থমসন কীভাবে এর পাঠোদ্ধার করেছিলেন?

ওরখোন শিলালিপি ব্যবহার করে, যার কিছু অংশে প্রাচীন তুর্কিক এবং অন্য অংশে মধ্যযুগীয় চীনা ভাষা রয়েছে। সঠিক বিশেষ্যগুলোর ক্রস-রেফারেন্স তাকে তেনরি, তুর্ক এবং কুল তিঘিনকে আলাদা করতে সাহায্য করেছিল এবং ফ্রিকোয়েন্সি বিশ্লেষণ বাকি কাজ করেছিল। তার মূল অন্তর্দৃষ্টি ছিল যে বর্ণমালায় এতগুলো ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে কারণ সেগুলো সম্মুখ-স্বরবর্ণ এবং পশ্চাৎ-স্বরবর্ণের জোড়ায় আসে, যা স্বরসঙ্গতি সংকেতায়িত করে।

সিনহারমনি কী এবং হাঙ্গেরীয় রোভাশে কি এটি আছে?

প্রাচীন তুর্কিকে বেশিরভাগ ব্যঞ্জনবর্ণের দুটি রূপ রয়েছে, একটি পশ্চাৎ-স্বরবর্ণের শব্দের জন্য এবং অন্যটি সম্মুখ-স্বরবর্ণের শব্দের জন্য, তাই ব্যঞ্জনবর্ণটি বলে দেয় অলিখিত স্বরবর্ণটি কী হতে হবে। হাঙ্গেরীয় ভাষা হলো ইউরালিক এবং এটি স্বরসঙ্গতি ভিন্নভাবে পরিচালনা করে, তাই সিস্টেমটি বাদ দেওয়া হয়েছিল—তবে একটি অংশ টিকে আছে: বর্ণমালায় এখনও দুটি k অক্ষর রয়েছে, ek এবং ak, যা হাঙ্গেরীয় লিপিতে তুর্কিক স্বরসঙ্গতির শেষ নিদর্শন।

ল্যাটিনের চেয়ে রোভাশ কেন হাঙ্গেরীয় ভাষার জন্য বেশি মানানসই?

কারণ হাঙ্গেরীয় ভাষার একটি বড় ধ্বনিভাণ্ডার রয়েছে যা ল্যাটিন ডায়াগ্রাফ এবং স্তূপীকৃত ডায়াক্রিটিক ব্যবহার করে পরিবেশন করে: cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs। রোভাশে প্রতিটি ধ্বনির জন্য একটি অক্ষর রয়েছে। প্রতিটি স্বতন্ত্র হাঙ্গেরীয় ধ্বনির নিজস্ব অক্ষর রয়েছে।

খোদাইকারীরা কেন স্বরবর্ণ বাদ দিতেন?

কাঠের লাঠিতে সময় এবং স্থান বাঁচাতে। অক্ষরগুলো প্রথমে e যোগ করে পড়া হতো—eb, ec, ed, bé, cé, dé নয়—তাই e এবং é ব্যঞ্জনবর্ণের নামেই নিহিত ছিল এবং প্রায় সর্বজনীনভাবে বাদ দেওয়া হতো। অন্যান্য স্বরবর্ণ কেবল তখনই লেখা হতো যখন দুটি স্বরবর্ণ একসাথে হতো, যখন শব্দের শেষে আসত, অথবা যখন বাদ দিলে শব্দটি অস্পষ্ট হয়ে যেত।

রোভাশ সংখ্যাগুলো কীভাবে কাজ করে?

সংযোজকভাবে, রোমান সংখ্যার মতো: প্রথমে বড় মান, তারপর ছোট, যোগ করা হয়। এক থেকে চার পর্যন্ত হলো রেখা, পাঁচ হলো একটি তির্যক রেখা যা আঙুল থেকে দূরে রাখা বৃদ্ধাঙ্গুলি হিসেবে পড়া হয়, দশ হলো একটি ক্রস। সংখ্যাগুলো একটি লাঠির আড়াআড়িভাবে কাটা হতো যা পরে লম্বালম্বিভাবে ফাটানো হতো, তাই পাওনাদার এবং দেনাদার প্রত্যেকে অর্ধেক রাখত এবং দুজনের অংশ না মিললে কেউই খাঁজ যোগ করতে পারত না।

লিপিটি কেন প্রায় হারিয়ে গিয়েছিল?

