Runové písma

Rovás

Dve písma a tritisíc míľ. Hranatá abeceda vytvorená v ôsmom storočí pre turkickú vokálnu harmóniu v mongolskej stepi. Migrujúce kmene ju preniesli na západ a v Karpatskej kotline sa prispôsobila maďarčine. Neskôr bola zakázaná a prežila len na pastierskych vrubovkách.

47
písmen so stránkami
2
bloky Unicode
8th c.–now
v používaní, s dlhou prestávkou

Abeceda

Sikulsko-maďarský rovás: štrnásť samohlások, dvadsaťpäť spoluhlások, osem slabičných zhlukov a vrubové číslice. Staroturecké písmo, jeho predchodca, je opísané v texte nižšie.

Znaky sú zobrazené v kódovaní Unicode a zoradené zľava doprava. Obe písma sa píšu sprava doľava, takže tieto riadky slúžia len pre prehľadnosť.

Samohlásky

1–14

Štrnásť samohlások v modernom použití. Historické písmo nerozlišovalo dlhé a krátke samohlásky, preto je sedem z nich výsledkom moderného oživenia na základe pisárskych variantov (tieto stránky na to upozorňujú).

𐳀
1

a

a /ɒ/

Otvorená zadná zaokrúhlená samohláska maďarčiny, odlišná od hlásky a vo väčšine európskych jazykov.

𐳁
2

á

á /aː/

Dlhá samohláska. Ide o skutočne odlišnú hlásku od a, nielen o jej predĺženú verziu.

𐳉
3

e

e /ɛ/

Samohláska, ktorá sa historicky vynechávala najčastejšie, pretože ju obsahoval už názov každej spoluhlásky.

𐳋
4

é

é /eː/

V historických nápisoch sa tiež bežne vynechávala. Unicode ju označuje ako EE.

𐳐
5

i

i /i/

Zapisovala sa na konci slova alebo pri stretnutí dvoch samohlások. Inak sa často vynechávala.

𐳑
6

í

í /iː/

Unicode II. Párovanie dlhých a krátkych samohlások je modernou konvenciou.

𐳛
7

o

o /o/

Jedna zo samohlások, ktorú rezbári vynechávali vo vnútri slova a zapisovali ju na jeho konci.

𐳜
8

ó

ó /oː/

Unicode OO. Historickí pisári dĺžku neznačili.

𐳝
9

ö

ö /ø/

Existujú dva pisárske varianty: mikulovský a z diela Rudimenta. Ani jeden z nich nie je správnejší.

𐳟
10

ő

ő /øː/

Unicode OEE. Moderné písmeno pre rozlíšenie, ktoré historické písmo nerobilo.

𐳪
11

u

u /u/

Jednoduché písmeno, pre ktoré platia rovnaké pravidlá vynechávania ako pre ostatné samohlásky.

𐳫
12

ú

ú /uː/

Unicode UU.

𐳬
13

ü

ü /y/

Mikulovský variant. Ďalší variant existuje na nasledujúcom kódovom bode.

𐳭
14

ű

ű /yː/

Unicode nemá vyhradený znak pre dlhé ü, preto ho podľa konvencie nesie variant písmena ü z diela Rudimenta.

Spoluhlásky

15–39

Dvadsaťpäť spoluhlások, jedna pre každú fonému. Zatiaľ čo latinka potrebuje znaky cs, gy, ly, ny, sz, ty a zs, rovás má pre každý z nich jeden znak a navyše dve písmená k z turkickej vokálnej harmónie.

𐳂
15

eb

b /b/

Nazýva sa eb, nie bé. Tradičná recitácia dáva samohlásku na prvé miesto.

𐳄
16

ec

c /ts/

Jedno písmeno pre hlásku, ktorú latinka v závislosti od storočia zapisuje ako c alebo cz.

𐳆
17

ecs

cs /tʃ/

Jedno písmeno tam, kde latinka potrebuje dve. Najlepší dôkaz vhodnosti tohto písma.

𐳇
18

ed

d /d/
𐳌
19

ef

f /f/
𐳍
20

eg

g /ɡ/
𐳎
21

egy

gy /ɟ/

Znelá palatálna explozíva. Jedno písmeno tam, kde latinka potrebuje digraf naznačujúci iný zvuk.

