebrejský Počátek moudrosti opakuje dekanské obrazy Abú Ma'šara a k latinským čtenářům se dostal prostřednictvím Pietra d'Abano.

Alfons X. Kastilský

1221–1284 Toledo a Sevilla

Král, jehož překladatelé převedli do kastilštiny Picatrix, astrální lapidáře a Alfonsinské tabulky: největší jednotlivý přenos arabského hvězdného vědění do evropského národního jazyka.

Franz Boll

1867–1924 Heidelberg

Klasický filolog, jehož Sphaera z roku 1903 vydala Teukrovy texty a ukázala, že tři sady obrazů Abú Ma'šara pocházejí z jednoho řeckého originálu; na tomto výsledku stavěl Warburg.

David Pingree

1933–2005 Brownova univerzita

Historik exaktních věd, který vydal Javanadžátaku a latinský Picatrix a vystopoval indické postavy drekkán zpět k řecko-egyptským obrazům dekanů.

Jak dekany přežily Egypt

V pozdní antice měly dekany dva životy. V chrámech byly bohy se jmény a svatyněmi; v řecké astrologii byly desetistupňovými tvářemi znamení zvěrokruhu, každá s planetárním vládcem a s obrazem. Když se chrámy zavřely, první život skončil a druhý pokračoval v knihách. Vše, co středověký svět o dekanech věděl, pocházelo z těchto knih, a téměř nic z toho nepřišlo přímo z řečtiny. Cesta vedla přes střední perštinu a sanskrt, pak do arabštiny a odtud do latiny, kastilštiny a hebrejštiny. V každé etapě se obrazy opisovaly, chybně četly, překreslovaly a dostávaly nové významy, až se z egyptských hvězdných hodin stala sada předloh pro talismany, jejichž původ nikdo z těch, kdo je používali, nemohl vidět.

Teukrovy obrazy

Klíčovým pramenem je řecký autor Teukros z Babylónu, který psal pravděpodobně na přelomu letopočtu. Jeho Babylón byl pevností u dnešní Káhiry, nikoli mezopotamským městem. Teukros popsal znamení po znamení a dekan po dekanu souhvězdí, která vycházela spolu s každým úsekem zvěrokruhu, paranatellonta, a čerpal přitom z egyptských, řeckých i babylonských hvězdných postav zároveň. Některé z těchto postav nepatří k žádnému souhvězdí, které by řecký astronom znal; tvoří takzvanou cizí sféru, sphaera barbarica. Teukrův katalog dal každému dekanu celý zástup obrazů a snadno se opisoval, zkracoval a upravoval. Přesně to se s ním také stalo.

Přes Persii a Indii

Za sásánovských králů byly řecké astrologické knihy přeloženy do střední perštiny a Teukrův katalog mezi nimi velmi pravděpodobně byl. Obrazy cestou nabraly íránské podrobnosti. Arabští autoři pak tuto perskou verzi pokládali za samostatnou autoritu. Druhá větev vedla na východ. Řecké příručky se dostaly do západní Indie v prvních staletích n. l. a Javanadžátaka, sanskrtské veršované zpracování řeckého díla, dává každému dekanu postavu. Sanskrtské slovo pro dekan, drekkána, je vypůjčeno z řeckého dekanos. Varáhamihirova příručka ze 6. století tyto postavy opakuje. První dekan Berana je například tmavý, divoký muž s načervenalýma očima a bílou látkou uvázanou kolem pasu, který nese sekeru. David Pingree, editor Javanadžátaky, tvrdil, že takové postavy sahají k řecko-egyptským obrazům dekanů, přepracovaným pro indické publikum.

Velký úvod Abú Ma'šara

Abú Ma'šar pocházel z Balchu v Chorásánu a působil v Bagdádu, kde v polovině 9. století napsal svůj Velký úvod do astrologické vědy. Je to soustavný výklad znamení a jejich dílů, který se dekanům věnuje obšírně. Pro každý ze šestatřiceti zapsal Abú Ma'šar tři popisy: co tam podle Peršanů vychází, co podle Indů a co podle Řeků. Nepokoušel se je smířit. Perská a řecká sada uvádějí zástupy vycházejících postav; indická sada dává pro každý dekan jednu převládající postavu, blízkou drekkánám Varáhamihiry. Roku 1903 filolog Franz Boll ukázal, že všechny tři pocházejí z téhož helénistického materiálu, hlavně z Teukra, po staletích odděleného opisování. Abú Ma'šar, aniž to věděl, postavil vedle sebe týž text ve třech překladech.

