Runiformne pisave

Rovás

Dve pisavi in tri tisoč milj. Oglata abeceda, ustvarjena v osmem stoletju za zapisovanje turške vokalne harmonije v mongolski stepi, prenesena na zahod s selitvenimi zvezami in v Karpatskem bazenu preoblikovana v madžarščini prilagojen zapis. Kasneje so jo prepovedali, a se je ohranila na pastirskih rovaših.

47
črk s stranmi
2
blokov Unicode
8th c.–now
v uporabi, z dolgo vrzeljo

Abeceda

Sekeljsko-madžarski rovás: štirinajst samoglasnikov, petindvajset soglasnikov, osem zlogovnih skupin in številke rovaša. Njegova prednica, staroturška pisava, je podrobneje opisana v spodnjem besedilu.

Znaki so prikazani v Unicodu in razvrščeni od leve proti desni. Obe pisavi se bereta od desne proti levi, zato so te vrstice le pripomoček in ne faksimile.

Samoglasniki

1–14

Štirinajst samoglasnikov v sodobni uporabi. Zgodovinska pisava ni razlikovala med dolgimi in kratkimi, zato je sedem od teh konvencija sodobne oživitve, prenesena na pisarske različice, kar te strani ohranjajo vidno in ne prikrivajo.

𐳀
1

a

a /ɒ/

Odprti zadnji zaokroženi samoglasnik madžarščine, ki se razlikuje od a v večini evropskih jezikov.

𐳁
2

á

á /aː/

Dolg samoglasnik, ki se od a dejansko razlikuje in ni zgolj njegova daljša različica.

𐳉
3

e

e /ɛ/

Samoglasnik, ki so ga zgodovinsko izpuščali najpogosteje, saj ga je vsebovalo že vsako ime soglasnika.

𐳋
4

é

é /eː/

V zgodovinskem zarezovanju so ga prav tako redno izpuščali. Unicode ga poimenuje EE.

𐳐
5

i

i /i/

Zapiše se na koncu besede ali ob srečanju dveh samoglasnikov. V ostalih primerih se pogosto izpusti.

𐳑
6

í

í /iː/

Unicode II. Združevanje dolgih in kratkih različic je konvencija sodobne oživitve.

𐳛
7

o

o /o/

Eden od samoglasnikov, ki bi ga rezbar znotraj besede izpustil in zapisal le na njenem koncu.

𐳜
8

ó

ó /oː/

Unicode OO. Zgodovinski pisarji niso označevali dolžine.

𐳝
9

ö

ö /ø/

Obstajata dve pisarski različici: oblika Nikolsburg in oblika Rudimenta. Nobena ni pravilnejša od druge.

𐳟
10

ő

ő /øː/

Unicode OEE. Sodobna črka za razlikovanje, ki ga zgodovinska pisava ni poznala.

𐳪
11

u

u /u/

Preprosta črka, za katero veljajo enaka pravila opuščanja kot za druge samoglasnike.

𐳫
12

ú

ú /uː/

Unicode UU.

𐳬
13

ü

ü /y/

Različica Nikolsburg. Na naslednji točki se nahaja različica Rudimenta.

𐳭
14

ű

ű /yː/

Problematična črka. Unicode nima namenskega znaka za dolgi ü, zato ga po konvenciji nosi različica Rudimenta.

Soglasniki

15–39

Petindvajset soglasnikov za vsak madžarski fonem, zgrajenih okoli ohranjenega turškega k para: ek in ak.

𐳂
15

eb

b /b/

Imenuje se eb in ne bé. Tradicionalno recitiranje postavi samoglasnik na prvo mesto.

𐳄
16

ec

c /ts/

Enotna črka za glas, ki se v latinici glede na stoletje zapiše s c ali cz.

𐳆
17

ecs

cs /tʃ/

Ena črka namesto dveh v latinici. Najbolj jasen dokaz o ustreznosti pisave.

𐳇
18

ed

d /d/
𐳌
19

ef

f /f/
𐳍
20

eg

g /ɡ/
𐳎
21

egy

gy /ɟ/

Zveneči palatalni zapornik, predstavljen z eno črko, kjer latinica potrebuje digraf, ki nakazuje povsem napačen glas.

