VI (Tiếng Việt)
Văn tự gốc rune
Rovás
Một bảng chữ cái góc cạnh được tạo ra vào thế kỷ thứ tám để viết sự hài hòa nguyên âm Đột Quyết trên thảo nguyên Mông Cổ. Nó được các liên minh di cư mang về phía tây và được tinh chỉnh lại ở Bồn địa Karpat để hoàn toàn phù hợp với tiếng Hungary. Sau khi bị cấm, nó vẫn được giữ gìn trên các gậy đếm của những mục đồng.
- 47
- chữ cái có trang riêng
- 2
- khối Unicode
- 8th c.–now
- còn sử dụng, với một thời gian dài gián đoạn
Bảng chữ cái
Danh sách Rovás Székely-Hungary: mười bốn nguyên âm, hai mươi lăm phụ âm, tám cụm âm tiết và số đếm. Đột Quyết cổ (tổ tiên của nó) được đề cập trong phần văn xuôi bên dưới thay vì có một hàng riêng.
Các ký tự được hiển thị bằng Unicode và sắp xếp từ trái sang phải. Cả hai văn tự đều được viết từ phải sang trái, vì vậy các hàng này chỉ nhằm tạo sự thuận tiện thay vì là bản sao chính xác.
Nguyên âm
1–14Mười bốn chữ cái nguyên âm trong sử dụng hiện đại. Văn tự lịch sử không phân biệt âm dài và ngắn, vì vậy bảy chữ cái trong số này là quy ước phục hưng hiện đại đặt trên các biến thể của người ghi chép. Các trang ở đây giữ nguyên chi tiết này thay vì bỏ qua.
𐳀
1
a
a /ɒ/
Nguyên âm tròn môi sau mở của tiếng Hungary, khác với chữ a của hầu hết các ngôn ngữ châu Âu.
𐳝
9
ö
ö /ø/
Có hai biến thể của người ghi chép: dạng Nikolsburg và dạng Rudimenta. Không có dạng nào chính xác hơn dạng nào.
𐳭
14
ű
ű /yː/
Một trường hợp khá rắc rối. Unicode không có ký tự dành riêng cho chữ ü dài, vì vậy theo quy ước, biến thể Rudimenta của ü mang ý nghĩa này.
Phụ âm
15–39Hai mươi lăm phụ âm, một phụ âm cho mỗi âm vị. Đây là cốt lõi của văn tự: trong khi chữ Latinh cần cs, gy, ly, ny, sz, ty và zs, Rovás có một ký tự riêng biệt cho mỗi âm, và hai chữ k còn sót lại từ sự hài hòa nguyên âm Đột Quyết.
𐳆
17
ecs
cs /tʃ/
Một chữ cái ở vị trí chữ Latinh cần hai. Minh chứng rõ ràng nhất cho sự phù hợp của văn tự.
𐳎
21
egy
gy /ɟ/
Âm tắc ngạc cứng hữu thanh (một chữ cái) cho vị trí chữ Latinh cần một chữ ghép gợi ý âm sai hoàn toàn.
𐳓
24
ek
k /k/
Chữ k nguyên âm trước. Cặp đôi ak của nó là dấu vết sống sót cuối cùng của sự hài hòa nguyên âm Đột Quyết cổ trong văn tự này.
𐳗
27
ely
ly /j/
Một chữ cái cho một âm mà tiếng Hungary không còn phân biệt. Các âm ly và j đã hợp nhất trong cách nói.
𐳢
32
er
r /r/
Tồn tại một biến thể chữ r ngắn ở điểm mã tiếp theo, mang sự khác biệt của người ghi chép chứ không phải của âm vị.
𐳤
33
es
s /ʃ/
Chữ s trong tiếng Hungary là âm sh, điều này gây nhầm lẫn cho những người quen dùng quy tắc chính tả chữ Latinh.
𐳥
34
esz
sz /s/
Âm s đơn thuần, viết bằng một chữ ghép trong chữ Latinh và một chữ cái ở đây (ngược lại với tiếng Anh).
Capita dictionum
40–47Các cụm âm tiết được ghi lại trong danh sách bảng chữ cái cuối thời trung cổ, nén nhiều âm thành một nét. Nguồn gốc ngôn ngữ của chúng thực sự chưa rõ ràng và các trang có đề cập điều này thay vì thêu dệt nên nguồn gốc.
𐳱
47
tprus
tprus —
Unicode gọi là ký hiệu hình chữ ent. Cách đọc và mục đích của nó đều đang bị tranh cãi.
