NB (Bokmål)
Rune-lignende skrifter
Rovás
To skrifter og flere tusen kilometer. Et kantet alfabet ble laget på 700-tallet for å skrive tyrkisk vokalharmoni på de mongolske steppene. Det ble tatt med vestover av migrerende stammer og bygd om i Karpatene for å passe ungarsk. Senere ble det forbudt og holdt i live på gjeternes tallstokker.
- 47
- bokstaver med sider
- 2
- Unicode-blokker
- 8th c.–now
- i bruk, med et langt opphold
Alfabetet
Székely-ungarsk rovás-inventar. Fjorten vokaler, tjuefem konsonanter, åtte stavelsesgrupper og talltegn. Gammeltyrkisk behandles i teksten under i stedet for å få en egen rad.
Tegnene vises i Unicode og er lagt ut fra venstre til høyre. Begge skriftene skrives fra høyre til venstre. Disse radene er derfor en forenkling og ikke en nøyaktig gjengivelse.
Vokaler
1–14Fjorten vokaler i moderne bruk. Den historiske skriften skilte ikke mellom lang og kort vokal. Syv av disse er derfor en moderne konvensjon lagt over skrivervarianter, noe sidene her viser tydelig fremfor å skjule det.
𐳁
2
á
á /aː/
Lang vokal. Dette er en reelt annerledes vokal enn a, ikke bare en lengre versjon av den.
𐳉
3
e
e /ɛ/
Vokalen som historisk ble utelatt oftest, fordi alle konsonantnavn allerede inneholdt den.
𐳝
9
ö
ö /ø/
Det finnes to skrivervarianter: Nikolsburg-formen og Rudimenta-formen. Ingen av dem er mer korrekt enn den andre.
𐳭
14
ű
ű /yː/
Unntaket. Unicode har ikke et eget tegn for lang ü. Rudimenta-varianten av ü brukes til dette formålet ved konvensjon.
Konsonanter
15–39Tjuefem konsonanter, én per fonem. Her ligger kjernen i skriften. Der latin trenger cs, gy, ly, ny, sz, ty og zs, har rovás ett enkelt tegn. Skriften har også to k-er igjen fra tyrkisk vokalharmoni.
𐳆
17
ecs
cs /tʃ/
Én bokstav der latin trenger to. Det tydeligste beviset på at skriften passer språket godt.
𐳎
21
egy
gy /ɟ/
En stemt palatal lukkelyd representert med én bokstav, der latin trenger en digraf som antyder feil lyd.
𐳓
24
ek
k /k/
K-en for fremre vokaler. Tvillingen ak er det siste levende sporet etter gammeltyrkisk vokalharmoni i denne skriften.
𐳔
25
ak
k /k/
K-en for bakre vokaler. Dette er den historisk mest interessante bokstaven i alfabetet.
𐳗
27
ely
ly /j/
En bokstav for en lyd ungarsk ikke lenger skiller. Lydene ly og j har smeltet sammen i tale.
𐳢
32
er
r /r/
En variant med kort r finnes på neste kodepunkt. Dette er en skriverforskjell, ikke en fonemisk forskjell.
𐳥
34
esz
sz /s/
Den vanlige s-lyden. Skrives med en digraf på latin og med én bokstav her. Det omvendte av hva man forventer på engelsk.
Capita dictionum
40–47Stavelsesgrupper registrert i senmiddelalderske alfabetlister som komprimerer flere lyder til ett strøk. Den språklige opprinnelsen er uklar, noe sidene beskriver uten å finne opp en forklaring.
𐳱
47
tprus
tprus —
Unicode kaller dette for det ent-formede tegnet. Både uttalen og formålet er omstridt.
Talltegnene
48–53Dette er ikke bokstaver, men et additivt tallsystem for å telle husdyr og gjeld på delte trestokker. Tegnene er formet etter fingre og kryssede tomler, og de forklares på denne siden i stedet for å få egne sider.
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
Hvor vi kjenner det fra
Monumentale steiner, gullkar, et manuskript for spådom, et permblad i en inkunabel og et kirketak.
