Руноподобные письменности

Роваш

Две системы письма и три тысячи миль. Угловатый алфавит, созданный в восьмом веке для записи тюркского сингармонизма в монгольских степях, перенесенный на запад кочевыми союзами и адаптированный в Карпатском бассейне под венгерский язык. Позднее он был запрещен, но сохранился на пастушьих бирках.

47
букв с отдельными страницами
2
блока Юникода
8th c.–now
в использовании, с долгим перерывом

Алфавит

Секейско-венгерский алфавит роваш. Четырнадцать гласных, двадцать пять согласных, восемь слоговых знаков и цифры-зарубки. Древнетюркское письмо, его предок, описывается в тексте ниже.

Символы представлены в Юникоде и расположены слева направо. Обе системы пишутся справа налево, поэтому эти строки служат скорее для удобства.

Гласные

1–14

Четырнадцать гласных в современном использовании. Историческая система не различала долгие и краткие гласные. Семь из этих букв являются современной конвенцией, наложенной на исторические варианты писцов.

𐳀
1

a

a /ɒ/

Открытый гласный заднего ряда венгерского языка, отличающийся от звука 'а' в большинстве европейских языков.

𐳁
2

á

á /aː/

Долгий звук. Представляет собой принципиально другой гласный, а не просто удлиненную версию 'a'.

𐳉
3

e

e /ɛ/

Гласный, который исторически пропускали чаще всего, поскольку каждое название согласной уже содержало его.

𐳋
4

é

é /eː/

Также регулярно пропускался в исторических надписях. В Юникоде обозначается как EE.

𐳐
5

i

i /i/

Писался в конце слова или при встрече двух гласных. В остальных случаях часто опускался.

𐳑
6

í

í /iː/

В Юникоде обозначается как II. Разделение на долгую и краткую форму является современной реконструкцией.

𐳛
7

o

o /o/

Один из гласных, который писцы пропускали внутри слова и писали в конце.

𐳜
8

ó

ó /oː/

В Юникоде обозначается как OO. Исторические писцы не обозначали долготу.

𐳝
9

ö

ö /ø/

Существуют два исторических варианта. Никольсбургский и рудиментный. Ни один из них не является более правильным.

𐳟
10

ő

ő /øː/

В Юникоде обозначается как OEE. Современная буква для обозначения долготы, которую историческая система не использовала.

𐳪
11

u

u /u/

Подчиняется тем же правилам пропуска, что и другие гласные.

𐳫
12

ú

ú /uː/

В Юникоде обозначается как UU.

𐳬
13

ü

ü /y/

Никольсбургский вариант. Рудиментный вариант находится на следующей кодовой позиции.

𐳭
14

ű

ű /yː/

В Юникоде нет отдельного символа для долгого ü, поэтому условно используется рудиментный вариант.

Согласные

15–39

Двадцать пять согласных, по одной на фонему. Там, где латинице требуются cs, gy, ly, ny, sz, ty и zs, роваш использует одиночные символы, плюс две буквы k, оставшиеся от тюркского сингармонизма.

𐳂
15

eb

b /b/

Называется eb, а не bé. Традиционное произношение ставит гласную в начало.

𐳄
16

ec

c /ts/

Одиночная буква для звука, который в латинице передается как c или cz.

𐳆
17

ecs

cs /tʃ/

Одна буква там, где латинице требуются две. Самая наглядная демонстрация удобства этого алфавита.

𐳇
18

ed

d /d/
𐳌
19

ef

f /f/
𐳍
20

eg

g /ɡ/
𐳎
21

egy

gy /ɟ/

Звонкий палатальный взрывной звук. Передается одной буквой, в отличие от латинского диграфа.

𐳏
22

eh

h /h/
𐳒
23

ej

j /j/
𐳓
24

ek

k /k/

Буква k для слов с гласными переднего ряда. Ее пара ak является последним следом древнетюркского сингармонизма в этой письменности.

𐳔
25

ak

k /k/

Буква k для слов с гласными заднего ряда. Самая исторически интересная буква алфавита.

𐳖
26

el

l /l/
𐳗
27

ely

ly /j/

Буква для звука, который венгерский язык больше не различает. В разговорной речи ly и j слились.

𐳘
28

em

m /m/
𐳙
29

en

n /n/
𐳚
30

eny

ny /ɲ/

Палатальный носовой звук, записываемый одним символом.