𐳏
22

eh

h /h/
𐳒
23

ej

j /j/
𐳓
24

ek

k /k/

Soglasnik za besede s sprednjimi samoglasniki. Njegova vizualna in zvočna ločitev od ak je dediščina stepe.

𐳔
25

ak

k /k/

Soglasnik za besede z zadnjimi samoglasniki. Preživeli ostanek staroturške vokalne harmonije.

𐳖
26

el

l /l/
𐳗
27

ely

ly /j/

Črka za glas, ki ga madžarščina ne razlikuje več. V govoru sta se ly in j združila.

𐳘
28

em

m /m/
𐳙
29

en

n /n/
𐳚
30

eny

ny /ɲ/

Palatalni nosnik v eni potezi.

𐳠
31

ep

p /p/
𐳢
32

er

r /r/

Na naslednji točki obstaja različica kratkega r, ki predstavlja pisarsko in ne fonemično razliko.

𐳤
33

es

s /ʃ/

Madžarski s predstavlja glas š, kar predstavlja oviro za vsakega bralca iz latinskega pravopisa.

𐳥
34

esz

sz /s/

Običajni glas s, ki se v latinici zapiše z digrafom, tu pa z eno črko. Obratno od tistega, kar pričakuje angleščina.

𐳦
35

et

t /t/
𐳨
36

ety

ty /c/
𐳮
37

ev

v /v/
𐳯
38

ez

z /z/
𐳰
39

ezs

zs /ʒ/

Capita dictionum

40–47

Syllabic clusters recorded in late medieval alphabet lists, compressing several sounds into one stroke. Their linguistic origin is genuinely obscure and the pages say so rather than inventing one.

𐳃
40

amb

amb /ɒmb/

Zlogovna skupina neznanega izvora.

𐳈
41

and

and /ɒnd/

Zlogovna skupina neznanega izvora.

𐳅
42

enc

enc /ɛnts/

Zlogovna skupina neznanega izvora.

𐳡
43

emp

emp /ɛmp/

Zlogovna skupina neznanega izvora.

𐳧
44

ent

ent /ɛnt/

Zlogovna skupina neznanega izvora.

𐳕
45

unk

unk /uŋk/

Zlogovna skupina neznanega izvora.

𐳲
46

us

us /uʃ/

Zlog, potrjen v Telegdijevem rokopisu Rudimenta (1598).

𐳱
47

tprus

tprus —

Unicode ga imenuje znak v obliki ent. Njegovo branje in namen sta sporna.

Številke

48–53

Šest seštevalnih številk, od ena do tisoč, prvotno vrezanih v preklane lesene rovaše za sklepanje pogodb.

𐳺
48

egy

1 —
𐳻
49

öt

5 —
𐳼
50

tíz

10 —
𐳽
51

ötven

50 —
𐳾
52

száz

100 —
𐳿
53

ezer

1000 —

Od kod jo poznamo

Monumentalne stele, zlate posode, rokopis za vedeževanje in cerkveni strop.

Kül Tigin and Bilge Khagan steles

Orkhon Valley, Mongolia 732 and 735

Monumental memorials to a Göktürk prince and his brother the khagan, bearing Old Turkic on some faces and Middle Chinese on another. The bilingualism is what made decipherment possible; the content is state propaganda warning against Chinese assimilation.

Tonyukukov napis

Mongolija okoli 716

Avtobiografska vojaška zgodovina stratega v službi trem kaganom. Edini staroturški napis z branjem od leve proti desni.

Irk Bitig

Dunhuang, Gansu 9. stoletje

Knjiga znamenj: vedeževalski priročnik na papirju v staroturški runiformni pisavi iz ujgurskega obdobja. Redki primer runiformne pisave za vedeževanje, kjer se uporablja sistem vlečenja žrebov in branja oštevilčenih znamenj.

Zaklad Nagyszentmiklós

Banat 8.–10. stoletje

Triindvajset zlatih posod z dvanajstimi runiformnimi napisi iz tradicije Karpatskega bazena. Med najbogatejšimi najdbami zahodne veje pisave z nerešenim vprašanjem jezika.