Slova pro dekan

Měnící se názvy dekanu zaznamenávají jeho cestu. Řekové nazývali šestatřicítku dekanoi, „desítky“, podle desetidenních týdnů egyptského kalendáře, a astrologové každý z nich nazývali také prosópon, „tvář“, jakmile se stal desetistupňovým úsekem znamení. Sanskrt si řecké slovo vypůjčil jako drekkána. Arabští autoři přeložili řeckou myšlenku, ne řecký zvuk, a každý úsek nazvali wadžh, „tvář“, kdežto al-Bírúní při popisu indických dekanů použil přejatou podobu dáridžán. Latina převzala arabské užití zpět jako facies a středověké latinské texty užívají facies a decanus vedle sebe. Každý jazyk si uchoval stopu cesty: sanskrtská a arabská podoba slova dekanos ukazují zpět k řečtině a arabské i latinské slovo pro tvář ukazuje zpět k helénistickým tvářím znamení.

Tváře jako důstojnost

Arabská astrologie dala dekanu odborný název wadžh, „tvář“ (v množném čísle wudžúh), a pevné místo v nauce o planetárních důstojnostech. Planeta je silná ve vlastním znamení, ve své exaltaci, ve své triplicitě, ve svém termínu a konečně ve své tváři. Tvář je z pěti nejslabší a pozdější středověké bodovací soustavy jí dávaly nejméně bodů. Planetárním pánem každé tváře byl ten, kterého jí přidělili helénističtí astrologové: sedm planet v sestupném chaldejském pořadí, Saturn, Jupiter, Mars, Slunce, Venuše, Merkur, Měsíc, počínaje Marsem v první tváři Berana a dokola zvěrokruhem. Šestatřicet tváří rozdělených mezi sedm planet dává jednu navíc, takže Mars vládne jak poslední tváři Ryb, tak první tváři Berana. Arabské učebnice, například učebnice al-Kabísího, otiskovaly tuto řadu jako tabulku a v této podobě se dostala ke každému latinskému studentovi astrologie.

Dva způsoby, jak dekanu vládnout

Indičtí astrologové dělili znamení stejně, vládce však přidělovali podle triplicity. První dekan patří pánu samotného znamení, druhý pánu dalšího znamení téhož živlu, třetí pánu posledního. Al-Bírúní, který indickou astronomii znal z první ruky, popsal obě soustavy ve své Knize poučení o základech astrologického umění, napsané roku 1029. Na rozdílu záleží, protože obě soustavy se používají dodnes. Chaldejské pořadí přežilo v západní tradici a v tarotových atribucích Zlatého úsvitu; pořadí podle triplicit se objevuje ve velké části moderní populární astrologie.

Dekan Chaldejský pán (tvář) Indický pán (triplicita)
Beran 0–10° Mars Mars
Beran 10–20° Slunce Slunce
Beran 20–30° Venuše Jupiter
Býk 0–10° Merkur Venuše
Býk 10–20° Měsíc Merkur
Býk 20–30° Saturn Saturn
Blíženci 0–10° Jupiter Merkur
Blíženci 10–20° Mars Venuše
Blíženci 20–30° Slunce Saturn

Picatrix

Ghájat al-hakím, Cíl mudrce, je rozsáhlá příručka astrální magie sestavená v al-Andalusu. Dlouho se připisovala córdobskému astronomovi Maslamovi al-Madžrítímu, který zemřel kolem roku 1007; toto připsání se dnes odmítá. Dílo se obvykle datuje do 11. století, někteří současní badatelé je však připisují córdobskému autorovi 10. století Maslamovi ibn Kásimovi al-Kurtubímu. Mezi jeho prameny patří vedle astrologů i sabejský, hermetický a indický materiál. Mezi seznamy planetárních a lunárních obrazů je postava pro každou ze šestatřiceti tváří spolu s tím, čemu tvář vládne. Obrazy z velké části sledují indickou sadu Abú Ma'šara. První tvář Berana je vysoký tmavý muž s načervenalýma očima, stojící v bílém oděvu přepásaném v pase, hněvivý a silný; tvář znamená sílu, vysoké postavení a smělost. Postava je zřetelně drekkánou ze sanskrtských příruček, jen bez sekery.