𐳠
31

ep

p /p/
𐳢
32

er

r /r/

Существует вариант с коротким r на следующей кодовой позиции. Это особенность почерка, а не фонемное различие.

𐳤
33

es

s /ʃ/

Венгерский s это звук sh, что сбивает с толку читателей, привыкших к латинской орфографии.

𐳥
34

esz

sz /s/

Обычный звук s. Записывается одним символом здесь и диграфом в латинице полная противоположность английскому.

𐳦
35

et

t /t/
𐳨
36

ety

ty /c/
𐳮
37

ev

v /v/
𐳯
38

ez

z /z/
𐳰
39

ezs

zs /ʒ/

Capita dictionum

40–47

Слоговые кластеры, зафиксированные в позднесредневековых алфавитных списках. Они объединяют несколько звуков в один символ. Их лингвистическое происхождение остается неясным.

𐳃
40

amb

amb /ɒmb/

Слоговой кластер с неясным происхождением.

𐳈
41

and

and /ɒnd/

Слоговой кластер с неясным происхождением.

𐳅
42

enc

enc /ɛnts/

Слоговой кластер с неясным происхождением.

𐳡
43

emp

emp /ɛmp/

Слоговой кластер с неясным происхождением.

𐳧
44

ent

ent /ɛnt/

Слоговой кластер с неясным происхождением.

𐳕
45

unk

unk /uŋk/

Слоговой кластер с неясным происхождением.

𐳲
46

us

us /uʃ/

Слоговой кластер с неясным происхождением.

𐳱
47

tprus

tprus —

В Юникоде называется знаком в форме ent. Его чтение и назначение оспариваются.

Цифры-зарубки

48–53

Не буквы. Аддитивная система счисления для учета скота и долгов на деревянных бирках. Форма цифр имитирует пальцы рук.

𐳺
48

egy

1 —
𐳻
49

öt

5 —
𐳼
50

tíz

10 —
𐳽
51

ötven

50 —
𐳾
52

száz

100 —
𐳿
53

ezer

1000 —

Откуда нам это известно

Монументальные стелы, золотые сосуды, рукопись для гаданий, форзац инкунабулы и потолок церкви.

Стелы Кюль-тегина и Бильге-кагана

Долина Орхона, Монголия 732 и 735 гг.

Монументальные памятники гёктюркскому принцу и его брату-кагану. На одних гранях высечены древнетюркские тексты, на другой высечен среднекитайский. Двуязычие сделало возможной расшифровку. Текст представляет собой государственную пропаганду, предостерегающую против ассимиляции с Китаем.

Надпись Тоньюкука

Монголия ок. 716 г.

Автобиографическая военная история стратега, служившего трем каганам. Описывает форсированные марши по снегу в горах Алтуна, ночные набеги и данные разведчиков. Это единственная древнетюркская надпись, которая читается слева направо.

Ырк Битиг

Дуньхуан, Ганьсу IX век

Книга примет. Полное руководство по гаданию на бумаге руническим письмом уигурского периода. Редкий случай использования руноподобной письменности для гаданий, хотя сам процесс включал бросание жребия и чтение пронумерованных знамений, а не вытягивание букв.

Клад из Надьсентмиклоша

Банат VIII–X века

Двадцать три золотых сосуда с двенадцатью руническими надписями. Одна из самых богатых находок с западной ветвью письменности. Язык надписей до сих пор вызывает споры.

Костяной игольник из Сарваша

Венгрия VIII век

Игольник аварского периода с одной из самых длинных рунических надписей Карпатского бассейна. Бытовой предмет, что делает его особенно ценным.

Никольсбургский алфавит

Моравия ок. 1483 г.

Полный список алфавита, записанный на форзаце инкунабулы. Включает тридцать пять букв и пятнадцать лигатур с латинской транскрипцией. Самый ранний полный перечень секейско-венгерского письма и источник никольсбургских вариантов букв.

Рудимента Яноша Телегди

Венгрия 1598

Букварь Яноша Телегди, кодифицировавший алфавит и продемонстрировавший его на христианских текстах, включая «Отче наш». Источник рудиментных вариантов букв, соседствующих с никольсбургскими в Юникоде.

Церковная надпись в Энлаке

Трансильвания 1668

Тщательно вырезанная надпись ровашем на кессонном потолке унитарианской церкви. Доказательство того, что письмо сохранилось не как тайное знание, а как ремесленная традиция.

