RO (română)
Scrieri runiforme
Rovás
Două scrieri și trei mii de mile. Un alfabet unghiular conceput în secolul al VIII-lea pentru a reda armonia vocalică turcică în stepa mongolă, purtat spre vest de confederațiile migratoare și reconstruit în Bazinul Carpatic pentru a se potrivi aproape perfect limbii maghiare — apoi interzis, și păstrat viu pe răbojurile ciobanilor.
- 47
- litere cu pagini
- 2
- blocuri Unicode
- 8th c.–now
- în uz, cu o lungă pauză
Alfabetul
Inventarul Rovás secuiesc-maghiar: paisprezece vocale, douăzeci și cinci de consoane, opt grupuri silabice și cifrele de pe răboj. Turcica veche, strămoșul său, este tratată în textul de mai jos, în loc să primească un rând propriu.
Glifele sunt afișate în Unicode și dispuse de la stânga la dreapta. Ambele scrieri se citesc de la dreapta la stânga, așadar aceste rânduri reprezintă o comoditate, nu un facsimil.
Vocale
1–14Paisprezece litere vocalice în uz modern. Scrierea istorică nu deosebea vocalele lungi de cele scurte, așa că șapte dintre acestea sunt o convenție a renașterii moderne aplicată peste variante ale scribilor — un detaliu pe care paginile de aici îl păstrează vizibil, în loc să-l ascundă.
𐳀
1
a
a /ɒ/
Vocala deschisă posterioară rotunjită a limbii maghiare, spre deosebire de litera a din majoritatea limbilor europene.
𐳉
3
e
e /ɛ/
Vocala omisă istoric mai mult decât oricare alta, deoarece numele fiecărei consoane o conținea deja.
𐳛
7
o
o /o/
Una dintre vocalele pe care un sculptor o omitea în interiorul unui cuvânt și o scria la sfârșitul acestuia.
𐳝
9
ö
ö /ø/
Există două variante ale scribilor: forma din Nikolsburg și forma din Rudimenta. Niciuna nu este mai corectă decât cealaltă.
𐳟
10
ő
ő /øː/
Unicode OEE. O literă modernă pentru o distincție pe care scrierea istorică nu o făcea.
𐳭
14
ű
ű /yː/
Cea problematică. Unicode nu are un caracter dedicat pentru ü lung, așa că varianta din Rudimenta a lui ü îl poartă prin convenție.
Consoane
15–39Douăzeci și cinci de consoane, una pentru fiecare fonem. Acesta este întregul argument al scrierii: acolo unde latina are nevoie de cs, gy, ly, ny, sz, ty și zs, Rovás are câte un singur caracter pentru fiecare, plus doi k rămași din armonia vocalică turcică.
𐳄
16
ec
c /ts/
O singură literă pentru un sunet pe care latina îl scrie cu c sau cz, în funcție de secol.
𐳆
17
ecs
cs /tʃ/
O literă acolo unde latina are nevoie de două. Cea mai clară demonstrație a potrivirii scrierii.
𐳎
21
egy
gy /ɟ/
O ocluzivă palatală sonoră, o singură literă, acolo unde latina are nevoie de o digramă care sugerează un sunet complet greșit.
𐳓
24
ek
k /k/
K-ul cu vocală anterioară. Geamănul său, ak, este ultima urmă vie a armoniei vocalice turcice vechi în această scriere.
𐳔
25
ak
k /k/
K-ul cu vocală posterioară, și de departe cea mai interesantă literă din alfabet din punct de vedere istoric.
𐳗
27
ely
ly /j/
O literă pentru un sunet pe care maghiara nu îl mai distinge: ly și j s-au contopit în vorbire.
𐳢
32
er
r /r/
Există o variantă de r scurt la următorul punct de cod, o diferență a scribilor, nu una fonemică.
𐳤
33
es
s /ʃ/
S-ul maghiar este sunetul ș, ceea ce îi încurcă pe toți cititorii obișnuiți cu ortografia latină.