Szarvaška koščena šivanka

Madžarska 8. stoletje

Etui za igle iz avarskega obdobja z enim najdaljših rovaških napisov Karpatskega bazena. Njegova vrednost je v tem, da gre za vsakdanji predmet.

Abeceda Nikolsburg

Moravska okoli 1483

Popoln seznam abecede na predlistu inkunabule: petintrideset črk in petnajst ligatur z latinskimi transkripcijami. Najzgodnejši celotni popis sekeljsko-madžarske pisave in vir črkovnih različic Nikolsburg.

Telegdi, Rudimenta

Madžarska 1598

Telegdijev priročnik za kodifikacijo abecede s transliteracijo krščanskih besedil. Vir črkovnih različic Rudimenta.

Napis v cerkvi v Énlaki

Transilvanija 1668

Skrbno izrezljan napis rovás na kasetiranem stropu unitarijanske cerkve. Dokaz preživetja pisave v obliki obrtniške tradicije.

Marsiglijev koledarski rovaš

Transilvanija kopirano 1690

Marsigli je prepisal sekeljski leseni koledarski rovaš. Izvirnik je izgubljen; kopija pa ohranja redek primer pisave pri njeni izvorni nalogi.

Homokmégyjski fragment toka

Madžarska 10. stoletje

Vrezana koščena plošča toka za puščice iz obdobja madžarske naselitve. Kratek in sporen napis ter eden najzgodnejših kandidatov za madžarščino v tej pisavi.

Dešifriranje Vilhelma Thomsena

København 1893

Danski filolog je dešifriral staroturščino. Po izolaciji besed Täñri, Türk in Kül Tigin je ugotovil, da pisava v svojih soglasnikih kodira vokalno harmonijo.

Klára Sándor

Madžarska sodobno preučevanje

Sociolingvistka, katere delo dokazuje, da je današnji rovás razširjena rekonstrukcija. Novi znaki in pravila so bili dodani za ustreznost sodobnemu pravopisu.

Dve pisavi, ena družina

Ta stran ne obravnava ene same abecede, temveč celotno družino.

Staroturška pisava je bila prva te vrste, uporabljena v osmem stoletju za klesanje stebrov v dolini Orkhon.

Sekeljsko-madžarski rovás je njena končna zahodna potomka, uporabljena v Karpatskem bazenu in ohranjena v Transilvaniji. To je tisto, kar beseda rovás dejansko poimenuje, in to je abeceda, navedena v zgornji vrstici.

Med njima je več stoletij, ogromna razdalja in vrsta vmesnih pisav (hazarski rovás, rovaš Karpatskega bazena), ki so jih na zahod prinesli Avari, Hazari ter Oguri.

Niso rune

Nenehno jih imenujejo rune, vendar nimajo povezave z germanskimi runami. Podobnost izhaja izključno iz orodij. Obe tradiciji sta oglati zaradi zarezovanja v les, kost in kamen z nožem. Rezilo zlahka naredi ravne poteze, krivulje pa zelo težko, zato sta dva nesorodna pisna sistema ob uporabi enakih materialov prišla do enakega videza.

Izvor staroturške pisave je predmet razprav. Glavna teorija jo izvaja iz aramejščine prek iranskih posrednikov ob Svilni poti, kar potrjuje tudi kitajska Knjiga Džou. Konkurenčna teorija tamg pa izvaja črke iz plemenskih žigov in lastninskih oznak, vendar jezikoslovje to večinoma obravnava kot nedokazljivo.

Trik staroturške pisave

Staroturška pisava počne nekaj edinstvenega v primerjavi z evropskimi abecedami.

Turški jeziki imajo vokalno harmonijo, kjer so samoglasniki besede vsi sprednji ali vsi zadnji. Pisava to kodira v soglasnikih, saj ima večina soglasnikov dve obliki za besede z zadnjimi oziroma sprednjimi samoglasniki. Soglasnik je bralcu torej zožil možnosti in določil nezapisani samoglasnik.