প্রথম স্টিফেন ১০০০ সালে হাঙ্গেরির খ্রিস্টান রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেন এবং এটিকে ল্যাটিন ইউরোপের সাথে যুক্ত করেন; দেশীয় লিপিটিকে পৌত্তলিক হিসেবে বিবেচনা করা হয় এবং দমন করা হয়, খোদাই করা লাঠি বাজেয়াপ্ত করে পুড়িয়ে ফেলার নথিপত্র রয়েছে। এটি ট্রান্সিলভেনিয়ায় সেকেই সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রশাসনিক ঐতিহ্যের বদলে হস্তশিল্পের ঐতিহ্য হিসেবে টিকে ছিল।

আধুনিক রোভাশ কি ঐতিহাসিক লিপির মতোই?

না। ক্লারা শ্যান্ডর এবং অন্যান্যরা দেখিয়েছেন এটি একটি সম্প্রসারিত পুনর্গঠন। ঐতিহাসিক রোভাশ দীর্ঘ এবং হ্রস্ব স্বরবর্ণের মধ্যে পার্থক্য করত না এবং এতে বিদেশি ধ্বনির জন্য কোনো অক্ষর ছিল না; পুনরুজ্জীবনে লিপিকারদের বিভিন্ন রূপ থেকে সাতটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ যোগ করা হয়েছে এবং Q, W, X এবং Y-কে লিগেচার হিসেবে তৈরি করা হয়েছে, যাতে লিপিটিকে আধুনিক হাঙ্গেরীয় বানানরীতির সাথে হুবহু মেলানো যায়।

রোভাশ অক্ষরগুলো কি ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য ব্যবহার করা যায়?

কাজ করার মতো কিছুই নেই। রোভাশ অক্ষরগুলোর কোনো অর্থ নেই—এগুলোর নাম, eb, ec, ed, হলো পাঠ করার সহায়ক, শব্দ নয় এবং কোনো কবিতা, কেনিং বা আইডিওগ্রাফিক ঐতিহ্য নেই। এটি জার্মানিক রুনগুলোর চেয়ে দুর্বল অবস্থান, যাদের অন্তত এমন নাম রয়েছে যার অর্থ গবাদি পশু, শিলাবৃষ্টি এবং বরফ।

ইর্ক বিটিগ কী?

দুনহুয়াং থেকে নবম শতাব্দীর একটি প্রাচীন তুর্কিক ভবিষ্যদ্বাণী ম্যানুয়াল, যা রুন-সদৃশ লিপিতে কাগজে লেখা হয়েছে। এটি লটারি টানা এবং সংখ্যাযুক্ত লক্ষণগুলোর মাধ্যমে কাজ করে—বাজপাখি, ঘোড়া এবং যাত্রা সম্পর্কে পঁয়ষট্টিটি ছোট গদ্যাংশ। এটি লিপিতে লেখা হয়েছে; এটি লিপিটি পড়ে না।

রুন-সদৃশ লিপি

রোভাশ

দুটি লিপি এবং তিন হাজার মাইল। অষ্টম শতাব্দীতে মঙ্গোলীয় স্তূপে তুর্কিক স্বরসঙ্গতি লেখার জন্য নির্মিত একটি কৌণিক বর্ণমালা, যা অভিবাসী কনফেডারেশনগুলোর দ্বারা পশ্চিমে বাহিত হয়েছিল এবং কার্পেথীয় অববাহিকায় হাঙ্গেরীয় ভাষার জন্য প্রায় নিখুঁত মানানসই করে পুনর্গঠিত হয়েছিল—এরপর নিষিদ্ধ করা হয় এবং মেষপালকদের ট্যালি স্টিকে টিকিয়ে রাখা হয়।

47: টি অক্ষর, নিজস্ব পৃষ্ঠাসহ
2: টি ইউনিকোড ব্লক
8th c.–now: দীর্ঘ ব্যবধানসহ বর্তমানে ব্যবহৃত