𐳥
34
esz
sz /s/
Sunetul s simplu, scris cu o digramă în latină și cu o singură literă aici. Invers față de ce s-ar aștepta un vorbitor de engleză.
Capita dictionum
40–47Grupuri silabice înregistrate în listele alfabetice din Evul Mediu târziu, care comprimă mai multe sunete într-o singură trăsătură. Originea lor lingvistică este cu adevărat obscură, iar paginile afirmă acest lucru în loc să inventeze una.
𐳱
47
tprus
tprus —
Unicode îl numește semnul de forma ent. Citirea și scopul său sunt ambele disputate.
Cifrele pe răboj
48–53Nu sunt litere. Un sistem numeric aditiv pentru a număra animalele și datoriile pe bețe de răboj despicate, modelat după degete și degetele mari încrucișate. Este explicat pe această pagină, în loc să primească pagini separate.
𐳺
48
egy
1 —
𐳻
49
öt
5 —
𐳼
50
tíz
10 —
𐳽
51
ötven
50 —
𐳾
52
száz
100 —
𐳿
53
ezer
1000 —
De unde îl cunoaștem
Stele monumentale, vase de aur, un manuscris de divinație, forzațul unui incunabul și tavanul unei biserici.
Stelele lui Kül Tigin și Bilge Khagan
Valea Orkhon, Mongolia
732 and 735
Monumente comemorative dedicate unui prinț Göktürk și fratelui său, kaganul, purtând inscripții în turcică veche pe unele laturi și chineză medie pe alta. Bilingvismul a făcut posibilă descifrarea; conținutul reprezintă propagandă de stat, avertizând împotriva asimilării chineze.
Inscripția lui Tonyukuk
Mongolia
c. 716
Istorie militară autobiografică a strategului care a slujit trei kagani: marșuri forțate prin zăpadă în munții Altun, raiduri nocturne și informații de la spioni. Este, de asemenea, singura inscripție în turcică veche care se citește de la stânga la dreapta.
Irk Bitig
Dunhuang, Gansu
Secolul al IX-lea
Cartea prevestirilor: un manual complet de divinație pe hârtie, în scriere runiformă turcică veche, din perioada uigură. Un caz rar în care o scriere runiformă era folosită în mod real pentru divinație — deși prin tragere la sorți și citirea prevestirilor numerotate, nu prin aruncarea literelor.
Tezaurul de la Sânnicolau Mare
Banat
Secolele VIII-X
Douăzeci și trei de vase de aur purtând douăsprezece inscripții runiforme, din tradiția Bazinului Carpatic. Printre cele mai bogate descoperiri care poartă ramura vestică a scrierii, limba lor fiind încă subiect de dezbatere.
Cutia de ace din os de la Szarvas
Ungaria
Secolul al VIII-lea
Un suport pentru ace din perioada avară, cu una dintre cele mai lungi inscripții Rovás din Bazinul Carpatic. Un obiect de zi cu zi, ceea ce îi conferă valoarea.
Alfabetul de la Nikolsburg
Moravia
aprox. 1483
O listă alfabetică completă scrisă pe forzațul unui incunabul: treizeci și cinci de litere și cincisprezece ligaturi, cu transcrieri în latină. Cel mai vechi inventar complet al scrierii secuiesc-maghiare și sursa variantelor literelor de la Nikolsburg.
Telegdi, Rudimenta
Ungaria
1598
Abecedarul lui János Telegdi, care a codificat alfabetul și l-a demonstrat prin transliterarea textelor creștine, inclusiv a rugăciunii Tatăl Nostru. Sursa variantelor de litere Rudimenta care se regăsesc alături de cele din Nikolsburg în Unicode.
Inscripția din biserica de la Inlăceni (Énlaka)
Transilvania
1668
O inscripție Rovás atent sculptată în tavanul casetat al unei biserici unitariene. Dovada că scrierea a supraviețuit nu ca un secret, ci ca o tradiție meșteșugărească, aplicată unei clădiri în care oamenii se rugau.