Zato ima abeceda veliko črk in zato so se samoglasniki pogosto lahko povsem izpustili. Praktični učinek je abeceda, ki je natančno oblikovana okoli fonologije ene jezikovne družine in neuporabna za karkoli drugega brez prilagoditev.

Selitev na zahod in sprememba vloge

Ko je pisava dosegla Karpatski bazen, je naletela na jezik, ki se mu ni prilegala. Madžarščina je uralski jezik in drugače obravnava vokalno harmonijo, zato so sistem opustili.

Ostal je zgolj en ostanek, in sicer dve črki k (ek in ak), kar predstavlja zadnjo sled turške vokalne harmonije v madžarski pisavi.

Nadomestila jo je drugačna vrsta natančnosti. Madžarščina ima velik nabor fonemov, ki jih latinica zapisuje z digrafi (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs) in kopičenjem diakritičnih znakov. Rovás ima en znak na glas, zato vsak različen madžarski fonem dobi svojo črko.

Samoglasniki, ki se ne zapišejo

Zgodovinski rovás se je vrezoval na palice, kar je bilo zamudno, zato so pisarji izpuščali samoglasnike.

Črke so se recitirale z začetnim e (eb, ec, ed, eg), zato je bil glas e vsebovan že ob poimenovanju soglasnika. Ostali samoglasniki so bili zapisani le v primeru dveh zaporednih samoglasnikov, na koncu besede ali ob morebitni dvoumnosti.

Rezbarji so črke tudi združevali. Összerovás oziroma ustvarjanje ligatur združuje navpična stebla sosednjih znakov v enotno obliko za stiskanje zlogov. Zaradi opuščanja in ligatur je vrstica zgodovinskega rováša bistveno krajša od latinične.

Štetje na preklani palici

Zgornja vrstica se konča s šestimi številkami, ki temeljijo na seštevanju z večjimi vrednostmi na začetku.

Od ena do štiri so navpične poteze, pet je poševna črta in deset je križ. Številke so vrezali prečno čez palico in jo nato podolžno preklali. Upnik in dolžnik sta obdržala vsak svojo polovico, zaradi prereza pa nobeden ni mogel dodati zarez, ne da bi se polovici nehali ujemati. Gre za pogodbo iz lesa, ki preprečuje poneverbo in od tod izvira beseda rovás (iz róni, zarezati).

Prepoved in preživetje

Ko je Štefan I. leta 1000 ustanovil krščansko Kraljevino Madžarsko, so avtohtono pisavo obravnavali kot pogansko, njeno uporabo zatrli in izrezljane palice sežgali.

Preživela je zgolj na robu v Transilvaniji med Sekelji, madžarsko skupino v vlogi avtonomne obmejne straže. Tam je iz upravne pisave prešla v obrtniško tradicijo na pastirskih rovaših in cerkvenih stropih. Z uvedbo splošnega šolanja v latinici se je njena vsakdanja uporaba končala.

Oživitev in njena politika

Rovás je danes ponovno zelo viden, saj občine postavljajo dvojezične table, pisava pa se uporablja v ljudski umetnosti in poučuje v klubih.

Sodobna pisava je razširjena rekonstrukcija, saj zgodovinski rovás ni razlikoval med dolgimi in kratkimi samoglasniki ter ni imel črk za tuje glasove. Oživitev je dodala oboje in sodobni rovás oblikovala tako, da se natančno preslika na sodobni madžarski pravopis.

Oživitev ima tudi politično razsežnost. Poleg folklornih skupin pisavo uporabljajo tudi desničarske nacionalistične struje za ponazoritev pristne madžarske identitete. Kljub temu veliko ljudi uporablja pisavo brez politične vsebine.

Vedeževanje

Rovaške črke nimajo nobenega pomena. Njihova imena so le pripomočki za recitiranje in nimajo ideografske plasti ali tradicije runskih pesmi, zaradi česar gre za šibkejše izhodišče v primerjavi z germanskimi runami.

Edino dejansko vedeževalsko besedilo je Irk Bitig, staroturški priročnik iz Dunhuanga. Deluje z vlečenjem žrebov in iskanjem oštevilčenih znamenj, pri čemer gre za kratke odlomke o jastrebih in konjih. Napisan je v pisavi in ne z njenim branjem.