𐳏
22

eh

h /h/
𐳒
23

ej

j /j/
𐳓
24

ek

k /k/

Predná samohláska k. Jej dvojička ak je posledným živým pozostatkom starotureckej vokálnej harmónie v tomto písme.

𐳔
25

ak

k /k/

Zadná samohláska k a historicky najzaujímavejšie písmeno abecedy.

𐳖
26

el

l /l/
𐳗
27

ely

ly /j/

Písmeno pre hlásku, ktorú už maďarčina nerozlišuje. Znaky ly a j sa v reči spojili.

𐳘
28

em

m /m/
𐳙
29

en

n /n/
𐳚
30

eny

ny /ɲ/

Palatálna nazálna spoluhláska v jednom ťahu.

𐳠
31

ep

p /p/
𐳢
32

er

r /r/

Krátky variant r existuje na nasledujúcom kódovom bode. Ide o pisársky, nie fonemický rozdiel.

𐳤
33

es

s /ʃ/

Maďarské s sa číta ako š. Robí to problémy každému čitateľovi zvyknutému na latinský pravopis.

𐳥
34

esz

sz /s/

Obyčajné s (v maďarčine sa zapisuje digrafom sz, tu jedným písmenom). Opak toho, čo očakáva angličtina.

𐳦
35

et

t /t/
𐳨
36

ety

ty /c/
𐳮
37

ev

v /v/
𐳯
38

ez

z /z/
𐳰
39

ezs

zs /ʒ/

Capita dictionum

40–47

Slabičné zhluky zaznamenané v neskorostredovekých zoznamoch abecedy spájajú viacero zvukov do jedného ťahu. Ich jazykový pôvod je nejasný.

𐳃
40

amb

amb /ɒmb/

Slabičný zhluk s nejasným pôvodom.

𐳈
41

and

and /ɒnd/

Slabičný zhluk s nejasným pôvodom.

𐳅
42

enc

enc /ɛnts/

Slabičný zhluk s nejasným pôvodom.

𐳡
43

emp

emp /ɛmp/

Slabičný zhluk s nejasným pôvodom.

𐳧
44

ent

ent /ɛnt/

Slabičný zhluk s nejasným pôvodom.

𐳕
45

unk

unk /uŋk/

Slabičný zhluk s nejasným pôvodom.

𐳲
46

us

us /uʃ/

Slabičný zhluk s nejasným pôvodom.

𐳱
47

tprus

tprus —

Unicode ho nazýva znak v tvare ent. Jeho čítanie a účel sú sporné.

Vrubové číslice

48–53

Nejde o písmená. Aditívny číselný systém na počítanie dobytka a dlhov na rozštiepených drevených vrubovkách, tvarovaný podľa prstov a prekrížených palcov.

𐳺
48

egy

1 —
𐳻
49

öt

5 —
𐳼
50

tíz

10 —
𐳽
51

ötven

50 —
𐳾
52

száz

100 —
𐳿
53

ezer

1000 —

Odkiaľ to vieme

Monumentálne stély, zlaté nádoby, veštecký rukopis, predsádka inkunábuly a kostolný strop.

Stély Kül Tigina a Bilge Khagana

Orchonské údolie, Mongolsko 732 and 735

Monumentálne pamätníky turkutského princa a jeho brata kagana, nesúce staroturecké texty a na jednej strane aj stredočínštinu. Bilingvizmus umožnil rozlúštenie. Obsahom je štátna propaganda varujúca pred asimiláciou Číňanmi.

Tonyukukov nápis

Mongolsko c. 716

Autobiografická vojenská história stratéga, ktorý slúžil trom kaganom (nočné prepady a informácie od špiónov). Ide o jediný staroturecký nápis, ktorý sa číta zľava doprava.

Irk Bitig

Tunchuang, Kan-su 9th century

Kniha znamení: kompletný veštecký manuál na papieri v starotureckom runovom písme z ujgurského obdobia. Vzácny prípad runového písma používaného na veštenie. Znamenia sa však žrebovali, znaky sa nevyhadzovali.