Jak se obraz tváře používal

Picatrix nepojímá obrazy jako popisy oblohy. Pojímá je jako předlohy. Obecná teorie, vyložená obšírně, říká, že nebeská tělesa sesílají dolů síly a že postava zhotovená při správném postavení a ze správného materiálu je může přijmout a podržet. Obraz tváře vyrytý do vhodného kamene či kovu v době, kdy byla příslušná část zvěrokruhu silná, měl nést vliv této tváře. V praxi podává Picatrix mnohem podrobnější postupy pro planety a měsíční domy než pro tváře; tím, že vypsal šestatřicet obrazů s jejich mocemi, však zpřístupnil dekany výrobcům talismanů. Dekany se v jiné podobě vrátily k ochrannému užití, jaké mívaly na egyptských amuletech.

Latinské verze v Toledu

Překladatelské hnutí dvanáctého století ve Španělsku převedlo Velký úvod do latiny dvakrát. Jan ze Sevilly dokončil úplnou verzi roku 1133; Heřman Korutanský pořídil roku 1140 zkrácenou. Latinským slovem pro dekan se stalo facies, „tvář“. Úvod al-Kabísího, který Jan ze Sevilly přeložil jako dílo Alchabitia, se stal standardní elementární učebnicí evropských univerzit a nesl s sebou tabulku tváří. Právě Heřmanovu verzi Abú Ma'šara vytiskl roku 1489 v Augsburgu Erhard Ratdolt s dřevořezy postav dekanů, prvními tištěnými obrazy dekanů.

Alfons X. a kastilský Picatrix

V Kastilii podporoval dvůr Alfonse X. překlady do národního jazyka. Picatrix byl roku 1256 přeložen do kastilštiny a latinská verze, pořízená z ní brzy nato, se široce šířila v rukopisech. Královy lapidáře, rovněž čerpající z arabských pramenů, spojují kameny se znameními a jejich díly, takže čtenář mohl pro danou část zvěrokruhu najít drahokam stejně jako obraz. Z kastilského Picatrixu se dochovaly jen zlomky; evropskou magii utvářel latinský text a jeho moderním referenčním vydáním je kritická edice Davida Pingreeho z roku 1986.

Hebrejská cesta do Itálie

Abraham ibn Ezra, španělský židovský učenec, který pozdní léta života strávil putováním po Itálii, Francii a Anglii, napsal v polovině dvanáctého století hebrejsky řadu astrologických pojednání. Jeho Počátek moudrosti obsahuje obrazy dekanů v podobě, jakou jim dal Abú Ma'šar. Koncem třináctého století byla jeho díla přeložena do francouzštiny a poté do latiny padovským lékařem a filosofem Pietrem d'Abano. Když Aby Warburg vystopoval postavy dekanů namalované ve Ferraře kolem roku 1470 zpět k Abú Ma'šarovi, patřily latinské verze spojené s Pietrem d'Abano k textům, které srovnával. Tento příběh pokračuje na stránce této sekce o renesanci.

Časté dotazy

Jak se egyptské dekany dostaly do arabské astrologie?

Nepřímo. Řečtí astrologové v římském Egyptě, především Teukros, udělali z dekanů desetistupňové tváře s obrazy. Tyto řecké seznamy byly za Sásánovců přeloženy do střední perštiny a v sanskrtu přepracovány na indické drekkány. Arabští astrologové v Bagdádu zdědili všechny tři verze a Abú Ma'šar je v 9. století postavil vedle sebe ve svém Velkém úvodu.

Jaké jsou tři sady obrazů u Abú Ma'šara?

Pro každý dekan zapsal Abú Ma'šar, co tam podle Peršanů, Indů a Řeků vychází. Perská a řecká sada uvádějí několik vycházejících postav; indická sada dává pro každý dekan jednu hlavní postavu. Franz Boll roku 1903 ukázal, že všechny tři pocházejí z téhož helénistického materiálu, hlavně od Teukra z Babylónu, po staletích odděleného opisování.