Календарная бирка Марсильи

Трансильвания копия 1690 г.

Луиджи Фердинандо Марсильи скопировал секейский деревянный календарь, вырезанный ровашем. Оригинал утерян. Копия сохранила редкий пример использования письма по его прямому назначению.

Фрагмент колчана из Хомокмедя

Венгрия X век

Костяная пластина из колчана периода венгерского завоевания. Короткая надпись, которая является одним из самых ранних кандидатов на венгерский текст, записанный этим письмом.

Расшифровка Вильгельма Томсена

Копенгаген 1893

Датский филолог, расшифровавший древнетюркское письмо параллельно с Василием Радловым. Использовал китайские грани орхонских стел в качестве ключа. Он изолировал слова Тенгри, тюрк и Кюль-тегин, а затем понял, что алфавит кодирует сингармонизм в согласных.

Клара Шандор

Венгрия современная наука

Социолингвист, чьи работы об истории письма доказали, что современный роваш это расширенная реконструкция. В алфавит добавили новые символы и правила, чтобы он точно соответствовал современной венгерской орфографии.

Две письменности, одна семья

Эта страница посвящена целому семейству письменностей, а не отдельному алфавиту. Древнетюркское письмо (также известное как орхонское, енисейское или гёктюркское) является старейшей система письма для тюркских языков. Оно высекалось на монументальных камнях в Монголии и Сибири, начиная с восьмого века. Включает около семидесяти трех закодированных символов в различных региональных вариантах.

Секейско-венгерский роваш это его западный потомок, использовавшийся в Карпатском бассейне и сохранившийся в Трансильвании. Именно этот алфавит представлен в таблице выше.

Между ними лежат несколько столетий, тысячи миль степей и ряд промежуточных систем письма хазарский роваш, роваш Карпатского бассейна, принесенных на запад аварами, хазарами и огурами.

Это не руны

Их постоянно называют рунами, но они не имеют отношения к германским футаркам. У них нет общих букв, общего предка или исторических контактов.

Сходство обусловлено инструментами. Обе традиции угловатые, потому что буквы вырезались на дереве, кости, металле и камне с помощью ножа. Лезвие легко делает прямые линии и плохо справляется с изогнутыми. Две несвязанные системы письма, используя одинаковые материалы, приобрели схожий внешний вид.

Происхождение древнетюркского письма остается предметом дискуссий. Основная теория, восходящая к Томсену, выводит его из арамейского письма через иранских посредников, скорее всего согдийцев, двигавшихся по Шелковому пути. Китайская «Книга Чжоу» седьмого века отмечает, что тюрки писали как согдийцы, что подтверждает этот маршрут. Конкурирующая тамговая теория возводит буквы к племенным клеймам и знакам собственности. Она указывает на то, что знак oq (стрела) выглядит как стрела, а eb (жилище) напоминает шатер. Современная лингвистика считает тамговую версию недоказуемой и допускает лишь то, что визуальные традиции племенных знаков повлияли на начертание букв.

Особенность древнетюркского письма

Древнетюркское письмо обладает чертой, которой нет ни в одном европейском алфавите. Это стоит понять, даже несмотря на то, что венгерский потомок от нее отказался.

Тюркским языкам свойственен сингармонизм (гармония гласных): гласные в слове относятся либо к переднему, либо к заднему ряду, а суффиксы меняются соответственно. Письменность кодирует это в согласных. Большинство согласных имеют две формы. Одна используется только в словах с гласными заднего ряда, другая для переднего. Написание заднерядной b сообщало читателю, что невидимая гласная рядом с ней должна быть a или u. Переднерядная b указывала на e или ü.

Именно поэтому в алфавите так много букв и именно поэтому гласные часто опускались: согласная уже сужала возможные варианты. Томсен разгадал это в 1893 году. Это стало ключом к расшифровке системы.

В результате получился алфавит, точно настроенный под фонологию одной языковой семьи и непригодный ни для чего другого без модификаций.

Движение на запад и смена роли

Когда письменность достигла Карпатского бассейна вместе с кочевыми союзами, она столкнулась с языком, для которого не подходила. Венгерский относится к уральской, а не тюркской семье, и обрабатывает сингармонизм иначе.

Поэтому сингармоническая система была отброшена, но одно исключение осталось. В алфавите до сих пор присутствуют две буквы k: ek и ak (переднерядная и заднерядная). Это последний след тюркского сингармонизма в венгерском письме.

