NL (Nederlands)
Runiforme schriften
Rovás
Twee schriften en duizenden kilometers. Een hoekig alfabet, in de achtste eeuw ontworpen voor Turkse klinkerharmonie op de Mongoolse steppe. Het werd door migrerende confederaties naar het westen gebracht en in het Karpatenbekken naadloos op het Hongaars afgestemd. Daarna werd het verboden, maar overleefde het op de kerfstokken van herders.
- 47
- letters met een pagina
- 2
- Unicode-blokken
- 8th c.–now
- in gebruik, met een lange pauze
Het alfabet
De Szekler-Hongaarse Rovás-inventaris: veertien klinkers, vijfentwintig medeklinkers, acht lettergreepclusters en de kerfcijfers. Oud-Turks, de voorouder, wordt in de tekst hieronder besproken en krijgt geen eigen rij.
Glyfen worden in Unicode weergegeven en van links naar rechts geplaatst. Beide schriften worden van rechts naar links geschreven, dus deze rijen zijn een hulpmiddel en geen getrouwe reproductie.
Klinkers
1–14Veertien klinkers in modern gebruik. Het historische schrift maakte geen onderscheid tussen lang en kort. Zeven hiervan zijn een moderne conventie bovenop schrijversvarianten; deze pagina's houden dit zichtbaar in plaats van het glad te strijken.
𐳀
1
a
a /ɒ/
De open achterste geronde klinker van het Hongaars, in tegenstelling tot de a in de meeste Europese talen.
𐳁
2
á
á /aː/
Lang, en een wezenlijk andere klinker dan de a in plaats van alleen een langere variant.
𐳉
3
e
e /ɛ/
De klinker die historisch het vaakst werd weggelaten, omdat elke medeklinkernaam deze al bevatte.
𐳐
5
i
i /i/
Geschreven aan het woordeinde of wanneer twee klinkers samenkomen; anders vaak weggelaten.
𐳝
9
ö
ö /ø/
Er bestaan twee schrijversvarianten: de Nikolsburg-vorm en de Rudimenta-vorm. Geen van beide is correcter.
𐳟
10
ő
ő /øː/
Unicode OEE. Een moderne letter voor een onderscheid dat het historische schrift niet maakte.
𐳪
11
u
u /u/
Rechttoe rechtaan, en onderworpen aan dezelfde weglatingsregels als de andere klinkers.
𐳭
14
ű
ű /yː/
De lastige. Unicode heeft geen apart teken voor een lange ü, dus draagt de Rudimenta-variant van de ü deze volgens conventie.
Medeklinkers
15–39Vijfentwintig medeklinkers, één per foneem. Dit is de kern van het schrift: waar het Latijn cs, gy, ly, ny, sz, ty en zs nodig heeft, heeft Rovás voor elk een eigen teken, plus twee k's die overbleven van de Turkse klinkerharmonie.
𐳄
16
ec
c /ts/
Eén letter voor een klank die het Latijn schrijft met c of cz, afhankelijk van de eeuw.
𐳆
17
ecs
cs /tʃ/
Eén letter waar het Latijn er twee nodig heeft. Het duidelijkste bewijs van de passendheid van het schrift.
𐳎
21
egy
gy /ɟ/
Een stemhebbende palatale plofklank, in één letter, waar het Latijn een digraaf nodig heeft die een verkeerde klank suggereert.
𐳓
24
ek
k /k/
De voorste k. Zijn tweelingbroer ak is het laatste levende spoor van de Oud-Turkse klinkerharmonie in dit schrift.
𐳗
27
ely
ly /j/
Een letter voor een klank die het Hongaars niet langer onderscheidt: ly en j zijn in de spraak samengevallen.
𐳢
32
er
r /r/
Er bestaat een korte-r variant op het volgende codepunt, een schrijversverschil in plaats van een fonemisch verschil.
𐳤
33
es
s /ʃ/
De Hongaarse s is de sh-klank, wat elke lezer met een Latijnse achtergrond op het verkeerde been zet.
𐳥
34
esz
sz /s/
De gewone s-klank, geschreven met een digraaf in het Latijn en hier met één letter. Het omgekeerde van wat het Engels verwacht.
Capita dictionum
40–47Lettergreepclusters uit laatmiddeleeuwse alfabetlijsten die meerdere klanken in één streek comprimeren. Hun taalkundige oorsprong is echt onduidelijk, wat op de pagina's eerlijk wordt vermeld zonder er een te verzinnen.
𐳱
47
tprus
tprus —
Unicode noemt het het ent-vormige teken. Zowel de lezing als het doel ervan worden betwist.
