DA (dansk)
Runelignende skrifter
Rovás
To skrifter og flere tusinde kilometer. Et kantet alfabet, der blev udviklet i det 8. århundrede til at nedskrive tyrkisk vokalharmoni på den mongolske steppe. Det blev bragt vestpå af migrerende stammer og omskabt i Karpaterbækkenet, så det passede næsten perfekt til ungarsk. Senere blev det forbudt og overlevede på hyrdernes karvestokke.
- 47
- bogstaver med sider
- 2
- Unicode-blokke
- 8th c.–now
- i brug, med en lang pause
Alfabetet
Det székely-ungarske rovás-inventar består af fjorten vokaler, femogtyve konsonanter, otte stavelsesgrupper og talsystemet. Oldtyrkisk, dets forgænger, behandles i teksten nedenfor i stedet for at få sin egen række.
Tegnene vises i Unicode og læses fra venstre mod højre. Begge skrifter skrives egentlig fra højre mod venstre, så disse rækker er tænkt som en praktisk hjælp i stedet for en nøjagtig gengivelse.
Vokaler
1–14Fjorten vokalbogstaver i moderne brug. Den historiske skrift skelnede ikke mellem lange og korte lyde. Syv af disse er en moderne konvention lagt over skriftvarianter, hvilket siderne her gør opmærksom på.
𐳀
1
a
a /ɒ/
Den åbne, bagtungede og rundede vokal i ungarsk i modsætning til a-lyden i de fleste europæiske sprog.
𐳁
2
á
á /aː/
Lang, og en markant anderledes vokal end a i stedet for blot at være en længere udgave.
𐳉
3
e
e /ɛ/
Den vokal, der historisk set oftest blev udeladt, fordi hvert konsonantnavn allerede indeholdt den.
𐳑
6
í
í /iː/
Unicode II. Parringen af lang og kort er en moderne konvention fra genopvakte traditioner.
𐳛
7
o
o /o/
En af de vokaler, en udskærer ville udelade inde i et ord og i stedet skrive i slutningen.
𐳝
9
ö
ö /ø/
Der findes to varianter af skriften: Nikolsburg-formen og Rudimenta-formen. Begge er lige korrekte.
𐳭
14
ű
ű /yː/
Den akavede. Unicode har ikke et dedikeret tegn for et langt ü, så Rudimenta-varianten bærer det af konvention.
Konsonanter
15–39Femogtyve konsonanter, én per fonem. Det er selve skriftens fundament. Hvor latin kræver cs, gy, ly, ny, sz, ty og zs, har rovás et enkelt tegn til hver og to ekstra k'er fra den tyrkiske vokalharmoni.
𐳄
16
ec
c /ts/
Et enkelt bogstav for en lyd, som latin skriver med c eller cz afhængigt af århundredet.
𐳆
17
ecs
cs /tʃ/
Et enkelt bogstav, hvor latin behøver to. Det er det klareste eksempel på, hvordan skriften passer.
𐳎
21
egy
gy /ɟ/
En stemt palatal lukkelyd, skrevet med ét bogstav. Latin kræver en digraf, der antyder en helt anden lyd.
𐳓
24
ek
k /k/
K-lyden med forvokal. Dens tvilling, ak, er det sidste levende spor af oldtyrkisk vokalharmoni i skriften.
𐳗
27
ely
ly /j/
Et bogstav for en lyd, som ungarsk ikke længere skelner. Både ly og j er smeltet sammen i talesprog.
𐳢
32
er
r /r/
Der findes en variant af kort r på det næste kodepunkt, hvilket skyldes skriverens stil frem for fonemik.
𐳥
34
esz
sz /s/
Den rene s-lyd, der skrives med to bogstaver på latin og ét her. Det omvendte af, hvad engelsk forventer.
Capita dictionum
40–47Stavelsesgrupper optegnet i senmiddelalderlige alfabetlister. De samler flere lyde i ét strøg. Deres sproglige oprindelse er reel og ukendt, og siderne nævner dette i stedet for at opfinde en forklaring.
𐳱
47
tprus
tprus —
Unicode kalder det det ent-formede tegn. Både læsningen og formålet er omdiskuteret.
Talsystemet
48–53Ikke bogstaver. Et additivt talsystem til at tælle kvæg og gæld på flækkede karvestokke. Det er formet efter fingre og krydsede tommelfingre. Talsystemet forklares på denne side.
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
Herfra kender vi den
Monumentale sten, guldkar, et manuskript til spådom, et endeblad i en inkunabel samt et kirkeloft.