Kül Tigin og Bilge Khagan-steinene
Orkhon-dalen, Mongolia
732 og 735
Monumentale minnesmerker over en göktürkisk prins og broren hans, khaganen. Steinene har gammeltyrkisk på noen sider og mellomkinesisk på en annen. Tospråkligheten gjorde dechiffrering mulig. Innholdet er statspropaganda som advarer mot kinesisk assimilering.
Tonyukuk-inskripsjonen
Mongolia
ca. 716
Selvbiografisk militærhistorie av strategen som tjente tre khaganer. Den beskriver tvungne marsjer gjennom snø i Altun-fjellene, nattlige angrep og etterretning fra spioner. Det er også den eneste gammeltyrkiske inskripsjonen som leses fra venstre til høyre.
Irk Bitig
Dunhuang, Gansu
800-tallet
En komplett spådomsmanual på papir fra uighur-perioden, skrevet med gammeltyrkisk runelignende skrift. Et sjeldent tilfelle der en slik skrift faktisk ble brukt til spådom, men ved å trekke lodd og lese nummererte varsler, ikke ved å kaste bokstaver.
Nagyszentmiklós-skatten
Banat
700–900-tallet
Tjuetre gullkar med tolv inskripsjoner fra Karpatene-tradisjonen. Dette er blant de rikeste funnene som bærer den vestlige grenen av skriften. Det diskuteres fortsatt hvilket språk som er brukt.
Szarvas nålehus
Ungarn
700-tallet
Et nålehus fra avar-perioden med en av de lengste rovás-inskripsjonene fra Karpatene. Det er et hverdagsobjekt, noe som gjør det verdifullt.
Nikolsburg-alfabetet
Mähren
ca. 1483
En komplett alfabetliste skrevet på permbladet i en inkunabel. Den inneholder trettifem bokstaver og femten ligaturer med latinske transkripsjoner. Det tidligste fulle inventaret av den székely-ungarske skriften, og kilden til Nikolsburg-variantene.
Telegdi, Rudimenta
Ungarn
1598
János Telegdis grunnbok, som kodifiserte alfabetet og demonstrerte det ved å translitterere kristne tekster, inkludert Fader vår. Kilden til Rudimenta-variantene som står ved siden av Nikolsburg-variantene i Unicode.
Énlaka kirkeinskripsjon
Transilvania
1668
En nøye utskåret rovás-inskripsjon i taket på en unitarkirke. Dette er bevis på at skriften overlevde som en håndverkstradisjon snarere enn en hemmelighet, og ble brukt i en bygning der folk tilba.
Marsiglis kalenderstokk
Transilvania
kopiert 1690
Luigi Ferdinando Marsigli kopierte en kalenderstokk i tre fra Székely, skåret med rovás. Originalen er tapt. Kopien bevarer et sjeldent eksempel på skriften brukt til det den var designet for.
Homokmégy koggerfragment
Ungarn
900-tallet
En inskribert beinplate fra et kogger, datert til den ungarske erobringstiden. Den er kort, omstridt og blant de tidligste kandidatene for ungarsk skrevet med denne skriften.
Vilhelm Thomsens dechiffrering
København
1893
Den danske filologen som knekte gammeltyrkisk i parallell med Vasily Radlov. Han brukte de kinesiske sidene av Orkhon-steinene som kontroll. Han isolerte Täñri, Türk og Kül Tigin, og fant ut at skriften koder vokalharmoni i konsonantene.
Klára Sándor
Ungarn
moderne forskning
Sosiolingvisten som beviste at dagens rovás er en utvidet rekonstruksjon, ikke en direkte videreføring. Nye tegn og regler ble lagt til for å få en gammel skrift til å passe moderne ortografi perfekt.
To skrifter, én familie
Denne siden dekker en familie, ikke ett enkelt alfabet.
Gammeltyrkisk skrift – også kalt orkhon, yenisei eller göktürk – er den tidligste skriften brukt for noe tyrkisk språk. Den ble hugget i monumental stein i Mongolia og Sibir fra 700-tallet, og har rundt syttitre kodede tegn på tvers av regionale varianter.
