SV (svenska)
Runliknande skrifter
Rovás
Två skrifter och femtusen kilometer. Ett kantigt alfabet som konstruerades på 700-talet för att skriva turkisk vokalharmoni på den mongoliska stäppen, fördes västerut av folkförbund på vandring och byggdes om i Karpatbäckenet tills det passade ungerskan nästan perfekt — för att sedan förbjudas och hållas vid liv på herdarnas karvstockar.
- 47
- bokstäver med egna sidor
- 2
- Unicode-block
- 700-talet–nu
- i bruk, med ett långt uppehåll
Alfabetet
Teckenuppsättningen i szekler-ungersk rovás: fjorton vokaler, tjugofem konsonanter, åtta stavelsekluster och räknesiffrorna. Den fornturkiska skriften, dess förfader, behandlas i löptexten nedan och har ingen egen rad.
Glyferna visas i Unicode och är uppställda från vänster till höger. Båda skrifterna skrivs från höger till vänster, så raderna här är en praktisk anpassning snarare än ett faksimil.
Vokaler
1–14Fjorton vokaler i modernt bruk. Den historiska skriften skilde inte långa från korta, så sju av dessa är en konvention från den moderna väckelsen lagd över skrivvarianter (vilket belyses på dessa sidor i stället för att döljas).
𐳉
3
e
e /ɛ/
Den vokal som historiskt utelämnades oftare än någon annan, eftersom varje konsonantnamn redan innehöll den.
𐳛
7
o
o /o/
En av de vokaler som en ristare utelämnade inuti ett ord, men skrev ut i slutet av ordet.
𐳝
9
ö
ö /ø/
Det finns två skrivvarianter: Nikolsburg-formen och Rudimenta-formen. Ingen av dem är mer korrekt.
𐳟
10
ő
ő /øː/
Unicode OEE. En modern bokstav för en distinktion som den historiska skriften inte gjorde.
𐳭
14
ű
ű /yː/
Ett bökigt specialfall. Unicode saknar ett eget tecken för långt ü, så Rudimenta-varianten av ü representerar den enligt praxis.
Konsonanter
15–39Tjugofem konsonanter, en per fonem. Detta är skriftens starkaste argument: där latin kräver cs, gy, ly, ny, sz, ty och zs har rovás ett enda tecken för varje, och dessutom två k:n kvar från den turkiska vokalharmonin.
𐳄
16
ec
c /ts/
En ensam bokstav för ett ljud som latin skriver med c eller cz, beroende på århundrade.
𐳆
17
ecs
cs /tʃ/
En enda bokstav där latin kräver två. Det tydligaste beviset på hur väl skriften passar språket.
𐳎
21
egy
gy /ɟ/
En tonande palatal klusil med en bokstav, där latin behöver en digraf som helt antyder fel ljud.
𐳓
24
ek
k /k/
Ett k för främre vokal. Dess tvilling ak är det sista levande spåret av fornturkisk vokalharmoni i skriften.
𐳔
25
ak
k /k/
Ett k för bakre vokal, och alfabetets historiskt sett enskilt mest intressanta bokstav.
𐳗
27
ely
ly /j/
En bokstav för ett ljud som ungerskan inte längre skiljer ut (ly och j har smält samman i talspråket).
𐳢
32
er
r /r/
En variant för kort r existerar på nästa kodpunkt (en skrivarmässig snarare än fonemisk skillnad).
𐳤
33
es
s /ʃ/
Det ungerska s:et uttalas som ett sj-ljud, vilket förvillar läsare som är vana vid latinsk ortografi.
𐳥
34
esz
sz /s/
Det vanliga s-ljudet, vilket skrivs med digraf på latin men en enda bokstav här. Motsatsen till vad man förväntar sig.
Capita dictionum
40–47Stavelsekluster nedtecknade i senmedeltida alfabetiska listor, som komprimerar flera ljud till ett penndrag. Deras språkliga ursprung är genuint dunkelt, och det medges i stället för att hitta på en förklaring.
𐳱
47
tprus
tprus —
I Unicode kallas den det ent-formade tecknet. Dess läsning och syfte är omdebatterade.
Räknesiffrorna
48–53Ej bokstäver. Ett additivt talsystem (format efter fingrar och korsade tummar) för att räkna boskap och skulder på kluvna trästavar. Förklaras på denna sida i stället för att få egna sidor.