Poklad z Nagyszentmiklósu

Banát 8th–10th century

Dvadsaťtri zlatých nádob s dvanástimi runovými nápismi z tradície Karpatskej kotliny. Jeden z najbohatších nálezov so západnou vetvou písma. O jeho jazyku sa stále vedú spory.

Szarvaské kostené puzdro na ihly

Maďarsko 8th century

Puzdro na ihly z avarského obdobia s jedným z najdlhších rovás nápisov v Karpatskej kotline. Bežný predmet každodennej potreby.

Mikulovská abeceda (Nikolsburg)

Morava c. 1483

Úplný zoznam abecedy zapísaný na predsádke inkunábuly: tridsaťpäť písmen a pätnásť ligatúr s latinským prepisom. Najstarší úplný súpis sikulsko-maďarského písma a zdroj mikulovských variantov písmen.

Telegdi, Rudimenta

Maďarsko 1598

Šlabikár Jánosa Telegdiho, ktorý kodifikoval abecedu a demonštroval ju na prepise kresťanských textov. Je zdrojom variantov písmen Rudimenta, ktoré sú v kódovaní Unicode vedľa mikulovských.

Nápis v kostole v Énlake

Sedmohradsko 1668

Starostlivo vyrezávaný nápis v rovás na kazetovom strope unitárskeho kostola. Dôkaz, že písmo prežilo ako remeselná tradícia aplikovaná na sakrálne stavby.

Marsigliho vrubovka

Sedmohradsko copied 1690

Luigi Ferdinando Marsigli odpísal sikulskú drevenú vrubovku vyrezanú v rovás. Originál sa stratil. Kópia zachováva vzácny príklad písma, ktoré plnilo svoj pôvodný účel.

Fragment tulca z Homokmégy

Maďarsko 10th century

Popísaná kostená platnička z tulca z obdobia príchodu Maďarov do vlasti. Patrí k najstarším kandidátom na zápis maďarčiny v tomto písme.

Rozlúštenie Vilhelma Thomsena

Kodaň 1893

Dánsky filológ rozlúštil staroturecké písmo pomocou čínskych nápisov na orchonských stélach. Izoloval slová Täñri, Türk a Kül Tigin a zistil, že písmo kóduje vokálnu harmóniu v spoluhláskach.

Klára Sándor

Maďarsko modern scholarship

Sociolingvistka, ktorej práca dokázala, že dnešný rovás je rozšírenou rekonštrukciou a nie priamym pokračovaním. Na to, aby staré písmo presne zodpovedalo modernému pravopisu, sa pridali nové znaky a pravidlá.

Dve písma, jedna rodina

Táto stránka opisuje rodinu písiem, nie jednu abecedu.

Staroturecké písmo (známe aj ako orchonské, jenisejské alebo turkutské) je najstaršie písmo používané pre akýkoľvek turkický jazyk. Vytesávali ho do monumentálnych kameňov v Mongolsku a na Sibíri od ôsmeho storočia. Vo svojich regionálnych variantoch má približne sedemdesiattri kódovaných znakov.

Sikulsko-maďarský rovás je jeho koncovým západným potomkom. Používal sa v Karpatskej kotline a zachoval sa v Sedmohradsku. To je to, čo slovo rovás skutočne označuje a táto abeceda je zobrazená v riadku vyššie.

Medzi nimi leží niekoľko storočí, tisíce kilometrov stepi a súbor prechodných písiem (chazarský rovás, rovás Karpatskej kotliny), ktoré na západ priniesli Avari, Chazari a Oguri.

Nie sú to runy

Často sa nazývajú runami, ale nemajú nič spoločné s germánskymi runami. Nemajú žiadne spoločné písmeno, žiadneho spoločného predka a nedošlo ani k žiadnemu kontaktu.

Podobnosť je dôsledkom použitých nástrojov. Obe tradície sú hranaté, pretože sa vyrezávali do dreva, kosti a kameňa nožom. Čepeľou sa ľahko robia rovné ťahy, ale ťažko sa robia krivky. Dva nepríbuzné systémy písma získali vďaka rovnakým materiálom rovnaký vzhľad.