Monumenterne for Kül Tigin og Bilge Khagan
Orkhon-dalen, Mongoliet
732 og 735
Monumentale mindesmærker over en gøkturkisk prins og hans bror, khaganen. De bærer oldtyrkisk på nogle sider og middelkinesisk på en anden. Tosprogetheden gjorde dechifreringen mulig. Indholdet er statspropaganda, der advarer mod kinesisk assimilation.
Tonyukuk-inskriptionen
Mongoliet
ca. 716
Selvbiografisk militærhistorie af strategen, der tjente tre khaganer. Den beskriver tvungne marcher gennem sne i Altun-bjergene, natlige angreb og efterretninger fra spioner. Det er også den eneste oldtyrkiske inskription, der læses fra venstre mod højre.
Irk Bitig
Dunhuang, Gansu
9. århundrede
Varslernes bog er en komplet spådomsmanual på papir skrevet med oldtyrkisk runeskrift fra uygur-perioden. Et sjældent tilfælde, hvor skriften faktisk blev brugt til spådom. Man trak lod og læste nummererede varsler frem for at kaste bogstaver.
Nagyszentmiklós-skatten
Banat
8.-10. århundrede
Treogtyve guldkar med tolv runeinskriptioner fra traditionen i Karpaterbækkenet. De udgør nogle af de rigeste fund med den vestlige gren af skriften. Sproget er stadig et debatteret emne.
Bennålehuset fra Szarvas
Ungarn
8. århundrede
Et nålehus fra avarertiden med en af de længste rovás-inskriptioner i Karpaterbækkenet. Det er en hverdagsting, hvilket gør fundet særdeles værdifuldt.
Nikolsburg-alfabetet
Mæhren
ca. 1483
En komplet alfabetliste skrevet på endebladet i en inkunabel. Den indeholder femogtredive bogstaver og femten ligaturer med latinske transskriptioner. Det er det tidligste fulde inventar over den székely-ungarske skrift og kilden til Nikolsburg-bogstavvarianterne.
Telegdi, Rudimenta
Ungarn
1598
János Telegdis læsebog kodificerede alfabetet og demonstrerede det ved at translitterere kristne tekster, herunder Fadervor. Det er kilden til Rudimenta-bogstavvarianterne, der optræder ved siden af Nikolsburg-tegnene i Unicode.
Inskriptionen i Énlaka-kirken
Transsylvanien
1668
En omhyggeligt udskåret rovás-inskription i kassetterloftet i en unitarisk kirke. Det er bevis på, at skriften ikke overlevede som en hemmelighed, men som en håndværkstradition. Den blev anvendt i en bygning, hvor folk samledes om troen.
Marsiglis kalenderstav
Transsylvanien
kopieret 1690
Luigi Ferdinando Marsigli kopierede en székely-trækalender udskåret i rovás. Originalen er gået tabt. Kopien bevarer et sjældent eksempel på, at skriften udførte det arbejde, den var designet til.
Kogger-fragmentet fra Homokmégy
Ungarn
10. århundrede
En indskrevet benplade fra et kogger stammende fra perioden for den ungarske erobring. Den er kort og omdiskuteret og udgør en af de tidligste kandidater til ungarsk skrevet med denne skrift.
Vilhelm Thomsens dechifrering
København
1893
Den danske filolog Vilhelm Thomsen knækkede oldtyrkisk i parløb med Vasily Radlov ved at bruge de kinesiske sider af Orkhon-monumenterne som reference. Han isolerede Täñri, Türk og Kül Tigin og fandt ud af, at skriften koder for vokalharmoni i sine konsonanter.
Klára Sándor
Ungarn
moderne forskning
Sociolingvisten, hvis arbejde med skriftens historie og dens moderne genopblussen slog fast, at nutidens rovás er en udvidet rekonstruktion frem for en fortsættelse. Nye tegn og regler blev tilføjet for at få den gamle skrift til at passe præcist til moderne retskrivning.
To skrifter, én familie
Denne side dækker en familie snarere end et enkelt alfabet.
Den oldtyrkiske skrift, også kaldet orkhon, yenisei eller gøkturkisk, er det tidligste skriftsystem brugt til noget tyrkisk sprog. Den blev hugget ind i monumentale sten i Mongoliet og Sibirien fra det ottende århundrede. Skriften har omkring treoghalvfjerds indkodede tegn fordelt på dens regionale varianter.
Det székely-ungarske rovás er dens endelige vestlige efterkommer, som blev brugt i Karpaterbækkenet og bevaret i Transsylvanien. Det er, hvad ordet rovás egentlig betegner, og det er alfabetet vist i rækken ovenfor.