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
Varifrån vi känner den
Monumentala stenar, guldkärl, en spådomshandskrift, försättsbladet i en inkunabel och ett kyrktak.
Kül Tigin- och Bilge Khagan-stenarna
Orkhondalen, Mongoliet
732 och 735
Monumentala minnesmärken över en gökturkisk prins och hans bror kaganen, med fornturkiskt skriftspråk på vissa sidor och medelkinesiska på en annan. Tvåspråkigheten möjliggjorde dechiffreringen; innehållet utgör statspropaganda som varnar för kinesisk assimilering.
Tonyukuk-inskriptionen
Mongoliet
c. 716
Självbiografisk militärhistoria av strategen som tjänade tre kaganer. Beskriver tvångsmarscher genom snö i Altunbergen, nattliga räder och underrättelser från spioner. Det är också den enda fornturkiska inskriptionen som läses från vänster till höger.
Irk Bitig
Dunhuang, Gansu
800-talet
Omenboken. En komplett spådomshandbok på papper, skriven med fornturkisk runliknande skrift under uigurperioden. Ett ovanligt exempel på en runliknande skrift som faktiskt användes för spådom, om än genom att dra lott och läsa numrerade omen i stället för att kasta bokstäver.
Nagyszentmiklós-skatten
Banat
700–900-talet
Tjugotre guldkärl med tolv runliknande inskriptioner från traditionen i Karpatbäckenet. Bland de rikaste fynden med den västra grenen av skriften. Språket är fortfarande omdiskuterat.
Nålhuset av ben från Szarvas
Ungern
700-talet
Ett nålhus från avartiden med en av de längsta rovás-inskriptionerna från Karpatbäckenet. Ett vardagsföremål, vilket är just det som gör det värdefullt.
Nikolsburgsalfabetet
Mähren
c. 1483
En komplett alfabetisk lista skriven på försättsbladet till en inkunabel. Den innehåller trettiofem bokstäver och femton ligaturer med latinska transkriptioner. Detta är den tidigaste fullständiga förteckningen över den szekler-ungerska skriften och källan till Nikolsburg-bokstavsvarianterna.
Telegdi, Rudimenta
Ungern
1598
János Telegdis abc-bok, som kodifierade alfabetet och demonstrerade det genom att translitterera kristna texter, däribland Fader vår. Källan till de Rudimenta-bokstavsvarianter som ligger jämte Nikolsburgs-varianterna i Unicode.
Énlakas kyrkoinskription
Transsylvanien
1668
En omsorgsfullt snidad rovás-inskription i kassettaket i en unitarisk kyrka. Ett belägg för att skriften inte överlevde som en hemlighet utan som en hantverkstradition, använd i en byggnad där människor firade gudstjänst.
Marsiglis stavkalender
Transsylvanien
kopierad 1690
Luigi Ferdinando Marsigli kopierade av en kalenderstav i trä snidad med rovás av szeklerna. Originalet är förlorat; kopian bevarar ett sällsynt exempel på när skriften utförde den uppgift den skapades för.
Kogerfragmentet från Homokmégy
Ungern
900-talet
En inristad benplatta från ett koger, med anor från den ungerska erövringen. Kort, omdiskuterad och bland de tidigaste kandidaterna för ungerska skriven med detta alfabet.
Vilhelm Thomsens dechiffrering
Köpenhamn
1893
Den danske filologen som knäckte den fornturkiska skriften i parallellt arbete med Vasilij Radlov, genom att använda Orkhon-stenarnas kinesiska sidor som kontroll. Han isolerade Täñri, Türk och Kül Tigin, och insåg därefter att skriften kodar vokalharmoni i sina konsonanter.
Klára Sándor
Ungern
modern forskning
Sociolingvisten vars arbete kring skriftens historia och dess moderna väckelse fastslog att dagens rovás är en utökad rekonstruktion snarare än en obruten tradition. Nya glyfer och regler lades till för att få en gammal skrift att exakt matcha modern ortografi.
Två skrifter, en familj
Den här sidan handlar om en familj snarare än om ett enskilt alfabet.
Den fornturkiska skriften — även kallad Orkhon-, Jenisej- eller gökturkisk skrift — är den äldsta skrift som använts för något turkiskt språk, huggen i monumentala stenar i Mongoliet och Sibirien från 700-talet och framåt. Den har omkring sjuttiotre kodade tecken fördelade på sina regionala varianter.