O pôvode starotureckého písma sa vedú spory. Hlavná teória ho odvodzuje z aramejčiny prostredníctvom iránskych sprostredkovateľov (najpravdepodobnejšie Sogdijcov) prenášaných po Hodvábnej ceste. Čínska Kniha Čou zo siedmeho storočia poznamenáva, že Turci písali ako Sogdijci. Konkurenčná teória tamga odvodzuje písmená z kmeňových značiek a označení majetku, pričom poukazuje na to, že znak pre slovo šíp (oq) vyzerá ako šíp a znak pre obydlie (eb) vyzerá ako stan. Lingvistika považuje túto teóriu za nedokázateľnú a pripúšťa len to, že vizuálne konvencie značiek ovplyvnili spôsob kreslenia písmen.

Trik starotureckého písma

Staroturecké písmo robí niečo, čo nedokáže žiadna európska abeceda. Je dobré to pochopiť aj napriek tomu, že maďarský potomok od toho upustil.

Turkické jazyky majú vokálnu harmóniu (samohlásky v slove sú buď všetky predné, alebo všetky zadné a prípony sa im prispôsobujú). Písmo to kóduje v spoluhláskach. Väčšina spoluhlások má dve formy: jedna sa používa len v slovách so zadnými samohláskami a druhá len v slovách s prednými samohláskami. Zápis zadnej samohlásky b hovoril čitateľovi, že nenapísaná samohláska vedľa nej musí byť a alebo u. Zápis prednej samohlásky b hovoril, že to musí byť e alebo ü.

To je dôvod, prečo má abeceda toľko písmen a prečo sa samohlásky často vynechávali. Spoluhláska už zúžila možnosti. Thomsen na to prišiel v roku 1893 a bol to kľúč, ktorý otvoril toto písmo.

Praktickým dôsledkom je abeceda formovaná presne podľa fonológie jednej jazykovej rodiny a následne nepoužiteľná pre nič iné bez úprav.

Cesta na západ a zmena úlohy

Keď sa písmo dostalo do Karpatskej kotliny s migrujúcimi kmeňmi, narazilo na jazyk, pre ktorý nebolo vhodné. Maďarčina je uralský, nie turkický jazyk, a k vokálnej harmónii pristupuje odlišne.

Synharmonický systém bol preto opustený s jednou výnimkou. V abecede zostali dve písmená k, ek a ak (predné a zadné), čo je posledná živá stopa turkickej vokálnej harmónie v maďarskom písme. Nič iné z nej nezostalo.

Nahradil ju iný druh presnosti. Maďarčina má veľký inventár foném a latinka mu slúži zle (potrebuje digrafy cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs a diakritiku). Rovás má jeden znak pre každý zvuk. Každá odlišná maďarská fonéma má svoje vlastné písmeno. Výsledkom je abeceda v riadku vyššie.

Samohlásky, ktoré sa nepíšu

Historický rovás sa vyrezával do palíc. Vyrezávanie si vyžaduje čas, preto pisári samohlásky vynechávali.

Pravidlo bolo praktické. Písmená sa recitovali s počiatočným e (eb, ec, ed, eg), takže zvuk e bol už obsiahnutý v názve spoluhlásky a samohlásky e a é sa takmer vždy vynechávali. Ostatné samohlásky sa písali len vtedy, keď nasledovali dve po sebe, na konci slova alebo keď by vynechanie spôsobilo nejednoznačnosť.

Rezbári tiež spájali písmená. Összerovás (ligatúra) spája zvislé ťahy susediacich znakov do jedného zloženého znaku, čím stláča slabiku alebo krátke slovo do jedného tvaru. Historický text v rovás je vďaka vynechávaniu a ligatúram podstatne kratší ako ten istý text v latinke.

Počítanie na rozštiepenej vrubovke

Riadok vyššie sa končí šiestimi číslicami a nejde o písmená.

Čísla v rovás sú aditívne ako rímske číslice (najskôr väčšie hodnoty, potom menšie a následne sa sčítajú). Jeden až štyri sú zvislé ťahy. Päťka je šikmá čiara (číta sa ako palec odtiahnutý od prstov). Desiatka je kríž (dva palce alebo dve ruky). Číslo 145 je teda sto, štyri desiatky a jedna päťka.