Calendarul pe răboj al lui Marsigli
Transilvania
copiat în 1690
Luigi Ferdinando Marsigli a copiat un calendar secuiesc de lemn sculptat în Rovás. Originalul este pierdut; copia păstrează un exemplu rar al scrierii îndeplinind sarcina pentru care a fost concepută.
Fragmentul de tolbă de la Homokmégy
Ungaria
Secolul al X-lea
O placă de os inscripționată de la o tolbă, din perioada cuceririi maghiare. Scurtă, contestată și printre cei mai vechi candidați pentru limba maghiară scrisă în acest alfabet.
Descifrarea lui Vilhelm Thomsen
Copenhaga
1893
Filologul danez care a descifrat turcica veche, lucrând în paralel cu Vasili Radlov, folosind laturile chinezești ale stelelor de la Orkhon drept control. El a izolat Täñri, Türk și Kül Tigin, apoi a dedus că scrierea codifică armonia vocalică în consoanele sale.
Klára Sándor
Ungaria
cercetare modernă
Sociolingvistul a cărui lucrare despre istoria scrierii și renașterea ei modernă a stabilit că sistemul Rovás de astăzi este o reconstrucție extinsă, nu o continuare — au fost adăugate glife și reguli noi pentru ca o scriere veche să se potrivească perfect cu ortografia modernă.
Două scrieri, o singură familie
Această pagină tratează mai degrabă o familie decât un singur alfabet.
Scrierea turcică veche — numită și Orkhon, Yenisei sau Göktürk — este cea mai veche formă de scriere folosită pentru orice limbă turcică, săpată în piatră monumentală în Mongolia și Siberia începând cu secolul al VIII-lea. Are aproximativ șaptezeci și trei de caractere codificate în variantele sale regionale.
Scrierea Székely-maghiară Rovás este descendentul ei vestic terminal, folosită în Bazinul Carpatic și păstrată în Transilvania. Ea este ceea ce cuvântul rovás denumește cu adevărat și este alfabetul enumerat în rândul de mai sus.
Între ele se află câteva secole și câteva mii de mile de stepă, plus un set de scrieri intermediare — Rovás khazar, Rovás din Bazinul Carpatic — purtate spre vest de avari, hazari și oguri.
Nu sunt rune
Sunt numite în mod constant rune, dar nu au nicio legătură cu cele germanice. Nicio literă comună, niciun strămoș comun, niciun contact.
Asemănarea este o consecință a uneltelor. Ambele tradiții au o formă unghiulară deoarece ambele erau tăiate în lemn, os și piatră cu un cuțit, iar o lamă trasează ușor linii drepte, dar curbe foarte greu. Două sisteme de scriere complet diferite, având la dispoziție aceleași materiale, au ajuns la același aspect.
De unde provine de fapt turcica veche este un subiect de dezbatere. Ipoteza principală, mergând înapoi până la Thomsen, o derivă din aramaică prin intermediari iranieni — cel mai probabil sogdieni — purtată de-a lungul Drumului Mătăsii; Cartea Zhou chinezească din secolul al VII-lea notează că turcii scriau la fel ca sogdienii, ceea ce susține acest traseu. O teorie concurentă, cea a tamga, derivă literele din mărcile tribale și semnele de proprietate, subliniind că semnul pentru oq, săgeată, arată ca o săgeată, iar semnul pentru eb, locuință, arată ca un cort. Lingvistica convențională tratează ipoteza tamga drept nedemonstrabilă și admite doar că normele vizuale ale mărcilor au influențat modul în care au fost desenate literele.
Trucul scrierii turcice vechi
Scrierea turcică veche face un lucru pe care niciun alfabet european nu îl face și merită înțeles, chiar dacă descendentul său maghiar l-a abandonat.