На смену пришла иная точность. Венгерский язык обладает большим набором фонем, с которыми латиница справляется плохо, требуя диграфов (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs) и диакритических знаков. В роваше один символ соответствует одному звуку. Каждая отдельная венгерская фонема имеет свою собственную букву.

Гласные, которые не пишут

Исторический роваш вырезался на деревянных палочках. Вырезание занимает время, поэтому писцы пропускали гласные.

Правило было практичным. Буквы произносились с начальной e eb, ec, ed, eg (а не bé, cé, dé, gé). Звук e уже подразумевался названием согласной, поэтому e и é опускались почти всегда. Остальные гласные писались только тогда, когда две гласные шли подряд, когда гласная стояла в конце слова, или когда ее пропуск мог привести к двусмысленности.

Резчики также объединяли буквы. Összerovás (лигатура) соединяет вертикальные штрихи соседних символов в один составной знак, сжимая слог или короткое слово в одну плотную форму. За счет пропусков и лигатур строка исторического роваша становится значительно короче аналогичной латинской строки, в чем и заключался смысл.

Счет на расколотой бирке

Таблица выше заканчивается шестью цифрами, и это не буквы.

Числа в роваше являются аддитивными, как и римские цифры. Сначала пишутся большие значения, затем меньшие. Они суммируются. Числа от одного до четырех обозначаются вертикальными чертами. Пять представляет собой наклонную линию (символизирует отставленный большой палец). Десять имеет форму креста (два больших пальца или две руки). Таким образом, 145 это сотня, четыре десятки и пятерка.

Систему делает интересной ее носитель. Числа вырезались поперек палочки, которая затем раскалывалась вдоль. Кредитор и должник забирали по половине. Поскольку зарубки проходили через линию раскола, никто не мог добавить новые метки на свою часть так, чтобы половинки перестали совпадать. Это защищенный от подделок контракт из дерева. Отсюда и происходит слово rovás от глагола róni (делать зарубки, резать).

Запрет и сохранение

Когда Стефан I основал христианское королевство Венгрия в 1000 году, государство присоединилось к латинской Европе и папству. Местная письменность воспринималась как языческий пережиток и подавлялась. Сохранились записи о конфискации и сожжении деревянных бирок.

Письмо не выжило в центре страны. Оно сохранилось на окраине, в Трансильвании, среди секеев венгерской группы, служившей автономными пограничниками. Они находились достаточно далеко от столицы. Там письмо перестало быть административным инструментом и превратилось в ремесло: пастушьи бирки, резные балки, церковные потолки, мебель.

К середине девятнадцатого века, с введением всеобщего школьного образования на латинице, реальное повседневное использование роваша фактически прекратилось.

Возрождение и его политика

Сегодня роваш заметен больше, чем в предыдущие столетия. Муниципалитеты Венгрии и Трансильвании устанавливают двуязычные приветственные знаки с названиями городов на латинице и роваше. Его преподают в клубах, используют в народном искусстве и применяют в типографике.

Об этом следует сказать прямо две вещи.

Во-первых, современное письмо является расширенная реконструкция, а не непрерывная традиция. Клара Шандор и другие исследователи доказали, что исторический роваш не различал долгие и краткие гласные и не имел букв для иностранных звуков. В процессе возрождения добавили и то, и другое: семь долгих гласных, созданных из вариантов почерка, а также лигатуры для Q, W, X и Y. Современный роваш адаптирован для точного соответствия современной венгерской орфографии, чего историческая система никогда не делала.

Во-вторых, у возрождения есть открытое политическое измерение. Письмо используют фольклорные группы, но оно также является символом для правых националистических течений. Для них алфавит, существовавший до латинского христианства, олицетворяет подлинную венгерскую идентичность, не испорченную Западной Европой. Эта ассоциация реальна и вызывает споры внутри самой Венгрии.

Многие люди используют роваш без какого-либо политического контекста, но символизм все равно присутствует.

Гадание

В этой традиции нет гадания.

Буквы роваша не имеют значений. У них есть названия eb, ec, ed, но это лишь подсказки для произношения, а не слова. Не существует рунических поэм, кеннингов или идеографического слоя.

В этом роваш сильно отличается от германских рун. Гадание на рунах современное явление, но у рун по крайней мере есть названия (скот, град, лед) и связанные с ними поэмы. Буквы роваша это только буквы.