Székely-ungarsk rovás er dens vestlige etterkommer, brukt i Karpatene og bevart i Transilvania. Det er dette ordet rovás egentlig refererer til, og det er alfabetet som vises i raden over.
Mellom dem ligger flere århundrer og tusenvis av kilometer med steppe, samt et sett med mellomsjiktsskrifter – khazarisk rovás, karpatisk rovás – båret vestover av avarer, khazarer og ogurer.
Ikke runer
De kalles stadig runer, men de er ikke i slekt med de germanske. De har ingen felles bokstaver, ingen felles forfar og det var ingen kontakt mellom dem.
Likheten er et resultat av verktøy. Begge tradisjonene er kantete fordi de ble skåret i tre, bein og stein med kniv. Et blad lager rette streker lett og buer dårlig. To urelaterte skriftsystemer fikk samme utseende fordi de brukte samme materialer.
Hvor gammeltyrkisk egentlig kommer fra, diskuteres. Den rådende oppfatningen utleder den fra arameisk via iranske mellomledd, mest sannsynlig sogdisk, fraktet langs Silkeveien. Den kinesiske Zhou-boken fra 600-tallet nevner at tyrkerne skrev som sogdianerne, noe som støtter ruten. En konkurrerende tamga-teori utleder bokstavene fra stammemerker, og peker på at tegnet for oq (pil) ser ut som en pil, og tegnet for eb (bolig) ser ut som et telt. Lingvistikken ser på tamga-forklaringen som umulig å bevise, og medgir kun at de visuelle konvensjonene for eiendomsmerker påvirket hvordan bokstavene ble tegnet.
Det gammeltyrkiske trikset
Den gammeltyrkiske skriften gjør noe intet europeisk alfabet gjør.
Tyrkiske språk har vokalharmoni. Vokalene i et ord er enten fremre eller bakre, og suffikser skifter for å passe. Skriften koder dette i konsonantene. De fleste konsonanter finnes i to former: én form brukes kun i ord med bakre vokaler, og den andre kun i ord med fremre vokaler. Å skrive b for bakre vokal fortalte leseren at den uskrevne vokalen ved siden av måtte være a eller u. Å skrive b for fremre vokal betydde e eller ü.
Dette er grunnen til at alfabetet har så mange bokstaver, og hvorfor vokaler ofte kunne utelates helt. Konsonanten begrenset mulighetene. Thomsen fant ut av dette i 1893, og det var nøkkelen som knekte skriften.
Resultatet er et alfabet formet nøyaktig rundt fonologien til én språkfamilie, som følgelig er ubrukelig for andre språk uten modifikasjon.
Vestover og et nytt formål
Da skriften nådde Karpatene med migrerende stammer, møtte den et språk den ikke passet til. Ungarsk er uralsk, ikke tyrkisk, og håndterer vokalharmoni annerledes.
Det synharmoniske systemet ble droppet, med ett unntak. Alfabetet har fortsatt to k-bokstaver, ek og ak, for fremre og bakre vokaler. Dette er det siste levende sporet etter tyrkisk vokalharmoni i en ungarsk skrift.
Det som erstattet det, var en annen type presisjon. Ungarsk har mange fonemer, noe latin håndterer dårlig ved bruk av digrafer – cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs – og stablede diakritiske tegn. Rovás har ett tegn per lyd. Hvert unikt ungarsk fonem har sin egen bokstav.
Vokaler man ikke skriver
Historisk rovás ble skåret på stokker. Det tok tid, så skriverne utelot vokaler.
Regelen var praktisk. Bokstaver ble resitert med en innledende e – eb, ec, ed, eg – så lyden e lå allerede implisitt i konsonantnavnet. Bokstavene e og é ble dermed nesten alltid droppet. Andre vokaler ble skrevet bare når to havnet ved siden av hverandre, når en vokal avsluttet et ord, eller når utelatelsen ville gjøre ordet tvetydig.
De slo også sammen bokstaver. Összerovás, ligaturer, kobler de vertikale stammene til tilstøtende tegn til en sammensatt form. Slik ble en stavelse komprimert til ett tett tegn. Mellom utelatelse og ligaturer er en linje med historisk rovás betydelig kortere enn samme linje på latin.