De kerfcijfers
48–53Geen letters. Een additief getalsysteem voor het tellen van vee en schulden op gespleten houten kerfstokken, gebaseerd op vingers en gekruiste duimen. Ze worden op deze pagina uitgelegd en krijgen geen eigen pagina's.
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
Waar we het van kennen
Monumentale stèles, gouden vaten, een waarzeggend manuscript, een schutblad van een incunabel en een kerkplafond.
Kül Tigin- en Bilge Khagan-stèles
Orkhon Valley, Mongolia
732 and 735
Monumentale gedenktekens voor een Göktürkse prins en zijn broer de khagan, met Oud-Turks op sommige vlakken en Middel-Chinees op een ander. De tweetaligheid maakte de ontcijfering mogelijk; de inhoud is staatspropaganda die waarschuwt tegen Chinese assimilatie.
Tonyukuk-inscriptie
Mongolia
c. 716
Autobiografische militaire geschiedenis door de strateeg die drie khagans diende: geforceerde marsen door de sneeuw in het Altaj-gebergte, nachtelijke aanvallen en inlichtingen van spionnen. Het is ook de enige Oud-Turkse inscriptie die van links naar rechts leest.
Irk Bitig
Dunhuang, Gansu
9th century
Het Boek der Tekenen: een compleet waarzeggend handboek op papier, in Oud-Turks runiform schrift uit de Oeigoerse periode. Een zeldzaam geval van een runiform schrift dat daadwerkelijk werd gebruikt voor waarzeggerij, hoewel dit gebeurde door loten te trekken en genummerde voortekens te lezen, niet door letters te werpen.
Schat van Nagyszentmiklós
Banat
8th–10th century
Drieëntwintig gouden vaten met twaalf runiforme inscripties uit de traditie van het Karpatenbekken. Ze behoren tot de rijkste vondsten met de westelijke tak van het schrift; over de taal ervan wordt nog steeds gedebatteerd.
Benen naaldenkoker van Szarvas
Hungary
8th century
Een naaldenkoker uit de Avaren-periode met een van de langste Rovás-inscripties uit het Karpatenbekken. Een alledaags voorwerp, wat het juist waardevol maakt.
Nikolsburg-alfabet
Moravia
c. 1483
Een complete alfabetlijst geschreven op het schutblad van een incunabel: vijfendertig letters en vijftien ligaturen, met Latijnse transcripties. De vroegste volledige inventaris van het Szekler-Hongaarse schrift en de bron van de Nikolsburg-lettervarianten.
Telegdi, Rudimenta
Hungary
1598
Het leerboek van János Telegdi, dat het alfabet codificeerde en demonstreerde door christelijke teksten zoals het Onze Vader te translitereren. De bron van de Rudimenta-lettervarianten die in Unicode naast de Nikolsburg-varianten staan.
Kerk-inscriptie van Énlaka
Transylvania
1668
Een zorgvuldig gesneden Rovás-inscriptie in het cassettenplafond van een Unitarische kerk. Bewijs dat het schrift overleefde als een ambachtelijke traditie, toegepast op een gebouw waarin mensen aanbaden.
Marsigli's stokkalender
Transylvania
copied 1690
Luigi Ferdinando Marsigli kopieerde een Szekler houten kalenderstok die in Rovás was gekerfd. Het origineel is verloren gegaan; de kopie bewaart een zeldzaam voorbeeld van het schrift dat de taak uitvoert waarvoor het is ontworpen.
Kokerfragment van Homokmégy
Hungary
10th century
Een gegraveerd benen plaatje van een pijlenkoker uit de periode van de Hongaarse verovering. Kort, omstreden en een van de vroegste kandidaten voor Hongaars geschreven in dit schrift.
Ontcijfering door Vilhelm Thomsen
Copenhagen
1893
De Deense filoloog die het Oud-Turks kraakte. Hij werkte parallel met Vasili Radlov en gebruikte de Chinese zijden van de Orkhon-stèles als controle. Hij isoleerde Täñri, Türk en Kül Tigin, waarna hij ontdekte dat het schrift klinkerharmonie in zijn medeklinkers codeert.
Klára Sándor
Hungary
modern scholarship
De sociolinguïste wier werk over de geschiedenis en de moderne heropleving van het schrift aantoonde dat de hedendaagse Rovás een uitgebreide reconstructie is. Er werden nieuwe glyfen en regels toegevoegd om een oud schrift perfect te laten aansluiten op de moderne Hongaarse spelling.
Twee schriften, één familie
Deze pagina behandelt een familie in plaats van een enkel alfabet.
Het Oud-Turkse schrift, ook bekend als Orkhon, Jenisej of Göktürk, is het vroegste schrift voor een Turkse taal. Het werd vanaf de achtste eeuw in monumentaal steen gehouwen in Mongolië en Siberië en telt ongeveer drieënzeventig gecodeerde tekens over de regionale varianten heen.