Limbile turcice au armonie vocalică: vocalele unui cuvânt sunt toate anterioare sau toate posterioare, iar sufixele se modifică pentru a se potrivi. Scrierea codifică acest lucru în consoane. Majoritatea consoanelor vin în două forme, una folosită doar în cuvinte cu vocale posterioare și una doar în cuvinte cu vocale anterioare. Scrierea unui b pentru vocală posterioară îi spunea cititorului că vocala nescrisă de lângă el trebuia să fie a sau u; scrierea unui b pentru vocală anterioară îi spunea că trebuia să fie e sau ü.
Acesta este motivul pentru care alfabetul are atât de multe litere și de aceea vocalele puteau fi deseori omise complet: consoana limitase deja posibilitățile. Thomsen a dedus acest lucru în 1893, iar aceasta este cheia care a deslușit scrierea.
Efectul practic este un alfabet conturat cu precizie în jurul fonologiei unei singure familii de limbi și, prin urmare, inutilizabil pentru oricare alta fără modificări.
Drumul spre vest și schimbarea rolului
Când scrierea a ajuns în Bazinul Carpatic odată cu confederațiile migratoare, a întâlnit o limbă căreia nu i se potrivea. Maghiara este uralică, nu turcică, și gestionează armonia vocalică diferit.
Așadar, sistemul sinarmonic a fost abandonat — cu o singură rămășiță. Alfabetul încă are două litere k, ek și ak, anterioară și posterioară, aceasta fiind ultima urmă vie a armoniei vocalice turcice într-o scriere maghiară. Nimic altceva nu a mai rămas din ea.
Ceea ce a înlocuit-o este un alt tip de precizie. Limba maghiară are un inventar fonemic vast pe care latina îl servește prost, având nevoie de digrame — cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs — și diacritice suprapuse. Sistemul Rovás are un caracter pentru fiecare sunet. Fiecare fonem maghiar distinct are propria sa literă, iar alfabetul din rândul de mai sus este rezultatul.
Vocale pe care nu le scrii
Scrierea Rovás istorică era crestată pe bețe, iar sculptarea ia timp, așa că scribii omiteau vocalele.
Regula era una practică. Literele erau recitate cu un e la început — eb, ec, ed, eg, nu bé, cé, dé, gé — astfel încât sunetul e era deja subînțeles prin numirea consoanei, iar e și é erau abandonate aproape universal. Celelalte vocale erau scrise doar când se întâlneau două la un loc, la sfârșitul unui cuvânt, sau când omiterea lor ar fi creat ambiguități.
Sculptorii îmbinau de asemenea literele. Összerovás, ligaturizarea, unește tulpinile verticale ale caracterelor adiacente într-un singur semn compus, comprimând o silabă sau un cuvânt scurt într-o singură formă densă. Între omisiuni și ligaturi, un rând de Rovás istoric este considerabil mai scurt decât același rând în latină, acesta fiind de fapt și scopul.
Socotitul pe un băț despicat
Rândul de mai sus se termină cu șase cifre, iar acestea nu sunt litere.
Numerele Rovás sunt aditive, ca cifrele romane: valorile mai mari apar primele, urmate de cele mai mici, și se adună. De la unu la patru sunt linii verticale. Cinci este o linie oblică, interpretată ca un deget mare ținut la distanță de celelalte. Zece este o cruce, două degete mari sau două mâini. Deci 145 este o sută, patru zeci și un cinci.
Ceea ce face sistemul interesant este mediul său. Numerele erau tăiate transversal pe un băț care era apoi despicat pe lungime. Creditorul și debitorul păstrau fiecare câte o jumătate, și pentru că crestăturile traversau ruptura, niciunul nu putea adăuga nimic pe propria jumătate fără ca piesele să nu se mai potrivească între ele. Este un contract din lemn cu dovezi vizibile de falsificare și de aici provine cuvântul rovás: de la róni, a cresta sau a zgâria.