Co je tvář v arabské astrologii?

Jiný název pro dekan: jeden ze tří desetistupňových úseků znamení, arabsky wadžh a latinsky facies. Každá tvář má planetárního pána, přiděleného v sestupném chaldejském pořadí počínaje Marsem v první tváři Berana. V nauce o esenciálních důstojnostech je tvář nejslabší z pěti, po znamení, exaltaci, triplicitě a termínu.

Proč někteří astrologové používají jiné vládce dekanů?

Protože se dochovaly dvě soustavy zároveň. Řecká a arabská tradice přiděluje vládce v chaldejském pořadí. Indická astrologie je přiděluje podle triplicity: pán znamení, pak pán dalšího znamení téhož živlu, pak pán posledního. Al-Bírúní popsal roku 1029 obě. Chaldejské pořadí je klasické západní; pořadí podle triplicit je běžné v moderní populární astrologii.

Co je Picatrix?

Příručka astrální magie napsaná arabsky v al-Andalusu pod názvem Ghájat al-hakím, Cíl mudrce. Vysvětluje, jak podle tehdejší víry obrazy zhotovené za správných nebeských podmínek zachycovaly síly planet, a obsahuje postavu pro každou ze šestatřiceti tváří. Roku 1256 byla na dvoře Alfonse X. přeložena do kastilštiny a poté do latiny, kde se stala nejznámější příručkou astrální magie v Evropě.

Kdo napsal Picatrix?

S jistotou to nikdo neví. Staré připsání córdobskému astronomovi Maslamovi al-Madžrítímu, který zemřel kolem roku 1007, bylo opuštěno. Někteří badatelé se dnes přiklánějí k Maslamovi ibn Kásimovi al-Kurtubímu, córdobskému autorovi 10. století, jiní se drží datace do 11. století a autora nejmenují. Latinské jméno Picatrix se objevuje v prologu překladu jako jméno kompilátora a jeho původ je nejasný.

Jak vypadá první dekan Berana v Picatrixu?

Jako vysoký tmavý muž s načervenalýma očima, stojící v bílém oděvu přepásaném v pase, hněvivý a silný. Tvář prý znamená sílu, vysoké postavení a smělost. Postava odpovídá první indické drekkáně Berana, která v sanskrtských příručkách nese navíc sekeru, a znovu se objevuje na freskách ve Ferraře i v Agrippově seznamu obrazů tváří.

Kdy byly arabské texty o dekanech přeloženy do latiny?

Většinou ve Španělsku dvanáctého a třináctého století. Jan ze Sevilly přeložil roku 1133 celý Velký úvod Abú Ma'šara a Heřman Korutanský pořídil roku 1140 zkrácenou verzi. Úvod al-Kabísího s tabulkou tváří byl přeložen v téže době. Picatrix následoval ve třináctém století, roku 1256 z arabštiny do kastilštiny a poté do latiny.

Používaly se dekany v islámském světě k talismanům?

K tomuto účelu byly vypsány. Picatrix uvádí pro každou tvář obraz s mocemi, jimž vládne, podle zásady, že postava vyrytá do vhodného materiálu pod správným nebem může snést nebeskou sílu. Jeho praktické recepty se soustředí spíše na planety a měsíční domy, obrazy tváří však poskytly předlohy, které pozdější evropští mágové opisovali.

Věděli arabští astrologové, že dekany pocházejí z Egypta?

Jen matně. Arabské prameny připisují astrologické vědění obecně Hermovi, Babyloňanům, Peršanům a Indům a obrazy dekanů k nim dorazily označené jako perské, indické a řecké. Přímou souvislost s egyptskými hvězdnými hodinami zrekonstruovali až moderní badatelé, od Bolla a Gundela po Neugebauera a Parkera, a to z textů, které středověcí astrologové nikdy neviděli.

Nejnovější příspěvky

Objevte starověkou moudrost tarotových karet a odemkněte tajemství své duchovní cesty. Náš blog je vaším vstupem do porozumění bohaté symbolice, významům a praktickým aplikacím čtení tarotu.