ES (español)
Escrituras runiformes
Rovás
Dos escrituras y cinco mil kilómetros. Un alfabeto anguloso creado en el siglo VIII para la armonía vocálica túrquica en la estepa de Mongolia, llevado al oeste por las migraciones y reconstruido en la cuenca de los Cárpatos para ajustarse al húngaro, prohibido más tarde y mantenido vivo en los palos de cuenta de los pastores.
- 47
- letras con página
- 2
- bloques Unicode
- 8th c.–now
- en uso, con un largo vacío histórico
El alfabeto
El inventario del rovás sículo-húngaro: catorce vocales, veinticinco consonantes, ocho grupos silábicos y los números de cuenta. El antiguo túrquico, su antepasado, se trata en el texto inferior en lugar de tener su propia fila.
Los glifos se muestran en Unicode y se disponen de izquierda a derecha. Ambas escrituras se leen de derecha a izquierda, por lo que estas filas son una convención práctica y no un facsímil.
Vocales
1–14Catorce letras vocálicas de uso moderno. La escritura histórica no distinguía entre vocales largas y cortas, por lo que siete de estas son una convención moderna superpuesta a variantes de los escribas, un detalle que estas páginas mantienen visible en lugar de ocultar.
𐳀
1
a
a /ɒ/
La vocal posterior abierta redondeada del húngaro, diferente de la a de la mayoría de los idiomas europeos.
𐳉
3
e
e /ɛ/
La vocal que más se omitía históricamente, porque el nombre de cada consonante ya la incluía.
𐳐
5
i
i /i/
Se escribía al final de una palabra o cuando se unían dos vocales; de lo contrario solía omitirse.
𐳛
7
o
o /o/
Una de las vocales que un tallador omitiría dentro de una palabra y escribiría al final de esta.
𐳝
9
ö
ö /ø/
Existen dos variantes de escribas: la forma de Nikolsburg y la forma de Rudimenta. Ninguna es más correcta que la otra.
𐳟
10
ő
ő /øː/
Unicode OEE. Una letra moderna para una distinción que la escritura histórica no hacía.
𐳬
13
ü
ü /y/
La variante de Nikolsburg. Existe una variante de Rudimenta en el siguiente punto de código.
𐳭
14
ű
ű /yː/
La letra más compleja. Unicode no tiene un carácter específico para la ü larga, por lo que la variante Rudimenta de la ü la representa por convención.
Consonantes
15–39Veinticinco consonantes, una por fonema. Este es el gran argumento de la escritura: donde el latín necesita cs, gy, ly, ny, sz, ty y zs, el rovás tiene un solo carácter para cada una y le sobran dos letras k de la armonía vocálica túrquica.
𐳆
17
ecs
cs /tʃ/
Una letra donde el latín necesita dos. La demostración más clara de la precisión de esta escritura.
𐳎
21
egy
gy /ɟ/
Una oclusiva palatal sonora, de una sola letra, donde el latín necesita un dígrafo que sugiere un sonido equivocado.
𐳓
24
ek
k /k/
La k de vocal anterior. Su gemela ak es el último rastro vivo de la armonía vocálica del antiguo túrquico en esta escritura.
𐳔
25
ak
k /k/
La k de vocal posterior, y la letra históricamente más interesante de todo el alfabeto.
𐳗
27
ely
ly /j/
Una letra para un sonido que el húngaro ya no distingue: ly y j se han fusionado en el habla.
𐳢
32
er
r /r/
Existe una variante de la r corta en el siguiente punto de código, una diferencia de escriba, no fonémica.
𐳤
33
es
s /ʃ/
La s húngara es el sonido sh, lo que confunde a los lectores acostumbrados a la ortografía latina.
𐳥
34
esz
sz /s/
El sonido simple de la s, que en latín se escribe con un dígrafo y aquí con una sola letra. Lo contrario de lo que espera el inglés.
Capita dictionum
40–47Grupos silábicos registrados en listas alfabéticas de finales de la Edad Media que comprimen varios sonidos en un solo trazo. Su origen lingüístico es realmente oscuro y las páginas lo indican así en lugar de inventar uno.
𐳱
47
tprus
tprus —
Unicode lo llama signo con forma de ent. Su lectura y su propósito son objeto de debate.