Pogosta vprašanja

Ne. Kljub imenu madžarske rune nima sorodstva z germanskimi futharki. Podobnost izhaja iz orodij, saj sta bili obe tradiciji zarezani v les in kamen z nožem, ki zlahka naredi ravne poteze, krivulje pa težko.

Glavna teorija jo izvaja iz aramejščine prek iranskih posrednikov, prinesenih po Svilni poti. Kitajska Knjiga Džou iz sedmega stoletja navaja, da so Turki pisali kot Sogdijci. Konkurenčna teorija izvaja črke iz plemenskih žigov, kar pa jezikoslovje večinoma obravnava kot nedokazljivo.

Z uporabo orhonskih stel, ki imajo staroturščino na nekaterih straneh in srednjo kitajščino na drugi. Navzkrižno preverjanje lastnih imen mu je omogočilo izolirati določene besede, frekvenčna analiza pa je naredila ostalo. Njegov ključni uvid je bil, da ima abeceda pare soglasnikov za sprednje in zadnje samoglasnike za kodiranje vokalne harmonije.

V staroturščini ima večina soglasnikov dve obliki za besede z zadnjimi oziroma sprednjimi samoglasniki, tako da soglasnik določa nezapisani samoglasnik. Madžarščina je uralski jezik in drugače obravnava harmonijo, zato so ta sistem opustili. Ostal je en ostanek, in sicer dve črki k (ek in ak), ki predstavljata zadnjo sled turške vokalne harmonije.

Ker ima madžarščina velik nabor fonemov, ki jih latinica zapisuje z digrafi in kopičenjem diakritičnih znakov. Rovás ima en znak na glas, vsak različen madžarski fonem pa svojo črko.

Da bi prihranili čas in prostor na lesenih palicah. Črke so bile recitirane z začetnim e (eb, ec, ed). Zato sta bila e in é vsebovana že v imenu soglasnika ter skoraj vedno izpuščena. Ostali samoglasniki so bili zapisani v primeru dveh zaporednih samoglasnikov, na koncu besede ali ob morebitni dvoumnosti.

Seštevalno, podobno kot rimske številke z večjimi vrednostmi na začetku. Od ena do štiri so poteze, pet je poševna črta, deset pa križ. Številke so vrezali prečno čez palico in jo nato podolžno preklali, da sta upnik ter dolžnik vsak obdržala polovico in s tem preprečila dodajanje zarez.

Štefan I. je leta 1000 ustanovil krščansko Kraljevino Madžarsko in jo uskladil z latinsko Evropo. Avtohtono pisavo so zatrli kot pogansko in izrezljane palice sežgali. Kot obrtniška tradicija je preživela le med Sekelji v Transilvaniji.

Sodobni rovás je razširjena rekonstrukcija. Zgodovinski rovás ni razlikoval med dolgimi in kratkimi samoglasniki in ni imel črk za tuje glasove. Oživitev je dodala oboje in oblikovala pisavo, ki se natančno preslika na sodobni madžarski pravopis.

Delno in odkrito. Pisavo uporabljajo folklorne skupine, poleg njih pa tudi desničarske nacionalistične struje, za katere abeceda iz časa pred latinskim krščanstvom predstavlja pristno madžarsko identiteto. Veliko uporabnikov pa nima nobenega političnega namena.

Ni podlage za to, saj rovaške črke nimajo nobenega pomena. Njihova imena so pripomočki za recitiranje, prav tako pa ni nobene ideografske tradicije. Germankse rune imajo močnejšo podlago z imeni in pesmimi.

Staroturški vedeževalski priročnik iz Dunhuanga, napisan na papirju v runiformni pisavi. Temelji na vlečenju žrebov in iskanju oštevilčenih znamenj oziroma kratkih odlomkov. Napisan je v pisavi, nima pa opravka z branjem pisave.

Najnovejše objave

Odkrijte starodavno modrost tarot kart in odklenite skrivnosti svoje duhovne poti. Naš blog je vaša vrata do razumevanja bogate simbolike, pomenov in praktičnih aplikacij branja tarota.