Zaujímavý je na tom nosič. Čísla sa vyrezávali naprieč palicou, ktorá sa potom rozštiepila po dĺžke. Veriteľ aj dlžník si nechali polovicu. Keďže vruby išli cez zlom, ani jeden nemohol pridať vruby na svoju polovicu bez toho, aby sa obe časti nezhodovali. Je to zmluva z dreva odolná voči falšovaniu. Od toho je odvodené slovo rovás (z róni, vyrezávať alebo robiť vruby).

Zákaz a prežitie

Keď Štefan I. v roku 1000 založil Uhorské kráľovstvo, štát sa spojil s latinskou Európou a pôvodné písmo sa považovalo za pohanskú príťaž. Jeho používanie sa potláčalo a záznamy naznačujú, že vyrezávané palice sa konfiškovali a pálili.

V centre neprežilo. Prežilo na okraji v Sedmohradsku medzi Sikulmi (maďarská skupina slúžiaca ako autonómna pohraničná stráž, dostatočne ďaleko od hlavného mesta). Tam prestalo byť písmom administratívy a stalo sa remeslom (pastierske vrubovky, vyrezávané trámy, kostolné stropy, nábytok).

Do polovice devätnásteho storočia so zavedením všeobecného školstva v latinke sa skutočné každodenné používanie prakticky skončilo.

Oživenie a politika

Dnes je rovás viditeľnejší ako kedykoľvek predtým. Samosprávy po celom Maďarsku a Sedmohradsku osádzajú dvojjazyčné uvítacie tabule s názvami miest v latinke a v rovás. Vyučuje sa v kluboch, používa sa v ľudovom umení a existujú aj fonty.

Treba si o ňom uvedomiť dve veci.

Po prvé, moderné písmo je rozšírená rekonštrukcia, nie pokračovanie. Klára Sándor a ďalší ukázali, že historický rovás nerozlišoval dlhé a krátke samohlásky a nemal písmená pre cudzie hlásky. Oživené písmo pridalo oboje (sedem dlhých samohlások a ligatúry Q, W, X a Y). Moderný rovás je skonštruovaný tak, aby presne mapoval moderný maďarský pravopis, čo historické písmo nikdy nerobilo.

Po druhé, oživenie má politický rozmer. Písmo používajú rôzne folklórne skupiny, ale aj pravicoví nacionalisti, pre ktorých abeceda predchádzajúca latinskému kresťanstvu predstavuje autentickú maďarskú identitu. Toto spojenie je reálne a v Maďarsku sa o ňom diskutuje.

Rovnako ako pri germánskych runách platí oboje: mnoho ľudí používa písmo bez akéhokoľvek politického zámeru, no symbolika je stále prítomná.

Veštenie

V tomto písme nie je z čoho vychádzať.

Písmená rovás nemajú žiadne významy. Majú názvy (eb, ec, ed), ale to sú pomôcky na recitáciu (spoluhláska so samohláskou pred ňou), nie slová. Neexistuje žiadna runová báseň, žiadna ideografická tradícia ani ekvivalent kameňa zo Stentoftenu, ktorý by používal písmeno na označenie pojmu.

Je to iná pozícia, v akej sú germánske runy (runové veštenie je moderné, ale aspoň majú názvy, ktoré znamenajú dobytok, krupobitie a ľad, a sú k nim pripojené básne). Písmená rovás sú len písmená.

Jediným skutočným vešteckým textom v tejto rodine je Irk Bitig, staroturecký manuál z deviateho storočia z Tunchuangu. Funguje na základe žrebovania a hľadania číslovaných znamení (šesťdesiatpäť krátkych prozaických pasáží o jastraboch, koňoch a cestách). Je napísaný v tomto písme, ale nečíta písmo samotné.

Často kladené otázky

Nie. Napriek názvu maďarské runy neexistuje žiadny vzťah ku germánskym futharkom. Nemajú žiadne spoločné písmeno, žiadneho spoločného predka a nedošlo ani k žiadnemu kontaktu. Podobnosť je dôsledkom použitých nástrojov (obe tradície sa vyrezávali do dreva a kameňa nožom, ktorým sa ľahko robia rovné ťahy a ťažko krivky).

Hlavná teória ho odvodzuje z aramejčiny prostredníctvom iránskych sprostredkovateľov prenášaných po Hodvábnej ceste. Čínska Kniha Čou zo siedmeho storočia uvádza, že Turci písali ako Sogdijci. Konkurenčná teória odvodzuje písmená z kmeňových značiek (tamga). Lingvistika ju považuje za nedokázateľnú.