Los números de cuenta
48–53No son letras. Un sistema numérico aditivo para contar el ganado y las deudas en palos de madera tallados y partidos, con formas basadas en los dedos y los pulgares cruzados. Se explican en esta página en lugar de tener páginas propias.
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
De dónde lo conocemos
Estelas monumentales, vasijas de oro, un manuscrito de adivinación, la guarda de un incunable y el techo de una iglesia.
Estelas de Kül Tigin y Bilge Khagan
Valle de Orjón, Mongolia
732 y 735
Monumentos conmemorativos a un príncipe göktürk y a su hermano el khagan, con textos en túrquico antiguo en algunas caras y chino medio en otra. El bilingüismo hizo posible el desciframiento; el contenido es propaganda estatal que advierte contra la asimilación china.
Inscripción de Tonyukuk
Mongolia
c. 716
Historia militar autobiográfica del estratega que sirvió a tres khaganes: marchas forzadas por la nieve en las montañas de Altun, ataques nocturnos e información de espías. Es la única inscripción en túrquico antiguo que se lee de izquierda a derecha.
Irk Bitig
Dunhuang, Gansu
Siglo IX
El Libro de los presagios: un manual de adivinación completo sobre papel en escritura runiforme del antiguo túrquico, de la época uigur. Un caso raro de escritura runiforme utilizada realmente para la adivinación, aunque extrayendo suertes y leyendo presagios numerados, no echando las letras.
Tesoro de Nagyszentmiklós
Banato
Siglos VIII al X
Veintitrés vasijas de oro con doce inscripciones runiformes de la tradición de la cuenca de los Cárpatos. Uno de los hallazgos más ricos con la rama occidental de la escritura, cuyo idioma aún se debate.
Estuche de agujas de hueso de Szarvas
Hungría
Siglo VIII
Un estuche de agujas de la época ávara con una de las inscripciones en rovás de los Cárpatos más largas. Un objeto cotidiano, lo que le da valor.
Alfabeto de Nikolsburg
Moravia
c. 1483
Una lista completa del alfabeto escrita en la guarda de un incunable: treinta y cinco letras y quince ligaduras, con transcripciones en latín. El primer inventario completo de la escritura sículo-húngara y el origen de las variantes de las letras de Nikolsburg.
Telegdi, Rudimenta
Hungría
1598
El manual de János Telegdi que codificó el alfabeto y lo demostró transliterando textos cristianos, incluido el Padre Nuestro. Es la fuente de las variantes de Rudimenta, que se sitúan junto a las de Nikolsburg en Unicode.
Inscripción en la iglesia de Énlaka
Transilvania
1668
Una inscripción en rovás cuidadosamente tallada en el techo artesonado de una iglesia unitaria. Prueba de que la escritura sobrevivió como tradición artesanal aplicada a un edificio de culto, no como un secreto.
Calendario de palos de Marsigli
Transilvania
copiado en 1690
Luigi Ferdinando Marsigli copió un calendario de madera sículo tallado en rovás. El original se ha perdido; la copia conserva un raro ejemplo de la escritura cumpliendo la función para la que fue diseñada.
Fragmento de carcaj de Homokmégy
Hungría
Siglo X
Una placa de hueso inscrita de un carcaj de la época de la conquista húngara. Breve, controvertida y entre las primeras candidatas a texto en húngaro con esta escritura.
Desciframiento de Vilhelm Thomsen
Copenhague
1893
El filólogo danés que descifró el túrquico antiguo trabajando en paralelo con Vasily Radlov, utilizando las caras chinas de las estelas de Orjón como control. Aisló las palabras Täñri, Türk y Kül Tigin, y dedujo que la escritura codificaba la armonía vocálica en sus consonantes.
Klára Sándor
Hungría
estudios modernos
La sociolingüista cuyo trabajo sobre la historia de la escritura y su renacimiento moderno estableció que el rovás actual es una reconstrucción ampliada, no una continuación: se añadieron glifos y reglas para que la antigua escritura encajara en la ortografía moderna.
Dos escrituras, una sola familia
Esta página trata sobre una familia más que sobre un único alfabeto.
La antigua escritura túrquica (también llamada Orjón, Yeniséi o Göktürk) es la primera escritura empleada para cualquier idioma túrquico, tallada en piedra monumental en Mongolia y Siberia desde el siglo VIII. Posee unos setenta y tres caracteres codificados en sus variantes regionales.