Szekler-ungersk rovás är dess sista västliga ättling, använd i Karpatbäckenet och bevarad i Transsylvanien. Det är den som ordet rovás egentligen betecknar, och det är det alfabetet som står uppställt i raden ovan.
Mellan dem ligger flera århundraden och flera tusen kilometer stäpp, och en rad mellanliggande skrifter — khazarisk rovás, Karpatbäckenets rovás — som fördes västerut av avarer, khazarer och ogurer.
Inga runor
De kallas ständigt runor, men de är inte släkt med de germanska. Ingen gemensam bokstav, ingen gemensam förfader, ingen kontakt.
Likheten är en följd av verktygen. Båda traditionerna är kantiga eftersom båda skars in i trä, ben och sten med kniv, och ett knivblad gör raka streck lätt och böjda linjer dåligt. Två obesläktade skriftsystem som fick samma material att arbeta i kom fram till samma utseende.
Var den fornturkiska skriften egentligen kommer ifrån är omstritt. Den gängse förklaringen, som går tillbaka till Thomsen, härleder den ur arameiskan via iranska mellanled — troligast sogdiskan — längs Sidenvägen; den kinesiska Zhouboken från 600-talet noterar att turkarna skrev som sogdierna, vilket stöder den vägen. En konkurrerande tamga-teori härleder bokstäverna ur stammarnas brännmärken och bomärken, och pekar på att tecknet för oq, pil, ser ut som en pil och att tecknet för eb, boning, ser ut som ett tält. Den etablerade språkvetenskapen betraktar tamga-förklaringen som omöjlig att bevisa och medger bara att brännmärkenas visuella konventioner formade hur bokstäverna ritades.
Den fornturkiska skriftens konstgrepp
Den fornturkiska skriften gör något som inget europeiskt alfabet gör, och det är värt att förstå även om den ungerska ättlingen övergav det.
Turkspråken har vokalharmoni: vokalerna i ett ord är antingen alla främre eller alla bakre, och ändelserna rättar sig efter det. Skriften kodar detta i konsonanterna. De flesta konsonanter finns i två former, en som bara används i ord med bakre vokaler och en som bara används i ord med främre. Den som skrev b för bakre vokal talade om för läsaren att den oskrivna vokalen intill måste vara a eller u; den som skrev b för främre vokal talade om att den måste vara e eller ü.
Därför har alfabetet så många bokstäver, och därför kunde vokalerna ofta utelämnas helt: konsonanten hade redan begränsat möjligheterna. Thomsen kom fram till detta 1893, och det är nyckeln som öppnade skriften.
I praktiken blir resultatet ett alfabet som är format exakt efter en enda språkfamiljs fonologi, och som därför inte går att använda till något annat utan att byggas om.
Västerut, och till ett nytt arbete
När skriften nådde Karpatbäckenet med folkförbund på vandring mötte den ett språk som den inte passade. Ungerskan är uralisk, inte turkisk, och hanterar vokalharmoni på ett annat sätt.
Det synharmoniska systemet övergavs alltså — med ett undantag. Alfabetet har fortfarande två k-bokstäver, ek och ak, främre och bakre, och det är det sista levande spåret av turkisk vokalharmoni i en ungersk skrift. Inget annat finns kvar av den.
Det som kom i stället är en annan sorts precision. Ungerskan har ett stort fonemförråd som det latinska alfabetet klarar dåligt: det behöver digrafer — cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs — och staplade diakritiska tecken. Rovás har ett tecken per ljud. Varje enskilt ungerskt fonem har sin egen bokstav, och alfabetet i raden ovan är resultatet.
Vokaler som inte skrivs
Historisk rovás skars in i trästavar, och att skära tar tid, så skrivarna utelämnade vokaler.
Regeln var praktisk. Bokstäverna lästes upp med ett inledande e — eb, ec, ed, eg, inte bé, cé, dé, gé — så ljudet e låg redan i konsonantens namn, och e och é ströks nästan undantagslöst. Andra vokaler skrevs bara ut när två stod intill varandra, när en vokal avslutade ordet eller när ordet annars skulle bli tvetydigt.
Ristarna slog också ihop bokstäver. Összerovás, ligaturskrivning, förenar de lodräta stavarna i intilliggande tecken till ett enda sammansatt tecken och pressar ihop en stavelse eller ett kort ord till en enda tät form. Med utelämning och ligaturer blir en rad historisk rovás betydligt kortare än samma rad med latinska bokstäver, och det var just det som var meningen.