Số đếm
48–53Không phải chữ cái. Một hệ thống số cộng để đếm gia súc và nợ trên các gậy kiểm kê bằng gỗ xẻ đôi, có hình dạng theo ngón tay và ngón cái chéo nhau. Được giải thích trên trang này thay vì có các trang riêng.
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
Nguồn gốc lưu trữ
Bia đá tưởng niệm, bình vàng, bản thảo bói toán, giấy lót sách cổ, và trần nhà thờ.
Bia đá Kül Tigin và Bilge Khagan
Orkhon Valley, Mongolia
732 and 735
Đài tưởng niệm một hoàng tử Göktürk và người anh trai khagan của ông, mang văn tự Đột Quyết cổ trên một số mặt và tiếng Hán trung đại trên mặt khác. Khả năng song ngữ đã giúp giải mã văn tự. Nội dung là tuyên truyền nhà nước cảnh báo chống lại sự đồng hóa của Trung Quốc.
Chữ khắc Tonyukuk
Mongolia
c. 716
Lịch sử quân sự tự thuật của một chiến lược gia đã phục vụ ba đời khagan, kể lại những cuộc hành quân vượt núi Altun phủ tuyết, các cuộc đột kích ban đêm và thông tin tình báo từ gián điệp. Đây cũng là văn tự Đột Quyết cổ duy nhất được đọc từ trái sang phải.
Irk Bitig
Dunhuang, Gansu
9th century
Sách Điềm báo, một cẩm nang bói toán hoàn chỉnh trên giấy thời kỳ Hồi Cốt, viết bằng văn tự rune Đột Quyết cổ. Một trường hợp hiếm hoi văn tự rune thực sự được sử dụng để bói toán bằng cách rút thăm và đọc các điềm báo được đánh số.
Kho báu Nagyszentmiklós
Banat
8th–10th century
Hai mươi ba bình vàng mang mười hai dòng chữ rune thuộc truyền thống Bồn địa Karpat. Một trong những phát hiện phong phú nhất mang nhánh văn tự phía tây, ngôn ngữ của chúng hiện vẫn còn tranh cãi.
Hộp kim bằng xương Szarvas
Hungary
8th century
Một hộp kim thời Avar với một trong những văn bản Rovás dài nhất ở Bồn địa Karpat. Việc là một vật dụng hằng ngày làm tăng giá trị lịch sử của nó.
Bảng chữ cái Nikolsburg
Moravia
c. 1483
Một danh sách bảng chữ cái hoàn chỉnh được viết trên giấy lót của một cuốn sách in thời kỳ đầu: ba mươi lăm chữ cái và mười lăm chữ ghép, với bản phiên âm Latinh. Bản kiểm kê đầy đủ sớm nhất của văn tự Székely-Hungary, là nguồn gốc của các biến thể chữ cái Nikolsburg.
János Telegdi, Rudimenta
Hungary
1598
Cuốn sách vỡ lòng của János Telegdi đã hệ thống hóa bảng chữ cái và minh họa nó bằng cách phiên âm các văn bản Cơ đốc giáo (bao gồm cả Kinh Lạy Cha). Nguồn gốc của các biến thể chữ cái Rudimenta nằm bên cạnh các biến thể Nikolsburg trong Unicode.
Chữ khắc nhà thờ Énlaka
Transylvania
1668
Một dòng chữ Rovás được khắc cẩn thận trên trần nhà có đố của một nhà thờ Unitarian. Bằng chứng cho thấy văn tự này tồn tại như một truyền thống thủ công áp dụng cho các tòa nhà thờ phụng, không phải là một bí mật.
Lịch gậy của Marsigli
Transylvania
copied 1690
Luigi Ferdinando Marsigli đã chép lại một cuốn lịch bằng gỗ của người Székely được khắc chữ Rovás. Bản gốc đã bị mất. Bản sao giữ lại một ví dụ hiếm hoi về văn tự thực hiện đúng công việc được thiết kế.
Mảnh vỡ ống đựng tên Homokmégy
Hungary
10th century
Một tấm xương khắc từ ống đựng tên trong thời kỳ chinh phục của người Hungary. Ngắn gọn và nằm trong số những ứng cử viên đầu tiên cho tiếng Hungary được viết bằng văn tự này.