El rovás sículo-húngaro es su descendiente terminal occidental, utilizado en la cuenca de los Cárpatos y conservado en Transilvania. Es a lo que realmente se refiere la palabra rovás y el alfabeto de la fila superior.
Entre ambas hay varios siglos, miles de kilómetros de estepa y una serie de escrituras intermedias (el rovás jázaro, el rovás de la cuenca de los Cárpatos) que ávaros, jázaros y ogures llevaron al oeste.
No son runas
A menudo las llaman runas y no tienen relación con las germánicas. Ninguna letra común, ningún antepasado común, ningún contacto.
El parecido se debe a las herramientas. Ambas tradiciones son angulosas porque se tallaban en madera, hueso y piedra con un cuchillo, y una hoja hace trazos rectos con facilidad y curvas con dificultad. Dos sistemas de escritura sin relación, con los mismos materiales, consiguieron el mismo aspecto.
El origen de la antigua escritura túrquica es motivo de debate. La explicación principal, que se remonta a Thomsen, la deriva del arameo a través de intermediarios iranios (probablemente sogdianos) transportados por la Ruta de la Seda; el Libro de Zhou chino del siglo VII señala que los turcos escribían como los sogdianos, lo que apoya esta ruta. La teoría de las tamgas deriva las letras de las marcas de propiedad tribales y señala que el signo para oq (flecha) parece una flecha y el signo para eb (vivienda) una tienda de campaña. La lingüística tradicional considera la teoría de la tamga indemostrable y solo acepta que las convenciones visuales de las marcas dieron forma al dibujo de las letras.
El truco del antiguo túrquico
La antigua escritura túrquica hace algo que ningún alfabeto europeo hace, y vale la pena entenderlo, aunque el húngaro lo abandonara.
Los idiomas túrquicos tienen armonía vocálica: las vocales de una palabra son todas anteriores o todas posteriores y los sufijos cambian para coincidir. La escritura lo codifica en las consonantes. La mayoría de las consonantes tienen dos formas, una que solo se usa en palabras con vocales posteriores y otra que solo se usa en palabras con vocales anteriores. Escribir la b de vocal posterior le decía al lector que la vocal no escrita junto a ella debía ser a o u; escribir la b de vocal anterior indicaba que debía ser e o ü.
Por eso el alfabeto tiene tantas letras y por eso a menudo se podían omitir las vocales por completo: la consonante ya había reducido las posibilidades. Thomsen lo descubrió en 1893 y es la clave que permitió descifrar la escritura.
El efecto práctico es un alfabeto adaptado a la fonología de una familia de idiomas y, por tanto, inutilizable para cualquier otra sin ser modificado.
Hacia el oeste y un cambio de función
Cuando la escritura llegó a la cuenca de los Cárpatos con las confederaciones migratorias, se encontró con un idioma que no le encajaba. El húngaro es urálico, no túrquico, y maneja la armonía vocálica de manera diferente.
Así que el sistema sinarmónico se eliminó, con un único rastro. El alfabeto todavía tiene dos letras k, ek y ak, anterior y posterior, que es el último rastro vivo de la armonía vocálica túrquica en una escritura húngara. No queda nada más.
Lo que lo sustituyó fue otro tipo de precisión. El húngaro tiene un amplio inventario de fonemas para el que el latín no es útil y necesita dígrafos (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs) y signos diacríticos superpuestos. El rovás tiene un carácter por sonido. Cada fonema húngaro distinto tiene su propia letra y el resultado es el alfabeto de la fila superior.
Las vocales que no se escriben
El rovás histórico se tallaba en palos de madera y tallar lleva tiempo, así que los escribas omitían las vocales.
La regla era práctica. Las letras se recitaban con una e inicial (eb, ec, ed, no bé, cé, dé), de modo que el sonido e ya estaba implícito al nombrar la consonante y la e y la é se omitían casi por sistema. Otras vocales se escribían solo cuando coincidían dos, cuando una terminaba la palabra o cuando omitirla provocaría ambigüedad.
Los talladores también fusionaban letras. La összerovás (ligadura) une los trazos verticales de caracteres adyacentes en un solo signo compuesto, comprimiendo una sílaba o una palabra corta en una forma densa. Entre la omisión y la ligadura, una línea de rovás histórico es mucho más corta que la misma línea en latín, lo que era la idea.