Telling på en delt stokk
Raden over avsluttes med seks tall, som ikke er bokstaver.
Rovás-tall er additive, som romertall. Større verdier kommer først, deretter mindre, og de legges sammen. En til fire er vertikale streker. Fem er en skråstrek, lest som en tommel holdt vekk fra fingrene. Ti er et kryss.
Tallsystemet er interessant på grunn av mediet. Tallene ble skåret på tvers av en stokk som deretter ble delt på langs. Kreditor og debitor beholdt hver sin halvdel. Siden hakkene gikk over bruddet, kunne ingen av dem legge til merker uten at halvdelene sluttet å passe sammen. Det var en manipulasjonssikker kontrakt av tre, og det er her ordet rovás kommer fra: fra róni, å skjære eller lage hakk.
Forbudt, og likevel ikke
Da Stefan I grunnla det kristne kongedømmet Ungarn i år 1000, tilpasset staten seg det latinske Europa og paven. Den urfolkelige skriften ble ansett som hedensk ballast. Bruken ble undertrykt, og nedtegnelser indikerer at utskårne stokker ble konfiskert og brent.
Den overlevde ikke i sentrum, men i utkanten, i Transilvania. Der levde székely-folket – en ungarsk gruppe som fungerte som grensevakter. De var langt nok unna hovedstaden til å bli latt i fred. Der sluttet rovás å være en administrativ skrift og ble et håndverk for gjetertallstokker, utskårne bjelker, kirketak og møbler.
På midten av 1800-tallet, med universell skolegang i det latinske alfabetet, tok den daglige bruken i praksis slutt.
Gjenopplivingen og politikken
Rovás er i dag mer synlig enn det har vært på århundrer. Kommuner over hele Ungarn og Transilvania setter opp tospråklige velkomstskilt med bynavn på latin og rovás. Det undervises i klubber, brukes i folkekunst og settes i fonter.
To ting bør sies tydelig om dette.
For det første er den moderne skriften en utvidet rekonstruksjon, ikke en direkte videreføring. Klára Sándor og andre har vist at historisk rovás ikke skilte mellom lange og korte vokaler og manglet bokstaver for fremmede lyder. Gjenopplivingen la til begge deler. Syv lange vokaler ble hentet fra skrivervarianter, og Q, W, X og Y ble bygget som ligaturer. Moderne rovás er konstruert for å passe en-til-en med moderne ungarsk ortografi.
For det andre har gjenopplivingen en politisk dimensjon. Skriften brukes av folkloregrupper av alle slag, men også av høyrenasjonalistiske strømninger. For dem står et alfabet som er eldre enn latinsk kristendom for en autentisk ungarsk identitet som ikke er korrumpert av Vest-Europa. Denne assosiasjonen er reell og omstridt i Ungarn.
Akkurat som med de germanske runene, gjelder begge deler samtidig. Mange bruker skriften uten noe politisk innhold, men symbolikken er der likevel.
Spådom
Det finnes ikke noe å bygge på her.
Rovás-bokstaver har ingen betydning. De har navn – eb, ec, ed – men dette er kun hjelpemidler for resitasjon. Det finnes ingen runedikt, ingen kenning-tradisjon, intet ideografisk lag og ingen ekvivalenter til Stentoften-steinen der en bokstav står for et konsept.
Skriften står svakere her enn de germanske runene. Rune-spådom er moderne, men runene har i det minste navn som betyr kveg, hagl og is, og dikt knyttet til dem. Rovás-bokstaver er kun bokstaver.
Den eneste genuine spådomsteksten i denne familien er Irk Bitig, en gammeltyrkisk manual fra Dunhuang fra 800-tallet. Den fungerer ved å trekke lodd og slå opp nummererte varsler – sekstifem korte prosastykker om hauker, hester og reiser. Boken er skrevet i skriften; den leser ikke skriften.
Ofte stilte spørsmål
Siste innlegg
Oppdag den eldgamle visdommen til tarotkort og lås opp mysteriene i din åndelige reise. Vår blogg er din inngangsport til å forstå den rike symbolikken, betydningene og praktiske anvendelsene av tarotlesing.