De Szekler-Hongaarse Rovás is de laatste westerse afstammeling, gebruikt in het Karpatenbekken en bewaard in Transsylvanië. Dit is wat het woord rovás daadwerkelijk aanduidt, en het is het alfabet in de rij hierboven.
Hiertussen liggen eeuwen en duizenden kilometers steppe, plus een reeks tussenschriften, zoals de Kazaarse en Karpatische Rovás, die door de Avaren, Kazaren en Ogoeren naar het westen werden gebracht.
Geen runen
Ze worden steevast runen genoemd, maar ze zijn niet verwant aan de Germaanse. Geen gedeelde letters, geen gedeelde voorouder, geen contact.
De gelijkenis is een gevolg van gereedschap. Beide tradities zijn hoekig omdat ze met een mes in hout, been en steen werden gesneden. Een lemmet maakt makkelijk rechte lijnen en slecht rondingen. Twee onverwante schrijfsystemen kregen met dezelfde materialen hetzelfde uiterlijk.
Waar het Oud-Turks precies vandaan komt, staat ter discussie. De meest geaccepteerde theorie stelt dat het via Iraanse tussenpersonen van het Aramees afstamt, waarschijnlijk Sogdisch, en langs de Zijderoute werd verspreid. Het zevende-eeuwse Chinese Boek van Zhou noteert dat de Turken net als de Sogdiërs schreven. Een concurrerende tamga-theorie stelt dat de letters afstammen van tribale merktekens en eigendomsstempels. Voorstanders wijzen erop dat het teken voor oq, pijl, op een pijl lijkt, en het teken voor eb, woning, op een tent. De algemene taalwetenschap beschouwt dit als onbewijsbaar en erkent hooguit dat de visuele conventies van merktekens bepaalden hoe de letters werden getekend.
De truc van het Oud-Turks
Het Oud-Turkse schrift doet iets wat geen enkel Europees alfabet doet, en het is de moeite waard om te begrijpen, hoewel het Hongaarse nageslacht het opgaf.
Turkse talen hebben klinkerharmonie: de klinkers in een woord zijn allemaal voorin of allemaal achterin de mond gevormd, en achtervoegsels veranderen mee. Het schrift codeert dit in de medeklinkers. De meeste medeklinkers hebben twee vormen: één voor woorden met achterklinkers en één voor woorden met voorklinkers. Het schrijven van de achterklinker-b vertelde de lezer dat de ongeschreven klinker ernaast a of u moest zijn; de voorklinker-b betekende e of ü.
Daarom heeft het alfabet zoveel letters, en daarom konden klinkers vaak helemaal worden weggelaten. De medeklinker had de mogelijkheden al beperkt. Thomsen ontdekte dit in 1893 en kraakte zo het schrift.
Het praktische resultaat is een alfabet dat precies is afgestemd op de fonologie van één taalfamilie, waardoor het zonder aanpassingen onbruikbaar is voor andere talen.
Naar het westen, en een nieuwe taak
Toen het schrift met migrerende confederaties het Karpatenbekken bereikte, ontmoette het een taal waar het niet bij paste. Het Hongaars is Oeraals, niet Turks, en gaat anders om met klinkerharmonie.
Het synharmonische systeem werd losgelaten, met één overblijfsel. Het alfabet heeft nog steeds twee k-letters, ek en ak, voor en achter. Dit is het laatste levende spoor van Turkse klinkerharmonie in een Hongaars schrift. Verder bleef er niets van over.
Wat ervoor in de plaats kwam, was een ander soort precisie. Het Hongaars heeft een grote reeks fonemen die in het Latijn omslachtig worden geschreven met digrafen (cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs) en gestapelde diakritische tekens. Rovás heeft één teken per klank. Elk Hongaars foneem heeft een eigen letter.
Klinkers die je niet schrijft
Historische Rovás werd op stokken gekerfd. Omdat kerven tijd kost, lieten schrijvers de klinkers weg.
De regel was praktisch. Letters werden voorgedragen met een leidende e (eb, ec, ed, eg, in plaats van bé, cé, dé, gé). De e-klank was dus al geïmpliceerd in de naam van de medeklinker, waardoor e en é vrijwel universeel werden weggelaten. Andere klinkers werden alleen geschreven als er twee samenkwamen, aan het einde van een woord, of als het weglaten verwarring zou veroorzaken.
Houtsnijders voegden ook letters samen. Összerovás, ligatuurvorming, verbindt de verticale stammen van aangrenzende tekens tot één samengesteld symbool, waardoor een lettergreep of kort woord wordt gecomprimeerd. Door weglatingen en ligaturen was een regel historische Rovás aanzienlijk korter dan in het Latijn.