Pomocou orchonských stél, ktoré majú staroturecké texty na niektorých stranách a stredočínštinu na ďalšej. Porovnanie vlastných mien mu umožnilo izolovať slová Täñri, Türk a Kül Tigin. Frekvenčná analýza urobila zvyšok. Jeho kľúčovým poznatkom bolo, že abeceda má toľko spoluhlások, pretože sa vyskytujú v pároch predných a zadných samohlások.

V starotureckom písme má väčšina spoluhlások dve formy (jednu pre slová so zadnými samohláskami a druhú pre slová s prednými samohláskami). Spoluhláska vám hovorí, aká musí byť nenapísaná samohláska. Maďarčina je uralský jazyk a harmóniu rieši inak. Tento systém sa preto opustil a zachovala sa len jedna stopa: abeceda má stále dve písmená k (ek a ak), posledný pozostatok turkickej vokálnej harmónie.

Pretože maďarčina má veľký inventár foném, ktorý latinka rieši digrafmi a diakritikou (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs). Rovás má jeden znak pre každý zvuk. Každá odlišná maďarská fonéma má svoje vlastné písmeno.

Aby ušetrili čas a miesto na drevených paliciach. Písmená sa recitovali s počiatočným e (eb, ec, ed, nie bé, cé, dé), takže e a é boli implikované už v názve spoluhlásky. Ostatné samohlásky sa písali len vtedy, keď sa stretli dve, na konci slova alebo keď by vynechanie spôsobilo nejednoznačnosť.

Aditívne, podobne ako rímske číslice (najprv väčšie hodnoty, potom menšie a následne sa sčítajú). Jeden až štyri sú ťahy, päťka je šikmá čiara (číta sa ako palec odtiahnutý od prstov) a desiatka je kríž. Čísla sa vyrezávali naprieč palicou, ktorá sa potom rozštiepila. Veriteľ a dlžník držali každý polovicu a ani jeden nemohol pridať vruby bez toho, aby sa zhodovali.

Štefan I. založil v roku 1000 kresťanské kráľovstvo v Uhorsku a spojil ho s latinskou Európou. Pôvodné písmo sa považovalo za pohanské a potláčalo sa. Zachovalo sa na okraji v Sedmohradsku medzi Sikulmi ako remeselná tradícia.

Nie. Klára Sándor a ďalší ukázali, že ide o rozšírenú rekonštrukciu. Historický rovás nerozlišoval dlhé samohlásky od krátkych a nemal písmená pre cudzie hlásky. Oživenie pridalo dlhé samohlásky z pisárskych variantov a vytvorilo Q, W, X a Y ako ligatúry.

Z časti áno. Samosprávy osádzajú dvojjazyčné tabule, folklórne skupiny ho používajú, ale zameriavajú sa naň aj pravicoví nacionalisti, pre ktorých abeceda predchádzajúca latinskému kresťanstvu predstavuje neskorumpovanú maďarskú identitu. Toto spojenie je reálne a v Maďarsku sa o ňom diskutuje. Množstvo používateľov však nemá žiadny politický zámer.

Nie je z čoho vychádzať. Písmená rovás nemajú žiadny význam. Ich názvy (eb, ec, ed) sú pomôcky na recitáciu, nie slová. Neexistuje tu žiadna báseň, ideografická tradícia ani kenning. Ide o slabšiu pozíciu ako v prípade germánskych rún, ktoré majú aspoň názvy znamenajúce dobytok, krupobitie a ľad.

Staroturecký veštecký manuál z deviateho storočia z Tunchuangu, napísaný na papieri v runovom písme. Funguje na princípe žrebovania a hľadania číslovaných znamení (šesťdesiatpäť krátkych pasáží o jastraboch, koňoch a cestách). Je napísaný v tomto písme, ale nečíta samotné písmo.

Najnovšie príspevky

Objavte starodávnu múdrosť tarotových kariet a odomknite tajomstvá svojej duchovnej cesty. Náš blog je vašou bránou k pochopeniu bohatej symboliky, významov a praktických aplikácií čítania tarotu.