Giải mã của Vilhelm Thomsen
Copenhagen
1893
Nhà ngữ văn học người Đan Mạch đã giải mã tiếng Đột Quyết cổ bằng cách làm việc song song với Vasily Radlov và sử dụng mặt tiếng Hán của bia đá Orkhon làm đối chiếu. Ông cô lập các từ Täñri, Türk và Kül Tigin, sau đó tìm ra rằng văn tự mã hóa sự hài hòa nguyên âm trong các phụ âm.
Klára Sándor
Hungary
modern scholarship
Nhà ngôn ngữ học xã hội có công trình nghiên cứu về lịch sử văn tự và sự phục hưng hiện đại của nó. Bà chứng minh rằng Rovás ngày nay là một bản tái tạo mở rộng chứ không phải sự tiếp nối. Các ký tự và quy tắc mới được thêm vào để làm cho văn tự cổ khớp chính xác với chính tả hiện đại.
Hai văn tự, một hệ tộc
Trang này đề cập đến một hệ tộc thay vì một bảng chữ cái duy nhất.
Văn tự Đột Quyết cổ (còn gọi là Orkhon, Yenisei hoặc Göktürk) là chữ viết sớm nhất cho ngôn ngữ Đột Quyết, được khắc trên đá tượng đài ở Mông Cổ và Siberia từ thế kỷ thứ tám. Nó có khoảng bảy mươi ba ký tự được mã hóa trên các biến thể khu vực.
Rovás Székely-Hungary là hậu duệ phía tây cuối cùng, được sử dụng ở Bồn địa Karpat và bảo tồn ở Transylvania. Bảng chữ cái này mới thực sự là điều mà từ rovás gọi tên và được liệt kê ở hàng trên.
Khoảng cách giữa hai văn tự kéo dài vài thế kỷ và vài nghìn dặm trên thảo nguyên. Xen giữa đó là những hệ thống chữ trung gian (Rovás Khazar, Rovás Bồn địa Karpat) được các nhóm Avar, Khazar và Ogur mang về phía tây.
Không phải là rune
Chúng thường được gọi là rune, nhưng lại không liên quan đến chữ futhark của người German. Không có chung chữ cái, không có chung tổ tiên và không có sự tiếp xúc.
Sự tương đồng là hệ quả của các công cụ. Cả hai truyền thống đều góc cạnh vì chúng được khắc vào gỗ, xương và đá bằng dao, tạo ra các nét thẳng một cách dễ dàng nhưng rất khó tạo các đường cong. Hai hệ thống chữ viết không liên quan đã có chung ngoại hình khi sử dụng cùng chất liệu.
Nguồn gốc thực sự của văn tự Đột Quyết cổ vẫn đang được tranh luận. Quan điểm chủ đạo có từ thời Thomsen cho rằng nó xuất phát từ tiếng Aramaic qua các ngôn ngữ trung gian của người Iran (rất có thể là tiếng Sogdian) được mang theo Con đường Tơ lụa. Chu thư của Trung Quốc từ thế kỷ thứ bảy ghi nhận rằng người Đột Quyết viết giống như người Sogdian, hỗ trợ cho giả thuyết về tuyến đường này. Một giả thuyết tamga cạnh tranh cho rằng các chữ cái bắt nguồn từ các dấu ấn bộ lạc và nhãn sở hữu. Ví dụ, dấu hiệu cho oq (mũi tên) trông giống một mũi tên và dấu hiệu cho eb (nơi ở) trông giống một túp lều. Ngôn ngữ học chính thống coi giả thuyết tamga là không thể chứng minh và chỉ thừa nhận rằng các quy ước trực quan của dấu ấn đã định hình cách vẽ các chữ cái.
Thủ thuật của tiếng Đột Quyết cổ
Văn tự Đột Quyết cổ làm một việc mà không bảng chữ cái châu Âu nào làm được, rất đáng để tìm hiểu ngay cả khi hậu duệ Hungary đã từ bỏ điều đó.
Các ngôn ngữ Đột Quyết có sự hài hòa nguyên âm: các nguyên âm của một từ đều là nguyên âm trước hoặc nguyên âm sau, và hậu tố sẽ thay đổi để phù hợp. Văn tự mã hóa điều đó trong các phụ âm. Hầu hết các phụ âm có hai dạng, một dạng chỉ dùng trong từ có nguyên âm sau và một dạng dùng trong từ có nguyên âm trước. Viết chữ b có nguyên âm sau cho người đọc biết rằng nguyên âm bị ẩn đi phải là a hoặc u. Viết chữ b có nguyên âm trước biểu thị nó phải là e hoặc ü.