বর্ণমালা

সেকেই-হাঙ্গেরীয় রোভাশ তালিকা: চৌদ্দটি স্বরবর্ণ, পঁচিশটি ব্যঞ্জনবর্ণ, আটটি সিলেবিক গুচ্ছ এবং ট্যালি সংখ্যা। এর পূর্বসূরি প্রাচীন তুর্কিককে নিজস্ব সারি না দিয়ে নিচের বর্ণনায় তুলে ধরা হয়েছে।

গ্লিফগুলো ইউনিকোডে দেখানো হয়েছে এবং বাম থেকে ডানে সাজানো হয়েছে। উভয় লিপিই ডান থেকে বামে লেখা হয়, তাই এই সারিগুলো কেবল সুবিধার জন্য, হুবহু অনুলিপি নয়।

স্বরবর্ণ

1–14

বর্তমানে ব্যবহৃত চৌদ্দটি স্বরবর্ণ। ঐতিহাসিক লিপিতে দীর্ঘ ও হ্রস্ব স্বরের পার্থক্য ছিল না, তাই এর মধ্যে সাতটি হলো লিপিকারদের বিভিন্ন রূপের ওপর ভিত্তি করে তৈরি আধুনিক পুনরুজ্জীবনের প্রথা—যা এখানকার পৃষ্ঠাগুলো গোপন না করে স্পষ্টভাবে তুলে ধরেছে।

𐳀

a

a /ɒ/

হাঙ্গেরীয় ভাষার উন্মুক্ত পশ্চাৎ গোলাকার স্বরবর্ণ, যা বেশিরভাগ ইউরোপীয় ভাষার a থেকে আলাদা।

𐳁

á

á /aː/

দীর্ঘ এবং শুধুমাত্র দীর্ঘতর হওয়ার পরিবর্তে এটি a থেকে একটি সম্পূর্ণ আলাদা স্বরবর্ণ।

𐳉

e

e /ɛ/

ঐহাসিকভাবে সবচেয়ে বেশি বাদ দেওয়া স্বরবর্ণ, কারণ প্রতিটি ব্যঞ্জনবর্ণের নামে এটি আগে থেকেই ছিল।

𐳋

é

é /eː/

ঐতিহাসিক খোদাইকর্মেও এটি প্রায়শই বাদ দেওয়া হতো। ইউনিকোডে এর নাম EE।

𐳐

i

i /i/

শব্দের শেষে বা দুটি স্বরবর্ণ মিলিত হলে লেখা হয়; অন্যথায় প্রায়ই বাদ দেওয়া হতো।

𐳑

í

í /iː/

ইউনিকোডে II। দীর্ঘ/হ্রস্ব জোড়া হলো একটি আধুনিক পুনরুজ্জীবিত প্রথা।

𐳛

o

o /o/

এমন একটি স্বরবর্ণ যা খোদাইকারীরা শব্দের মাঝখানে বাদ দিত এবং শব্দের শেষে লিখত।

𐳜

ó

ó /oː/

ইউনিকোডে OO। ঐতিহাসিক লিপিকাররা এর দৈর্ঘ্য চিহ্নিত করতেন না।

𐳝

ö

ö /ø/

লিপিকারদের দুটি ভিন্ন রূপ রয়েছে: নিকোলসবার্গ রূপ এবং রুডিমেন্টা রূপ। কোনোটিই অন্যটির চেয়ে বেশি সঠিক নয়।

𐳟

ő

ő /øː/

ইউনিকোডে OEE। এমন একটি পার্থক্যের জন্য একটি আধুনিক অক্ষর, যা ঐতিহাসিক লিপিতে ছিল না।

𐳪

u

u /u/

সরল এবং অন্যান্য স্বরবর্ণের মতো একই বর্জনের নিয়মের আওতাভুক্ত।

𐳫

ú

ú /uː/

ইউনিকোডে UU।

𐳬

ü

ü /y/

নিকোলসবার্গ রূপ। পরের কোডপয়েন্টে একটি রুডিমেন্টা রূপ রয়েছে।

𐳭

ű

ű /yː/

জটিল রূপ। ইউনিকোডে দীর্ঘ-ü এর জন্য কোনো নির্দিষ্ট অক্ষর নেই, তাই প্রথা অনুযায়ী ü-এর রুডিমেন্টা রূপটি এটি বহন করে।