Att räkna på en kluven stav
Raden ovan slutar med sex siffror, och de är inga bokstäver.
Rovás-talen är additiva, som romerska siffror: större värden först, sedan mindre, och allt läggs ihop. Ett till fyra är lodräta streck. Fem är ett snett streck, som läses som en tumme hållen ut från fingrarna. Tio är ett kors, två tummar eller två händer. Alltså är 145 ett hundra, fyra tior och en femma.
Det som gör systemet intressant är materialet. Talen skars tvärs över en stav som sedan klövs på längden. Långivare och gäldenär behöll var sin halva, och eftersom skårorna löpte över klyvningen kunde ingen av dem lägga till något på sin egen halva utan att de två slutade stämma överens. Det är ett kontrakt i trä där varje manipulation syns, och därifrån kommer ordet rovás: av róni, att rista eller skåra.
Förbjuden, men inte helt
När Stefan I grundade det kristna kungariket Ungern år 1000 knöt staten sig till det latinska Europa och påvedömet, och den inhemska skriften behandlades som hednisk barlast. Bruket av den undertrycktes, och källorna tyder på att ristade stavar beslagtogs och brändes.
Den överlevde inte i centrum. Den överlevde i utkanten, i Transsylvanien, hos szeklerna — en ungersk folkgrupp som tjänade som självstyrande gränsvakter, tillräckligt långt från huvudstaden för att få vara i fred. Där upphörde den att vara en förvaltningsskrift och blev ett hantverk: herdarnas karvstockar, snidade bjälkar, kyrktak, möbler.
Vid mitten av 1800-talet, när alla gick i skola och lärde sig det latinska alfabetet, hade det verkliga vardagsbruket i praktiken upphört.
Väckelsen och dess politik
Rovás syns i dag mer än den har gjort på århundraden. Kommuner runt om i Ungern och Transsylvanien sätter upp tvåspråkiga välkomstskyltar med ortnamnet i latinska bokstäver och i rovás från höger till vänster. Den lärs ut i föreningar, används i folkkonsten och finns som typsnitt.
Två saker bör sägas rent ut om den.
Den första är att den moderna skriften är en utökad rekonstruktion, inte en fortsättning. Klára Sándor och andra har visat att historisk rovás inte skilde långa vokaler från korta och saknade bokstäver för främmande ljud. Väckelsen lade till bådadera: sju långa vokaler hämtade ur skrivvarianter, och Q, W, X och Y byggda som ligaturer. Modern rovás är konstruerad för att motsvara modern ungersk ortografi tecken för tecken, vilket den historiska skriften aldrig gjorde.
Den andra är att väckelsen har en politisk dimension, och den är inte dold. Skriften används av folklore- och traditionsföreningar av alla slag, och den används också demonstrativt av högernationalistiska strömningar, för vilka ett alfabet som är äldre än den latinska kristendomen står för en äkta ungersk identitet som Västeuropa inte har fördärvat. Den kopplingen är verklig, och den är omstridd i Ungern.
Liksom för de germanska runorna gäller båda sakerna samtidigt: väldigt många använder skriften utan något som helst politiskt innehåll, och symboliken finns ändå med i spelet. Att känna till det hör till att använda den med öppna ögon.
Spådom
Här finns ingenting.
Rovás-bokstäver har inga betydelser. De har namn — eb, ec, ed — men de är recitationsstöd, konsonanten med en vokal framför, inte ord. Det finns ingen rundikt, ingen kenning-tradition, inget ideografiskt skikt och ingen motsvarighet till Stentoftenstenen, där en bokstav får stå för ett begrepp.
Det är ett skarpare läge än de germanska runornas. Runspådomen är modern, men runorna har åtminstone namn som betyder boskap, hagel och is, och dikter knutna till sig. Rovás-bokstäver är bokstäver och ingenting annat.
Den enda äkta spådomstexten i hela den här familjen är Irk Bitig, en fornturkisk handbok från 800-talet, från Dunhuang. Den bygger på att man drar lott och slår upp numrerade omen — sextiofem korta prosastycken om hökar, hästar och resor. Den är skriven med skriften; den läser inte skriften.
Vanliga frågor
Senaste Inlägg
Upptäck den uråldriga visdomen hos tarotkort och lås upp mysterierna i din andliga resa. Vår blogg är din portal till att förstå den rika symboliken, betydelserna och praktiska tillämpningarna av tarotläsning.