Mellem dem ligger flere århundreder, mange tusinde kilometers steppe og et sæt overgangsskrifter: khazarisk rovás og karpatisk rovás. Disse blev bragt vestpå af avarerne, khazarerne og ogurerne.
Ikke runer
De kaldes konstant for runer, og de er slet ikke relateret til de germanske af slagsen. Intet fælles bogstav, ingen fælles forfader, ingen kontakt.
Ligheden er et resultat af værktøjerne. Begge traditioner er kantede, fordi de blev skåret i træ, ben og sten med en kniv. Et blad laver let lige strøg, men buer dårligt. To urelaterede skriftsystemer endte med det samme udseende grundet de samme materialer.
Hvor oldtyrkisk rent faktisk stammer fra, diskuteres ivrigt. Den mest udbredte teori går tilbage til Vilhelm Thomsen og afleder det fra aramæisk via iranske mellemled, sandsynligvis sogdisk. Det blev bragt langs Silkevejen. Den kinesiske Zhou-bog fra det syvende århundrede bemærker, at tyrkerne skrev som sogdianerne, hvilket understøtter denne rute. En konkurrerende tamga-teori udleder bogstaverne fra stammemærker og ejendomsmærker. Den fremhæver, at tegnet for oq (pil) ligner en pil, og tegnet for eb (bolig) ligner et telt. Sprogforskningen betragter tamga-forklaringen som ubeviselig og medgiver kun, at de visuelle konventioner fra mærkerne formede, hvordan bogstaverne blev tegnet.
Den oldtyrkiske genistreg
Den oldtyrkiske skrift gør noget, intet europæisk alfabet gør. Det er værd at forstå, selvom den ungarske efterkommer forlod systemet.
Tyrkiske sprog har vokalharmoni. Et ords vokaler dannes enten forrest eller bagest i munden, og endelser tilpasser sig for at matche. Skriften koder dette i konsonanterne. De fleste konsonanter findes i to former: én, der kun bruges i ord med bagvokaler, og én, der kun bruges i ord med forvokaler. At skrive en bagvokal for b fortalte læseren, at den uskreven vokal ved siden af den måtte være a eller u. Skrev man forvokalen b, betød det e eller ü.
Dette er grunden til, at alfabetet har så mange bogstaver. Det er også grunden til, at vokaler ofte helt kunne udelades. Konsonanten havde allerede indsnævret mulighederne. Vilhelm Thomsen gennemskuede dette i 1893, og det blev nøglen til at dechifrere skriften.
Den praktiske effekt er et alfabet formet præcist efter én sprogfamilies fonologi. Som følge heraf er det ubrugeligt til alt andet uden modifikationer.
Turen mod vest og et nyt job
Da skriften nåede Karpaterbækkenet, mødte den et sprog, den ikke passede til. Ungarsk er uralsk frem for tyrkisk og håndterer vokalharmoni anderledes.
Det synharmoniske system blev derfor droppet, med en enkelt undtagelse. Alfabetet har stadig to k-bogstaver: ek og ak. Det er det sidste levende spor af tyrkisk vokalharmoni i en ungarsk skrift. Intet andet er tilbage af det.
Systemet blev erstattet af en anden type præcision. Ungarsk har et stort foneminventar, og latin dækker det dårligt med digrafer som cs, gy, ly, ny, sz, ty og zs samt stakkede diakritiske tegn. Rovás har ét tegn per lyd. Hvert adskilt ungarsk fonem har sit eget bogstav. Alfabetet i rækken ovenfor er resultatet af denne tilpasning.
Vokaler man ikke skriver
Historisk rovás blev skåret i træstave, og udskæring tager tid. Derfor udelod skriverne vokaler.
Reglen var praktisk. Bogstaverne blev læst op med et indledende e (eb, ec, ed, eg frem for bé, cé, dé, gé). Lyden e var underforstået ved at nævne konsonanten, og e samt é blev droppet næsten universelt. Andre vokaler blev kun skrevet, når to faldt sammen, eller når en afsluttede et ord. De blev også skrevet, hvis udeladelsen ville gøre ordet tvetydigt.
Udskærerne slog også bogstaver sammen. Összerovás (ligaturer) forener de lodrette stammer af tilstødende tegn til et enkelt sammensat tegn. Det komprimerer en stavelse eller et kort ord til én tæt form. Kombinationen af udeladelse og ligaturer gør en linje med historisk rovás betydeligt kortere end den samme linje på latin, hvilket var hele pointen.
At tælle på en flækket stok
Rækken ovenfor slutter med seks tal, og de er ikke bogstaver.