Đây là lý do bảng chữ cái có quá nhiều chữ cái, và giải thích vì sao các nguyên âm thường bị bỏ qua hoàn toàn. Phụ âm đã thu hẹp các khả năng. Thomsen đã tìm ra điều này vào năm 1893 và đây là chìa khóa mở ra cấu trúc của văn tự này.
Hệ quả thực tiễn là một bảng chữ cái được tạo hình chính xác xung quanh hệ thống âm vị của một họ ngôn ngữ, do đó không thể sử dụng cho bất kỳ hệ ngôn ngữ nào khác nếu không có sửa đổi.
Tiến về phía tây và thay đổi vai trò
Khi văn tự này đến Bồn địa Karpat cùng với các liên minh di cư, nó gặp phải một ngôn ngữ hoàn toàn không phù hợp. Tiếng Hungary thuộc ngữ hệ Ural chứ không phải Đột Quyết, và xử lý sự hài hòa nguyên âm theo cách khác.
Vì vậy hệ thống hài hòa đã bị loại bỏ, chỉ còn một điểm duy nhất còn tồn tại. Bảng chữ cái vẫn có hai chữ k, ek và ak (trước và sau), là dấu vết sống sót cuối cùng của sự hài hòa nguyên âm Đột Quyết trong một văn tự Hungary. Không còn gì khác của hệ thống này được giữ lại.
Sự thay thế nằm ở một loại chính xác khác. Tiếng Hungary có hệ thống âm vị lớn mà chữ Latinh phục vụ không tốt, đòi hỏi các chữ ghép (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs) và dấu phụ xếp chồng lên nhau. Trong khi đó Rovás có một ký tự cho mỗi âm. Mọi âm vị Hungary riêng biệt đều có chữ cái riêng, và bảng chữ cái ở hàng phía trên chính là kết quả.
Những nguyên âm bị lược bỏ
Rovás lịch sử được khắc lên gậy, và việc khắc chạm tốn thời gian nên những người ghi chép đã lược bỏ các nguyên âm.
Quy tắc này rất thực tế. Các chữ cái được đọc với chữ e đứng đầu (eb, ec, ed, không phải bé, cé, dé). Vì vậy âm e đã được ngụ ý khi gọi tên phụ âm, khiến chữ e và é hầu như luôn bị lược bỏ. Các nguyên âm khác chỉ được viết khi hai nguyên âm đứng cạnh nhau, khi một nguyên âm kết thúc từ, hoặc khi việc bỏ sót sẽ làm từ trở nên mơ hồ.
Những người thợ khắc cũng hợp nhất các chữ cái. Összerovás (chữ ghép) nối các thân dọc của những ký tự liền kề thành một dấu hiệu phức hợp duy nhất, nén một âm tiết hoặc một từ ngắn thành một hình dạng dày đặc. Với quy tắc bỏ chữ và ghép chữ, một dòng Rovás lịch sử ngắn hơn đáng kể so với dòng tương đương bằng chữ Latinh.
Tính toán trên một thanh gỗ chia đôi
Hàng trên cùng kết thúc bằng sáu chữ số và chúng không phải là chữ cái.
Số Rovás là số cộng, giống như chữ số La Mã: giá trị lớn hơn đứng trước, nhỏ hơn đứng sau rồi cộng lại. Từ một đến bốn là các nét thẳng đứng. Năm là một đường xiên, được hiểu như ngón tay cái tách khỏi các ngón tay. Mười là một hình chữ thập, tức hai ngón tay cái hoặc hai bàn tay. Ví dụ số 145 là một trăm, bốn mười và một năm.
Điều làm cho hệ thống này trở nên thú vị là phương tiện lưu trữ. Các con số được khắc ngang qua một thanh gậy sau đó được chẻ dọc. Chủ nợ và con nợ mỗi người giữ một nửa. Vì các rãnh cắt ngang qua vết nứt, không ai có thể thêm nét vào nửa của mình mà không làm cho cả hai nửa không khớp. Nó là một hợp đồng bằng gỗ có thể chống giả mạo, đây cũng là nguồn gốc của từ rovás: từ róni (chạm trổ, khắc).
Bị cấm đoán nhưng không hoàn toàn biến mất
Khi Stephen I thành lập Vương quốc Hungary theo Cơ đốc giáo vào năm 1000, quốc gia đã gắn kết với châu Âu Latinh và Lãnh địa Giáo hoàng. Văn tự bản địa bị coi là di sản ngoại giáo và bị đàn áp. Các ghi chép cho thấy nhiều gậy khắc đã bị tịch thu và đốt cháy.