Contar en un palo partido
La fila superior termina con seis números que no son letras.
Los números en rovás son aditivos, como los romanos: los valores mayores primero, luego los menores y se suman. Del uno al cuatro son trazos verticales. El cinco es una línea inclinada que se interpreta como un pulgar separado de los dedos. El diez es una cruz, dos pulgares o dos manos. Así, 145 es un cien, cuatro dieces y un cinco.
Lo que hace interesante al sistema es el soporte. Los números se cortaban a través de un palo que luego se partía longitudinalmente. El acreedor y el deudor conservaban una mitad y como las muescas atravesaban el corte, ninguno podía añadir a su mitad sin que dejaran de coincidir. Es un contrato a prueba de manipulaciones hecho de madera; de ahí proviene la palabra rovás: de róni, rayar o hacer muescas.
Prohibido, aunque no del todo
Cuando Esteban I fundó el Reino Cristiano de Hungría en el año 1000, el estado se alineó con la Europa latina y el papado, y la escritura autóctona fue tratada como carga pagana. Se reprimió su uso y los registros indican que se confiscaron y quemaron palos tallados.
No sobrevivió en el centro. Sobrevivió en el límite, en Transilvania, entre los sículos, un grupo húngaro que servía de guardia fronteriza autónoma, lo suficientemente lejos de la capital como para que los dejaran en paz. Allí dejó de ser una escritura administrativa y se convirtió en artesanía: palos de pastores, vigas talladas, techos de iglesias, muebles.
A mediados del siglo XIX, con la escolarización universal en alfabeto latino, el uso cotidiano real prácticamente había desaparecido.
El renacimiento y su política
El rovás es hoy más visible de lo que lo ha sido durante siglos. Municipios de toda Hungría y Transilvania instalan carteles de bienvenida bilingües con el nombre de la ciudad en latín y en rovás de derecha a izquierda. Se enseña en clubes, se utiliza en el arte popular y se incorpora a las fuentes tipográficas.
Hay que decir dos cosas claras sobre él.
La primera es que la escritura moderna es una reconstrucción ampliada, no una continuación. Klára Sándor y otros han demostrado que el rovás histórico no distinguía las vocales largas de las cortas y no tenía letras para sonidos extranjeros. El renacimiento añadió ambos: siete vocales largas derivadas de variantes de los escribas y Q, W, X e Y construidas como ligaduras. El rovás moderno está diseñado para coincidir exactamente con la ortografía húngara moderna, algo que la escritura histórica nunca hizo.
La segunda es que el renacimiento tiene una dimensión política que no se oculta. Lo utilizan grupos folclóricos y de tradición de todo tipo y de forma muy explícita, los movimientos nacionalistas de derechas, para quienes un alfabeto anterior al cristianismo latino representa una identidad húngara auténtica e incorrupta por la Europa occidental. Esa asociación es real y motivo de controversia dentro de Hungría.
Como en el caso de las runas germánicas, ambos hechos se dan a la vez: una gran cantidad de personas utiliza la escritura sin ningún contenido político, aunque el simbolismo está en juego. Saberlo forma parte de utilizarla con conocimiento.
Adivinación
No hay nada que sacar.
Las letras de rovás no tienen significado. Tienen nombres (eb, ec, ed), pero son ayudas para la recitación, la consonante con una vocal delante, no palabras. No hay poemas sobre runas, ninguna tradición de kennings, ninguna capa ideográfica ni equivalente a la piedra de Stentoften que utilice una letra para representar un concepto.
Es una posición más definida que la de las runas germánicas. La adivinación rúnica es moderna, pero al menos las runas tienen nombres que significan ganado, granizo y hielo y poemas relacionados. Las letras del rovás son letras y nada más.
El único texto de adivinación auténtico de toda esta familia es el Irk Bitig, un manual en antiguo túrquico del siglo IX procedente de Dunhuang. Funciona extrayendo suertes y buscando presagios numerados: sesenta y cinco pasajes breves en prosa sobre halcones, caballos y viajes. Está escrito con la escritura; no lee la escritura.
Preguntas frecuentes
Últimas Publicaciones
Explora la sabiduría del tarot, su simbolismo y sus aplicaciones prácticas. Nuestro blog ofrece guías claras sobre el significado de las cartas para acompañar tu lectura personal.