Tellen op een gespleten stok
De rij hierboven eindigt met zes cijfers, en dit zijn geen letters.
Rovás-cijfers zijn additief, net als Romeinse cijfers: grotere waarden eerst, dan de kleinere, en alles bij elkaar opgeteld. Een tot en met vier zijn verticale strepen. Vijf is een schuine streep, gelezen als een duim die van de vingers af wordt gehouden. Tien is een kruis, twee duimen of twee handen. Dus 145 is een honderd, vier tienen en een vijf.
Het interessante is het medium. Getallen werden dwars op een stok gekerfd, die daarna in de lengte werd gespleten. Schuldeiser en schuldenaar bewaarden elk een helft. Omdat de inkepingen over de breuklijn liepen, kon geen van beiden iets toevoegen zonder dat de helften niet meer pasten. Het is een fraudebestendig contract van hout, en de oorsprong van het woord rovás: van róni, kerven of insnijden.
Verboden, maar niet helemaal
Toen Stefanus I in 1000 het christelijke Koninkrijk Hongarije stichtte, sloot de staat zich aan bij Latijns-Europa en het pausdom. Het inheemse schrift werd gezien als heidense ballast en onderdrukt; uit archieven blijkt dat gekerfde stokken in beslag werden genomen en verbrand.
Het overleefde niet in het centrum. Het overleefde aan de rand, in Transsylvanië, bij de Szeklers, een Hongaarse groep die diende als autonome grenswacht en ver genoeg van de hoofdstad om met rust gelaten te worden. Daar werd het een ambacht in plaats van een administratief schrift: herderskerfstokken, gekerfde balken, kerkplafonds en meubels.
Tegen het midden van de negentiende eeuw, met de introductie van algemeen onderwijs in het Latijnse alfabet, was het alledaagse gebruik effectief beëindigd.
De heropleving en haar politiek
Rovás is tegenwoordig zichtbaarder dan het in eeuwen is geweest. Gemeenten in heel Hongarije en Transsylvanië plaatsen tweetalige welkomstborden met plaatsnamen in het Latijn en in van rechts naar links geschreven Rovás. Het wordt onderwezen, gebruikt in volkskunst en omgezet in lettertypen.
Hierover moeten twee dingen duidelijk worden gezegd.
Ten eerste is het moderne schrift een uitgebreide reconstructie, geen voortzetting. Onderzoekers zoals Klára Sándor hebben aangetoond dat historische Rovás geen onderscheid maakte tussen lange en korte klinkers en geen letters had voor vreemde klanken. De heropleving voegde beide toe: zeven lange klinkers uit schrijversvarianten, en Q, W, X en Y als ligaturen. De moderne Rovás is gebouwd om perfect op de moderne Hongaarse spelling aan te sluiten.
Ten tweede heeft de heropleving een politieke dimensie. Het schrift wordt gebruikt door folkloristische groepen, maar ook nadrukkelijk door rechtse nationalistische stromingen. Voor hen staat een alfabet van voor het Latijnse christendom symbool voor een authentieke Hongaarse identiteit. Deze associatie is reëel en wordt in Hongarije betwist.
Net als bij de Germaanse runen gelden beide feiten tegelijkertijd: veel mensen gebruiken het schrift zonder enige politieke lading, maar de symboliek is aanwezig. Wie het gebruikt, moet dit weten.
Waarzeggerij
Hier is niets te vinden.
Rovás-letters hebben geen betekenis. Ze hebben namen (eb, ec, ed), maar dat zijn recitatiehulpmiddelen, geen woorden. Er is geen runengedicht, geen kenningtraditie, geen ideografische laag en geen equivalent van de Stentoften-steen die een letter als concept gebruikt.
Dat is een duidelijkere positie dan die van de Germaanse runen. Runenwaarzeggerij is weliswaar modern, maar de runen hebben tenminste namen die vee, hagel en ijs betekenen, en er zijn gedichten aan verbonden. Rovás-letters zijn uitsluitend letters.
De enige echte waarzeggende tekst in deze familie is het Irk Bitig, een negende-eeuws Oud-Turks handboek uit Dunhuang. Het werkt door loten te trekken en genummerde voortekens op te zoeken in vijfenzestig korte prozastukken over haviken, paarden en reizen. Het is in het schrift geschreven; het leest het schrift niet.
Veelgestelde vragen
Laatste Berichten
Ontdek de oude wijsheid van tarotkaarten en ontgrendel de mysteries van je spirituele reis. Onze blog is jouw toegangspoort tot het begrijpen van de rijke symboliek, betekenissen en praktische toepassingen van tarot lezen.