ব্যঞ্জনবর্ণ

15–39

পঁচিশটি ব্যঞ্জনবর্ণ, প্রতি ধ্বনির জন্য একটি। এটিই লিপির মূল ভিত্তি: ল্যাটিনে যেখানে cs, gy, ly, ny, sz, ty এবং zs প্রয়োজন, সেখানে রোভাশে প্রতিটির জন্য একটি একক অক্ষর রয়েছে এবং তুর্কিক স্বরসঙ্গতি থেকে দুটি k রয়ে গেছে।

𐳂

eb

b /b/

নাম eb, bé নয়—ঐতিহ্যবাহী পাঠ পদ্ধতিতে স্বরবর্ণটি আগে থাকে।

𐳄

ec

c /ts/

এমন একটি ধ্বনির জন্য একক অক্ষর, যা ল্যাটিনে শতাব্দীভেদে c বা cz দিয়ে লেখা হয়।

𐳆

ecs

cs /tʃ/

ল্যাটিনে যেখানে দুটি অক্ষর প্রয়োজন, সেখানে একটি অক্ষর। এটি লিপির উপযুক্ততার সবচেয়ে স্পষ্ট প্রমাণ।

𐳇

ed

d /d/

𐳌

ef

f /f/

𐳍

eg

g /ɡ/

𐳎

egy

gy /ɟ/

একটি সঘোষ তালব্য স্পর্শবর্ণ, যা একক টানে লেখা হয়; অথচ ল্যাটিনে এমন একটি ডায়াগ্রাফ প্রয়োজন যা সম্পূর্ণ ভুল ধ্বনির ইঙ্গিত দেয়।

𐳏

eh

h /h/

𐳒

ej

j /j/

𐳓

ek

k /k/

সম্মুখ-স্বরবর্ণের k। এর জমজ অক্ষর ak হলো এই লিপিতে প্রাচীন তুর্কিক স্বরসঙ্গতির শেষ টিকে থাকা নিদর্শন।

𐳔

ak

k /k/

পশ্চাৎ-স্বরবর্ণের k এবং বর্ণমালার ঐতিহাসিকভাবে সবচেয়ে আকর্ষণীয় অক্ষর।

𐳖

el

l /l/

𐳗

ely

ly /j/

এমন একটি ধ্বনির জন্য একটি অক্ষর, যা হাঙ্গেরীয় ভাষায় আর আলাদা করা যায় না: ly এবং j কথ্য ভাষায় মিশে গেছে।

𐳘

em

m /m/

𐳙

en

n /n/

𐳚

eny

ny /ɲ/

একক টানে একটি তালব্য নাসিক্যবর্ণ।

𐳠

ep

p /p/

𐳢

er

r /r/

পরবর্তী কোডপয়েন্টে একটি হ্রস্ব-r রূপ রয়েছে, যা ধ্বনিতাত্ত্বিক না হয়ে লিপিকারদের পার্থক্য।

𐳤

es

s /ʃ/

হাঙ্গেরীয় s হলো sh-ধ্বনি, যা ল্যাটিন বানানরীতি থেকে আসা প্রতিটি পাঠককে বিভ্রান্ত করে।

𐳥

esz

sz /s/

সাধারণ s-ধ্বনি, যা ল্যাটিনে ডায়াগ্রাফ দিয়ে এবং এখানে একটি অক্ষর দিয়ে লেখা হয়। ইংরেজির ধারণার ঠিক বিপরীত।

𐳦

et

t /t/

𐳨

ety

ty /c/

𐳮

ev

v /v/

𐳯

ez

z /z/

𐳰

ezs

zs /ʒ/

ক্যাপিটা ডিকটিওনাম

40–47

মধ্যযুগের শেষের দিকের বর্ণমালার তালিকায় লিপিবদ্ধ সিলেবিক গুচ্ছ, যা কয়েকটি ধ্বনিকে একটি টানে সংকুচিত করে। এগুলোর ভাষাগত উৎপত্তি সত্যিই অস্পষ্ট এবং পৃষ্ঠাগুলো কিছু উদ্ভাবন না করে তা-ই বলে।

𐳃