Единственный подлинный текст для гаданий во всем этом семействе Ырк Битиг, древнетюркское руководство девятого века из Дуньхуана. Гадание происходит путем бросания жребия и поиска пронумерованных знамений. Это шестьдесят пять коротких прозаических фрагментов о соколах, лошадях и путешествиях. Текст написан с помощью этого алфавита, а не читает сами буквы.

Часто задаваемые вопросы

Нет. Несмотря на название «венгерские руны», он не имеет отношения к германским футаркам. У них нет общих букв, общего предка или исторических контактов. Сходство обусловлено инструментами. Обе традиции вырезались на дереве и камне с помощью ножа, который легко делает прямые линии и плохо справляется с изогнутыми.

Основная теория выводит его из арамейского письма через иранских посредников, двигавшихся по Шелковому пути. Китайская «Книга Чжоу» отмечает, что тюрки писали как согдийцы. Конкурирующая теория возводит буквы к тамгам, племенным клеймам, однако современная лингвистика считает ее недоказуемой.

Используя орхонские стелы, на одних гранях которых нанесены древнетюркские тексты, а на другой высечен среднекитайский. Сопоставление имен собственных позволило ему выделить слова Тенгри, тюрк и Кюль-тегин. Остальное было делом частотного анализа. Его ключевое открытие заключалось в том, что алфавит содержит много согласных потому, что они существуют в парах (для слов с гласными переднего и заднего ряда), кодируя сингармонизм.

В древнетюркском письме большинство согласных имеют две формы. Одна используется для слов с гласными заднего ряда, другая для переднего. Таким образом, согласная указывает на невидимую гласную. Венгерский язык относится к уральской семье и обрабатывает гармонию гласных иначе, поэтому система была отброшена. Сохранилось лишь одно исключение: в алфавите присутствуют две буквы k (ek и ak), что является последним следом тюркского сингармонизма в венгерском письме.

Венгерский язык обладает большим набором фонем, с которыми латиница справляется с помощью диграфов и диакритических знаков (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs). В роваше один символ соответствует одному звуку. Каждая отдельная венгерская фонема имеет свою собственную букву.

Чтобы сэкономить время и место на деревянных бирках. Буквы произносились с начальной e (eb, ec, ed), поэтому e и é уже подразумевались названием согласной и опускались почти всегда. Остальные гласные писались только тогда, когда две гласные шли подряд, когда гласная стояла в конце слова или когда ее пропуск мог привести к двусмысленности.

Это аддитивная система. Сначала пишутся большие значения, затем меньшие. Они суммируются. Числа от одного до четырех обозначаются чертами, пять наклонная линия (большой палец), десять имеет форму креста. Числа вырезались поперек палочки, которая затем раскалывалась вдоль. Кредитор и должник забирали по половине, что предотвращало подделку зарубок.

Стефан I основал христианское королевство Венгрия в 1000 году и присоединился к латинской Европе. Местная письменность воспринималась как языческая и подавлялась, бирки сжигались. Письмо сохранилось на окраине, в Трансильвании среди секеев, перейдя из административной сферы в ремесленную традицию.

Нет. Это расширенная реконструкция. Исторический роваш не различал долгие и краткие гласные и не имел букв для иностранных звуков. В процессе возрождения добавили семь долгих гласных и создали лигатуры для Q, W, X и Y, адаптировав письмо под современную венгерскую орфографию.

Частично да. Муниципалитеты устанавливают двуязычные знаки, письмо используют фольклорные группы, но оно также популярно среди правых националистов. Для них алфавит олицетворяет подлинную венгерскую идентичность. Эта ассоциация реальна и вызывает споры. При этом многие используют роваш без политических намерений.

Для этого нет никаких оснований. Буквы роваша не имеют значений. Их названия (eb, ec, ed) служат лишь подсказки для произношения. Не существует рунических поэм или идеографической традиции. В этом плане роваш находится в более слабой позиции, чем германские руны.

Древнетюркское руководство по гаданию девятого века из Дуньхуана, написанное руническим письмом на бумаге. Гадание происходит путем бросания жребия и поиска пронумерованных знамений. Это шестьдесят пять фрагментов о соколах, лошадях и путешествиях. Текст написан с помощью этого алфавита, а не читает сами буквы.

Последние публикации

Статьи о символике карт Таро, их значениях и практическом применении в раскладах.