Interzisă, și apoi nu tocmai
Când Ștefan I a fondat Regatul creștin al Ungariei în anul 1000, statul s-a aliniat cu Europa latină și papalitatea, iar scrierea indigenă a fost considerată un bagaj păgân. Utilizarea sa a fost reprimată, iar documentele indică faptul că bețele crestate au fost confiscate și arse.
Nu a supraviețuit în centru. A supraviețuit la periferie, în Transilvania, printre secui — un grup maghiar ce servea drept paznici de frontieră autonomi, suficient de departe de capitală pentru a fi lăsați în pace. Acolo, a încetat să fie o scriere de administrație și a devenit un meșteșug: răbojurile ciobanilor, grinzi sculptate, tavanele bisericilor, piese de mobilier.
Până la mijlocul secolului al XIX-lea, odată cu școlarizarea universală în alfabetul latin, utilizarea sa cotidiană reală se încheiase efectiv.
Renașterea și politica sa
Alfabetul Rovás de astăzi este mai vizibil decât a fost de secole. Municipalități din Ungaria și Transilvania au instalat indicatoare bilingve de bun venit cu numele orașelor în latină și în Rovás, de la dreapta la stânga. Este predat în cluburi, folosit în arta populară și transpus în fonturi tipografice.
Două lucruri trebuie spuse clar despre el.
Primul este că scrierea modernă reprezintă o reconstrucție extinsă, nu o continuare. Klára Sándor și alții au demonstrat că sistemul Rovás istoric nu deosebea vocalele lungi de cele scurte și nu avea litere pentru sunetele străine. Renașterea le-a adăugat pe amândouă: șapte vocale lungi extrase din variantele scribilor, alături de Q, W, X și Y construite ca ligaturi. Rovás-ul modern este conceput să se plieze exact pe ortografia maghiară modernă, lucru pe care scrierea istorică nu l-a făcut niciodată.
Al doilea rând este că renașterea are o dimensiune politică, iar aceasta nu este ascunsă. Scrierea este folosită de grupuri folclorice și de tradiție de toate tipurile și este, de asemenea, folosită în mod deliberat de curentele naționaliste de dreapta, pentru care un alfabet anterior creștinismului latin reprezintă o identitate maghiară autentică, necoruptă de Europa de Vest. Această asociere este reală și contestată în interiorul Ungariei.
Ca și în cazul runelor germanice, ambele fapte sunt valabile simultan: foarte mulți oameni folosesc scrierea fără nicio intenție politică, dar simbolismul ei este totuși prezent. Să cunoști acest lucru face parte din a-l folosi asumat.
Divinație
Aici nu există nimic.
Literele Rovás nu au semnificații. Au nume — eb, ec, ed — dar acestea sunt doar mijloace ajutătoare pentru recitare, consoana cu o vocală în fața ei, nu cuvinte. Nu există nicio poezie runică, nicio tradiție kenning, niciun strat ideografic și niciun echivalent al pietrei Stentoften care să folosească o literă pentru a reprezenta un concept.
Aceasta este o distincție mai categorică decât în cazul runelor germanice. Divinația runică este modernă, dar cel puțin runele au nume ce înseamnă vite, grindină și gheață, alături de poezii atașate lor. Literele Rovás sunt litere și nimic mai mult.
Singurul text veritabil de divinație din întreaga familie este Irk Bitig, un manual din secolul al IX-lea în turcică veche, descoperit la Dunhuang. Funcționează prin tragerea la sorți și căutarea prevestirilor numerotate — șaizeci și cinci de pasaje scurte în proză despre șoimi, cai și călătorii. Este scris în această scriere; el nu interpretează scrierea.
Întrebări frecvente
Ultimele Postări
Descoperă înțelepciunea antică a cărților de tarot și deblochează misterele călătoriei tale spirituale. Blogul nostru este poarta ta de acces pentru a înțelege simbolismul bogat, semnificațiile și aplicațiile practice ale citirii tarotului.