Nó không tồn tại ở khu vực trung tâm mà tồn tại ở vùng rìa thuộc Transylvania, trong nhóm người Székely (nhóm người Hungary đóng vai trò lính canh biên giới tự trị, đủ xa thủ đô để không bị để ý). Ở đó, nó không còn là một văn tự hành chính mà trở thành một nghề thủ công trên gậy kiểm kê của mục đồng, dầm chạm khắc, trần nhà thờ và đồ nội thất.
Vào giữa thế kỷ XIX, với trường học sử dụng bảng chữ cái Latinh trở nên phổ biến, việc sử dụng hằng ngày thực sự của hệ thống chữ này đã kết thúc.
Sự phục hưng và các yếu tố chính trị
Rovás ngày nay được nhìn thấy nhiều hơn so với nhiều thế kỷ trước. Các thành phố trên khắp Hungary và Transylvania dựng những tấm biển chào mừng song ngữ, ghi tên thị trấn bằng chữ Latinh và chữ Rovás viết từ phải sang trái. Chữ viết này được dạy trong các câu lạc bộ, xuất hiện trên nghệ thuật dân gian và được thiết kế thành phông chữ.
Cần nói rõ hai điều về sự phục hưng này.
Thứ nhất, văn tự hiện đại là một bản tái tạo mở rộng chứ không phải sự tiếp nối. Klára Sándor và các nhà nghiên cứu khác đã chỉ ra rằng Rovás lịch sử không phân biệt nguyên âm dài và ngắn, cũng không có chữ cái cho âm ngoại lai. Quá trình phục hưng đã bổ sung cả hai: bảy nguyên âm dài lấy từ các biến thể của người ghi chép, và Q, W, X, Y được xây dựng dưới dạng chữ ghép. Rovás hiện đại được thiết kế để khớp tỷ lệ một-một với chính tả Hungary hiện đại.
Thứ hai, sự phục hưng mang chiều hướng chính trị hoàn toàn rõ ràng. Văn tự này được sử dụng bởi các nhóm văn hóa dân gian truyền thống, đồng thời cũng được các luồng tư tưởng dân tộc chủ nghĩa cánh hữu tận dụng. Đối với họ, một bảng chữ cái có trước thời Cơ đốc giáo Latinh đại diện cho một bản sắc Hungary đích thực không bị Tây Âu tha hóa. Sự gắn kết đó là có thật và đang gây tranh cãi ở Hungary.
Giống như rune của người German, nhiều người sử dụng văn tự này mà không mang mục đích chính trị nào, nhưng tính biểu tượng vẫn hiện diện. Hiểu được điều đó là một phần của việc sử dụng nó một cách có ý thức.
Bói toán
Chữ Rovás không liên quan đến vấn đề này.
Các chữ cái Rovás không có ý nghĩa. Chúng có tên (eb, ec, ed) nhưng đó chỉ là công cụ hỗ trợ ghi nhớ, không phải là từ ngữ. Không có bài thơ rune, không có truyền thống sử dụng từ nối, không có lớp ý nghĩa tượng hình, và không có vật phẩm tương đương như đá Stentoften sử dụng chữ cái để đại diện cho một khái niệm.
Thực tế này rõ ràng hơn so với rune của người German. Thuật bói toán bằng chữ rune là chuyện của thời hiện đại, nhưng ít nhất chữ rune có tên mang nghĩa như gia súc, mưa đá và băng tuyết, cùng những bài thơ gắn liền với chúng. Chữ cái Rovás đơn thuần chỉ là chữ cái, không hơn không kém.
Văn bản bói toán thực sự duy nhất trong toàn bộ hệ tộc này là Irk Bitig, một cuốn cẩm nang bằng tiếng Đột Quyết cổ thế kỷ thứ chín từ Đôn Hoàng. Nó hoạt động bằng cách rút thăm và tra cứu các điềm báo được đánh số với sáu mươi lăm đoạn văn xuôi ngắn về chim ưng, ngựa và những chuyến đi. Nó được viết bằng văn tự này, chứ không dùng văn tự để giải nghĩa bói toán.
Câu hỏi thường gặp
Bài viết mới nhất
Khám phá trí tuệ cổ xưa của các lá bài tarot và mở khóa những bí ẩn của hành trình tâm linh của bạn. Blog của chúng tôi là cánh cửa dẫn bạn đến việc hiểu biết về biểu tượng phong phú, ý nghĩa và ứng dụng thực tiễn của việc đọc tarot.