Rovás-tal er additive, ligesom romertal. Større værdier står først, derefter de mindre, og så lægges de sammen. Et til fire er lodrette streger. Fem er en skrå linje, der læses som en tommelfinger holdt væk fra fingrene. Ti er et kryds for to tommelfingre eller to hænder. 145 er altså hundrede, fire tiere og en femmer.
Det, der gør systemet interessant, er mediet. Tallene blev skåret på tværs af en kæp, der derefter blev flækket på langs. Kreditor og debitor beholdt hver sin halvdel. Fordi hakkene løb over bruddet, kunne ingen af dem tilføje noget til deres egen halvdel, uden at de to dele holdt op med at matche. Det er en fup-sikker kontrakt lavet af træ. Herfra stammer ordet rovás, fra róni, der betyder at ridse eller hakke.
Forbudt og så alligevel ikke
Da Stefan den 1. grundlagde det kristne ungarske kongerige i år 1000, allierede staten sig med det latinske Europa og pavedømmet. Den indfødte skrift blev behandlet som hedensk gods. Brugen blev undertrykt, og optegnelser indikerer, at udskårne stokke blev konfiskeret og brændt.
Skriften overlevede ikke i centrum, men overlevede på kanten i Transsylvanien blandt székely-folket. Det var en ungarsk gruppe, der tjente som selvstændige grænsevagter og boede langt nok fra hovedstaden til at blive ladt i fred. Der holdt rovás op med at være en administrationsskrift og blev til et håndværk. Det blev brugt til hyrdernes karvestokke, udskårne bjælker, kirkelofter og møbler.
I midten af det nittende århundrede, med universel skolegang og latinsk alfabet, var den ægte hverdagsbrug effektivt afsluttet.
Genopblussen og politik
Rovás er i dag mere synligt, end det har været i århundreder. Kommuner over hele Ungarn og Transsylvanien opsætter tosprogede velkomstskilte med bynavne på latin og i rovás skrevet fra højre mod venstre. Det undervises i klubber, bruges i folkekunst og findes som skrifttyper.
To ting bør siges klart om dette.
Den første er, at den moderne skrift er en udvidet rekonstruktion. Den er ikke en direkte fortsættelse. Klára Sándor og andre har påvist, at historisk rovás ikke skelnede mellem lange og korte vokaler og ikke havde bogstaver for fremmede lyde. Genopblussen tilføjede begge dele. Syv lange vokaler trukket fra skriftvarianter samt Q, W, X og Y bygget som ligaturer. Moderne rovás er konstrueret til at passe præcist til moderne ungarsk retskrivning, hvilket den historiske skrift aldrig gjorde.
For det andet har genopblussen en politisk dimension, og den er ikke skjult. Skriften bruges af folkloregrupper af enhver art. Den bruges også demonstrativt af højreorienterede nationalistiske strømninger. For dem står et alfabet før den latinske kristendom for en autentisk ungarsk identitet upåvirket af Vesteuropa. Den association er reel og omdiskuteret internt i Ungarn.
Ligesom med de germanske runer gælder begge kendsgerninger på én gang. Rigtig mange bruger skriften helt uden politisk indhold, men symbolikken er alligevel i spil. At vide dette er en del af at bruge skriften bevidst.
Spådom
Der er intet her.
Rovás-bogstaver har ingen betydninger. De har navne (eb, ec, ed), men det er oplæsningshjælp, altså konsonanten med en vokal foran, ikke ord. Der er intet runedigt, ingen kenning-tradition og intet ideografisk lag. Der findes heller ikke noget modstykke til Stentoften-stenen, der bruger et bogstav til at stå for et begreb.
Det er en skarpere position, end de germanske runer befinder sig i. Runespådom er moderne, men i det mindste har runerne navne, der betyder kvæg, hagl og is, og der er digte knyttet til dem. Rovás-bogstaver er bogstaver og intet andet.
Den ene ægte spådomstekst i hele denne familie er Irk Bitig. Det er en oldtyrkisk manual fra Dunhuang fra det niende århundrede. Den fungerer ved, at man trækker lod og slår nummererede varsler op. Bogen består af femogtres korte prosapassager om høge, heste og rejser. Den er skrevet med skriften; den læser ikke ud fra skriften.
Ofte stillede spørgsmål
Seneste Indlæg
Opdag den gamle visdom fra tarotkort og lås op for mysterierne i din spirituelle rejse. Vores blog er din indgang til at forstå den rige symbolik, betydninger og praktiske anvendelser af tarotlæsning.
